All language subtitles for Indian Police Force S01E04 - The Ghost Is Back (Awafim.tv)

Papa, when will there be mangoes
on this tree?

That'll take time, son.

-Right now you're in grade four.
-Yes.

By the time you're in grade ten,

the mangoes will be ready.

That's too long.

All good things take time, son.

You are in such a hurry.

Focus on growing tall,

-the tree will grow automatically.
-Right.

And then we'll come together
to pluck the mangoes, okay?

Until then, can I get a mango ice cream?

-Yes--
-Aayush.

Great idea.

Rashmi?

It's okay.

You know what best friends do?

They eat ice cream together.

-Look!
-Let's go.

-You go too.
-Of course.

She's amazing.

What's the progress on Rashmi's health?

She is undergoing treatment.

But the doctors have said,
that it will only delay the inevitable.

Do you know what I love
about these trees, Kabir?

They are very simple.

Air, sunlight, water,
and a little attention.

And they play their part in the world.

For people, just throw in some love.

So basic.

What we do is our job.

And our family…

is our "basic."

Kabir, Rashmi is happy.

She is happy with her life.

You need to be happy too.

Life is not a case, my brother.

That needs to be solved.

Anticipate nothing.

Enjoy every moment.

Just live.

Someday we all have to die.

You, me…

It'll just be in a different order,
that's it.

Only these trees will survive…

and their fruits.

Vikram and his philosophies.

Time isn't passing and nor is my life.

It's not easy, Kabir.

When a single blow suddenly
shatters everything,

how does one move on?

By picking up the pieces.

Holding on to them,

and facing the storm.

That's what life is all about.

And along with Aayush,

you have all of us.

And you tell me…

how's work going?

Work… is very good.

Nine to five, housing department.

From a DCP I've almost been reduced
to a clerk.

I go home on time and eat on time.

Mom is very happy.

And you?

-Hello, brother.
-Hello.

Are the preparations for your exams done?

Yes.

Be careful.

The examiners… have become strict.

Don't worry.

I believe the results will be positive
as always.

I have another question.

Go ahead.

Well…

Saeed's daughter.

What is her name?

Nafeesa.

Yes, Nafeesa.

Do you still talk to her?

No. Not much.

Keep it that way.

In the path of life,

you will come across travelers
who will make you digress from your path.

You have to decide,

whether the destination
is important for you,

or the traveler.

Brother--

Yeah, Nafeesa.

Hello, Mr. Perfume Maker.

I guess you are enjoying Kolkata too much.

I hope you didn't meet someone.

No. It's nothing like that.

I have something to tell you.

Tell me.

I told Dad everything about us.

Oh!

And?

He said we'll fix a wedding date
when you are back.

Wedding date?

What happened?

Don't you want to get married?

Are you not happy?

No, it's not like that, Nafeesa.

I am happy. Very happy.

-I just need…
-Yes, I know.

You need some time.

I know you love your job more than me.

But listen to me carefully,
I won't allow this after the wedding.

I'll keep you wrapped around my finger.

Then we'll see how you run from me.

I won't leave you.

I promise.

Finish your work and be back soon.

Bye.

Bye.

I brought motichoor laddoos
from Lalaram's, especially for you.

I don't eat sweets.

Doesn't matter.

Next time I'll bring something savory.

Sir, if you could allot me
a police quarter,

I'd be very grateful.

My wife is pregnant.

I'm tired of explaining this
every time, Jeetu ji.

But you come back every day.

Let one become vacant first.

You'll be informed
when there's one available.

Please leave.

Okay. I'll see you next week.

Take this too.

Yes, sir.

Okay, sir.

And now, breaking news.

The serial blasts in Jaipur,

have claimed nearly 40 lives.

And more than 150 were injured.

According to the fire department,

the blast occurred
at around 7:00 p.m. in a stationary car,

parked outside a store.

The injured are being treated
at Jaipur's government hospital.

Yes, Rakesh. I've reached.

Kabir.

-Rakesh.
-After all these years.

We're meeting now after the academy.

-How are you, brother?
-All good.

-It's been a while. I'm doing good.
-How are you?

It's been fifteen days since the blasts.

