Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,770
{\an5}
Female Medic Goes Out Looking ForHer Lover On The Battlefield.A Sad And Ephemeral Wartime Story About Ongoing Struggles,Sex With Those In Power, Fucking A Father In Law.
2
00:00:00,170 --> 00:00:04,770
{\an8}
Starring: Ai Mukai
3
00:00:04,985 --> 00:00:07,080
I have a nickname.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,180
It's the one my parents gave me.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,740
Of course, I'm not going to
date someone I've never met.
6
00:00:15,620 --> 00:00:17,800
I have someone I like.
7
00:00:19,380 --> 00:00:20,580
I want to be with that person,
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,440
no matter how poor they are.
9
00:00:25,785 --> 00:00:27,040
That's what I think today.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,380
I'm going to meet that
person at the shrine,
11
00:00:30,540 --> 00:00:32,060
and leave this village.
12
00:00:32,061 --> 00:00:34,100
Let's go.
13
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
Where's your luggage?
14
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
What's wrong? -I'm sorry.
15
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
What happened?
16
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Akagami is here.
17
00:01:02,820 --> 00:01:03,820
Akagami?
18
00:01:04,790 --> 00:01:05,550
Yes.
19
00:01:05,551 --> 00:01:06,551
I know.
20
00:01:07,100 --> 00:01:10,430
My parents are very happy.
21
00:01:12,310 --> 00:01:13,810
What about our
promise? -I'm sorry.
22
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
I'm sorry.
23
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
All right.
24
00:01:33,970 --> 00:01:35,750
Then I'll go to war, too.
25
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
What?
26
00:01:39,450 --> 00:01:45,350
Before I met you, my father
told me to marry a woman.
27
00:01:47,800 --> 00:01:50,430
He forced me to be a nurse in Tokyo.
28
00:01:51,830 --> 00:01:53,110
But you can't, Ai.
29
00:01:53,850 --> 00:01:55,730
You can't let her go to
such a dangerous place.
30
00:01:57,130 --> 00:01:59,270
Besides, her family will be against it.
31
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
I'm fine.
32
00:02:03,290 --> 00:02:04,490
I have a sister and a husband.
33
00:02:05,250 --> 00:02:06,270
I'll have another one.
34
00:02:08,250 --> 00:02:09,770
But...
35
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
Besides, if I don't go to war,
36
00:02:13,570 --> 00:02:15,050
I have to marry someone I don't like.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,930
I want to live and be with you.
38
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
Ai? -Akihito.
39
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Akihito.
40
00:04:41,330 --> 00:04:42,330
Akihito.
41
00:05:26,910 --> 00:05:32,010
Akihito.
42
00:06:35,600 --> 00:07:57,430
Akihito.
43
00:07:59,270 --> 00:08:13,060
Akihito.
44
00:09:25,080 --> 00:09:26,580
Akihito.
45
00:09:30,870 --> 00:09:35,100
Akihito.
46
00:10:01,660 --> 00:10:35,300
Akihito.
47
00:10:36,250 --> 00:10:38,240
Akihito.
48
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
Ai.
49
00:12:20,080 --> 00:12:23,460
Ai.
50
00:12:38,120 --> 00:12:41,500
Ai.
51
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Ai.
52
00:12:49,910 --> 00:12:52,840
Ai.
53
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Ai.
54
00:13:10,290 --> 00:13:12,130
Ai.
55
00:13:13,290 --> 00:13:14,290
Ai.
56
00:13:19,610 --> 00:13:20,650
Ai.
57
00:13:20,950 --> 00:13:22,790
Ai.
58
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Ai.
59
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Ai.
60
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Ai.
61
00:13:39,660 --> 00:13:41,200
Ai.
62
00:13:41,240 --> 00:13:41,360
Ai.
63
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ai.
64
00:13:50,670 --> 00:14:25,000
I love you.
65
00:14:25,445 --> 00:14:41,540
I love you.
66
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Ai.
67
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Akihito.
68
00:19:14,240 --> 00:19:15,570
It's hot.
69
00:20:17,670 --> 00:20:28,060
Akihito.
70
00:20:30,220 --> 00:20:31,600
I'm sorry.
71
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
Akihito.
72
00:20:45,780 --> 00:20:49,880
Akihito.
