Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:25,167 --> 00:00:28,657
A KULCS
1
00:01:25,527 --> 00:01:29,916
FASISZTA SZÁLLODATULAJDONOSOK
OLASZ SZÖVETSÉGÉNEK SZILVESZTERE
2
00:01:59,567 --> 00:02:03,677
Elvtársak, barátok! Az IAFH kollégái!
3
00:02:03,867 --> 00:02:05,077
Takarodjatok!
4
00:02:08,467 --> 00:02:12,447
Az 1939-es év, melynek a végéhez értünk,
rámutat egy új Európai útra.
5
00:02:12,647 --> 00:02:13,807
Éljen sokáig a ''Duce''!
6
00:02:15,927 --> 00:02:21,107
1940 küszöbén, a fasiszta korszak tizennyolcadik
évében, én akarom a legjobban
7
00:02:21,107 --> 00:02:25,467
az elvtársi hatalmak győzelmét azokkal,
akik már harcoltak,
8
00:02:25,567 --> 00:02:27,958
és akikkel harcolni fogunk egymás mellett.
9
00:02:34,567 --> 00:02:35,516
Őrült...
10
00:02:36,207 --> 00:02:37,242
Egészségünkre!
11
00:02:38,507 --> 00:02:41,427
Apa, engem utasítottak, hogy legyünk itt mind a négyen.
12
00:02:41,527 --> 00:02:43,695
- Miért, mert te olyan...?
- Egy angol?
13
00:02:44,647 --> 00:02:47,737
Lisa, te mindig mindent túl komolyan veszel.
14
00:02:48,367 --> 00:02:49,744
Igyunk. Egészségünkre!
15
00:03:01,387 --> 00:03:02,327
Egy polka.
16
00:03:02,627 --> 00:03:03,847
Ha a professzor úr megengedi...
17
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
Természetesen, kedves barátom. Tudom, Teresa örülni fog.
18
00:03:07,627 --> 00:03:09,527
Nem, László, táncoljon Lisa-val.
19
00:03:09,827 --> 00:03:13,542
Menj, táncolj, anya... és köszönöm Istenem,
hogy ő nem angol.
20
00:03:22,407 --> 00:03:24,025
Felkérhetem egy táncra?
21
00:03:25,547 --> 00:03:26,299
Tessék.
22
00:03:45,147 --> 00:03:48,306
Ez igaz, az élet elszáll egy pillanat alatt,
ez is egy forma.
23
00:03:48,307 --> 00:03:50,165
És micsoda forma.
24
00:03:50,547 --> 00:03:52,387
Teresa mindig csinos.
25
00:03:53,687 --> 00:03:54,720
Olasz vér.
26
00:03:55,447 --> 00:03:59,465
- De a férjét felszarvazta, nem?
- Nem hiszem.
27
00:04:00,607 --> 00:04:03,401
Biztos, hogy sokkal idősebb nála.
28
00:04:16,327 --> 00:04:17,718
Kedvesem, kedvesem...
29
00:04:36,447 --> 00:04:38,666
Fennséges vagy... ezt szeretem benned.
30
00:04:39,287 --> 00:04:41,667
Ne tölts nekem italt, tudod, hogy hamar megárt.
31
00:04:41,667 --> 00:04:44,556
De olyan unalmas, ha józanok vagyunk.
32
00:04:47,547 --> 00:04:48,739
Mit gondolsz Lászlóról?
33
00:04:49,527 --> 00:04:50,560
Ezt hogy érted?
34
00:04:51,407 --> 00:04:52,435
Lisa miatt.
35
00:04:53,567 --> 00:04:55,656
Óh... úriember.
36
00:04:55,887 --> 00:05:00,082
Az Akadémián mondták, hogy nagy karrier előtt áll.
37
00:05:01,307 --> 00:05:02,201
Ki tudja?
38
00:05:02,527 --> 00:05:04,487
A házasság talán jót tenne neki.
39
00:05:11,427 --> 00:05:12,495
És neked?
40
00:05:14,267 --> 00:05:17,840
- És te hogy állsz a házasélettel?
- Nino, ezt fejezd be!
41
00:05:20,607 --> 00:05:21,702
Hagyd abba!
42
00:05:31,047 --> 00:05:33,347
Keringő! Nino, ez a tiéd!
43
00:05:33,447 --> 00:05:36,480
- Nem, nem, Teresa...
- De, de...
44
00:05:37,567 --> 00:05:39,983
Mit meg nem teszel ma értem?
45
00:06:01,527 --> 00:06:03,782
- Kérlek, Nino, bámulnak minket!
- Na és?
46
00:06:04,427 --> 00:06:05,799
Láttad?
47
00:06:19,647 --> 00:06:21,026
Kész őrültség!
48
00:06:23,567 --> 00:06:27,455
- Állj le! Berúgtál?
- Csak egy kicsit...
49
00:06:28,887 --> 00:06:30,857
Teresa...Várj meg, kedvesem.
50
00:06:46,367 --> 00:06:49,723
Akartok fotózkodni? Igen vagy nem?
51
00:06:51,407 --> 00:06:54,080
Akkor kitesszük a jelet, és csinálunk egy piramist.
52
00:06:59,567 --> 00:07:02,647
Nahát, ott van Rolfe professzor!
53
00:07:02,647 --> 00:07:07,561
Éljen Rolfe professzor, inkább ''KIimt''! Klimt! Klimt!
54
00:07:10,507 --> 00:07:13,082
Rajta, fényképezzük le, ahogy kell.
55
00:07:24,567 --> 00:07:27,000
Senki ne mozduljon!
56
00:07:27,587 --> 00:07:28,496
Repül a madárka!
57
00:07:28,507 --> 00:07:34,407
Olaszországban, egy művészeti téren, dicsőség a pinának!
58
00:07:34,407 --> 00:07:37,080
Nagyon erkölcstelenek!
59
00:07:37,247 --> 00:07:40,006
Micsoda fertő! Szegény lány!
60
00:07:42,467 --> 00:07:43,627
Gyerünk srácok!
61
00:07:43,637 --> 00:07:47,522
- Ők csak diákok. Jó éjszakát!
- Semmirekellők.
62
00:07:47,647 --> 00:07:49,327
Jó éjszakát.
63
00:07:49,527 --> 00:07:52,567
Szeretném látni a diákok arcát, ha kitör a háború.
64
00:07:52,567 --> 00:07:54,884
Lisa, szilveszter van, lazíts!
65
00:08:03,527 --> 00:08:05,007
- Engedjük előre őket.
- Miért?
66
00:08:05,007 --> 00:08:07,487
- Akarsz egy csókot és egy ölelést?
- Nem, most nem.
67
00:08:07,487 --> 00:08:10,567
Minden a habzóbor miatt van. Mindjárt szétpukkadok.
68
00:08:10,767 --> 00:08:12,503
Nino kérlek, ne nevess ki.
69
00:08:12,647 --> 00:08:15,487
Velencében ilyesmi nem lehet gond.
70
00:08:15,587 --> 00:08:16,787
Nézd, odaát van egy sikátor.
71
00:08:16,887 --> 00:08:19,017
Gyere már, majd figyelek.
72
00:08:21,367 --> 00:08:23,627
Megszégyenülve halok meg...
73
00:08:23,627 --> 00:08:26,283
A versailles-i udvarhölgyek így csinálták.
74
00:08:26,385 --> 00:08:28,507
Nincs senki a környéken, csak mi ketten, csendben.
75
00:08:28,507 --> 00:08:30,000
Menjünk még. Tovább.
76
00:08:38,347 --> 00:08:39,647
Esküdj meg, hogy nem leskelődsz.
77
00:08:39,647 --> 00:08:40,660
Esküszöm. Esküszöm.
78
00:08:47,427 --> 00:08:50,000
"Lucsogó áradat..."
79
00:08:51,767 --> 00:09:03,607
"Zubogjon a lábaid között, mint a rózsavíz... pisilj,
pisilj csak drága nő"
80
00:09:04,607 --> 00:09:06,586
Nino, ezt fejezd be.
81
00:09:06,687 --> 00:09:08,627
De hát ez csak Maffio Venier tréfás verse.
82
00:09:08,627 --> 00:09:11,360
Egy nagyon híres 16.századi velencei költő.
83
00:09:12,607 --> 00:09:14,316
Apa, anya! Hol vagytok?
84
00:09:28,647 --> 00:09:29,996
Még nem végeztél?
85
00:09:30,000 --> 00:09:31,198
De, éppen most.
86
00:09:41,407 --> 00:09:43,498
- Jobban vagy?
- Persze.
87
00:09:46,547 --> 00:09:48,947
Végre! Lassú vagy, mint a csiga.
88
00:09:49,547 --> 00:09:54,358
Igyekezz egy kicsit. Nem foglak mindig pesztrálni.
A sarkadra lépek...
89
00:09:58,607 --> 00:10:00,679
CIOTTI HÁZ
CSALÁDI PANZIÓ
90
00:10:06,567 --> 00:10:09,587
Még egyszer köszönöm ezt a gyönyörű estét.
91
00:10:09,587 --> 00:10:12,507
Ha akar még maradni, az 1-es szoba szabad.
92
00:10:12,507 --> 00:10:14,527
Nagyon kedves magától, Teresa asszony,
93
00:10:14,527 --> 00:10:16,927
de a szüleim telefonálnak holnap reggel Budapestről,
94
00:10:16,927 --> 00:10:18,938
úgy gondolom, jobb lesz otthon.
95
00:10:19,967 --> 00:10:22,407
Ahogy akarja László, de mindig örömmel látom.
96
00:10:22,407 --> 00:10:26,797
Anya! László már mondta, hogy nem marad ünnepelni.
97
00:10:27,667 --> 00:10:29,627
Hát akkor... jó éjszakát.
98
00:10:29,627 --> 00:10:31,845
Jó éjszakát, asszonyom, és Boldog Új Évet.
99
00:10:31,847 --> 00:10:34,247
- Mindenkinek.
- Jó éjt.
100
00:10:34,347 --> 00:10:35,639
Viszlát.
101
00:10:38,547 --> 00:10:40,538
- Holnap látjuk egymást.
- Igen.
102
00:11:06,887 --> 00:11:09,607
Mi a fene történt vele? Megsüketült?
103
00:11:09,607 --> 00:11:12,804
Badarság. Valószínű, hogy bulizik.
104
00:11:14,847 --> 00:11:16,987
Megyek már!
105
00:11:16,987 --> 00:11:18,759
GiuIietta, hányszor mondtam már neked,
106
00:11:18,787 --> 00:11:20,807
hogy a neonfényeket kapcsold le éjszakára?
107
00:11:20,807 --> 00:11:22,847
Csak most értem vissza, asszonyom.
108
00:11:22,947 --> 00:11:24,567
Kérje meg Aureliot, hogy ő jöjjön vissza.
109
00:11:24,567 --> 00:11:27,407
Ah.. Aurelio itt volt... fogadjunk, hogy az emeleten van.
110
00:11:27,407 --> 00:11:31,607
Én, az emeleten Aurelioval?! Sajnálom, ha ezt gondolja.
111
00:11:31,607 --> 00:11:34,847
Ezt a Ciotti házban nem lehet.
112
00:11:34,847 --> 00:11:36,807
"Nix", ahogy a professzor mondja!
113
00:11:36,807 --> 00:11:38,807
Na jó, tényleg... jó éjszakát.
114
00:11:38,807 --> 00:11:40,407
Ezt hadd ne bizonyítsam!
115
00:11:40,407 --> 00:11:44,907
Ne sértődjön meg, Giulietta. Az asszonyság fáradt.
116
00:11:45,607 --> 00:11:45,967
Holnap találkozunk.
117
00:11:46,467 --> 00:11:49,676
Aludhatok végre, reggelig senki sem jön.
118
00:11:56,367 --> 00:11:58,817
Szabad a fürdőszoba, ha akarsz menni.
119
00:12:00,967 --> 00:12:01,759
Teresa...
120
00:12:11,767 --> 00:12:13,807
Ki szeretnék menni a fürdőbe.
121
00:12:13,807 --> 00:12:16,844
Ne, várj még egy kicsit, és vetkőzz...
122
00:12:54,727 --> 00:12:56,719
Mit csinálsz? Szétszaggatsz mindent.