And still no evidence or solid leads.

And I am facing media
and political pressure.

I don't know where to begin.

I have an idea.

But I need your help to confirm my doubts.

It will take some time, but…

you and I can crack it together.

Rakesh, even you know
both of us need this.

I don't know how to react
to seeing you here.

Should I be happy or stressed out?

What I'm doing is unofficial.

And if anyone finds out,
I will lose my job.

Don't worry.

No one will know about your involvement.

Okay.

Okay.

I don't remember any verse

Just the chant of your name is all I need

Don't need the heavens

A place in your soul is all I need

Love doesn't have

A face or form

You are the messenger

What are you looking at?

It's hard to believe,

someone like you could be
my partner for life.

It's hard for me to believe as well,

that I fell for a perfume maker.

And moved to Darbhanga
from a place like Delhi.

I am married to you, not some city.

Do you trust me, Nafeesa?

Why else would I marry you?

I promise I'll take you far away
from all this.

Our future,

the future of our coming generations,

will be much better.

It's only a matter of a few days.

I know.

I have you by my side
and that's enough for me.

But I still feel like I don't really
know much about you.

Except that your parents died
many years ago.

Your love was so…

Overwhelming for me

There is no element of me

Left in me

I've surrendered

Everything I had

And earned

Your craziness

I no longer care

About the world

You make my day That's all I need

I don't need this world
This life or existence

My beloved, you're the best

Who cares about the world anymore

I don't need this world
This life or existence

My beloved, you're the best

Who cares about the world anymore

No street seems alluring to me

My beloved's courtyard is all I need

I don't remember any verse

Just the chant of your name is all I need

-Jai Hind, sir.
-Where are you, Kabir?

-Sir, I'm--
-In Jaipur?

I know, Kabir.

In the last six months,
you've been to Jaipur eight times.

You think I don't keep an eye on you.

And what you are doing
is against the rules.

You could be facing serious charges
because of this.

Kabir, you are well aware

that I treat you like family.

And that's why I haven't told anyone yet.

But, Kabir…

you shouldn't have broken this protocol.

Sir.

I am sorry for breaking protocol, sir.

But this was necessary.

In the last six months, I've studied
the Jaipur blasts very closely.

The research is in front of you.

Sir, now I am one hundred percent sure
it was Zarar, sir.

If he can plan such a huge blast
in Jaipur after Delhi,

that means he's looking
for his next target now.

We can't let him get away again, sir.

We need to find him wherever he is.

You shouldn't have come here.

For these people,
I'm not Zarar, I'm Haider.

I know.

But this was important.

Principal's orders.

Talk to him.

Rafiq bhai.

-Hello, brother.
-Hello.

Everyone… is pleased with your work here.

Thank you.

When are we going to Iran, Rafiq bhai?

I can do much better work from there.

I can make an army of Zarar's.

Patience, Zarar. Patience.

You know it's not an easy path.

And except this, I have no other path.

The word is that Delhi has appointed
new examiners.

Especially for you.

Prepare for the new mission.

Listen to Unaisa's instructions carefully.

Consider this your final test.

Then it's straight to Iran.

Yes, brother.

Another thing.

Relationships weaken a man.

And those destined to carry the fire,

don't go looking for rain.

Congratulations on your wedding.

Thank you, Rafiq bhai.

What is the target?

Goa.

This time Saeed will be with you.

All the information is in here.

This man will help you.

Kabir. I wanted to inform you.

I sent your case study to the ministry.

The Home Ministry is forming
a new task force to tackle IM.

I am sending you there.

Sir… punishment over, sir?

It wasn't easy.

But I know,

no one understands
this case better than you.

Go and get him.

Sir, can I break another protocol?

Thank you, sir.

Thank you.

Are you going to feed me dinner or not?

Yes, sir. Of course, Please, come.

By the way, tomorrow
when you go to the headquarters,

there's another surprise waiting for you.

-Boys.
-Welcome back, sir.

Welcome back, sir.

Rana.

How are you?

Better now.

-How are you?
-I'm feeling much better after seeing you.

Do you know who our new headmaster is?

From Gujarat ATS,
straight to Delhi Special Cell.