73
00:20:52,840 --> 00:21:27,430
Akihito.
74
00:22:04,940 --> 00:23:40,310
Akihito.
75
00:23:43,450 --> 00:23:44,610
It's hot.
76
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Akihito.
77
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
Akihito.
78
00:28:51,550 --> 00:28:52,920
Akihito.
79
00:28:54,160 --> 00:28:55,420
Akihito.
80
00:29:18,020 --> 00:29:21,260
Akihito.
81
00:29:27,380 --> 00:29:27,400
Akihito.
82
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Akihito.
83
00:29:29,900 --> 00:29:31,700
Akihito.
84
00:29:38,430 --> 00:29:43,080
Akihito.
85
00:29:43,870 --> 00:31:00,530
Akihito.
86
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
Akihito.
87
00:32:53,850 --> 00:33:18,850
Akihito.
88
00:35:41,740 --> 00:35:46,600
Akihito.
89
00:35:50,930 --> 00:35:56,610
I love you.
90
00:37:05,070 --> 00:39:15,150
Akihito.
91
00:39:15,310 --> 00:40:46,830
Akihito.
92
00:40:47,410 --> 00:41:31,430
Akihito.
93
00:42:09,870 --> 00:42:10,690
Akihito.
94
00:42:10,691 --> 00:42:11,691
Two weeks later,
95
00:42:12,080 --> 00:42:13,870
Akihito went to war.
96
00:42:29,430 --> 00:42:36,390
Three days after Akihito went to war,
Akihito went to Yokohama with his family.
97
00:43:02,455 --> 00:43:03,690
Hey, are you tired?
98
00:43:04,490 --> 00:43:05,890
Do you have anything
to eat? -Only bananas.
99
00:43:07,370 --> 00:43:08,750
I'm tired.
100
00:43:34,440 --> 00:43:36,300
Hey, what are you doing?
101
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Are you in a bad mood?
102
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
Go to the river and catch fish.
103
00:43:40,641 --> 00:43:41,641
Hurry up.
104
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Hurry up.
105
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Yes, sir.
106
00:43:49,050 --> 00:43:50,580
You, change your bandage.
107
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Yes, sir.
108
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Do you want to eat this?
109
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
You want to eat,
right? -Here you are.
110
00:44:33,900 --> 00:44:34,560
Go ahead.
111
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
Three days ago,
112
00:44:44,030 --> 00:44:45,890
we were attacked by the enemy,
113
00:44:47,550 --> 00:44:50,470
and we ran away.
114
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
However,
115
00:44:53,490 --> 00:44:54,490
Tanaka, who was injured,
116
00:44:57,415 --> 00:44:58,415
and his superior,
117
00:44:58,530 --> 00:45:00,950
Tanaka, who was injured,
118
00:45:06,530 --> 00:45:09,580
and his superior,
in order to survive,
119
00:45:09,920 --> 00:45:33,160
I must go back alive.
120
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Hey, what's that gun?
121
00:45:45,270 --> 00:45:46,550
I can't follow you anymore.
122
00:45:46,670 --> 00:45:47,170
Don't mess with me.
123
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Die!
124
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
From now on,
125
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
listen to what I say.
126
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Okay?
127
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
Then,
128
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
in order to live,
129
00:52:11,350 --> 00:52:25,530
I'm sorry.
130
00:52:25,531 --> 00:52:45,410
It's cold.
131
00:53:39,500 --> 00:53:48,870
I'm going to show you how to do it.
132
00:53:51,490 --> 00:53:52,930
I'm going to show you how to do it.
133
00:53:54,130 --> 00:53:55,530
I'm going to show you how to do it.
134
00:53:56,995 --> 00:54:27,170
I'm going to show you how to do it.
135
00:54:28,490 --> 00:54:35,670
I'm going to show you how to do it.
136
00:54:40,050 --> 00:55:09,520
I'm going to show you how to do it.
137
00:55:15,260 --> 00:55:18,040
I'm going to show you how to do it.
138
00:55:24,520 --> 00:56:02,830
I'm going to show you how to do it.
139
00:56:21,335 --> 00:56:23,570
I'm going to show you how to do it.
140
00:56:41,980 --> 00:56:47,310
I'm going to show you how to do it.
141
00:56:47,710 --> 00:58:12,440
I'm going to show you how to do it.