123
00:12:57,167 --> 00:12:59,323
Holnap veszek neked tizet.
124
00:13:03,287 --> 00:13:05,766
Legalább mutasd magad!
125
00:13:06,007 --> 00:13:07,646
Fordulj el! Tudod, hogy ezt nem szeretem.
126
00:13:08,447 --> 00:13:09,846
Nagyon jól tudod.
127
00:13:14,127 --> 00:13:17,961
- Eddig még nem pisiltél az utcán.
- Ne cseszegess!
128
00:13:19,807 --> 00:13:21,035
De én már igen.
129
00:13:22,727 --> 00:13:25,967
Esküdj meg, hogy nem láttál semmit!
130
00:13:25,967 --> 00:13:28,797
Ellenálltam a kísértésnek. De valaki sétált arra...
131
00:13:29,367 --> 00:13:31,127
a csatorna túloldalán.
132
00:13:31,127 --> 00:13:34,405
- Ki?
- Egy férfi...
133
00:13:36,767 --> 00:13:38,698
Talán László...
134
00:13:41,527 --> 00:13:42,367
Az nem lehet.
135
00:13:42,367 --> 00:13:44,442
Ezt megint csak képzeled.
136
00:13:55,807 --> 00:13:57,798
Maradj bennem...
137
00:14:59,567 --> 00:15:01,678
A csatorna túloldalán lakik.
138
00:15:03,787 --> 00:15:07,705
Velünk átellenben... a Zattere rakparton.
139
00:15:09,647 --> 00:15:11,742
Van saját tengerészeti ügynöksége.
140
00:15:15,227 --> 00:15:17,358
Feladták a függetlenségüket.
141
00:15:19,607 --> 00:15:21,402
Három szkúner Isztriában.
142
00:15:22,347 --> 00:15:24,438
Hallottál róla, már említettem a nevét.
143
00:15:26,407 --> 00:15:29,616
Már öreg, özvegy. Úgy látszik, visszavonult.
144
00:15:29,620 --> 00:15:32,720
Az összes pénzzel, ahogyan azt kell.
145
00:15:41,407 --> 00:15:45,605
Nem hiszem, hogy újra belevág, de rakodókat még fizet.
146
00:15:46,487 --> 00:15:48,507
Szereti nézni. Fizet a látványért.
147
00:15:48,707 --> 00:15:52,687
Addig keresgélt a piacon, míg talált két háziasszonyt.
148
00:15:53,887 --> 00:15:55,007
Nem fiatalt, de szépet.
145
00:15:55,607 --> 00:15:58,627
Te is ismered őket, már beszéltem róluk.
150
00:15:58,727 --> 00:16:01,522
Itt laknak a környéken, egy házban a Campo Martén.
151
00:16:02,547 --> 00:16:05,167
Ők előtte csinálják egymással, természetesen pénzért.
152
00:16:05,467 --> 00:16:07,767
Leül és nézi őket a konyhában.
153
00:16:09,467 --> 00:16:11,344
Van egy lyuk a földszinten.
154
00:16:11,447 --> 00:16:14,027
A férjeik? Szerintem tudnak róla.
155
00:16:14,327 --> 00:16:17,487
Csórók, ami bevételük van, elhordják a kocsmába.
156
00:16:17,587 --> 00:16:22,686
Addig nem mennek el, míg nem csináltak valami szép dolgot.
157
00:16:57,027 --> 00:17:01,317
'Teresa, szerelmem, engedd meg hogy meséljek neked magamról.
158
00:17:01,767 --> 00:17:05,607
Írom ezt a naplót, remélem, el fogod olvasni,
159
00:17:05,620 --> 00:17:08,595
én ezt sohasem voltam képes személyesen elmondani.
160
00:17:09,587 --> 00:17:12,367
Bevallom, elképzelve téged, mint ledér nőt...
161
00:17:12,467 --> 00:17:15,347
... megkockáztatom, a megítélésed egy útszéli cafka.
162
00:17:15,447 --> 00:17:16,327
Ezt így gondolom.
163
00:17:16,327 --> 00:17:20,567
És az irántad való szerelmem is kockázattal jár.
164
00:17:20,567 --> 00:17:23,647
Bármit megtennék, hogy megtörjem a korlátozottságod,
165
00:17:23,647 --> 00:17:27,641
és az átkozott prűdségedet, amitől elpirulsz 20 év házasság után is.
166
00:17:27,827 --> 00:17:30,587
'Segítenék neked megszabadulni ezektől, hát nem érted?'
167
00:17:30,597 --> 00:17:33,620
És ez segítene nekem, hogy boldoggá tegyelek.
168
00:17:47,587 --> 00:17:51,347
Tudom, hogy a belső diszkréciód gátol a naplóm elolvasásában,
169
00:17:51,410 --> 00:17:55,660
de talán véletlenül rátalálsz...'
170
00:18:34,567 --> 00:18:36,742
Jó reggelt. Ilyen hamar visszaértek?
171
00:18:36,747 --> 00:18:40,447
- Rossz az időjárás.
- Igen, jobb ilyenkor aludni.
172
00:18:41,547 --> 00:18:44,487
A rossz időjárásnak is van előnye,
ilyenkor alacsonyan szállnak a madarak.
173
00:18:44,587 --> 00:18:47,476
- Giustina...
- Dehát ezt ők úgysem értik.
174
00:18:47,647 --> 00:18:49,327
Andrea! Égnek áll a hajam!
175
00:18:49,527 --> 00:18:52,487
Teresa, lennél szíves kitakarítani?
176
00:18:52,487 --> 00:18:54,967
- Ne hívjam inkább Giustina-t?
- Giustina-t nem.
177
00:18:54,967 --> 00:18:57,887
Ő mindig mindent elkever, és soha nem találok semmit.
178
00:18:58,087 --> 00:19:00,055
Nem, menj inkább te. Menj, addig itt maradok.
179
00:19:01,647 --> 00:19:05,662
Ciotti panzió. Lisa! Merre vagy?
180
00:19:06,467 --> 00:19:09,667
Természetesen. Apa szeretné meghívni ebédre.
181
00:19:09,767 --> 00:19:11,827
És köszönd meg neki, hogy küldött rákot.
182
00:19:12,127 --> 00:19:16,543
Igen, az nagyon jó lesz. 7.30. Most ne késs. Szia. Szia.
183
00:19:18,307 --> 00:19:21,447
Lisa volt, elhozza Lászlót ebédre.
184
00:19:21,647 --> 00:19:23,465
Ha ez téged boldoggá tesz...
185
00:19:24,607 --> 00:19:26,727
Mit értesz azon, "ha engem boldoggá tesz"?
186
00:19:26,827 --> 00:19:28,367
Ez Lisa-nak öröm.
187
00:19:28,467 --> 00:19:30,819
És ennek te is örülsz.
188
00:19:31,507 --> 00:19:32,627
Valaki jó hozzád, és te...
189
00:19:32,627 --> 00:19:34,499
Küldött neked néhány rákot.
190
00:19:34,507 --> 00:19:35,799
Ha ízletesek...
191
00:19:37,487 --> 00:19:38,847
Giustina, ha befejezted a szobákat,
192
00:19:38,947 --> 00:19:41,000
terítsd meg az asztalt az ebédlőben négy személyre.
193
00:19:41,000 --> 00:19:42,081
Megtekinthető...
194
00:19:43,567 --> 00:19:46,687
- Miért ne, de a miénk nem gyönyörű?
- Te biztos, hogy az vagy.
195
00:19:47,687 --> 00:19:48,882
Én meggondolnám, professzor.
196
00:19:49,367 --> 00:19:51,717
Megyek és kitakarítom a dolgozószobádat.
197
00:20:10,587 --> 00:20:12,203
Mindig rendetlen.
198
00:20:44,527 --> 00:20:46,247
"Az átkozott önuralom...
199
00:20:46,247 --> 00:20:53,316
... az átkozott erkölcs az, ami miatt elpirulsz
ennyi évi házasság után is.
200
00:20:53,317 --> 00:20:58,587
Ha megszabadulnál a bolond erkölcsösségedtől,
az ostoba prűdségedtől,
201
00:20:58,587 --> 00:21:03,487
segítene nekem, hogy kihozzam belőled az
igazi természetedet.
202
00:21:03,587 --> 00:21:10,357
Az álszerénységed mögött te egy kurva vagy,
amilyet nem ismertem még fiatal koromban sem."
203
00:21:23,447 --> 00:21:27,326
'Szándékosan tette. Tudta, hogy elolvasom, tudta!'
204
00:21:39,307 --> 00:21:41,406
'Nem nyithatok ki mindent.'
205
00:21:43,487 --> 00:21:46,524
'Nem láthatok, nem olvashatok el mindent.
Ez az igazság, te disznó.'
206
00:21:48,567 --> 00:21:52,640
Jöhettél volna egy kicsit előbb, Radonicich!
Már rég el kellett volna indulnom!
207
00:21:53,007 --> 00:21:55,687
Elnézést, professzor, de csak 7 órakor hozták.
208
00:21:55,687 --> 00:21:57,699
Aztán elment az idő a sok hó miatt.
209
00:21:57,702 --> 00:22:01,538
Az időjárás utálatos, szörnyű. De erről ne is beszéljünk.
210
00:22:03,687 --> 00:22:09,986
Csodálkozom rajta, ez hogyan sikerülhetett?
Nem lehetett egyszerű. Lehet, hogy hamisítvány?
211
00:22:09,987 --> 00:22:13,055
Az ember, aki hozta, esküszik rá, hogy eredeti Ciardi.
212
00:22:13,487 --> 00:22:16,427
- Guglielmo vagy Emma?
- Bartolomeo, azt mondta.
213
00:22:16,527 --> 00:22:17,607
Olyan sosem létezett.
214
00:22:17,807 --> 00:22:21,798
Az mind ugyanaz... amit ön is tudhat, professzor.
215
00:22:24,487 --> 00:22:27,407
Igaz lehet... de minden bűzlik körülötte.
216
00:22:28,407 --> 00:22:29,604
Ciardi jobb mint valaha.
217
00:22:31,407 --> 00:22:33,604
Gyors... skicc.
218
00:22:33,887 --> 00:22:36,907
A Rialto halpiac gyors vázlata.
219
00:22:37,407 --> 00:22:44,204
Alkotta... G.Ciardi.
220
00:22:45,587 --> 00:22:48,599
John Bryan Rolfe.
221
00:22:49,567 --> 00:22:51,320
Isten áldja.
222
00:22:54,647 --> 00:22:59,323
Professzor... professzor, engedje, hogy megköszönjem.
223
00:22:59,727 --> 00:23:03,644
- Ne is gondolj rá, mi külföldiek között ez természetes.
- Jó éjszakát.
224
00:23:04,187 --> 00:23:07,605
Gyönyörű a keret. Tényleg szép...
225
00:23:10,287 --> 00:23:12,000
8.35 van.
226
00:23:12,187 --> 00:23:15,982
Szerintem nem vészes... ami késik... nem múlik.
227
00:23:16,467 --> 00:23:20,243
Aggódtam, hogy nem ér vissza reggelig.
228
00:23:21,767 --> 00:23:24,547
Nagyon sajnálom. Bocsássatok meg.
229
00:23:24,647 --> 00:23:29,547
Végül elértem egy kulturális találkozón.
230
00:23:29,647 --> 00:23:32,727
A Longobardi, Trentini, vagy a Radonicich találkozón?
231
00:23:32,767 --> 00:23:35,647
Ezt nem részletezem drágám.
232
00:23:35,747 --> 00:23:37,615
Jól látom, kevertél nekünk egy koktélt?
233
00:23:37,615 --> 00:23:39,567
Én készítettem egy Páncélos Faustot.
234
00:23:39,567 --> 00:23:43,687
Óh, a híres német puncs, az új szörnyű Wehrmacht fegyver.
235
00:23:43,687 --> 00:23:46,926
Az Isten szerelmére! Ma este ne beszéljünk fegyverekről!
236
00:23:47,447 --> 00:23:48,727
Az ebéd tálalva.
237
00:23:48,727 --> 00:23:51,602
Tessék... tessék.
238
00:23:54,027 --> 00:23:55,476
Lányom... tessék.