Life has a weird way
of tying people together.

Yes, ma'am.

After what happened in our last meeting--

I never thought we'd meet again.

But I respect Jaideep sir.

And he believes in you.

Yes, there is no denying,

you have experience to face the IM.

But I really hope you don't screw
it up this time.

Like Firoza Nagar.

I just want to get to Zarar, ma'am.

Don't make it personal, Kabir.

I am sorry, ma'am,
but Vikram sir was personal.

Not just Vikram sir,
but the hundreds of Indians

that died in the attacks
were also our own. Right, ma'am?

This is for all those innocent Indians
who lost their lives.

I won't lie to you, ma'am.

It is personal
and should be bloody personal.

I've studied the Jaipur blasts, ma'am.

They are exactly like Delhi and Ahmedabad.

I know for sure it's Zarar, ma'am.

He wants us to know,

Delhi hasn't weakened him.

He won't stop now.

Then we won't either.

Nafeesa.

Have you seen my towel?

Must be where you left it.

Nafeesa.

Is something bothering you?

Did someone say something?

No, nothing.

I just remembered Samya's story.

One day after their wedding,
her husband suddenly disappeared.

No news of him, no letters or calls.

Finally, when news arrived…

he had settled down with someone else.

With some foreigner.

Nafeesa.

Laugh. Go ahead. Laugh.

Listen.

Okay, fine. I understand.

And by the way,

there is no corner in this world,

from where I wouldn't come back to you.

I wasn't talking about you.

What if you can't come back?

If I can't come back, then…

I'll call you to me instead.

I am not Samya's husband.

I am Nafeesa's husband.

And I am not Samya either,

to sit and wait for you forever.

I will have a long queue of boys,
understood?

Then I will have to come back!

But there is another problem.

I don't know any foreigner either.

Come back soon.

Promise.

Sir, I am from HGFL Bank.

Here to discuss your loan application.

Come, Zarar.

-Hello, Saeed bhai.
-Hello.

God bless you.

May His grace shine on you!

Uncle, all good?

Yes, of course.

Good job, Uncle.

This place feels like the Taj Mahal.

How is Nafeesa?

Nafeesa is alright.

She misses everyone a lot.

This is Imran and…

that's Shoaib.

They are with us.

-Did you check the area properly?
-Yes.

You must be careful, Zarar.

The police have become more vigilant.

Imran and Shoaib.

You two will get the materials.

Sikku and I will carry out
the blasts, okay?

But what about money for the material?

Don't worry.

Sikku, go meet this man today.

He'll arrange the money.

Okay, Brother.

People were right about Goa.

This place has a different vibe.

-White people, the sea.
-Hey!

Get the items on the list,

and meet me back here.

And listen, stay with the crowd.

Don't do anything to stand out.

Listen, preacher.

Save your speech for someone else.

Bro, focus on the job.

Stop looking around.

We'll meet here in an hour.

Sir, may I take your order, please?

Sir?

Order, please.

Do you have fish?

-Fish curry? Fish fry…
-Fish fry.

Pack it for five people.

Okay, sir.

Romeo.

You're here?

If you're done flirting with your eyes,
can we go?

Wait just a minute.

I've ordered some food.

And money?

I have some.

If Zarar finds out, he will--

I will speak to him.

Sir, your order.

Yes.

Great! How much?

3855 rupees.

Here. Keep the change.

Thank you.

Shall we?

Yes, sir. Okay, done. Yeah.

I think sir isn't at his table.

-Yeah. He answered.
-Okay, ma'am.

Hello, I've reached.

Okay, no problem. I'll wait.

Excuse me.

Can I help you?

Are you looking for someone?

No.

I am… Kabir's mom.

-Kabir Malik.
-Yes.

He left his lunchbox at home.

So I came to drop it.

That's alright.

Kabir and I work on the same team.

-Oh!
-You can give it to me.

I'll give it to him.

-And you?
-Mom.

This is Tara ma'am.

Tara Shetty.

Oh!

I've heard a lot about you from Kabir.

I hope it was something good.

Yes… Tiffin?

Yeah.

Do drop by my home sometime for dinner.