142
00:58:12,610 --> 00:59:25,520
I'm going to show you how to do it.
143
00:59:26,090 --> 00:59:28,720
I went back to Japan as it was.
144
00:59:33,200 --> 00:59:36,430
Three years ago, I left
home without telling my family.
145
00:59:37,620 --> 00:59:39,470
After all, this is the
only place to go home.
146
00:59:40,340 --> 00:59:43,070
Even if the people behind
me pointed their fingers at me,
147
00:59:44,010 --> 00:59:46,490
I had a strong determination
to wait for Akihito-san's return.
148
00:59:51,270 --> 00:59:59,670
At this time, A week
before I returned to Japan,
149
01:00:00,660 --> 01:00:04,550
my sister-in-law, Oino Yoshitaka,
passed away in the air raid.
150
01:00:23,790 --> 01:00:25,550
My sadness continues.
151
01:00:27,580 --> 01:00:28,580
Excuse me.
152
01:00:32,910 --> 01:00:33,910
Yes.
153
01:00:35,470 --> 01:00:36,470
Are you Ai Mukai?
154
01:00:39,560 --> 01:00:40,150
Yes.
155
01:00:56,450 --> 01:00:58,910
It seems that Mr. Ishimoto,
who was on the same stage,
156
01:00:59,710 --> 01:01:04,610
asked Akihito-san to give
me a part of the remains.
157
01:01:45,870 --> 01:01:48,910
Then I will bring the remains
of Akihito to the Sanada family.
158
01:01:50,210 --> 01:01:50,850
Excuse me.
159
01:01:50,851 --> 01:02:03,670
My heart was broken.
160
01:06:25,980 --> 01:06:36,400
I will live while feeling your warmth.
161
01:16:30,720 --> 01:16:33,430
Dad, what are you doing?
162
01:16:35,970 --> 01:16:38,190
My sister-in-law is dead.
163
01:16:40,350 --> 01:16:41,871
There is no trace of the Mukai family.
164
01:16:44,240 --> 01:16:49,050
You ignore the war and go to war.
165
01:16:52,430 --> 01:16:54,031
No one will come to this lonely village.
166
01:16:54,620 --> 01:16:55,941
No one will come to this village.
167
01:16:56,950 --> 01:16:58,711
I can't leave the blood of the Mukai family.
168
01:17:01,925 --> 01:17:03,206
Dad, what are you talking about?
169
01:17:09,430 --> 01:17:11,071
You comforted me in the bath, didn't you?
170
01:17:11,790 --> 01:17:12,790
What?
171
01:17:16,160 --> 01:17:19,370
You wanted to do it, didn't you? -Don't say that.
172
01:17:22,270 --> 01:17:22,930
Listen to me.
173
01:17:25,890 --> 01:17:28,670
You have nowhere to
go even if you leave here.
174
01:17:29,430 --> 01:17:33,510
Or do you want to go to war again?
175
01:17:34,930 --> 01:17:35,930
No.
176
01:17:49,310 --> 01:17:51,670
From now on, listen to me.
177
01:17:53,070 --> 01:17:54,070
Okay?
178
01:20:00,570 --> 01:20:14,440
Dad.
179
01:20:51,360 --> 01:20:56,260
Dad.
180
01:21:34,030 --> 01:21:48,490
Dad.
181
01:23:23,170 --> 01:23:25,710
Dad.
182
01:24:10,950 --> 01:24:47,840
I'm sorry.
183
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
I'm sorry.
184
01:25:07,920 --> 01:25:09,190
I'm sorry.
185
01:25:24,960 --> 01:25:25,960
Do you hate me?
186
01:25:30,490 --> 01:25:31,780
You hate me, don't you?
187
01:26:01,190 --> 01:26:09,820
You are amazing.
188
01:27:10,615 --> 01:27:13,690
Mom.
189
01:27:30,340 --> 01:27:31,440
Mom.
190
01:27:59,410 --> 01:28:01,110
Mom.
191
01:28:14,010 --> 01:28:19,750
Mom.
192
01:29:54,580 --> 01:29:56,080
Mom.
193
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
Mom.
194
01:30:15,970 --> 01:30:28,640
Sona.
195
01:30:32,980 --> 01:30:36,620
Sona.