239
00:23:57,347 --> 00:23:58,280
Pompás.
240
00:24:09,027 --> 00:24:09,967
Na de apa!
241
00:24:10,467 --> 00:24:13,755
A lába a legjobb része... bolondulok érte.
242
00:24:15,207 --> 00:24:18,677
Ezt tudjuk, és a balerina lábakért is.
243
00:24:20,527 --> 00:24:22,899
'Ez szellemes, jó formában van'.
244
00:24:23,567 --> 00:24:26,407
Bevallom, szeretnék enni még egyet.
245
00:24:26,411 --> 00:24:27,686
Bontok neked.
246
00:24:30,487 --> 00:24:31,000
Köszönöm.
247
00:24:34,587 --> 00:24:36,527
Csak óvatosan, László.
248
00:24:36,627 --> 00:24:38,407
Nem követném a férjemet.
249
00:24:38,407 --> 00:24:40,598
Soha nem tudhatja, mikor ér a végére.
250
00:24:41,027 --> 00:24:45,585
Azt csak te tudod... Ha csak a felét tudod...
251
00:24:55,487 --> 00:24:58,538
Lassan, Nino. Aurelio mondta, hogy ez a fajta fogytán van.
252
00:24:58,647 --> 00:25:01,905
Eggyel több okunk van az ivásra. És a vidámságra.
253
00:25:04,527 --> 00:25:07,707
Megőrültél? Mi lesz a vérnyomásoddal?
254
00:25:08,407 --> 00:25:09,767
Mit szól ehhez Fano doktor?
255
00:25:09,867 --> 00:25:12,607
A professzor úr megfontolt.
256
00:25:12,607 --> 00:25:14,807
Ez olyan dolog, amit nem kéne csinálnunk,
257
00:25:14,807 --> 00:25:16,602
csak ha van bátorságunk hozzá.
258
00:25:17,407 --> 00:25:18,907
Ürítsük anyára!
259
00:25:19,407 --> 00:25:21,967
- Szabad?
- Ennyi elég, köszönöm.
260
00:25:22,467 --> 00:25:23,885
Óvatosan, anyu.
261
00:25:23,887 --> 00:25:26,667
Ha apát követed, sosem fogod tudni, mennyi az elég.
262
00:25:26,667 --> 00:25:30,187
'Visszatér valaha hozzám? Egy jel, hogy olvashatott
a naplómban.
263
00:25:30,190 --> 00:25:32,303
Vagy László jelenléte miatt volt?
264
00:25:33,027 --> 00:25:35,143
Éreztem, hogy hirtelen zavarba jött.'
265
00:25:39,327 --> 00:25:41,319
Üres pohár ne legyen soha.
266
00:25:45,407 --> 00:25:47,002
Óh... bocsásson meg.
267
00:26:17,387 --> 00:26:17,887
Strauss?
268
00:26:18,387 --> 00:26:19,723
Nem, ez valami modernebb...
269
00:26:21,407 --> 00:26:24,301
Bravó, szeretem Schönberget.
270
00:26:25,247 --> 00:26:25,707
Anya!
271
00:26:26,307 --> 00:26:27,665
Jól van, asszonyom?
272
00:26:32,307 --> 00:26:35,747
- Teresa...
- Semmiség, bocsássatok meg.
273
00:26:36,047 --> 00:26:37,756
Csak egy percet kérek. Elnézést.
274
00:26:41,287 --> 00:26:43,582
'Fojtogatott a féltékenység.
275
00:26:44,327 --> 00:26:46,895
Még a gondolatától is, hogy hozzáért,
276
00:26:47,267 --> 00:26:49,637
elönt a forróság.'
277
00:27:10,347 --> 00:27:11,600
Anya, jól vagy?
278
00:27:14,427 --> 00:27:15,665
Anya, válaszolj!
279
00:27:19,287 --> 00:27:19,815
Anya!
280
00:27:22,487 --> 00:27:24,906
Apa, László, gyertek gyorsan! Anya elájult!
281
00:27:37,287 --> 00:27:38,639
Segíts feltenni az ágyra.
282
00:27:55,307 --> 00:27:56,767
Gyenge a pulzusa.
283
00:27:56,867 --> 00:27:58,767
Kell neki egy kis konyak.
284
00:27:58,767 --> 00:27:59,919
Ez sajnos az én hibám.
285
00:28:00,307 --> 00:28:02,727
Tudod hol tartja anya az injekcióját?
286
00:28:02,750 --> 00:28:03,924
A Vitacamphort? Igen... azt hiszem.
287
00:28:18,367 --> 00:28:20,676
Masszírozzd a lábát, én addig felhívom az orvost.
288
00:28:30,407 --> 00:28:32,598
Fano doktort legyen szíves.
289
00:28:33,467 --> 00:28:36,725
Halló, Davide. Nino vagyok, Nino Rolfe.
290
00:28:37,487 --> 00:28:42,277
Elnézést, hogy ezen az éjszakai órán zavarom,
de Teresa elájult.
291
00:28:42,247 --> 00:28:45,523
A pulzusa? Elég gyenge.
292
00:28:46,247 --> 00:28:48,705
Igen, kicsit többet ivott a kelleténél.
293
00:28:50,367 --> 00:28:52,700
Vitacamphor? Igen, úgy tudom van itthon.
294
00:28:53,327 --> 00:28:56,195
Köszönöm Davide, jó éjt.
295
00:29:02,387 --> 00:29:02,902
Igen, igen...
296
00:29:03,467 --> 00:29:05,416
Ki adja be az injekciót?
297
00:29:05,727 --> 00:29:08,567
Sajnos én nem vállalom. Kicsit remeg a kezem.
298
00:29:08,667 --> 00:29:10,407
Nekem is. Talán szólhatnánk Giulietta-nak.
299
00:29:10,507 --> 00:29:11,987
Ha úgy gondolja, én vállalom.
300
00:29:11,987 --> 00:29:14,755
Édesanyámnak már 200 injekciót adtam be...
301
00:29:17,427 --> 00:29:20,624
Nagyszerű... ez jól hangzik.
302
00:29:25,207 --> 00:29:26,825
Lenne kedves átfordítani?
303
00:29:36,487 --> 00:29:39,576
És... levetkőztetni..
304
00:30:16,387 --> 00:30:19,487
'Látva azt, ahogy László megérintette, simogatta,
305
00:30:19,487 --> 00:30:22,537
csak még jobban felkorbácsolta a vágyam.'
306
00:30:25,307 --> 00:30:27,402
Nem kéne felébreszteni!
307
00:30:27,427 --> 00:30:29,763
Csak ellazítom egy kicsit.
308
00:30:37,427 --> 00:30:39,516
Rendben professzor, megyek.
309
00:30:40,327 --> 00:30:42,647
Bocsásd meg, ha nem kísérlek ki.
310
00:30:42,647 --> 00:30:45,639
Ne aggódjon, ismerem a járást. Jó éjszakát, uram.
311
00:30:58,307 --> 00:31:01,663
'Régebben, ha Teresa elájult, mindig aggódtam érte.
312
00:31:02,487 --> 00:31:06,336
Most legszívesebben nem állnék ellen a vágynak.'
313
00:33:17,307 --> 00:33:20,727
Elutasításra találtam, hogy akár egyszer is
kulturáltan a magamévá tegyem.
314
00:33:21,527 --> 00:33:26,684
Byron, Baudelaire, D'Annunzio. Hol vagytok?
315
00:33:28,447 --> 00:33:35,507
Tiziano, Giorgione, Veronese, és te is, drága Klimt-em?
316
00:33:36,407 --> 00:33:41,665
Miért adtad nekem ezt a testet, ami úgy feltüzeli a farkamat!?
317
00:33:50,407 --> 00:33:52,440
Alszol, vagy csak úgy teszel?
318
00:33:55,427 --> 00:33:58,683
'Ha olvastad a naplómat, akkor nem igazi az alvásod.
319
00:33:59,427 --> 00:34:03,887
Elkezdek veled egy játékot. Biztosíts a bűnrészességedről.
320
00:34:03,887 --> 00:34:08,567
Ha csak színlelsz, akkor zavarba akarlak hozni addig,
321
00:34:08,567 --> 00:34:09,686
amig tart a színlelésed.'
322
00:34:24,347 --> 00:34:28,765
'Ha olvastad a naplómat Teresa, szeretném tudni,
és bízom benne hogy olvastad.
323
00:34:29,327 --> 00:34:33,467
Legalább a jelét látnám a könnyeknek vagy féltékenységnek.'
324
00:34:33,467 --> 00:34:35,847
Rajta! Miért nem kiáltasz?
325
00:34:35,847 --> 00:34:36,667
Cafka!
326
00:34:36,667 --> 00:34:40,723
Miért nem kiáltasz obszcén dolgokat? Tudom, hogy gondolsz rá!
327
00:34:42,367 --> 00:34:44,187
Miért nem mozdulsz?
328
00:34:44,187 --> 00:34:47,797
Mondj valamit! Tégy valamit! Rajta! Rajta!
329
00:34:49,347 --> 00:34:50,878
Segíts nekem!
330
00:35:03,367 --> 00:35:07,742
Ah, László... Ah, László...
331
00:35:46,467 --> 00:35:49,647
'Be kell vallanom, fajtalanságot követtem el.
332
00:35:49,747 --> 00:35:51,202
Megkívántam.
133
00:36:01,847 --> 00:36:02,860
Nino volt?
334
00:36:03,707 --> 00:36:07,658
Nem tudom... Valaki más...
335
00:36:14,447 --> 00:36:18,007
A légzése, az ereje...
336
00:36:19,407 --> 00:36:22,601
Gyönyört éreztem másvalakitől, másvalakiért.
337
00:36:25,407 --> 00:36:27,921
Nino-t öleltem, de Lászlóra gondoltam, miért?!
338
00:36:28,407 --> 00:36:33,742
Meg akartam kérni Nino-t, hogy szorosan öleljen,
vagy csak a gyönyört kerestem?
339
00:36:35,207 --> 00:36:35,845
Óh, Istenem.'
340
00:36:49,387 --> 00:36:56,487
Egy feleség nem kaphat mástól gyönyört, erkölcstelenségből
izgatást
341
00:36:56,487 --> 00:37:00,287
a férjével történő közösülés alatt!
342
00:37:01,287 --> 00:37:03,721
Ámen!
343
00:37:15,247 --> 00:37:17,241
'Nem érzek bűntudatot, ha Lászlóra gondolok.
344
00:37:17,967 --> 00:37:21,027
Mostantól én is naplót fogok vezetni.'
345
00:37:25,047 --> 00:37:27,527
Gondolkodni fogok rajta, László.
346
00:37:28,727 --> 00:37:30,607
A mindenit! Ez milyen szerkezet?
347
00:37:30,707 --> 00:37:32,447
Német felszerelés.
348
00:37:34,247 --> 00:37:38,786
Tagadhatatlan, hogy a germánok verhetetlenek, ha komoly
dolgokról van szó.
349
00:37:39,347 --> 00:37:41,647
Ezt a háború is bizonyítja.
350
00:37:42,347 --> 00:37:44,747
Az amerikaiak meg talán csak játszadoznak.
351
00:37:45,247 --> 00:37:47,758
Ide nézzen. Ez egy amerikai játékszer.
352
00:37:47,758 --> 00:37:50,077
Igazi ritkaság. Megmutatom önnek.
353
00:38:37,227 --> 00:38:37,624
Egy...
354
00:38:38,567 --> 00:38:38,978
Kettő...
355
00:38:40,327 --> 00:38:40,747
Három...
356
00:38:42,347 --> 00:38:42,868
Négy...
357
00:38:44,567 --> 00:38:45,087
Öt.
358
00:38:54,287 --> 00:38:55,647
Rendkívüli.
359
00:38:56,247 --> 00:38:58,607
Kipróbálhatja, ha akarja.
360
00:38:58,807 --> 00:39:00,366
Nagyon könnyű kezelni.
361
00:39:01,607 --> 00:39:02,767
Próbálja meg.
362
00:39:02,767 --> 00:39:04,567
'Azt honnan tudta, hogy szeretném,
363
00:39:04,567 --> 00:39:06,758
hogy ezt az eszközt a rendelkezésemre bocsássa?