Of course.

I would love to hear,

what Kabir has to say about me.

We'll tell you.

Share the food.

Yes.

-Bye.
-Thank you.

How is the food, ma'am?

First, tell me…

did Vikram and you take an oath

to never say anything nice about me?

The food is actually pretty tasty.

Right!

Whenever I travel out of Delhi,

Mom's cooking is what I miss the most.

Why did you join the police force?

Only people that are crazy,
can join the police.

The crazier you are, the bigger the post.

Take you for example.

You know…

I see a lot of Vikram in you.

Even I see Vikram sir in you, ma'am.

After Rashmi…

you didn't consider moving on?

No.

And a great writer once said…

"Be single and be happy."

True that.

When is your book releasing, ma'am?

As soon as Zarar's chapter is finished.

Are you going to write anything about me?

There's an entire chapter about you.

Great. An entire chapter?

What's the chapter called?

"Extremely cunning officer."

Look, ma'am.

-The chapter is a good idea.
-Right?

But the title has to be something like
Singham, Simmba, or Sooryavanshi.

Suits me better.

Finish your food.

Ma'am, we just received information
from the Goa Police.

I think we have a breakthrough.

Ma'am, this is Goldie Rodriques.

Goa's local drug lord.

Goa Narcotics has been tracking him
for some time.

He's under surveillance, 24/7.

A guy came to meet Goldie in Goa.

At first, he didn't look suspicious.

But I think you should see this.

Zoom out.

Sikku.

Yes, sir.

Sikku.

And they definitely made
some kind of deal.

Goa Police is on red alert.

And there's a lookout notice for Sikku.

If Sikku is in Goa
then Zarar must be there too.

Ma'am, I think we should leave for Goa.

Let's go.

Sir, there's no update yet.

But our team is looking for Sikku.

And what about this Goldie Rodriques?

Fisheries is just a front, ma'am.

But his entire business is illegal.

When our team met him,
he admitted to meeting Sikku.

But Sikku is just another
one of his clients.

And what do you think?

He is lying, sir.

There must be some connection
between the two.

We want to meet him.

Right now.

Okay, ma'am.

But ma'am, let me warn you.

He is a dangerous man.

And we are Delhi Police.

Open the gate.

We want to meet Goldie.

But sir, you already questioned him once.

Tell Goldie we want to question him again.

Sir, how many times do we have to tell you

that Goldie sir isn't here?

Goldie's cars are here.

We know Goldie is inside. Open the gate.

Look, sir.

Without any permission or warrant,

we cannot allow you inside.

-Obstructing the police.
-I am not stopping you, sir.

-Just reminding you of the law.
-Law?

-Are you going to teach us the law now?
-Ashish.

-Two minutes.
-Yes, sir.

They won't let us in like this, ma'am.

We'll have to use our Delhi method.

Rana.

Goldie Rodriques.

Tara Shetty.

Special Cell, Delhi Police.

Sorry to barge in like this.

Your men outside were
asking too many questions.

Goldie, you met some guy
a couple of days ago.

His name's Sikku.

He is responsible for the Delhi blast.

And is on the run.

We want to speak to you about this.

-Shall we go?
-Do you guys have a court order?

We'll arrange that soon.

Get ready to go to Delhi with us.

Only three officers
have come to take Goldie to Delhi?

Have you seen how large Goa's seas are?

No one would know
if three dead officers disappeared in it.

-Are you threatening us?
-This is not a threat.

It's Goldie's policy.

Goldie gives back as much
as he takes from the sea.

Boys.

Ma'am, he doesn't know anything.

He only helped with delivering the money.

Ten lakhs, and that too,
all counterfeit notes.

Excuse me, ma'am.

I will make you an offer
you cannot refuse.

Shetty loves gold.

Goldie has a lot of gold.

Let me go.

Rascal.

Yes, ma'am.

Even I've heard that Shettys love gold.

Shut up, Kabir.

Take him away.

Kabir, they have enough money
to carry out another attack.

I wonder where they will head next.

They don't have
to go anywhere else, ma'am.

Peak season, carnival,

tourists from all over the country.

For their next attack,

there is no better place than Goa.