196
01:30:45,170 --> 01:30:47,150
Sona.
197
01:30:54,430 --> 01:30:55,430
Don't cry.
198
01:31:36,990 --> 01:31:41,820
Do you feel better now?
199
01:31:43,280 --> 01:31:44,400
No.
200
01:31:58,930 --> 01:32:00,170
Dad.
201
01:32:00,171 --> 01:32:01,171
Sona.
202
01:32:16,860 --> 01:32:18,080
Don't cry.
203
01:33:00,295 --> 01:33:02,020
Dad.
204
01:33:12,590 --> 01:33:15,390
Sona.
205
01:33:15,391 --> 01:33:16,391
Don't cry.
206
01:33:49,220 --> 01:33:54,940
Sona.
207
01:33:55,450 --> 01:33:57,400
Don't cry.
208
01:34:09,910 --> 01:34:35,780
Sona.
209
01:34:48,220 --> 01:35:02,050
Sona.
210
01:35:33,290 --> 01:35:40,900
I'm sorry.
211
01:36:01,440 --> 01:36:37,710
Sona.
212
01:37:08,685 --> 01:37:16,810
I'm sorry.
213
01:37:22,610 --> 01:37:23,610
I'm sorry.
214
01:37:28,270 --> 01:37:32,350
Don't do that.
215
01:37:33,130 --> 01:37:34,130
I'm sorry.
216
01:39:00,800 --> 01:39:01,800
Sona.
217
01:39:02,160 --> 01:39:03,580
Don't do that.
218
01:39:18,470 --> 01:39:30,750
What's wrong?
219
01:39:37,340 --> 01:39:38,830
What's wrong?
220
01:39:52,035 --> 01:39:53,640
It's hot, isn't it? -It's hot.
221
01:39:54,100 --> 01:39:55,320
It's hot, isn't it?
222
01:39:59,080 --> 01:39:59,820
It's hot, isn't it?
Don't do that.
223
01:40:04,060 --> 01:40:05,300
It's hot, isn't it?
Don't do that.
224
01:40:47,670 --> 01:40:49,030
What are you doing?
225
01:41:33,450 --> 01:41:54,620
What's wrong with
you? -I'm tired, too.
226
01:42:07,760 --> 01:42:20,030
What's wrong?
227
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
What's wrong?
228
01:42:23,710 --> 01:42:26,250
You wanted this, didn't you?
229
01:42:27,820 --> 01:42:30,090
You wanted this, didn't you?
230
01:42:30,860 --> 01:42:32,381
You wanted to take a bath, didn't you? -That's right.
231
01:42:46,490 --> 01:42:47,490
I'm tired.
232
01:43:01,750 --> 01:43:05,080
I'm tired.
233
01:43:49,050 --> 01:43:49,690
I'll give you a bath.
234
01:44:18,240 --> 01:44:49,870
I'll give you a bath.
235
01:45:10,760 --> 01:45:13,360
I'll give you a bath.
236
01:45:14,230 --> 01:45:15,560
I'll give you a bath.
237
01:45:26,290 --> 01:45:27,460
I can't hear you.
238
01:45:31,020 --> 01:45:32,020
Does it feel good here?
239
01:45:32,410 --> 01:45:34,500
Do you want to stay here?
240
01:45:36,530 --> 01:45:37,640
Do you want to stay here?
241
01:45:39,360 --> 01:45:41,560
You can stay here.
242
01:46:01,960 --> 01:46:04,900
Take your time.
243
01:46:05,100 --> 01:47:55,300
I'll give you a bath.
244
01:47:56,980 --> 01:47:58,720
It doesn't feel good.
245
01:48:38,360 --> 01:50:38,270
I'll give you a bath.
246
01:51:32,470 --> 01:51:33,550
I'll give you a bath.
247
01:51:34,670 --> 01:51:35,670
I'll give you a bath.
248
01:52:37,280 --> 01:53:09,180
I'll give you a bath.
249
01:54:23,370 --> 01:55:46,260
I can't hear you.
250
01:58:52,520 --> 01:59:21,710
I'll give you a bath.
251
02:00:09,050 --> 02:00:14,289
In our country, the war,
which lasted six years,
252
02:00:14,301 --> 02:00:19,770
ended with the surrender
of three enemy countries.
14923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