364
00:39:07,267 --> 00:39:08,706
Ez irritált.
365
00:39:09,247 --> 00:39:13,796
És a bűnrészesség gondolatától is felgyorsult a szívverésem.
366
00:39:22,287 --> 00:39:23,845
Vettem magamnak egy naplót.
367
00:39:23,845 --> 00:39:27,006
Nem válaszolok a férjemnek, csak saját magamnak írok szabadon.
368
00:39:27,406 --> 00:39:31,507
Mit is válaszolhatnék Nino naplójára?
369
00:39:31,607 --> 00:39:34,598
Azt, hogy mindig teljesítettem az asszonyi feladataimat.
370
00:39:34,598 --> 00:39:37,559
Nem engedhetné meg magának, hogy a képzelete elszabaduljon.
371
00:39:37,687 --> 00:39:39,845
Mert László Lisa vőlegénye, semmi több.
372
00:39:41,427 --> 00:39:43,799
Ha elolvassa, úgyis rájövök.'
373
00:39:55,367 --> 00:39:55,990!
Csukd be!!
374
00:40:09,407 --> 00:40:11,241
Jaj... a fejem!
375
00:41:55,327 --> 00:41:58,806
Ah... László...
376
00:42:05,367 --> 00:42:08,844
'Nem akartam tudni igazán, hogy felébredt-e már, alszik,
vagy részeg.
377
00:42:09,244 --> 00:42:10,785
Ezt a játékot én irányítottam.'
378
00:42:14,347 --> 00:42:15,755
Micsoda modor!
379
00:42:16,327 --> 00:42:17,965
Fürdőkádban vagyok!
380
00:42:19,387 --> 00:42:20,306
Kifelé!
381
00:42:20,927 --> 00:42:21,465
Bocsánat.
382
00:42:25,387 --> 00:42:26,906
Bocsánat a bunkóságomért.
383
00:42:39,267 --> 00:42:41,787
'Olyan volt, mintha valaki mást néznék.'
384
00:42:52,487 --> 00:42:53,707
Most már bejöhetsz.
385
00:43:12,207 --> 00:43:15,767
Még vizes vagyok. Mit csinálsz?
386
00:43:16,167 --> 00:43:19,245
Nino, hadd öblítsem le az arcomat.
387
00:43:19,245 --> 00:43:22,347
Így nem látok semmit!
388
00:43:22,447 --> 00:43:26,719
Becsukott szemmel... egy álommal több.
389
00:43:27,587 --> 00:43:29,067
Te megőrültél.
390
00:43:30,167 --> 00:43:33,537
Ebben az időpontban bolondság.
391
00:43:34,867 --> 00:43:36,327
Mit gondol a kameráról?
392
00:43:36,427 --> 00:43:38,927
Semmi kétség, sikeres lesz.
393
00:43:40,727 --> 00:43:43,878
Mindenki tud majd tiltott fényképeket készíteni.
394
00:43:44,507 --> 00:43:45,667
Hát nem ez a lényeg?
395
00:43:46,727 --> 00:43:49,525
De, igen, természetesen.
396
00:43:50,307 --> 00:43:51,827
Egyébként techikailag jó.
397
00:43:52,447 --> 00:43:55,667
De ez még nagyon egyszerű.
398
00:43:56,167 --> 00:43:58,687
Én inkább visszatérek a jó öreg Zeiss-hez.
399
00:43:59,287 --> 00:44:01,765
Ez szerintem is csak játék, ebben a Zeiss a piacvezető.
400
00:44:01,767 --> 00:44:04,763
Itt egy képrészlet Giorgione ''Tempesta''- járól.
Zeiss-t használtam.
401
00:44:04,767 --> 00:44:06,600
'Zsebembe csúsztattam a filmtekercset.
402
00:44:07,487 --> 00:44:10,367
A puszta gondolat, hogy László láthatja a fényképeket,
403
00:44:10,367 --> 00:44:12,547
amiket Teresa-ról készítettem a Zeiss-emmel,
404
00:44:12,587 --> 00:44:15,327
féltékenységet kelt bennem.'
405
00:44:15,527 --> 00:44:18,147
De ha a képek tiltottak,
406
00:44:18,147 --> 00:44:21,686
keresnie kell valakit, aki előhívja őket.
407
00:44:24,327 --> 00:44:26,978
Úgy látom, szakértő vagy. Én rád bíznám.
408
00:44:28,407 --> 00:44:33,680
Ha akarja, én örömmel előhívom, és olyan nyomatot készítek,
amilyet csak akar.
409
00:44:34,447 --> 00:44:38,760
Jól van... végülis...
410
00:44:45,407 --> 00:44:47,047
'Azon tűnődtem, ha a fényképeket
411
00:44:47,047 --> 00:44:48,460
előhívja László,
412
00:44:48,507 --> 00:44:52,479
Teresa-val sokkal merészebb lesz.'
413
00:44:53,327 --> 00:44:55,567
Isztambulban vásároltam február elején.
414
00:44:55,567 --> 00:44:57,647
A Strait angol hajó teljesen tele volt, ez megijesztett.
415
00:44:57,647 --> 00:44:59,647
- Megveszem őket.
- Remek.
416
00:44:59,687 --> 00:45:02,959
Ha még egyszer visszamegy, hoz nekem is egy ugyanilyen párt?
417
00:45:03,327 --> 00:45:03,896
Lisa!
418
00:45:05,207 --> 00:45:06,667
Miért vagy egyenruhában?
419
00:45:06,767 --> 00:45:09,877
Én vezetem a kórust a gyűlésen szombaton. A fasiszta szombaton.
420
00:45:09,887 --> 00:45:12,185
De látom, ezt nem csak apa felejtette el.
421
00:45:12,247 --> 00:45:14,902
Beszédem van veled. De nem itt, a szobában.
422
00:45:16,627 --> 00:45:17,940
Maradj itt a recepción.
423
00:45:20,287 --> 00:45:21,478
Mindjárt visszajövök a számlát rendezni.
424
00:45:22,007 --> 00:45:24,843
Tegnap Lászlónál láttam a fotóid.
425
00:45:25,847 --> 00:45:27,527
Milyen fotókat?
426
00:45:27,527 --> 00:45:30,199
Igen, a meztelen képeket. Pózolsz, mint egy lepedőakrobata.
427
00:45:30,287 --> 00:45:33,207
Lisa, pózolok, mint egy mi...?
428
00:45:33,407 --> 00:45:37,602
Anya... nem kellene úgy tenned, mintha nem értenéd.
429
00:45:38,967 --> 00:45:42,477
Nem vagyok megbotránkozva... de ez a helyzet.
430
00:45:43,387 --> 00:45:47,002
Szerintem minden jogom megvan, hogy tudjam az igazat,
mert ez engem is érint.
431
00:45:51,467 --> 00:45:53,483
Mivel azt mondtad, láttál képeket,
432
00:45:53,583 --> 00:45:56,079
nem fogom azt mondani, hogy nincsenek.
433
00:45:56,167 --> 00:45:58,237
De esküszöm, nem tudok róla semmit.
434
00:46:00,087 --> 00:46:03,523
Ha valóban léteznek, akkor valaki alaposan rászedett.
435
00:46:04,407 --> 00:46:06,167
Csakhogy én nem tudtam róla.
436
00:46:06,467 --> 00:46:08,683
Legvalószínűbb, hogy akkor csinálták, amikor aludtam.
437
00:46:08,687 --> 00:46:10,927
Ebben az esetben természetesen az apád volt.
438
00:46:11,027 --> 00:46:14,267
Anya, a mocskos fotók végül Lászlónál kötöttek ki!
439
00:46:14,367 --> 00:46:16,487
A dolgozószobájában van egy könyv.
440
00:46:16,587 --> 00:46:18,187
Lisa, ne célozgass!
441
00:46:18,387 --> 00:46:20,887
El kell hinned, hogy ez csak egy tréfa.
442
00:46:21,087 --> 00:46:22,666
Lehet hogy az, anya.
443
00:46:23,207 --> 00:46:25,737
De a miértjét nagyon szeretném tudni.
444
00:46:30,347 --> 00:46:32,342
Az jó, hogy végülis Lászlóra bízta,
445
00:46:32,347 --> 00:46:35,405
mert olyan valaki kellett az előhíváshoz,
446
00:46:36,007 --> 00:46:38,659
aki közel áll a családhoz.
447
00:46:41,487 --> 00:46:43,606
Erre nincs más magyarázat.
448
00:46:43,727 --> 00:46:48,742
Kérlek, engem ne kérdezz többet. Ő a férjem és én, Lisa...
449
00:46:49,387 --> 00:46:52,207
'És én mi? Mit mondhatnék neki?
450
00:46:52,407 --> 00:46:55,597
Nem voltam engedelmes feleség, de buja asszony sem.'
451
00:46:57,367 --> 00:47:03,387
Anya, én nem tudtam azt... hogy... egy céda vagy!
452
00:47:03,387 --> 00:47:05,247
Biztos vagyok benne, hogy László nem véletlenül
453
00:47:05,247 --> 00:47:08,297
hagyta a könyvet a szemem előtt.
454
00:47:09,487 --> 00:47:11,447
Szerintem azt akarta, hogy lássam a képeket.
455
00:47:11,547 --> 00:47:12,667
Lisa, megtiltom, hogy így beszélj!
456
00:47:12,667 --> 00:47:14,762
Szánalmas vagy. De ne aggódj!
457
00:47:15,347 --> 00:47:18,544
Én csak tudni akartam, hogyan is állunk!
458
00:47:27,367 --> 00:47:29,317
'Láthatott minket, amig mi... ?
459
00:47:33,407 --> 00:47:36,460
Jobb lenne Nino-nak, ha erről nem írnék.'
460
00:47:37,387 --> 00:47:38,747
A Malibran-ba megyünk.
461
00:47:38,747 --> 00:47:40,885
Megnéznek egy jó filmet?
462
00:47:40,887 --> 00:47:45,485
Beülünk egy boxba. Egyébként az egyik film olyan, mint a másik.
463
00:47:47,507 --> 00:47:49,207
Divatos... és olcsó.
464
00:47:50,307 --> 00:47:51,567
Ezt mondta a Duce.
465
00:47:51,577 --> 00:47:53,627
A napok egyre hosszabbak nem, professzor?
466
00:47:53,627 --> 00:47:55,527
Teresa asszony jól tette, hogy kimozdult.
467
00:47:55,537 --> 00:47:58,527
Mindenkinek kell egy kis lazítás.
468
00:47:58,527 --> 00:48:00,607
Hát persze. Később én is megyek.
469
00:48:00,607 --> 00:48:01,803
Érezzék jól magukat.
470
00:48:01,803 --> 00:48:03,404
A legjobbakat. Köszönöm.
471
00:48:45,347 --> 00:48:49,659
'Nahát, Teresa is naplót vezet. Különös.
472
00:48:50,327 --> 00:48:52,602
Ezek szerint olvasta az enyémet?
473
00:48:54,287 --> 00:48:56,621
Végül beindulnak a dolgok.'
474
00:49:05,327 --> 00:49:08,198
Halló... halló, apa, halló.
475
00:49:08,467 --> 00:49:12,166
Halló... Lisa vagyok.
476
00:49:14,827 --> 00:49:15,855
Igen?... Halló...
477
00:49:17,487 --> 00:49:20,921
Igen... igen, igen, igen. Tehát késni fogsz?
478
00:49:21,707 --> 00:49:22,721
Anyával vagy?
479
00:49:23,407 --> 00:49:23,927
Igen.
480
00:49:32,667 --> 00:49:34,507
"Láthatott volna minket, amig mi...
481
00:49:34,507 --> 00:49:35,627
Nino-nak jobb, ha nem írok erről."
482
00:49:35,627 --> 00:49:38,007
Nem, asszonyom, nem nagyon rövid.
483
00:49:38,007 --> 00:49:42,427
Egy gyors vasalás, és mehet is öltözni.
484
00:49:42,427 --> 00:49:45,027
Remek. Akkor elhozhatjuk a kalapot is a szalonból.
485
00:49:45,027 --> 00:49:46,567
Nem fogunk elkésni?
486
00:49:46,567 --> 00:49:48,883
Ne aggódj, felhívtam apát és szóltam neki.
487
00:49:49,347 --> 00:49:51,207
'Mézes-mázas és leereszkedő.
488
00:49:51,507 --> 00:49:54,447
Mintha a fényképes dolog meg sem történt volna.
489
00:49:54,547 --> 00:49:56,619
Vajon ezzel mit akar elérni?'
490
00:49:57,307 --> 00:50:01,427
Istenem, elkezdett esni az eső... a nap meg süt.
491
00:50:01,527 --> 00:50:02,658
Tavasz van.
492
00:50:03,387 --> 00:50:06,347
Szerencsére László hozott magával esernyőt.
493
00:50:07,387 --> 00:50:10,363
- Óh, jó reggelt.
- Micsoda meglepetés!
494
00:50:10,687 --> 00:50:14,596
Budapesten mondtuk, egy váratlan találkozás, az egy
szerencsés találkozás.
495
00:50:16,327 --> 00:50:19,441
'Lisa nem szólt hogy László is csatlakozik hozzánk.'
496
00:50:19,587 --> 00:50:22,486
A DUCE DIKTÁLJA AZ ÚJ DIVAT IRÁNYELVÉT
497
00:50:31,347 --> 00:50:31,875
Istenem!
499
00:50:35,027 --> 00:50:37,821
IDEGEN NYELV HASZNÁLATA TILOS
500
00:50:47,827 --> 00:50:48,647
Mit hozhatok?
501
00:50:49,347 --> 00:50:50,578
Nekem egy konyakot.
502
00:50:52,207 --> 00:50:54,847
Nekem... jó, nekem szintén.
503
00:50:54,847 --> 00:50:56,539
Én egy pótkávét kérek.
504
00:50:58,787 --> 00:51:00,318
Telefonálnom kell.
505
00:51:05,747 --> 00:51:07,727
Úgy tűnik, nem akar elállni.
506
00:51:07,727 --> 00:51:09,800
Gond, hogy csak egy esernyőnk van.
507
00:51:30,367 --> 00:51:33,117
Esik az eső vagy nem, nekem mennem kell.
508
00:51:33,227 --> 00:51:36,687
Ötkor találkozunk újra a Szövetségben, az iskolai kórusban.
509
00:51:37,187 --> 00:51:38,607
Na és a kalapom?
510
00:51:39,007 --> 00:51:42,477
Érte tudok menni. László majd elkísér.
511
00:51:43,007 --> 00:51:43,767
Nem. Nem...
512
00:51:45,267 --> 00:51:46,703
Akkor inkább hazamegyek.
513
00:51:47,287 --> 00:51:49,603
Legalább várja meg míg eláll az eső.
514
00:51:50,227 --> 00:51:51,301
LászIónak igaza van.
515
00:51:51,347 --> 00:51:53,260
Egyébként már kezd tisztulni.
516
00:51:57,307 --> 00:52:00,579
Nem kell aggódnod anya. Megyek a kalaposhoz is.
517
00:52:02,307 --> 00:52:05,641
És ha elkészült a kalapod, elviszem a panzióba.
518
00:52:06,327 --> 00:52:08,407
Legjobb lesz, ha viszed az esernyőt!
519
00:52:08,407 --> 00:52:09,967
Egy kis esőtől nem ijedek meg.
520
00:52:09,967 --> 00:52:12,187
Kérlek Lisa, vidd az ernyőt.
521
00:52:12,287 --> 00:52:14,864
Ugye nem akarod, hogy mindened elázzon?
522
00:52:15,307 --> 00:52:15,947
Ahogy óhajtjátok.
523
00:52:16,747 --> 00:52:17,358
Sziasztok.
524
00:52:23,367 --> 00:52:24,607
'Lisa szándékosan rendezte így?
525
00:52:24,607 --> 00:52:27,116
Úgy éreztem, mintha moziban lennék.
526
00:52:27,207 --> 00:52:30,698
Összeesküvés áldozata vagyok.'
527
00:52:49,207 --> 00:52:51,407
Nem szabad őket kinevetnünk.
528
00:52:51,507 --> 00:52:53,505
Miért nem? Spontán volt. Ez természetes.
529
00:53:01,207 --> 00:53:03,479
Nincs ebben semmi rossz.
530
00:53:04,647 --> 00:53:06,744
Már nem is esik.
531
00:53:07,067 --> 00:53:09,967
- Tényleg.
- Akkor indulhatnánk is.
532
00:53:10,267 --> 00:53:11,486
Ahogy kívánja.
533
00:53:12,327 --> 00:53:14,407
Indulni kéne, mielőtt visszajön a vihar.
534
00:53:14,407 --> 00:53:15,706
Miért jönne vissza?
535
00:53:16,367 --> 00:53:19,283
Idén nagyon változékony az időjárás.
536
00:53:20,327 --> 00:53:23,087
- Szeszélyes.
- Akár a nők.
537
00:53:23,487 --> 00:53:23,906
Pincér!
538
00:53:30,607 --> 00:53:34,560
- Nincs kisebb?
- Sajnos nincs.
- Felváltom.
539
00:53:38,347 --> 00:53:42,460
Lisa beszélt nekem a fényképekről.
540
00:53:44,327 --> 00:53:46,682
Azok a képek rólam készültek.
541
00:53:49,307 --> 00:53:50,584
Megtalálta őket.
542
00:53:51,327 --> 00:53:53,624
Sokat gondolkodtam rajta.
543
00:53:57,367 --> 00:54:00,982
Azokat a képeket előhívtam és fixáltam,
544
00:54:01,087 --> 00:54:03,603
a férje kérésére.
545
00:54:06,327 --> 00:54:10,087
Maga látott engem! Úgy...
546
00:54:10,287 --> 00:54:12,539
Nagyon kívánatosnak tartom.
547
00:54:22,367 --> 00:54:24,507
'A gondolataim kavarogtak.
548
00:54:24,507 --> 00:54:27,638
Nagyokat lélegeztem, hogy el ne ájuljak.'
549
00:54:30,247 --> 00:54:33,767
Egon Schiele... hamis. Tudom, ki festette.
550
00:54:34,247 --> 00:54:36,681
Professzor, bemutathatnánk együtt a fórumon.
551
00:54:37,347 --> 00:54:41,203
Jó! Egy jó festmény, egy boldog kéz.
552
00:54:41,447 --> 00:54:43,587
Hasonló stílusú, mint Schiele.
553
00:54:43,687 --> 00:54:45,747
200 lírát fizetnek a szakvéleményért.
554
00:54:45,847 --> 00:54:47,878
Nagyon jó, nagy tisztelet Schiele-nek.
555
00:54:48,347 --> 00:54:51,684
Szerintem nem lenne piaca Olaszországban.
556
00:54:51,787 --> 00:54:54,787
Hivatalosan nem. Elfajult művészet.
557
00:54:54,787 --> 00:54:58,207
De ha pult alatt megveszi a "Feketeingesektől", akkor jól
dugja el.
558
00:54:58,207 --> 00:54:59,476
Ez nem vicc!
559
00:55:00,227 --> 00:55:02,585
Foglaljon helyet, professzor.
560
00:55:06,287 --> 00:55:09,547
Gondolom, a többi professzor csak akkor írja alá,
561
00:55:09,647 --> 00:55:12,322
ha esküszik rá, hogy a kép hiteles.
562
00:55:13,207 --> 00:55:18,767
Ez képtelenség! Ha hamis, akkor is hitelesítetni kell.
563
00:55:18,767 --> 00:55:22,567
Jól mondja, professzor. Mint én, egy jó és hiteles keresztény.
564
00:55:22,647 --> 00:55:23,997
Egy lehetőség az életre.
565
00:55:24,367 --> 00:55:27,757
Kirúgták szegény Fano doktort a kórházból.
566
00:55:28,567 --> 00:55:32,707
Elveszített mindent. Csak titokban lehet hívni.
567
00:55:32,807 --> 00:55:34,660
És csak azoknak, akikben megbízik.
568
00:55:35,387 --> 00:55:37,527
Tudom, már majdnem egy éve.
569
00:55:37,727 --> 00:55:39,882
De ön megbízható ugye, professzor?
570
00:55:40,307 --> 00:55:43,567
Fano doktor néha megvizsgálta önt, ugye?
571
00:55:43,667 --> 00:55:46,807
'Hirtelen megéreztem, hogy 200 líra nem elég
572
00:55:46,807 --> 00:55:49,767
egy hamis kép hitelesítéséhez.
573
00:55:50,367 --> 00:55:52,527
A szolidarítás jelének veszem.'
574
00:55:53,347 --> 00:55:56,483
Egy hölgy keresi professzor.
575
00:55:58,387 --> 00:56:00,355
Jó napot Longobardi úr.
576
00:56:01,007 --> 00:56:02,647
Lisa, mit keresel itt?
578
00:56:02,747 --> 00:56:04,899
Ne aggódj, nincs semmi baj.
579
00:56:05,107 --> 00:56:07,507
Csak azért jöttem, mert nem tudom mi van anyával.
580
00:56:07,707 --> 00:56:09,240
Miért, nem együtt voltatok?
581
00:56:09,347 --> 00:56:11,927
De igen, csak el kellett mennem a Szövetségbe,
582
00:56:11,927 --> 00:56:14,758
és otthagytam a Florian kávézóban.
583
00:56:15,287 --> 00:56:18,207
Megbeszéltük, hogy elmegyek a kalapjáért a szalonba.
584
00:56:18,207 --> 00:56:20,287
Még nem ért vissza a panzióba.
585
00:56:20,287 --> 00:56:23,647
Valószínűleg megállt kirakatokat nézegetni.
586
00:56:24,647 --> 00:56:27,207
Kedves Memo, a legjobbakat kívánom.
587
00:56:27,407 --> 00:56:31,480
- Viszlát.
- Köszönöm, köszönöm.
588
00:56:33,567 --> 00:56:35,598
- Viszontlátásra.
- Részemről a szerencse.
589
00:56:36,527 --> 00:56:38,985
Jó napot Anania, jól vagy?
590
00:56:48,327 --> 00:56:51,717
Felejtsd el Anania, felejtsd el a bolondokházát.
591
00:56:52,487 --> 00:56:55,736
Azért lettem keresztény, hogy téged ne vigyenek el.
592
00:57:03,847 --> 00:57:05,707
- Ott van.
- És egyedül.
593
00:57:05,707 --> 00:57:07,407
László még a központban van.
594
00:57:07,407 --> 00:57:09,227
Köszönjünk el egymástól, és mondd meg neki,
595
00:57:09,227 --> 00:57:11,607
hogy odaadtam a kalapot Giulietta-nak.
596
00:57:11,607 --> 00:57:12,847
László is itt volt?
597
00:57:12,847 --> 00:57:15,877
Itt, még a varrónőnél találkoztunk.
598
00:57:18,647 --> 00:57:24,587
Lászlónál jó kezekben van. Miért aggódtál?
599
00:57:24,587 --> 00:57:26,880
Apa, ez az, amit tanítasz az iskolában?
600
00:57:29,787 --> 00:57:31,737
'Apa, nem veszel semmit sem komolyan.'
601
00:57:32:327 --> 00:57:35,967
'Egy pillanat alatt rá lehet jönni, ha valami történt vele.'
602
00:57:37,367 --> 00:57:38,403
Mindjárt fél hat.
603
00:57:40,437 --> 00:57:44,846
'Úgy gondolta, hogy kettesben volt Lászlóval,
és engem gyötör a féltékenység.
604
00:57:44,847 --> 00:57:47,323
Féltékenység vad vágyakozással.'
605
00:58:20,267 --> 00:58:21,585
Háborús játékok.
606
00:58:28,647 --> 00:58:30,667
Gyorsan! Bőrig fogunk ázni!
607
00:58:30,667 --> 00:58:32,680
Keressünk menedéket az Akadémián!
608
00:58:34,647 --> 00:58:38,359
Megvárjuk míg elvonul?... Menjünk!
609
00:58:40,407 --> 00:58:42,721
Kaptam ma 200 lírát.
610
00:58:43,627 --> 00:58:45,587
Megmutatom, hol dolgozom.
611
00:58:45,587 --> 00:58:48,197
Veszek neked néhány fülbevalót és karkötőt.
613
00:58:48,199 --> 00:58:53,499
- Egy nyakláncot...
- Megmutatom...
- Amit csak akarsz.
614
00:58:54,407 --> 00:58:58,827
'Bár az igazi jutalom... férj és feleség között...
615
00:58:59,427 --> 00:59:02,986
... akik már 20 éve együtt élnek...
616
00:59:05,087 --> 00:59:09,616
...a féktelen intimitás... a szégyentelen szerelem.'
617
00:59:10,327 --> 00:59:11,699
Megérintett?
618
00:59:14,607 --> 00:59:16,040
Megcsókolt?
619
00:59:16,927 --> 00:59:17,746
Itt?
620
00:59:21,307 --> 00:59:22,425
Vagy itt?
621
00:59:23,707 --> 00:59:24,506
Vagy itt is?
622
00:59:28,327 --> 00:59:31,036
Itt is megpróbálta? Itt?
623
00:59:33,567 --> 00:59:35,444
Mondd el, mondd el!
624
00:59:37,307 --> 00:59:38,964
Mondta neked, hogy "szerelem"?
625
00:59:40,267 --> 00:59:42,435
Mondta, hogy "szerelmem"?
626
00:59:43,647 --> 00:59:44,380
Mondd el!
627
00:59:47,367 --> 00:59:48,992
Mondta, hogy "szerelmem... "?
628
00:59:52,327 --> 00:59:53,599
Suttogta, hogy "szívem... "?
629
00:59:58,367 --> 01:00:00,762
'Nino és László egyesült bennem.'
630
01:00:01,207 --> 01:00:03,201
Mondd el, mondd el. Csinálta?
631
01:00:06,467 --> 01:00:07,380
Tetszik a munkám?
632
01:00:08,887 --> 01:00:09,740
Teresa.
633
01:00:10,807 --> 01:00:12,365
Ne, ne! Itt ne!
634
01:00:12,765 --> 01:00:13,919
Nedves vagy!
635
01:00:21,367 --> 01:00:22,803
Nem tudok nélküled élni!
636
01:00:28,787 --> 01:00:31,997
'Ha Nino olvassa a naplóm, úgy hiszi majd, hogy ellenálltam.'
637
01:00:32,087 --> 01:00:34,182
Ez tetszik neked? Mondd meg az igazat.
638
01:00:34,267 --> 01:00:35,400
Ez tetszik, ugye?
639
01:00:55,387 --> 01:00:57,427
Biztos, hogy tudni akarod?
640
01:00:57,427 --> 01:00:59,800
Nem, ne mondd meg!
641
01:01:00,387 --> 01:01:03,255
'Éreztem, ahogy a vér lüktet a fülemben.
642
01:01:04,247 --> 01:01:06,636
Az agyamban látomások kavarogtak.'
643
01:01:08,247 --> 01:01:11,000
'Amint megkezdtem a naplóm, kifogyott a tinta.
644
01:01:11,387 --> 01:01:14,565
Egy jel, hogy Nino megtalálta és olvassa a naplóm?'
645
01:01:18,327 --> 01:01:21,337
Odaát a Zattere-n ragyog a nap, mint nyáron.
646
01:01:21,337 --> 01:01:25,507
Itt a Giudecca-n, a véget nem érő tél szomorúsággal tölt el.
647
01:01:26,007 --> 01:01:28,357
Én is felsorolhatnám a fájdalmaimat.
648
01:01:31,407 --> 01:01:36,817
Átmegyek a túlsó partra a csontjaimat melegíteni.
649
01:01:37,307 --> 01:01:39,207
Néhány óra múlva visszajövök.
650
01:01:39,407 --> 01:01:41,807
Hát akkor kellemes sétát.
651
01:01:42,007 --> 01:01:43,525
Később én is megyek.
652
01:01:43,787 --> 01:01:46,200
A vacsoránál találkozunk.
653
01:01:46,527 --> 01:01:48,377
Igen... igen.
654
01:01:53,287 --> 01:01:55,807
'Úgy nézett rám, mintha azt mondaná:
655
01:01:55,807 --> 01:01:59,486
"Használd ki a távollétemet és olvasd el a naplóm."
656
01:02:00,367 --> 01:02:03,437
Ő biztosan elolvasná az enyémet.
657
01:02:04,367 --> 01:02:06,981
Ezért mondtam, hogy én is kimegyek.
658
01:02:07,327 --> 01:02:09,240
Remélem, megértette.'
659
01:02:10,307 --> 01:02:11,747
Meg fog halni, Nino!
660
01:02:11,747 --> 01:02:14,527
Teljesen le kell állnia a piáról, dohányzásról...
661
01:02:14,627 --> 01:02:16,487
Óh nem, nincs ennyi hibám. Csak egy.
662
01:02:16,487 --> 01:02:18,127
Keveset eszik.
663
01:02:18,127 --> 01:02:21,947
Ne felejtse, hogy a közösülés, minden orvosi könyv megmondja...
664
01:02:22,347 --> 01:02:25,405
... az én állapotomban kockázati tényező.
665
01:02:25,707 --> 01:02:27,347
Ne kockáztassak?
666
01:02:27,447 --> 01:02:30,847
De az én koromban és fizikai állapotomban nincs választási
lehetőség.
667
01:02:31,347 --> 01:02:34,538
Nincs több kockázat, nincs több élet.
668
01:03:20,247 --> 01:03:22,500
Végülis vegye figyelembe, hogy mi várható.
669
01:03:30,347 --> 01:03:34,000
'Mint a Florian kávézóban, megint együtt hagyott Lászlóval.'
670
01:03:45,087 --> 01:03:45,702
Teresa!
671
01:03:57,387 --> 01:04:00,523
Biztonságban leszünk a bokrok mögött. Gyere!
672
01:04:07,387 --> 01:04:08,727
Gyere velem.
673
01:04:08,757 --> 01:04:12,283
'Minden egyes alkalommal, a maga nemtörődöm módján a
szívemhez beszél.
674
01:04:34,367 --> 01:04:39,000
Nem tudtam másra gondolni, Lisa csapdát állított nekem.
675
01:04:39,767 --> 01:04:41,964
Bármi megtörténhetett volna.'
676
01:04:43,387 --> 01:04:48,520
'Szándékosan nem tettem említést Teresa-nak arról, amit
Fano doktor mondott nekem.
677
01:04:49,387 --> 01:04:52,487
Ha nekem megkönnyíti a szexet, mert kockázatos,
678
01:04:52,487 --> 01:04:55,296
ezzel bizonyítom, hogy olvasta a naplómat.'
679
01:05:06,407 --> 01:05:09,519
Ha jól viselkedsz, mutatok neked valamit.
680
01:05:10,367 --> 01:05:12,364
Ma vásároltam.
681
01:05:13,567 --> 01:05:15,487
Azt mondják, ha kitör a háború,
682
01:05:15,487 --> 01:05:17,664
nem lesz kapható szinte semmi.
683
01:05:29,247 --> 01:05:31,285
'Szégyenkezés nélkül.
684
01:05:38,327 --> 01:05:40,304
Szinte pimaszul.'
685
01:05:51,387 --> 01:05:53,500
Mit szólsz hozzá?
686
01:05:55,067 --> 01:05:55,996
Disznó!
687
01:05:57,000 --> 01:05:59,456
'Szándékosan provokál.
688
01:06:04,387 --> 01:06:06,481
A változás csak neki egyértelmű.
689
01:06:08,367 --> 01:06:10,447
De valami történt, az biztos.'
690
01:06:10,447 --> 01:06:13,361
Óh, Nino, kicsit lejjebb...
691
01:06:30,607 --> 01:06:32,801
GRANCEOLA FOGADÓ
692
01:07:53,987 --> 01:07:56,755
'Végülis, szeretném Lászlót meztelenül látni... '
693
01:08:17,347 --> 01:08:19,736
Szerelmem... kincsem.
694
01:09:03,347 --> 01:09:03,858
Ne!
695
01:09:05,547 --> 01:09:07,758
Először én szeretnélek megérinteni.
696
01:10:07,267 --> 01:10:08,741
Kéred te is?
697
01:10:09,527 --> 01:10:11,107
Még sosem próbáltam.
698
01:10:11,307 --> 01:10:13,487
Mindig van egy első alkalom.
699
01:10:14,287 --> 01:10:15,796
Igen, mindig van.
700
01:10:21,247 --> 01:10:22,546
Ízlik.
701
01:10:36,907 --> 01:10:38,804
'Felszabadított a gyönyör.'
702
01:11:05,267 --> 01:11:08,976
Fizesse ki Aurelio, aztán a hölgy majd visszatéríti.
703
01:11:09,327 --> 01:11:10,627
Vissza fog jönni?
704
01:11:10,627 --> 01:11:13,567
Nem, azt mondta, hogy nem jönne vissza vacsorára.
705
01:11:13,567 --> 01:11:15,987
Áh, professzor, majdnem elfelejtettem!
706
01:11:15,987 --> 01:11:18,799
Lisa kisasszony várja a dolgozószobában.
707
01:11:24,347 --> 01:11:25,296
Szia apa.
708
01:11:26,867 --> 01:11:28,844
Hogy itt mekkora rendetlenség van....
709
01:11:30,287 --> 01:11:32,279
Menj ki Lisa, ha nem tetszik.
710
01:11:33,887 --> 01:11:35,247
Úgy jó, ahogy van.
711
01:11:35,347 --> 01:11:37,656
Én így szeretem. Mindennek tudom a helyét.
712
01:11:39,467 --> 01:11:42,422
Tudod mi van anyával, és hogy hol van?
713
01:11:42,447 --> 01:11:44,639
Azt hittem, veled van.
714
01:11:44,647 --> 01:11:47,156
- A mólón van.
- A mólón?
715
01:11:47,687 --> 01:11:49,659
Igen, Lászlóval.
716
01:11:50,107 --> 01:11:53,467
Találtak egy megfelelő helyet, egy kicsi panziót a
San Nicoletto-n.
717
01:11:53,467 --> 01:11:55,244
A lőtér és a repülőtér között.
718
01:11:56,287 --> 01:11:59,823
Az egyik oldalon lőnek... és a másik oldalon...
719
01:12:00,267 --> 01:12:01,680
... ők repülnek.
720
01:12:02,487 --> 01:12:07,407
Itt Velencében ez még neked is nagyon kompromittáló lenne, apa.
721
01:12:07,507 --> 01:12:09,723
Mi a francot akarsz ezzel mondani, Lisa?
722
01:12:10,367 --> 01:12:13,127
'Bosszút akar állni, vagy valaki megvezette?'
723
01:12:13,127 --> 01:12:16,495
Anya egyébként azt mondta, hogy hű maradt hozzád.
724
01:12:16,587 --> 01:12:19,103
Fejezd be, Lisa. Hagyj magamra.
725
01:12:20,287 --> 01:12:21,436
Ahogy akarod.
726
01:12:26,287 --> 01:12:28,896
Nagyon gyorsan nő, nem, apa?
727
01:12:30,487 --> 01:12:31,845
Le kellene vágatnod.
728
01:12:34,387 --> 01:12:35,620
Vágassam le?
729
01:12:37,247 --> 01:12:38,726
A fürtjeidet, apa.
730
01:12:38,807 --> 01:12:40,947
Már majdnem a nyakadig ér.
731
01:12:41,247 --> 01:12:43,267
Ne aggódj a fürtjeimért.
732
01:12:43,367 --> 01:12:45,727
Talán még a vállamig is le fog érni.
733
01:12:45,827 --> 01:12:47,677
Különben ez már fehérített!
734
01:12:50,447 --> 01:12:53,484
'Nem volt bátorságom elfogadni a kihívást.
735
01:12:53,607 --> 01:12:56,801
Mindkettőnknek megvan a saját féltékenysége.'
736
01:13:18,367 --> 01:13:21,487
"Találtak egy megfelelő helyet, egy kicsi panziót a
San Nicoletto-n.
737
01:13:21,487 --> 01:13:23,878
A lőtér és a repülőtér között.
738
01:13:24,387 --> 01:13:27,343
Az egyik oldalon lőnek... és a másik oldalon...
739
01:13:27,687 --> 01:13:30,260
'Lisa pimaszsága... "ők repülnek."
740
01:13:30,347 --> 01:13:32,444
...szinte megbénított.'
741
01:14:41,707 --> 01:14:44,641
"Anya egyébként azt mondta, hogy hű maradt hozzád.
742
01:15:40,327 --> 01:15:44,567
Anya mondta, hogy hűséges maradt hozzád."
743
01:16:05,367 --> 01:16:09,267
Teresa asszony, tudom hogy ez ellenkezik a házirenddel.
744
01:16:09,267 --> 01:16:11,617
De most az egyszer szemet hunyhatna.
745
01:16:12,367 --> 01:16:13,766
A kisasszony miatt.
746
01:16:17,367 --> 01:16:19,707
Jó, de kezelje diszkréten.
747
01:16:19,707 --> 01:16:21,281
Ez természetes.
748
01:16:22,267 --> 01:16:24,207
Gyere. Gyere már!
749
01:16:24,507 --> 01:16:29,647
Csak egy órára kellesz nekem,
750
01:16:29,647 --> 01:16:34,507
elmondom neked, amit nem tudsz,
751
01:16:34,507 --> 01:16:41,763
és ebben az órában neked adnám az életem.
752
01:16:42,367 --> 01:16:44,567
'Majd kiugrott a szívem a helyéből.
753
01:16:44,667 --> 01:16:47,727
Nem tudtam mosolyogni Fano doktor tanácsain.
754
01:16:51,367 --> 01:16:53,046
Teljes élet.
755
01:17:04,307 --> 01:17:05,238
Bátorság.
756
01:17:19,687 --> 01:17:21,757
És még arcátlan is!'
757
01:17:27,367 --> 01:17:29,361
'Megkönnyebbülést éreztem...
758
01:17:30,047 --> 01:17:34,845
... a szokásos szégyenérzet és félelem nélkül.'
759
01:17:36,447 --> 01:17:39,445
Jól tetted, hogy ettél, és nem vártál rám.
760
01:17:42,367 --> 01:17:43,764
Én nem vagyok éhes.
761
01:17:45,367 --> 01:17:48,764
Ne, ne, ne vedd le, ne vedd le.
762
01:17:50,267 --> 01:17:50,994
Ne vedd le.
763
01:17:52,347 --> 01:17:56,367
'Hirtelen úgy éreztem, nagyon hálás lehetek Nino-nak.
764
01:17:56,700 --> 01:17:59,300
Vágytam rá, hogy hálásan szolgáljam.'
765
01:18:15,407 --> 01:18:17,952
Úgy, mint mikor kisbaba voltál.
766
01:18:45,427 --> 01:18:50,406
Nino... potyog a vakolat.
767
01:18:55,327 --> 01:18:58,642
Teresa... csókolj meg.
768
01:18:59,907 --> 01:19:00,900
Csókolj meg.
769
01:19:17,447 --> 01:19:20,567
Mi a francnak rohangálnak ezek?
770
01:19:21,367 --> 01:19:23,361
Fasiszta szombat.
771
01:19:33,407 --> 01:19:36,427
'Néhány száz törött szoborral,
772
01:19:36,727 --> 01:19:39,764
és pár ezer elrongyolódott könyvvel,
773
01:19:40,387 --> 01:19:43,801
teérted üzletelek, Teresa, már nagyon régóta.
774
01:20:03,247 --> 01:20:06,519
De engem már ezek rohadtul nem izgatnak.
775
01:20:07,447 --> 01:20:10,287
Mert az a kis darab hús volt az életem értelme,
776
01:20:10,287 --> 01:20:12,104
ami a lábaim között fityegett.
777
01:20:13,267 --> 01:20:14,937
Ha kellőképpen felállt,
778
01:20:15,987 --> 01:20:18,477
akkor tudtam kiteljesedni.'
779
01:20:46,987 --> 01:20:51,205
Olyanok vagyunk, mint Jupiter és Juno...
780
01:20:52,747 --> 01:20:55,466
Giulio Romano "Istenek szerelme"-ben.
781
01:20:57,967 --> 01:21:01,207
Jupitert sokszor szakállal képzeltem el,
782
01:21:01,207 --> 01:21:03,698
és Juno-t sokkal kövérebbnek.
783
01:22:30,307 --> 01:22:32,762
Olyan lehangolt vagy, mi a baj?
784
01:22:34,207 --> 01:22:35,587
Nino-ra gondoltál?
785
01:22:35,587 --> 01:22:37,407
Igen, nagyon furcsa volt ma.
786
01:22:37,407 --> 01:22:39,618
Délig nem fog felkelni.
787
01:22:41,947 --> 01:22:43,865
Kimerültnek tűnt.
788
01:22:45,787 --> 01:22:47,639
És még ő izgatott fel.
789
01:22:49,907 --> 01:22:52,964
Néha előfordulhat. A kimerültsége nem vet véget a vágyainak.
790
01:22:53,307 --> 01:22:58,864
Szerintem a férjed beteg. Veleszületett betegsége van.
791
01:22:58,987 --> 01:23:01,100
Nem normális.
792
01:23:03,307 --> 01:23:05,407
Kijelenthetjük, hogy abnormális.
793
01:23:05,407 --> 01:23:07,547
Erre már régen rájöttem.
794
01:23:07,647 --> 01:23:08,646
Ez miben nyilvánul meg?
795
01:23:10,347 --> 01:23:12,787
Provokál minket? Tesztel minket?
796
01:23:12,787 --> 01:23:14,667
Nem, te ezt nem érted.
797
01:23:14,667 --> 01:23:16,787
Eleinte én sem értettem.
798
01:23:17,287 --> 01:23:20,647
Kihasznál téged, a féltékenység izgatja.
799
01:23:20,647 --> 01:23:23,044
Na, erre majd odafigyelünk.
800
01:23:28,367 --> 01:23:29,739
Megbolondultál?
801
01:23:31,387 --> 01:23:33,701
Igen... beléd.
802
01:24:13,247 --> 01:24:16,903
'Tulajdonképpen én voltam az, aki kihasználta Lászlót.
803
01:24:17,327 --> 01:24:20,566
A karjaiban voltam csak igazán felszabadult.'
804
01:24:35,307 --> 01:24:38,407
Kurva, ő nem elégszik meg azokkal a stricikkel,
805
01:24:38,407 --> 01:24:40,677
akik csak a fülüket lyukasztják ki.
806
01:24:40,867 --> 01:24:43,259
Ő is elveszi egy másik asszony férjét.
807
01:24:43,327 --> 01:24:46,387
Figyelni kell erre a kurvára!
808
01:24:46,387 --> 01:24:53,785
A férjét felszarvazta és ráadásul szerzetesekkel!
809
01:25:00,407 --> 01:25:06,043
Kurva! Nem is szerzetest akartál!
810
01:25:06,043 --> 01:25:08,224
Pénzért árulja magát!
811
01:25:14,367 --> 01:25:17,627
Nem dolgozik sokat, de rengeteget kaszál.
812
01:25:17,627 --> 01:25:20,346
És az összes pénzt, amit kap, nőktől kapja.
813
01:25:21,287 --> 01:25:22,381
És miért ne?
814
01:25:30,687 --> 01:25:34,224
Mi van benne, bor?
815
01:25:35,627 --> 01:25:37,458
Igen, az.
816
01:25:40,287 --> 01:25:41,684
Meg akarok halni.
817
01:25:46,347 --> 01:25:47,923
Meg akarok halni!
818
01:25:49,347 --> 01:25:50,523
Meg akarok halni!
819
01:25:51,447 --> 01:25:53,957
Húzz kifelé, és ott halj meg.
820
01:25:54,207 --> 01:25:56,527
Megkínálhatna még egy pohárkával...
821
01:25:56,627 --> 01:25:58,782
Nagyon szeretnék itt bent meghalni.
822
01:25:59,667 --> 01:26:02,223
Zaira asszony, mennyivel tartozom?
823
01:26:03,507 --> 01:26:05,884
Egy liter Clinto... hat líra.
824
01:26:05,890 --> 01:26:07,707
Emlékszik Radonicich-re, professzor?
825
01:26:07,807 --> 01:26:11,879
- Stanko-ra, Lussinpiccolo-ból?
- Igen, rá.
826
01:26:11,885 --> 01:26:14,896
- Elment.
- Ezt hogy érti?
827
01:26:14,997 --> 01:26:16,666
Úgy értem, hogy meghalt.
828
01:26:17,387 --> 01:26:22,305
Szívelégtelenségben. Itt a bárpultnál. Tíz napja.
829
01:26:24,007 --> 01:26:26,006
Ivás közben mondta fel a szíve a szolgálatot.
830
01:26:26,387 --> 01:26:30,446
Régi igazság... nem tudunk a szívünkön uralkodni.
831
01:26:30,447 --> 01:26:34,684
Nem, maga nem tudja irányítani. Ő megrendelte szerelemből.
832
01:26:35,227 --> 01:26:36,446
Vagy halálból.
833
01:26:37,727 --> 01:26:38,760
Jóéjt, professzor.
834
01:27:06,387 --> 01:27:09,638
'Utolérhettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem.
835
01:27:10,367 --> 01:27:13,761
Időt akartam adni neki a lefekvéshez.'
836
01:27:16,487 --> 01:27:19,641
"Meg akarok halni! Meg akarok halni!"
837
01:28:11,367 --> 01:28:16,660
'Teresa, könyörgöm, hazudj nekem, ha szükségét érzed.
838
01:28:16,660 --> 01:28:21,646
Valld be, azért feküdtél le vele, hogy felkorbácsold az én...
839
01:28:31,007 --> 01:28:31,991
...vágyamat.'
840
01:28:54,327 --> 01:28:55,560
"Meg akarok halni."
841
01:29:44,267 --> 01:29:44,807
Teresa.
842
01:29:45,207 --> 01:29:46,777
Vedd le a gatyád.
843
01:29:49,487 --> 01:29:50,256
Rendben.
844
01:29:57,247 --> 01:29:59,583
Vedd fel az enyémet.
845
01:29:59,627 --> 01:30:00,779
A tiédet?
846
01:30:11,347 --> 01:30:16,407
Most vedd fel a harisnyatartót, a harisnyát és a melltartót is.
847
01:30:16,507 --> 01:30:17,987
Nem, Teresa.
848
01:30:18,387 --> 01:30:21,736
Ne vitatkozz. Jót akarok neked.
849
01:30:23,367 --> 01:30:28,607
Rendben... ha szeretnéd, miért ne?
850
01:30:29,407 --> 01:30:32,443
Ez ilyen bonyolult?
851
01:30:43,347 --> 01:30:45,445
Most össze kell kapcsolnom.
852
01:30:46,347 --> 01:30:50,645
Nem mindig arról beszélsz, hogy megszabadulsz
a korlátoktól és az önuralomtól?
853
01:30:56,227 --> 01:30:57,165
Most ezt...
854
01:31:00,087 --> 01:31:01,639
Nem tudom, ez felfelé...
855
01:31:04,387 --> 01:31:06,839
Óh, nagyon csinos, elragadó.
856
01:32:17,207 --> 01:32:18,220
Fázom.
857
01:32:35,327 --> 01:32:37,702
Ne! Hagyd magadon. Hagyd magadon.
858
01:32:41,767 --> 01:32:44,542
Felizgatsz, ha így vagy öltözve.
859
01:32:49,367 --> 01:32:53,363
Amiért rézbe vésték a pózt úgy 400 éve, amit kedvelsz,
860
01:32:53,963 --> 01:32:57,763
egy művész végül börtönben kötött ki.
861
01:32:58,367 --> 01:32:59,385
Giulio Romano.
862
01:33:02,467 --> 01:33:04,686
Honnan ismered Giulio Romano-t?
863
01:33:07,487 --> 01:33:08,386
Ismerem.
864
01:33:10,387 --> 01:33:13,487
Giulio Romano rajzokat készített.
865
01:33:13,587 --> 01:33:15,365
De a férfi, akit bebörtönöztek,
866
01:33:15,365 --> 01:33:17,995
egy vésnök volt, Marco Antonio Raimondi.
867
01:33:18,247 --> 01:33:20,739
Nem kapott politikai védelmet.
868
01:33:22,247 --> 01:33:24,763
- Ki záratta börtönbe?
- A pápa.
869
01:33:25,227 --> 01:33:27,943
- És mi lett a karcolattal?
- Megsemmisítették.
870
01:33:28,367 --> 01:33:29,698
Azok más idők voltak.
871
01:33:30,347 --> 01:33:33,403
Nem... mindig is ugyanilyen volt.
872
01:33:40,267 --> 01:33:42,547
Te egy kortalan férfi vagy.
873
01:33:43,247 --> 01:33:45,441
Ez nagy bók, Teresa.
874
01:33:50,287 --> 01:33:51,356
Hová mész?
875
01:33:54,367 --> 01:33:57,482
Ne! Hagyd. Majd holnap összeszeded.
876
01:34:35,807 --> 01:34:36,442
Nino!
877
01:34:54,347 --> 01:34:56,687
Halló, Fano doktor. Teresa Rolfe.
878
01:34:56,687 --> 01:35:00,147
Elnézést a késői zavarásért, de el tudna jönni?
879
01:35:00,547 --> 01:35:01,847
Igen, Nino-hoz.
880
01:35:01,847 --> 01:35:04,487
Nem tudom. Rángatózik.
881
01:35:04,687 --> 01:35:06,647
Jöjjön gyorsan, sürgős!
882
01:36:04,767 --> 01:36:05,400
Óh, Madonna!
883
01:36:50,347 --> 01:36:52,727
Közösülés közben történt, ha nem tévedek.
884
01:36:52,727 --> 01:36:54,983
Nem közben, hanem rögtön utána.
885
01:36:54,983 --> 01:36:57,220
Összeomlott a vérkeringése.
886
01:36:58,207 --> 01:37:01,467
- Ez veszélyes?
- Pillanatnyilag nem.
887
01:37:01,467 --> 01:37:03,407
Ez trombózis, nem szívroham.
888
01:37:03,507 --> 01:37:06,467
De szüksége van ápolásra, kell egy nővér.
889
01:37:06,647 --> 01:37:08,483
Ismer valakit aki segíthet?
890
01:37:08,487 --> 01:37:10,207
Tudhatná, hogy nem tudok.
891
01:37:10,307 --> 01:37:13,760
Legalábbis nem közvetlenül. Talán van néhány barátom,
aki szóba jöhet.
892
01:37:13,767 --> 01:37:15,067
Hogyan köszönhetem meg?
893
01:37:15,167 --> 01:37:17,981
Egy kis ajándékkal a zsidó szeretetotthonnak.
894
01:37:21,387 --> 01:37:24,567
'El akartam hozni a naplót, hogy megdátumozzam.
895
01:37:24,567 --> 01:37:27,239
A betegségét kihasználva összefoglalni a lényeget.
896
01:37:31,347 --> 01:37:33,836
A jelzés. Szegény Nino...'
897
01:38:04,827 --> 01:38:08,427
"Ha tudná hogy a képeit László hívta elő,
898
01:38:08,427 --> 01:38:11,482
Teresa még jobban vonzódna hozzá.
899
01:38:15,047 --> 01:38:17,407
Teresa, könyörgöm, hazudj, ha szükségét érzed.
900
01:38:17,407 --> 01:38:20,438
Valld be, azért feküdtél le vele, hogy felkorbácsold az én..."
901
01:38:22,307 --> 01:38:22,956
Anya...
902
01:38:25,507 --> 01:38:26,865
Megérkezett a nővér.
903
01:38:27,267 --> 01:38:29,245
Egy perc és megyek.
904
01:38:31,367 --> 01:38:32,995
Csak egy perc legyen!
905
01:38:44,327 --> 01:38:47,425
Végeztünk professzor, olyan mint új korában.
906
01:38:47,427 --> 01:38:48,990
Jobb mint valaha.
907
01:38:49,607 --> 01:38:52,990
Italia kisasszony, elkíséri Andrea-t?
908
01:38:53,787 --> 01:38:55,559
Nem szükséges, asszonyom.
909
01:38:57,627 --> 01:39:00,976
Csak néhány nap, professzor. És önmaga lesz megint.
910
01:39:01,787 --> 01:39:03,643
Megyek, elkészítem a kását.
911
01:39:15,087 --> 01:39:16,727
..Nap..ló...
912
01:39:16,927 --> 01:39:19,541
Írni akarsz a naplódba?
913
01:39:20,327 --> 01:39:22,326
A te... naplód.
914
01:39:22,327 --> 01:39:24,595
Tudod hogy én nem tartok naplót.
915
01:39:24,695 --> 01:39:25,205
Szia apa!
916
01:39:29,395 --> 01:39:30,705
Ma már sokkal jobban nézel ki.
917
01:39:33,287 --> 01:39:34,720
Sokkal jobban, mint tegnap.
918
01:39:36,727 --> 01:39:37,827
És te hogy bírod anya?
919
01:39:37,827 --> 01:39:39,987
Bezárkózva egész nap a házban.
920
01:39:40,007 --> 01:39:41,818
Mi lesz, ha te is lebetegszel?
921
01:39:43,367 --> 01:39:45,359
Ma egész nap szabad vagyok.
922
01:39:46,387 --> 01:39:48,747
'Megint mézes-mázas.'
923
01:39:49,667 --> 01:39:50,521
Igazad van.
924
01:39:50,527 --> 01:39:53,621
Ebéd után talán kimegyek levegőzni.
925
01:39:59,707 --> 01:40:03,607
'Nino mindig elolvassa a naplómat, de ennek nem adja semmi jelét.
926
01:40:03,607 --> 01:40:05,647
De akkor miért említette?
927
01:40:05,847 --> 01:40:08,786
Vagy már nincs semmi oka a színlelésre?'
928
01:40:11,287 --> 01:40:13,200
Ez itt a Szent György székesegyház.
929
01:40:15,307 --> 01:40:17,338
Ott túl a Márk tér.
930
01:40:17,340 --> 01:40:21,520
Erre megyünk most, át a Nagy Csatornán, gondolával.
931
01:40:25,307 --> 01:40:27,240
Óvatosan, kisasszony.
932
01:40:27,247 --> 01:40:29,600
Óvatosan, csak egyesével, egyesével.
933
01:40:30,447 --> 01:40:32,367
Jöhet a következő.
934
01:40:32,367 --> 01:40:34,523
Gyerünk tovább, már kettesével.
935
01:40:40,447 --> 01:40:42,396
- Elég lesz?
- Igen.
936
01:40:45,647 --> 01:40:47,967
'Ki akartam cserélni üresre azokat a lapokat,
937
01:40:47,967 --> 01:40:50,707
amiket az után írtam, mikor lent voltunk a parton.
938
01:40:50,807 --> 01:40:54,163
És azt fogom neki mondani, hogy itt a napló vége.
939
01:40:56,627 --> 01:40:58,995
Azt súgta valami, hogy siessek vissza.
940
01:40:59,447 --> 01:41:01,178
Nem Nino miatt.
941
01:41:02,327 --> 01:41:05,180
Az az érzésem támadt, Lisa akarta, hogy elmenjek otthonról.'
942
01:41:08,347 --> 01:41:09,467
Hol voltál?
943
01:41:09,467 --> 01:41:13,943
A lánya elengedett 2 órára. Ő ottmaradt a professzorral.
944
01:41:17,707 --> 01:41:21,695
A lánya elment. Giulietta van a professzornál.
945
01:41:22,707 --> 01:41:24,837
Menj előre, én is megyek egy perc múlva.
946
01:42:37,347 --> 01:42:40,982
APA AZT MONDTA, NEM AKAR PAPOT A TEMETÉSÉN.
947
01:42:42,327 --> 01:42:44,741
'Lisa! Olvasta a naplómat!'
948
01:43:13,427 --> 01:43:17,205
Szemüveg nélkül meztelennek látszol.
949
01:44:01,347 --> 01:44:04,437
- Látom, ön is eljött...
- Sajnos túl későn.
950
01:44:04,727 --> 01:44:06,487
Tudja, hogy gondolkodott a vallásról.
951
01:44:06,487 --> 01:44:09,718
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak tőle.
952
01:44:09,827 --> 01:44:12,287
Jóbarátok voltunk.
953
01:44:13,387 --> 01:44:19,498
És aztán, ha bármi... Ateista volt. Nem protestáns.
954
01:44:23,347 --> 01:44:24,566
Gyere kicsit.
955
01:44:32,287 --> 01:44:33,387
Ugyan már.
956
01:44:34,047 --> 01:44:36,287
A kórház mögött menjünk.
957
01:44:39,347 --> 01:44:43,287
Az ő hitelesítésével sokaknak volt mit a tejbe aprítani.
958
01:44:43,387 --> 01:44:44,587
És élvezte az életet.
959
01:44:46,287 --> 01:44:48,442
Így van... Mussolini nemsokára beszédet tart.
960
01:44:49,347 --> 01:44:50,680
Nyugodjon békében...
961
01:45:01,367 --> 01:45:03,921
'Nem könnyezem és nem szenvedek.
962
01:45:03,967 --> 01:45:09,226
Legalább tegyek úgy, ahogy özvegyhez illik.'
963
01:46:00,327 --> 01:46:03,478
Nagy tömeg gyűlt össze a Velence téren.
964
01:46:03,478 --> 01:46:06,567
Olaszok ezrei várakoznak a Duce-ra,
965
01:46:06,567 --> 01:46:08,627
hogy elkezdje a beszédét.
966
01:46:08,627 --> 01:46:11,387
Történelmi események küszöbén vagyunk.
967
01:46:11,387 --> 01:46:14,321
A várakozás izgalommal teli.
968
01:46:57,407 --> 01:46:59,682
Vigyázz, anya. Nem leszel vizes?
969
01:46:59,685 --> 01:47:02,805
'A féltékenység és a cinkosság az, ami összekötött minket Nino-val.
970
01:47:03,147 --> 01:47:07,638
Szegény Lisa minden csapdája csak még jobban erősítette a köteléket.'
971
01:47:39,387 --> 01:47:42,460
Gyorsan, siessetek! Mindjárt kezdődik!
972
01:47:53,347 --> 01:47:56,405
'Tudtam, hogy a szex kockázatos, Nino.
973
01:47:57,347 --> 01:47:59,763
Nincs emiatt bűntudatom.
974
01:48:00,367 --> 01:48:04,763
Véghez vittem a projectedet. A hűséges bűntársadként.
975
01:48:05,367 --> 01:48:07,478
Hűségesen hűtlen.'
976
01:48:08,107 --> 01:48:10,240
Üdvözlet a Duce-nak!
977
01:48:12,307 --> 01:48:13,867
Harcoló férfiak...
978
01:48:14,367 --> 01:48:15,747
Itt van Mussolini!
979
01:48:15,847 --> 01:48:19,326
...földön, tengeren és a levegőben.
980
01:48:20,407 --> 01:48:23,979
A forradalom és a légiók "Feketeingesei"!
981
01:48:26,267 --> 01:48:30,446
Olaszország férfiai és asszonyai, Albán birodalom és királyság!
982
01:48:32,887 --> 01:48:33,659
Figyelem!
983
01:48:36,347 --> 01:48:40,240
Ütött az óra... hogy hazánk...
984
01:48:41,747 --> 01:48:45,599
...sorsát a kezünkbe vegyük.
985
01:48:56,247 --> 01:49:02,599
Az óra... ami visszavonhatatlan döntéseket hozott.
986
01:49:06,487 --> 01:49:12,757
A hadüzenetet már eljuttattuk a követségekre.
987
01:49:15,367 --> 01:49:17,387
Kihírdette a háborút. Tudtam, hogy ez lesz.
988
01:49:17,387 --> 01:49:18,306
Mekkora szónok!
989
01:49:19,387 --> 01:49:21,607
Győzni fogunk! Szorítsuk meg az evezőt!
990
01:49:21,707 --> 01:49:23,335
Húzzunk bele!
991
01:49:25,367 --> 01:49:28,567
'A koporsóba tettem a naplókat és a fényképeket.
992
01:49:28,567 --> 01:49:30,704
Ez a tiéd, ez a mi titkunk, Nino.'
993
01:49:36,000 --> 01:49:42,000
Fordította: simi586
75184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof