Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,657 --> 00:00:12,549
�NTOARCEREA LUI SANDOKAN
2
00:00:23,373 --> 00:00:29,995
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
3
00:01:31,427 --> 00:01:35,164
PARTEA A 4 A
4
00:01:56,300 --> 00:01:59,316
Nu exist� temni��
5
00:01:59,397 --> 00:02:02,296
ce poate stinge
flac�ra r�zbun�rii.
6
00:02:02,758 --> 00:02:06,859
Nici m�car Sandokan nu
poate fugi de destinul s�u.
7
00:02:22,586 --> 00:02:24,987
Haide�i !
8
00:02:29,663 --> 00:02:32,057
Fi�i aten�i !
9
00:02:40,118 --> 00:02:43,273
Dezlega�i-l !
10
00:02:48,400 --> 00:02:51,158
S� mergem.
11
00:02:51,380 --> 00:02:54,089
Mi�c� !
12
00:02:59,845 --> 00:03:01,914
Mi�c� !
13
00:03:06,749 --> 00:03:09,469
Mi�c�, mi�ca...
14
00:03:10,130 --> 00:03:13,315
Vrem s� �tim
de ce ne-ai chemat.
15
00:03:14,069 --> 00:03:17,025
Ce ��i trece prin minte ?
16
00:03:17,146 --> 00:03:19,900
Supu�i... prieteni !
17
00:03:20,922 --> 00:03:23,329
V-am adus aici s� v� anun�
18
00:03:23,360 --> 00:03:26,749
c� obstacolele care �mpiedicau
realizarea planurilor noastre
19
00:03:26,749 --> 00:03:29,551
au fost �nl�turate.
20
00:03:37,497 --> 00:03:40,515
- E Sandokan.
- Nu pot s� cred.
21
00:03:41,438 --> 00:03:44,482
Sandokan ! E chiar el !
22
00:03:45,213 --> 00:03:50,133
Privi�i-l bine ! Am reu�it s�-l
prind pe faimosul tigru.
23
00:03:51,428 --> 00:03:54,807
Dar ceva �i mai important,
l-am f�cut inofensiv.
24
00:04:02,375 --> 00:04:05,473
Ce frico�i sunte�i !
25
00:04:06,457 --> 00:04:10,353
Nu observa�i ?
Tigrul e orb.
26
00:04:10,470 --> 00:04:13,480
Curaj, face�i o prob� !
27
00:04:18,573 --> 00:04:21,341
E adev�rat, nu vede.
28
00:04:21,511 --> 00:04:25,123
- Sandokan e terminat.
- Acum n-o s� ne mai terorizeze.
29
00:04:33,124 --> 00:04:36,181
- �nc� nu �i-a pierdut for�a.
- A r�mas un tigru.
30
00:04:42,149 --> 00:04:46,140
E dezgust�tor.
Pare c� suntem la circ.
31
00:04:46,237 --> 00:04:48,540
Puterea st�p�nului meu va cre�te
32
00:04:48,594 --> 00:04:51,546
pentru c� l-a transformat
�n sclav pe tigrul malaiez.
33
00:04:51,892 --> 00:04:55,369
Dac� nu o g�sim pe
lady Dora vor fi necazuri...
34
00:04:55,400 --> 00:04:57,410
�i pentru st�p�nul t�u, Kadek.
35
00:04:57,428 --> 00:04:59,916
- Trebuie s�-l facem s� vorbeasc�.
- Nu va fi u�or.
36
00:05:00,071 --> 00:05:02,902
Sandokan nu e un om obi�nuit.
37
00:05:03,210 --> 00:05:07,122
Durerea �i tortura l-au
�nt�rit �n loc s�-l sl�beasc�.
38
00:05:07,122 --> 00:05:10,744
Nu ve�i avea alte arme
p�n� nu g�si�i fata.
39
00:05:10,744 --> 00:05:13,977
�n cur�nd vom avea toate armele
care ne trebuie f�r� s� pl�tim.
40
00:05:14,066 --> 00:05:17,096
- Ce vrei s� spui ?
- Vino cu mine !
41
00:05:18,894 --> 00:05:21,225
- Unde ?
- La un prizonier.
42
00:05:21,320 --> 00:05:25,242
Se nume�te La Fit. Ne va da
toate armele necesare.
43
00:05:27,079 --> 00:05:30,013
Mare prost ai fost c�nd
�i-ai ales un st�p�n ca mine !
44
00:05:31,144 --> 00:05:34,170
Uite cum ai ajuns !
�n temni�at �n lan�uri.
45
00:05:34,274 --> 00:05:35,787
Curaj !
46
00:05:35,870 --> 00:05:38,520
Deschide celula francezului !
47
00:05:38,534 --> 00:05:40,961
- E periculos.
- Execut� ordinul.
48
00:05:59,585 --> 00:06:03,304
Yamira...
49
00:06:03,960 --> 00:06:07,097
Dac� Raska afl�, te omoar�.
50
00:06:09,235 --> 00:06:12,510
Ne va ucide pe am�ndoi,
nu-�i face griji, n-o s� afle.
51
00:06:23,540 --> 00:06:27,091
Dac�-mi eliberezi m�inile
pot s� te m�ng�i �i eu.
52
00:06:31,809 --> 00:06:34,890
Nu cred c� ar fi o idee bun�.
53
00:06:48,783 --> 00:06:52,242
M-ai ucide dac�
a� �ncerca s� fug ?
54
00:06:52,427 --> 00:06:55,675
Te ucid dac�
nu m� s�ru�i.
55
00:07:01,343 --> 00:07:04,219
Cum �mi imaginam.
56
00:07:04,281 --> 00:07:06,790
G�rzi ! Prinde�i-l !
57
00:07:17,506 --> 00:07:21,091
Prinde�i prizonierul
�i duce�i-l imediat �n celul�.
58
00:07:25,412 --> 00:07:28,827
Proasto !
59
00:07:29,207 --> 00:07:31,228
Nu r�de de mine, Guilford.
60
00:07:31,265 --> 00:07:34,565
E greu s� nu r�d
imagin�ndu-mi fa�a lui Raska
61
00:07:34,584 --> 00:07:38,220
c�nd va afla c� acel francez
e Andre de Gomera.
62
00:07:38,250 --> 00:07:40,714
- Nu e adev�rat.
- E fiul lui Janez, imbecilule.
63
00:07:40,760 --> 00:07:42,977
E�ti un englez
bastard �i mincinos.
64
00:07:43,049 --> 00:07:45,412
�nceta�i !
65
00:07:50,867 --> 00:07:53,952
- E�ti sigur c� e adev�rat ?
- Da. E fiul lui Janez.
66
00:07:55,517 --> 00:07:59,664
Te-a f�cut s� pici de prost,
n-a� vrea s� fiu �n locul t�u, Kadek.
67
00:08:03,395 --> 00:08:06,424
Toate legendele povestesc
c� era �n stare
68
00:08:06,424 --> 00:08:09,383
s� se lupte singur
cu sute de solda�i.
69
00:08:09,441 --> 00:08:12,119
Putem s� credem asta.
70
00:08:12,686 --> 00:08:17,207
�nainte era un tigru furios,
dar acum trebuie �mbl�nzit.
71
00:08:17,831 --> 00:08:20,874
�i dresat s� se supun�.
72
00:08:21,501 --> 00:08:24,441
Sandokan, �nchin�-te !
73
00:08:26,284 --> 00:08:28,902
Haide...
74
00:08:29,072 --> 00:08:31,995
�n genunchi.
75
00:08:32,039 --> 00:08:35,286
�nclin�-te �n fa�a rajahilor !
76
00:08:35,370 --> 00:08:38,455
E o adev�rat� for�� a naturii.
77
00:08:38,485 --> 00:08:41,523
Nimeni nu va reu�i
vreodat� s�-l plece.
78
00:08:44,943 --> 00:08:48,383
Tigrii nu se �nclin�
�n fa�a hienelor.
79
00:08:50,994 --> 00:08:53,672
Haide�i, frico�ilor !
Prinde�i-l !
80
00:08:55,093 --> 00:08:57,867
Sunte�i ni�te incapabili !
81
00:08:58,002 --> 00:09:00,382
Imobiliza�i-l !
82
00:09:05,918 --> 00:09:09,222
�n ziua �ncoron�rii mele,
l�ng� tronul meu
83
00:09:09,389 --> 00:09:12,294
va sta capul t�u �nfipt
�ntr-o suli��.
84
00:09:12,705 --> 00:09:15,595
Va fi un exemplu pentru to�i.
85
00:09:15,645 --> 00:09:19,529
Mai bine g�nde�te-te
la capul t�u, Raska.
86
00:09:19,954 --> 00:09:23,141
Lua�i-l de aici !
87
00:09:27,347 --> 00:09:30,351
Guilford, spune-i lui Raska c� am
interogat din nou prizonierul
88
00:09:30,424 --> 00:09:32,843
�i l-am f�cut s� spun� adev�rul.
89
00:09:32,897 --> 00:09:35,399
�mi cer s�-l mint
pe rajahul t�u ?
90
00:09:36,467 --> 00:09:39,637
E mai bine s�-l am prieten
dec�t du�man.
91
00:09:40,560 --> 00:09:44,066
A sosit un ofi�er englez �i
vrea s� vorbeasc� cu dvs.
92
00:09:48,327 --> 00:09:51,716
Robert ! Ce faci aici,
ce s-a �nt�mplat ?
93
00:09:52,288 --> 00:09:56,116
Ai probleme, drag� guvernatorule !
Lady Dora s-a �ntors �mpreun� cu Janez...
94
00:09:57,160 --> 00:10:00,219
�i te-a acuzat
de uciderea lui Sir Burton.
95
00:10:02,509 --> 00:10:06,119
Da ? �i care a fost
reac�ia lordului Parker ?
96
00:10:06,463 --> 00:10:09,314
Nu a crezut-o.
Cel pu�in p�n� acum !
97
00:10:10,315 --> 00:10:14,036
Asta e o acuza�ie grav�,
nimeni nu �tie mai bine ca mine.
98
00:10:15,123 --> 00:10:18,296
Nimeni nu va trebui
s� cread� aceast� prostie.
99
00:10:18,308 --> 00:10:22,893
- Sunt eu �n stare s� ucid un om ?
- Nici nu ne-am putea g�ndi la asta...
100
00:10:23,274 --> 00:10:28,514
Nimeni nu va putea crede c�
�i-a folosit moartea guvernatorului.
101
00:10:28,966 --> 00:10:32,090
Robert, Robert...
Ai fost martor c� a fost Sandokan.
102
00:10:32,468 --> 00:10:37,244
�i nu te po�i b�ga �n acest joc murdar
al c�rei victim� este �i lady Dora.
103
00:10:37,828 --> 00:10:41,587
Au insinuat c� vinzi
arme lui Raska.
104
00:10:41,923 --> 00:10:45,350
Lordul Parker nu crede,
dar sunt sigur
105
00:10:45,365 --> 00:10:48,283
c� mai devreme sau mai t�rziu
va voi s� controleze registrele.
106
00:10:49,661 --> 00:10:52,790
Totul va fi bine dac� vei
face s� dispar� registrele.
107
00:10:55,271 --> 00:10:58,348
Ai �ncredere �n mine !
108
00:11:01,665 --> 00:11:05,361
Am o idee care pentru
noi doi ar fi foarte util�...
109
00:11:06,600 --> 00:11:09,688
�i care ne va spulbera
to�i du�manii.
110
00:11:11,807 --> 00:11:14,511
Ai �ncredere !
111
00:11:22,739 --> 00:11:25,741
Andre !
112
00:12:11,055 --> 00:12:15,468
Dac� �sta e un nou joc de societate...
cred c� ai pierdut !
113
00:12:16,311 --> 00:12:19,565
Arunc� pistolul.
114
00:12:24,357 --> 00:12:27,667
Uite cine e aici !
115
00:12:28,026 --> 00:12:31,716
Domnul Guilford !
Chiar te c�utam !
116
00:12:32,877 --> 00:12:36,022
Am aflat ce acuze mi se aduc.
117
00:12:36,702 --> 00:12:40,307
Sunt aici s�-�i cer s�
o convingi pe lady Dora
118
00:12:40,411 --> 00:12:43,393
s�-i spun� tat�lui ei,
119
00:12:43,468 --> 00:12:47,082
c� a fost doar o tentativ� romantic�
de a-l salva pe Sandokan.
120
00:12:47,659 --> 00:12:50,707
Omul care a fascinat-o !
121
00:12:51,804 --> 00:12:55,630
Numai asta vrei de la mine ?
122
00:12:56,742 --> 00:13:00,041
De ce ar trebui s-o fac ?
123
00:13:03,621 --> 00:13:07,023
Ca s� po�i dormi lini�tit ?
124
00:13:09,015 --> 00:13:12,343
Nu-�i face griji,
eu voi dormi bine...
125
00:13:13,620 --> 00:13:18,154
dar poate fiul t�u va avea ni�te
probleme s� se odihneasc� bine...
126
00:13:19,325 --> 00:13:22,976
- Fii mai clar !
- Ie�i la fereastr� !
127
00:13:30,966 --> 00:13:33,967
Deschide tu fereastra.
128
00:13:34,473 --> 00:13:37,748
- Tr�d�torule !
- Via�a lui e �n m�inile tale.
129
00:13:40,408 --> 00:13:43,768
F� ce �i-am
cerut sau va muri.
130
00:13:44,568 --> 00:13:46,741
Las� cu�itul !
131
00:13:46,745 --> 00:13:51,343
Dac� �n 5 minute nu m� �ntorc
la oamenii mei, Andre va fi ucis.
132
00:13:51,343 --> 00:13:54,375
Nu spera �n ajutorul lui Sandokan !
133
00:13:54,795 --> 00:13:58,373
E �nchis �n fort�rea��
�i �i a�teapt� execu�ia.
134
00:14:00,739 --> 00:14:04,058
De acord.
Voi vorbi cu lady Dora !
135
00:14:04,992 --> 00:14:08,871
Fii conving�tor �i ��i
vei primi fiul �napoi.
136
00:14:15,563 --> 00:14:18,448
Janez �i lady Dora
nu mai sunt o problem�.
137
00:14:18,763 --> 00:14:22,200
�ns� registrele sunt,
nu am reu�it s� le distrug.
138
00:14:23,453 --> 00:14:26,479
Atunci f�-o mai repede.
139
00:14:41,083 --> 00:14:44,542
- Lady Dora, din p�cate...
- Ce s-a �nt�mplat ?
140
00:14:45,117 --> 00:14:50,436
Guilford s-a �ntors, l-a prins pe Andre
�i nu vrea s� aud� nimic.
141
00:14:50,896 --> 00:14:54,843
�l va ucide dac� nu vei spune c�
ai inventat acuza�iile contra lui.
142
00:14:55,380 --> 00:15:00,608
A spus c� Sandokan e prizonierul
lui Raska �n fort�rea�a Rimpur.
143
00:15:01,384 --> 00:15:04,388
O s�-l ucid�.
Nu mai e nici o speran��.
144
00:15:04,457 --> 00:15:07,261
Nu, nu, �l cunosc pe Sandokan,
145
00:15:07,314 --> 00:15:10,360
nici o �nchisoare nu
poate s�-l opreasc�.
146
00:15:10,430 --> 00:15:13,212
- E devreme s� ne pred�m.
- Atunci ce trebuie s� fac ?
147
00:15:15,263 --> 00:15:18,119
Via�a fiului meu depinde de tine.
148
00:15:18,201 --> 00:15:23,945
Tu trebuie s� hot�r�ti,
nu pot s� te for�ez.
149
00:15:33,595 --> 00:15:36,247
- Nu pute�i intra.
- La o parte.
150
00:15:45,281 --> 00:15:48,120
Unde e ?
Ce i-ai f�cut ?
151
00:15:48,626 --> 00:15:52,777
- �ntoarce-te �n camerele tale.
- Vreau s�-l v�d ! Acum !
152
00:15:55,434 --> 00:15:59,512
Te avertizez ! Dac� Raska
afl� c� fiul lui Yanez
153
00:15:59,610 --> 00:16:02,342
petrecea mai mult timp
�n camera ta dec�t �n celul�
154
00:16:02,413 --> 00:16:05,474
��i vei risca capul !
155
00:16:05,561 --> 00:16:08,639
Dac� i se �nt�mpl� ceva,
te ucid.
156
00:16:10,033 --> 00:16:13,072
�ntoarce-te �n
apartamentele tale, Yamira.
157
00:16:13,085 --> 00:16:16,266
�ncearc� s�-�i g�se�ti altceva
cu care s�-�i petreci timpul.
158
00:16:17,092 --> 00:16:20,789
�n orice caz,
Guilford �l va l�sa �n via��...
159
00:16:21,325 --> 00:16:24,023
numai cu strictul necesar.
160
00:16:27,303 --> 00:16:29,944
Nu...
161
00:16:47,340 --> 00:16:51,059
Sunt un poet care folose�te
obiectivul �n loc de versuri...
162
00:16:51,128 --> 00:16:53,561
�i va lua foc datorit� fl�c�rilor...
163
00:16:53,603 --> 00:16:55,913
ce ard �n interiorul meu...
164
00:16:55,938 --> 00:17:00,139
L�ng� tine, senzuala mea Venus hindus�,
timpul pare c� nu trece amu...
165
00:17:01,144 --> 00:17:05,750
�i nu mai �tiu dac�
sunt �n India sau �n Peru...
166
00:17:05,847 --> 00:17:08,828
- Se poate ?
- Voi cine sunte�i ?
167
00:17:08,828 --> 00:17:11,959
V� cer scuze, pot s� fac
o poz� cu familia mea ?
168
00:17:11,984 --> 00:17:14,265
Dac� v-a trimis Alte�a Sa,
nu sunt ocupat,
169
00:17:14,461 --> 00:17:17,531
dar, v� rog s� v� gr�bi�i.
Scuz�-m�, floricica mea !
170
00:17:17,610 --> 00:17:20,405
- Aici ?
- Da, lua�i loc !
171
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
C�t e�ti de voluminos... !
Doamna acolo �i dvs aici.
172
00:17:24,954 --> 00:17:28,016
S� sper�m c� nu
se rupe canapeaua.
173
00:17:28,361 --> 00:17:31,641
Acum am s� iau bli�ul.
Numai pu�in. Perfect !
174
00:17:32,623 --> 00:17:35,234
Acum s� aprindem pulberea.
Z�mbi�i !
175
00:17:35,717 --> 00:17:38,596
Cred c� a�i ap�rut to�i
�n fotografie. La revedere.
176
00:17:38,763 --> 00:17:41,939
O s� primi�i fotografia...
La revedere !
177
00:17:42,199 --> 00:17:45,296
A�i r�mas �n�epeni�i... !
178
00:17:45,373 --> 00:17:49,117
Am reu�it !
Ne mai vedem.
179
00:17:50,914 --> 00:17:54,220
Unde r�m�sesem, floricica mea ?
Sim�i cum �mi bate...
180
00:17:54,227 --> 00:17:57,229
Alfred ! Ce faci ?
181
00:17:57,611 --> 00:18:00,177
Domnule...
182
00:18:00,223 --> 00:18:04,343
�i-am preg�tit
o surpriz� frumoas�.
183
00:18:04,469 --> 00:18:07,606
O surpriz� !
Ce frumos... !
184
00:18:07,644 --> 00:18:10,668
Pe cur�nd,
fecioara mea neagr� !
185
00:18:10,737 --> 00:18:13,833
Nu prea cred !
Te rog !
186
00:18:28,234 --> 00:18:30,775
Nu sunt sigur c� �mi place
aceast� surpriz� !
187
00:18:30,857 --> 00:18:34,093
Putem s� facem alta ?
A� putea avea �i o cea�c� de ceai ?
188
00:18:34,132 --> 00:18:37,133
- �ine-�i gura, impostorule !
- V� rog ?
189
00:18:37,135 --> 00:18:40,897
- �tiai bine c� era fiul lui Janez !
- Eu ?
190
00:18:40,910 --> 00:18:42,934
�i-ai b�tut joc
de st�p�nul meu !
191
00:18:43,031 --> 00:18:45,781
Da, dar eu cunosc mult� lume,
poate mai fac confuzii.
192
00:18:45,838 --> 00:18:49,286
S� vedem dac� pu�in� presiune
193
00:18:49,377 --> 00:18:52,478
o s�-�i �mprosp�teze memoria...
194
00:18:55,090 --> 00:18:58,082
To�i mai gre�esc...
195
00:18:58,149 --> 00:19:01,122
�i cum se spune c� un elefant
nu ar face r�u unei mu�te...
196
00:19:01,185 --> 00:19:03,234
iar dac� a� fi o musc� a� zbura
din aceast� pozi�ie incomod�...
197
00:19:03,318 --> 00:19:05,913
A fost numai vina lui Janez,
198
00:19:06,003 --> 00:19:08,518
voia s� v�nd�
arme �i i-a spus fiului...
199
00:19:08,563 --> 00:19:11,098
�ti�i cum sunt tinerii, sunt distra�i
200
00:19:11,106 --> 00:19:13,407
i-am spus s� se duc� la Fit,
c� se ocup� cu asta...
201
00:19:13,437 --> 00:19:16,910
dar eu mi-am pierdut obiectivul
�i f�r� obiectiv nu puteam fotografia...
202
00:19:16,919 --> 00:19:19,029
bli�ul nu a func�ionat iar f�r� lumin�
i-am confundat...
203
00:19:19,126 --> 00:19:21,842
- Ajunge ! Elibera�i-l !
- Seam�n� ca dou� pic�turi de ap�...
204
00:19:24,516 --> 00:19:28,457
Apropo de pic�turi de ap�...
205
00:19:28,513 --> 00:19:31,517
A� putea s� merg
la baie, v� rog ?
206
00:19:50,158 --> 00:19:53,600
Calmeaz�-te !
N-o s�-�i fac r�u.
207
00:19:54,417 --> 00:19:57,601
- Cine e�ti ?
- Yamira.
208
00:19:57,601 --> 00:20:00,648
- Trebuie s� m� aju�i.
- S� te ajut... ?
209
00:20:00,672 --> 00:20:03,644
Te voi elibera dac� juri
s� faci ce-�i cer.
210
00:20:03,725 --> 00:20:07,593
Nu v�d, cum s� fac ?
Chiar dac� m� eliberezi, nu pot !
211
00:20:07,671 --> 00:20:10,767
Orbirea ta nu e permanent�.
212
00:20:10,849 --> 00:20:14,195
Am aici antidotul care
��i poate reda vederea.
213
00:20:14,330 --> 00:20:17,694
Cum de cuno�ti
secretele lui Kadek ?
214
00:20:18,017 --> 00:20:21,171
Sunt fiica lui,
ai �ncredere �n mine !
215
00:20:22,411 --> 00:20:25,260
Un �arpe cre�te un alt �arpe... !
216
00:20:25,513 --> 00:20:28,698
De ce ar trebui
s� am �ncredere ?
217
00:20:28,866 --> 00:20:31,886
Pentru c� �i �n
s�ngele meu curge venin.
218
00:20:31,948 --> 00:20:34,191
Pasiunea pentru Andrea de Gomera.
219
00:20:35,218 --> 00:20:38,310
L-au luat �i �l vor ucide.
220
00:20:38,327 --> 00:20:42,494
Te rog ! ��i ofer libertatea dac�
vei reu�i s� mi-l aduci �napoi.
221
00:20:44,112 --> 00:20:47,198
Cum po�i s�-mi
garantezi libertatea ?
222
00:20:47,218 --> 00:20:50,842
Nu, asta e o nebunie
iar tu e�ti nebun� !
223
00:20:51,835 --> 00:20:54,652
Raska �l va ucide
�nainte s� pot interveni.
224
00:20:54,657 --> 00:20:57,784
Nu ! Yamira nu e nebun�.
225
00:20:57,886 --> 00:21:00,813
De fapt, am un plan care
m� va duce departe,
226
00:21:00,892 --> 00:21:03,193
cu omul pe care-l iubesc.
227
00:21:03,267 --> 00:21:05,712
�i dac� el n-o
s� vrea s� vin� ?
228
00:21:06,049 --> 00:21:08,579
- O s� vin�...
- E�ti sigur� ?
229
00:21:08,674 --> 00:21:11,477
Cine a sim�it m�ng�ierea Yamirei...
230
00:21:11,485 --> 00:21:14,742
nu va mai putea tr�i f�r� ea...
Iar el...
231
00:21:18,516 --> 00:21:21,598
Raska, e�ti un la�.
De ce nu te ba�i cu mine ?
232
00:21:24,468 --> 00:21:27,819
E�ti un vierme �mpu�it !
233
00:21:30,714 --> 00:21:34,400
C�nd voi termina
cu fa�a ta frumoas�...
234
00:21:34,499 --> 00:21:37,515
�i lepro�ilor le va
fi sc�rb� s-o priveasc�.
235
00:21:42,999 --> 00:21:45,409
Intr� !
236
00:21:46,399 --> 00:21:49,893
- V� rog s� m� scuza�i, milord !
- Ce e ?
237
00:21:49,923 --> 00:21:53,239
- Fiica dvs vrea s� v� vad�.
- S� intre.
238
00:21:58,972 --> 00:22:02,131
Ce e a�a de urgent ?
239
00:22:02,591 --> 00:22:05,770
�mi pare r�u c� te deranjez, tat�,
dar ��i datorez scuze...
240
00:22:08,777 --> 00:22:11,832
Am inventat totul,
aveai dreptate.
241
00:22:11,988 --> 00:22:15,821
Nu exist� nici o dovad� c� Guilford
e tr�d�tor �i c� l-a ucis pe Guvernator.
242
00:22:16,292 --> 00:22:19,217
Cerule !
243
00:22:20,357 --> 00:22:23,936
Atunci de ce ai spus asta ?
��i dai seama ce ai f�cut ?
244
00:22:24,243 --> 00:22:27,429
Nu reu�esc s�-�i explic
ce mi s-a �nt�mplat.
245
00:22:27,481 --> 00:22:30,198
Sandokan p�rea a�a de nobil,
246
00:22:30,291 --> 00:22:33,305
era preg�tit s� moar� pentru
cauza �n care credea.
247
00:22:34,140 --> 00:22:37,551
Mi se p�rea c� te v�d pe tine cu
idealurile tale de libertate �i dreptate
248
00:22:37,571 --> 00:22:40,132
care acum sunt �i ale mele.
249
00:22:40,163 --> 00:22:42,566
Dar eu nu r�peam femei
�i nu ucideam guvernatori.
250
00:22:42,573 --> 00:22:44,273
Cred c� e o diferen��.
251
00:22:44,370 --> 00:22:49,122
Spune-mi cum s� remediez
lucrurile, �i o voi face.
252
00:22:50,932 --> 00:22:53,948
Voi vorbi cu Guilford imediat
ce se �ntoarce.
253
00:22:54,697 --> 00:22:57,857
Nu vreau s� te sim�i jenat�
cer�ndu-i scuze direct.
254
00:22:57,897 --> 00:23:02,322
Dar imediat dup� asta
ne �ntoarcem �n Anglia,
255
00:23:02,400 --> 00:23:04,552
nu mai e nimic s� ne re�in� aici.
256
00:23:04,635 --> 00:23:07,697
To�i rajahii Assamului
a�teapt� ajutorul t�u.
257
00:23:08,234 --> 00:23:11,360
Noi ne ocup�m de
interesele Imperiului Britanic.
258
00:23:11,441 --> 00:23:14,225
Credeam c� ne ocup�m
de dreptate !
259
00:23:14,317 --> 00:23:17,364
Ajunge, Dora !
Nu abuza de r�bdarea mea !
260
00:23:17,981 --> 00:23:20,689
Scuz�-m� !
261
00:23:34,183 --> 00:23:36,681
- Milord !
- Oh, Guilford !
262
00:23:36,772 --> 00:23:39,378
�n sf�r�it, te-ai �ntors.
263
00:23:39,473 --> 00:23:43,020
Imediat ce am auzit c� milady
s-a �ntors, am alergat �ncoace.
264
00:23:43,544 --> 00:23:46,786
Da, Dora e bine,
mul�umim lui Dumnezeu !
265
00:23:47,461 --> 00:23:49,485
Trebuie s�-i mul�umim lui Raska.
266
00:23:49,525 --> 00:23:53,468
Nu e o coinciden�� c� fiica dvs s-a
�ntors dup� ce Sandokan a fost prins.
267
00:23:54,483 --> 00:23:57,339
Ce ? Raska l-a prins
pe Sandokan ?
268
00:23:58,354 --> 00:24:02,334
Da, milord !
�i acum e �n �nchisoare.
269
00:24:04,334 --> 00:24:07,439
Trebuie s�-�i spun lucruri
mult mai nepl�cute.
270
00:24:07,762 --> 00:24:11,036
Dora nu era singur�
c�nd a ajuns aici,
271
00:24:11,116 --> 00:24:14,976
mai erau c��iva rajahi �i acel...
portughez, Janez.
272
00:24:15,325 --> 00:24:18,972
Complicele lui Sandokan, nu e o
persoan� de �ncredere, milord.
273
00:24:19,224 --> 00:24:21,401
Un om f�r� onoare !
274
00:24:21,402 --> 00:24:24,794
Tocmai de asta am respins
acuza�iile care �i se aduceau.
275
00:24:25,853 --> 00:24:28,664
- �tiai ?
- Ce acuza�ii ?
276
00:24:29,737 --> 00:24:33,126
Ai fost acuzat
de uciderea guvernatorului
277
00:24:33,141 --> 00:24:35,588
�i c� ai v�ndut arme lui Raska.
278
00:24:36,211 --> 00:24:39,806
Milord, aceasta e o absurditate
def�im�toare �i ru�inoas�.
279
00:24:40,040 --> 00:24:43,241
E de neconceput ! Nu voi l�sa
un renegat c� Janez de Gomera
280
00:24:43,292 --> 00:24:46,246
s� m� t�rasc� �n noroi
numai ca s� se r�zbune.
281
00:24:46,247 --> 00:24:48,732
Calmeaz�-te !
282
00:24:49,454 --> 00:24:52,911
Acuza�iile au fost retrase,
oricum nu le-am crezut.
283
00:24:53,004 --> 00:24:55,757
Era de datoria mea s� te informez.
284
00:24:56,085 --> 00:24:58,634
Mul�umesc, milord !
285
00:24:58,705 --> 00:25:01,728
Dar �n toate acestea
exist� un adev�r.
286
00:25:01,777 --> 00:25:04,988
�n palat este un tr�d�tor,
l-a ajutat pe Sandokan
287
00:25:05,010 --> 00:25:06,972
s�-l ucid� pe sir Burton...
288
00:25:06,977 --> 00:25:10,986
numai pentru c� a fost
descoperit fur�nd arme �i muni�ie
289
00:25:11,085 --> 00:25:14,437
pentru a le vinde
rebelilor hindu�i !
290
00:25:14,451 --> 00:25:18,050
- De ce nu mi-ai spus imediat ?
- Nu puteam f�r� probe.
291
00:25:19,444 --> 00:25:23,709
�n aceast� noapte, milord,
voi avea dovada tr�d�rii
292
00:25:23,756 --> 00:25:27,061
�i dvs cea a sincerit��ii mele.
293
00:25:57,027 --> 00:25:59,756
- Ai v�zut cine e ?
- Nu.
294
00:26:00,767 --> 00:26:03,934
S� a�tept�m.
Vreau s� v�d ce face.
295
00:26:05,655 --> 00:26:07,692
Aia e lumina unui foc.
296
00:26:07,791 --> 00:26:11,627
Poate arde probele tr�d�rii
dar nu-i va folosi la nimic.
297
00:26:13,481 --> 00:26:18,125
Lord Parker ! Dac�-mi permite�i,
a� vrea s� fiu eu cel care-l demasc�.
298
00:26:19,581 --> 00:26:21,937
Bine.
299
00:26:35,938 --> 00:26:37,733
De ce ai venit aici ?
300
00:26:37,826 --> 00:26:40,903
S� m� asigur c� totul
decurge cum am stabilit.
301
00:26:40,998 --> 00:26:44,392
- Dosarele sunt �n foc.
- Bine.
302
00:26:44,907 --> 00:26:48,609
Atunci putem s�
�nchidem afacerea.
303
00:26:55,425 --> 00:26:58,448
- James !
- A trebuit s-o fac.
304
00:27:10,217 --> 00:27:15,250
- E lt. Davis !
- Da. Era un ofi�er de excep�ie !
305
00:27:17,939 --> 00:27:21,482
Nu mai po�i avea
�ncredere �n nimeni.
306
00:27:30,014 --> 00:27:33,783
Uite, Sandokan,
�i-am adus de m�ncare �i de b�ut !
307
00:27:33,833 --> 00:27:37,047
St�p�nul Raska ne-a ordonat
s� te men�inem �n form�.
308
00:27:37,398 --> 00:27:40,577
De m�ine, vei munci
�i tu �n cariera de piatr�
309
00:27:40,673 --> 00:27:44,050
p�n� �n ziua �n
care vei fi judecat.
310
00:27:46,891 --> 00:27:53,214
Spune�i-i lui Raska c� Sandokan
�i ia for�ele numai din ceruri.
311
00:27:57,745 --> 00:28:00,752
Mul�umesc pentru
amabilitate, dr� !
312
00:28:08,396 --> 00:28:12,375
Ce s-a �nt�mplat
cu chipul t�u de z�n� ?
313
00:28:13,484 --> 00:28:15,798
Prive�te-m� bine, Alfred !
314
00:28:16,000 --> 00:28:19,325
Prive�te p�n� unde ajunge
cruzimea lui Raska.
315
00:28:19,865 --> 00:28:22,904
Te-am chemat pentru c�
vreau s� m� r�zbun.
316
00:28:23,721 --> 00:28:26,779
Sandokan e singura mea speran��.
317
00:28:26,842 --> 00:28:29,870
Ce poate face un s�rman orb
�n lan�uri �n �nchisoare ?
318
00:28:29,963 --> 00:28:32,997
Orbirea lui a fost
cauzat� de un venin,
319
00:28:33,059 --> 00:28:36,357
c�nd am cobor�t �n �nchisoare
antidotul mi-a c�zut pe jos.
320
00:28:37,359 --> 00:28:40,662
Trebuie s� te duci
s�-l cau�i �n celula lui.
321
00:28:41,005 --> 00:28:44,009
L�ng� crucea lui Ashanti.
322
00:28:45,057 --> 00:28:49,745
Trebuie s�-l convingi pe Sandokan
s� bea chiar �i c�teva pic�turi.
323
00:28:49,761 --> 00:28:52,305
S� m� duc �n �nchisoare ?
O s�-mi smulg� capul,
324
00:28:52,338 --> 00:28:54,880
apoi m� vor pune
s�-l fotografiez !
325
00:28:55,324 --> 00:28:59,512
Tu ai avut curaj s�-l min�i pe
Raska �i l-ai salvat pe Andre.
326
00:28:59,591 --> 00:29:02,588
Da, da... �i a�a am ajuns
sub laba elefantului...
327
00:29:02,631 --> 00:29:05,313
Nu fi la� !
328
00:29:07,548 --> 00:29:10,829
Eu nu sunt la�,
sunt doar un fotograf !
329
00:29:11,566 --> 00:29:14,604
- Alfred, e�ti b�rbat ?
- Da, ce s� spun...
330
00:29:14,644 --> 00:29:18,398
Mai g�nde�te-te ! F�r� Sandokan,
Raska �i va ucide pe to�i !
331
00:29:18,402 --> 00:29:21,433
�i pe tine...
332
00:29:21,574 --> 00:29:25,311
Tu o s�-l salvezi !
Nu trebuie s�-�i fie fric� !
333
00:29:28,209 --> 00:29:33,283
- Repet� ! Nu mi-e fric� !
- Nu mi-e fric�...
334
00:29:34,956 --> 00:29:38,281
- Nu mi-e fric�.
- Nu ! �ie nu �i-e fric� !
335
00:29:38,688 --> 00:29:41,271
- Mie nu mi-e fric�.
- Nu �i-e fric�...
336
00:29:41,799 --> 00:29:44,910
- Mie nu mi-e fric�.
- Nu �i-e fric�...
337
00:29:47,578 --> 00:29:51,860
- Mul�umesc !
- Acum du-te !
338
00:29:51,959 --> 00:29:55,266
- Nu mi-e fric� !
- A�a !
339
00:29:55,788 --> 00:29:58,745
Nu �i-e fric� !
Cum te sim�i ?
340
00:29:59,117 --> 00:30:02,274
- Un mincinos !
- Du-te, Alfred...
341
00:30:09,089 --> 00:30:12,236
Crezi c� Guilford e potrivit
pentru func�ia de guvernator ?
342
00:30:12,751 --> 00:30:15,752
S�-�i spun adev�rul ? Nu.
343
00:30:15,753 --> 00:30:19,096
Politica e f�cut� �ntotdeauna
din compromisuri.
344
00:30:19,120 --> 00:30:22,768
�n acest moment Guilford e singurul om
care poate �mpiedica un r�zboi civil.
345
00:30:23,161 --> 00:30:27,075
C�nd m� voi �ntoarce la Londra
voi �ncerca s� g�sesc o solu�ie.
346
00:30:27,371 --> 00:30:30,391
Acum e mai bine c�
lucrurile s� r�m�n� a�a.
347
00:30:30,810 --> 00:30:34,198
Bine a�i revenit, milady !
Eram cu to�ii �ngrijora�i.
348
00:30:35,410 --> 00:30:38,619
Sunt bucuros s� v� v�d
s�n�toas� �i �n bune condi�ii.
349
00:30:39,140 --> 00:30:41,358
Mul�umesc, Guilford !
350
00:30:41,404 --> 00:30:44,919
Felicit�rile mele !
Ai devenit un erou
351
00:30:44,990 --> 00:30:47,807
demasc�nd un tr�d�tor periculos.
352
00:30:48,005 --> 00:30:51,274
Am f�cut ce trebuia,
mi-am f�cut datoria !
353
00:30:52,822 --> 00:30:56,374
E mai bine s� plec�m, milord,
c�l�toria p�n� la Kava e lung�
354
00:30:56,419 --> 00:30:59,300
�i risc�m s�-i facem
pe rajahi s� a�tepte.
355
00:30:59,387 --> 00:31:00,974
Unde v� duce�i ?
356
00:31:01,070 --> 00:31:04,592
La Kava, s�-l �nt�lnim pe Raska
�i s�-i mul�umim pentru ce-a f�cut.
357
00:31:05,049 --> 00:31:08,178
Te rog, tat�,
a� vrea s� vin �i eu !
358
00:31:08,373 --> 00:31:12,524
Acolo �i isp�e�te Sandokan pedeapsa,
nu te vei sim�i inconfortabil ?
359
00:31:12,622 --> 00:31:16,013
De ce ? Dimpotriv� !
360
00:31:16,021 --> 00:31:18,662
Vreau s�-l v�d �n lan�uri pe omul
care mi-a pus via�a �n pericol.
361
00:31:18,754 --> 00:31:21,606
�i a abuzat de �ncrederea mea.
362
00:31:21,685 --> 00:31:24,942
- Nu ar trebui s� vii.
- Te rog, tat� !
363
00:31:28,261 --> 00:31:31,096
Ei, bine...
364
00:32:49,234 --> 00:32:51,676
Lord Parker !
365
00:32:53,008 --> 00:32:56,915
Sunt Raska, rajahul Rimpurului.
Bun venit pe p�m�ntul meu, milord !
366
00:32:57,307 --> 00:33:00,394
Mul�umesc ! Sunt �nc�ntat
s� v� cunosc, prin�e Raska !
367
00:33:00,919 --> 00:33:03,590
V� datorez mul�umiri
�i recuno�tin�� !
368
00:33:03,677 --> 00:33:05,601
Nu voi uita niciodat� !
369
00:33:05,605 --> 00:33:07,658
Mul�umesc !
370
00:33:07,658 --> 00:33:10,618
Aceasta este floarea
care va fost r�pit� ?
371
00:33:12,108 --> 00:33:14,864
E de o frumuse�e rar� !
372
00:33:14,894 --> 00:33:18,962
Ar fi fost un adev�rat p�cat
dac� acel pirat ar fi distrus-o.
373
00:33:19,016 --> 00:33:21,605
De fapt, asta a fost un risc grav.
374
00:33:22,752 --> 00:33:25,976
E adev�rat c� a fost prins ?
375
00:33:26,207 --> 00:33:30,515
Uite-l acolo !
κi isp�e�te crimele !
376
00:33:56,216 --> 00:33:59,629
Acela ar trebui s� fie
faimosul Sandokan ?
377
00:33:59,643 --> 00:34:02,252
Da, milord ! El e.
378
00:34:02,332 --> 00:34:05,725
Sau mai bine zis,
ce-a mai r�mas din el !
379
00:34:09,825 --> 00:34:13,341
Ciudat ! Pare c� nu �tie
unde se duce.
380
00:34:13,672 --> 00:34:16,709
- E orb !
- Orb ?
381
00:34:26,756 --> 00:34:29,792
Bea !
382
00:34:33,517 --> 00:34:37,328
Haide ! Munce�te !
383
00:34:37,371 --> 00:34:41,738
Pentru c�te f�r�delegi a comis,
nu e uman s� fie tratat �n acel mod !
384
00:34:41,821 --> 00:34:44,130
Acesta este
p�m�ntul meu, lord Parker !
385
00:34:44,191 --> 00:34:47,879
Numai eu hot�r�sc cum
s�-mi tratez prizonierii.
386
00:34:50,670 --> 00:34:54,346
Dora, �ntoarce-te !
387
00:35:06,612 --> 00:35:09,832
Sandokan !
388
00:35:10,645 --> 00:35:14,816
Dora, ce faci aici ?
389
00:35:14,885 --> 00:35:18,794
Stai lini�tit ! Sunt aici
cu tat�l meu �i solda�ii lui.
390
00:35:19,581 --> 00:35:23,203
Vrei s� bei pu�in� ap� ?
391
00:35:24,567 --> 00:35:27,841
Poftim !
392
00:35:35,145 --> 00:35:38,548
- Mul�umesc !
- Ce �i-au f�cut, iubitul meu ?
393
00:35:39,357 --> 00:35:43,084
Dora... e periculos s� r�m�i aici !
394
00:35:43,952 --> 00:35:48,457
Pleac� ! Las�-m� s�-mi
�ndeplinesc destinul.
395
00:36:11,635 --> 00:36:15,797
Prin�e Raska ! Dac� omul acela
va continua s� fie tratat
396
00:36:15,807 --> 00:36:19,214
at�t de inuman, nu pute�i conta
pe sprijinul coroanei engleze.
397
00:36:19,289 --> 00:36:22,524
Judeca�i-l, dac� a�a vrea legea !
398
00:36:22,548 --> 00:36:25,149
Dar p�n� atunci, trata�i-l cu
un minim de umanitate.
399
00:36:25,171 --> 00:36:27,719
Capul lui va c�dea c�nd
va fi un moment mai potrivit.
400
00:36:27,786 --> 00:36:29,989
Voi re�ine cererea dvs,
lord Parker !
401
00:36:31,084 --> 00:36:34,341
Duce�i-l �napoi �n celul� !
402
00:36:54,647 --> 00:36:58,667
Afar� e englezul cu cutia magic�,
vrea s� v� vorbeasc�, st�p�ne !
403
00:36:59,067 --> 00:37:02,242
Las�-l s� intre.
404
00:37:12,298 --> 00:37:15,489
- Dle Raja !
- Ce vrei, idiotule ?
405
00:37:15,909 --> 00:37:18,190
Bine�n�eles...
406
00:37:18,377 --> 00:37:20,544
Eu...
407
00:37:20,587 --> 00:37:23,938
a� vrea s� supun min�ii
voastre geniale o idee luminoas�
408
00:37:24,362 --> 00:37:26,626
�i cu siguran��
ve�i fi de acord.
409
00:37:26,653 --> 00:37:28,166
Continu� !
410
00:37:28,214 --> 00:37:31,214
Ca o dovad� a suprema�iei voastre,
s� face�i o fotografie l�ng� Sandokan
411
00:37:31,305 --> 00:37:34,699
prizonierul vostru
�nl�n�uit de zidurile celulei.
412
00:37:35,749 --> 00:37:38,840
Sunt sigur c� aceast� fotografie
va face �nconjurul lumii
413
00:37:38,918 --> 00:37:41,798
�i a�a, to�i �l vor cunoa�te
nu numai pe Sandokan...
414
00:37:41,992 --> 00:37:45,119
dar �i pe cel care l-a r�pus,
adic� marele Raska !
415
00:37:45,155 --> 00:37:48,731
Iar faima voastr� o va eclipsa
pe cea a lui Sandokan !
416
00:37:50,925 --> 00:37:54,078
- �mi place ideea.
- Eram aproape sigur.
417
00:37:54,709 --> 00:37:57,650
Ce face�i ?
418
00:37:58,045 --> 00:38:01,439
Mul�umesc, dle !
Ce inel frumos !
419
00:38:01,963 --> 00:38:04,653
Asta e un inel ce ar
costa un ochi din cap...
420
00:38:04,706 --> 00:38:06,893
Spune-mi c�nd e�ti preg�tit !
421
00:38:06,982 --> 00:38:09,259
Da. Voi face totul
c�t mai repede posibil.
422
00:38:36,979 --> 00:38:39,940
Trebuie s�-l eliberez pe fiul t�u,
m� �in de cuv�nt.
423
00:38:39,940 --> 00:38:42,982
- Perchizi�iona�i-l !
- Domole�te-�i oamenii.
424
00:38:43,448 --> 00:38:46,722
Nu am venit �narmat.
�ns� tu...
425
00:38:46,912 --> 00:38:50,387
- Elibereaz�-l mai repede !
- Cu pl�cere !
426
00:38:50,957 --> 00:38:53,132
Executa�i ordinul !
427
00:38:53,220 --> 00:38:56,374
Dar m� tem c� va trebui s� mai
a�tep�i pu�in p�n�-l �mbr��i�ezi.
428
00:38:56,448 --> 00:39:00,234
- De ce ?
- Raska te a�teapt� cu ner�bdare.
429
00:39:01,410 --> 00:39:04,507
E�ti surprins ?
Lua�i-l !
430
00:39:11,277 --> 00:39:14,578
Tat� ! N-o face !
431
00:39:14,860 --> 00:39:17,954
Fugi, fiul meu !
E�ti liber !
432
00:39:18,126 --> 00:39:21,311
- Trebuie s� pleci.
- Nu, nu te p�r�sesc.
433
00:39:23,194 --> 00:39:26,289
Pleac� ! E�ti liber !
434
00:39:27,890 --> 00:39:31,474
Adio, Janez !
435
00:39:31,478 --> 00:39:34,811
Nu, Guilford !
Numai la revedere !
436
00:40:28,826 --> 00:40:31,826
Aduce�i �napoi prizonierul.
437
00:41:51,542 --> 00:41:54,214
Uite-ne �n temni��... !
438
00:41:54,448 --> 00:41:57,944
Unde nu e soare niciodat�...
439
00:41:58,762 --> 00:42:01,743
�mi cer scuze !
A�a e c�nd mergi cu camera...
440
00:42:03,493 --> 00:42:07,133
Acum, fii atent...
Sunt aici ca s� te ajut...
441
00:42:08,461 --> 00:42:11,123
A spus l�ng� crucea lui Ashanti.
Care o fi ?
442
00:42:11,743 --> 00:42:15,165
Am impresia c�
pentru fotografia asta...
443
00:42:15,632 --> 00:42:18,316
trebuie s� iau ni�te m�suri...
444
00:42:18,346 --> 00:42:20,739
- Atunci gr�be�te-te !
- Bine. �ine asta !
445
00:42:20,751 --> 00:42:23,815
Ce spui, �i-l �nf�or
dup� g�t s� se �in�... ?
446
00:42:23,824 --> 00:42:26,572
De aici �ncep picioarele...
447
00:42:27,253 --> 00:42:30,668
Trebuie s� fim aten�i cu focul,
cu toate paiele astea...
448
00:42:31,280 --> 00:42:33,981
altfel fotografia va ie�i nefocalizat�...
449
00:42:34,060 --> 00:42:36,632
Nu vreau s� risc asta,
vreau s� fac o treab� bun�.
450
00:42:36,758 --> 00:42:39,793
- Mai repede !
- Crucea lui Ashanti...
451
00:42:40,185 --> 00:42:43,910
Vreau s� produc o impresie bun�
prin�ului Raska,
452
00:42:46,287 --> 00:42:49,657
o s� stea l�ng� tine...
453
00:42:49,665 --> 00:42:53,530
Pe l�ng� multe altele,
am descoperit c� e vanitos.
454
00:42:53,591 --> 00:42:56,866
S� nu ��i vin� s� crezi !
455
00:42:56,948 --> 00:42:59,363
�tii c� lumina de aici
nu e rea deloc ?
456
00:42:59,410 --> 00:43:02,887
E p�cat c� Sandokan
nu poate aprecia asta !
457
00:43:02,929 --> 00:43:05,269
V�d c� acum e orb... !
458
00:43:07,070 --> 00:43:09,139
Ascult� ! Sunt Alfred fotograful.
459
00:43:09,177 --> 00:43:12,092
Sunt aici pentru c�
m-a trimis Yamira.
460
00:43:12,150 --> 00:43:14,684
�n m�n� am o fiol�,
�n�untru e un lichid,
461
00:43:14,781 --> 00:43:18,033
cu c�teva pic�turi
��i vei rec�p�ta vederea.
462
00:43:18,051 --> 00:43:20,440
Hei, fotograf idiot !
463
00:43:20,529 --> 00:43:23,580
- Scuza�i ! �n ce sens ?
- Nu da nimic animalelor !
464
00:43:23,703 --> 00:43:25,900
Nu, nu, nu...
465
00:43:26,470 --> 00:43:30,816
Curaj ! S� document�m
victoria mea asupra barbarului.
466
00:43:31,130 --> 00:43:33,637
- Pentru posteritate !
- Bine�n�eles, domnule.
467
00:43:33,693 --> 00:43:36,057
- E�ti preg�tit ?
- Da. C�nd dori�i.
468
00:43:36,135 --> 00:43:38,763
Nu, nu, nu...
A�a nu merge.
469
00:43:38,782 --> 00:43:41,286
- Ce e ?
- Reflexia.
470
00:43:41,342 --> 00:43:45,096
Reflexia sabiei pe chipul vostru
v� cam �mb�tr�ne�te.
471
00:43:45,144 --> 00:43:47,873
Am �n�eles !
472
00:43:48,148 --> 00:43:50,554
Acum c� ne-am �n�eles...
473
00:43:50,599 --> 00:43:53,679
s� mul�umim publicul feminin !
474
00:43:54,346 --> 00:43:57,600
S�-i d�m s� bea !
475
00:43:57,634 --> 00:44:02,025
Ce idee extraordinar� !
Oricum nimeni nu va �ti
476
00:44:02,124 --> 00:44:05,699
c�t de mizerabil� �i sc�rboas�
e apa din castronul �sta.
477
00:44:05,983 --> 00:44:07,684
- Preg�te�te-te !
- Da.
478
00:44:08,006 --> 00:44:11,094
�n genunchi !
479
00:44:12,387 --> 00:44:15,001
Nu, nu, nu, a�a nu e bine.
480
00:44:15,098 --> 00:44:19,373
E o fotografie t�iat�
�i va fi foarte ur�t�...
481
00:44:19,970 --> 00:44:22,366
- Bine !
- Da, bine.
482
00:44:24,712 --> 00:44:27,758
- A�a ?
- Da, e perfect.
483
00:44:27,803 --> 00:44:30,846
Acum, ochii expresivi !
Da, a�a...
484
00:44:30,931 --> 00:44:33,045
Un moment !
485
00:44:33,069 --> 00:44:36,155
Iar acum un z�mbet
pentru admiratoare.
486
00:44:38,893 --> 00:44:42,487
F�-o acum !
F� acum fotografia.
487
00:44:43,101 --> 00:44:45,769
Acum...
488
00:44:48,769 --> 00:44:51,225
Opre�te-te !
489
00:44:51,331 --> 00:44:53,835
Oh, mama mea... !
490
00:44:53,851 --> 00:44:57,395
Scuza�i ! Putem s� repet�m ?
A ie�it pu�in cam �ntunecat�.
491
00:44:57,532 --> 00:45:00,724
�n castron mai e
pu�in lichid cu antidot.
492
00:45:00,756 --> 00:45:03,181
Castronul...
493
00:45:42,431 --> 00:45:45,057
Nu. Opre�te-te, Kamamuri !
494
00:45:47,774 --> 00:45:51,333
E un prieten. E fiul lui Janez.
�l cheam� Andre.
495
00:45:52,225 --> 00:45:55,256
- Fiul lui Janez ?
- Da.
496
00:45:56,647 --> 00:45:59,481
Pentru Ganesha...
497
00:46:27,663 --> 00:46:30,761
Mi�c� ! Intr� !
498
00:46:34,227 --> 00:46:36,671
Treci �n col� !
499
00:46:38,331 --> 00:46:42,173
Sandokan, prietene !
Ce �i-au f�cut ?
500
00:46:42,271 --> 00:46:45,219
L-am �i cur��at
pentru ocazia asta.
501
00:46:46,684 --> 00:46:49,906
E emo�ionant s� vezi cum
doi prieteni se reg�sesc.
502
00:46:50,860 --> 00:46:55,325
- A le�inat din nou. Ce p�cat !
- Raska ! Blestematule !
503
00:46:55,787 --> 00:46:59,640
- Unde e Surama ?
- Fii lini�tit, Yanez. Surama e bine.
504
00:47:00,044 --> 00:47:03,139
To�i trei sunte�i
oaspe�ii mei favori�i.
505
00:47:03,144 --> 00:47:05,995
De mult timp a�teptam
acest moment.
506
00:47:06,958 --> 00:47:10,026
- Surama.
- Prive�te-l bine pe iubitul t�u !
507
00:47:11,089 --> 00:47:14,118
Via�a lui e �n m�inile tale !
508
00:47:17,804 --> 00:47:20,916
Ascult�-m�, iubirea mea !
509
00:47:22,482 --> 00:47:25,278
Nu trebuie s�
cedezi �antajului lui.
510
00:47:25,353 --> 00:47:30,207
- G�nde�te-te la poporul t�u !
- Nu are rost ! Raska a c�tigat.
511
00:47:30,405 --> 00:47:34,482
Nu. El va c�tiga numai
atunci c�nd tu vei ceda.
512
00:47:35,718 --> 00:47:38,703
Oh, nu, s-a terminat !
513
00:47:44,304 --> 00:47:47,545
Te �ntreb pentru
ultima dat�, Surama !
514
00:47:48,376 --> 00:47:54,291
E�ti dispus� s� semnezi abdicarea,
s� cedezi tronul �n favoarea mea ?
515
00:47:54,477 --> 00:47:57,517
Niciodat�.
516
00:47:58,864 --> 00:48:01,921
Atunci nu �mi la�i
alt� alegere !
517
00:48:03,361 --> 00:48:06,376
Prinde�i-l !
518
00:48:06,376 --> 00:48:09,004
La o parte !
519
00:48:10,149 --> 00:48:13,187
Apleac�-te !
520
00:48:22,145 --> 00:48:25,118
Nu, nu !
O s� fac tot ce vrei !
521
00:48:25,468 --> 00:48:29,132
- Vei abdica ?
- Voi abdica !
522
00:48:30,273 --> 00:48:33,185
Bine.
523
00:48:35,403 --> 00:48:38,499
�l vei invita pe guvernator...
524
00:48:38,582 --> 00:48:41,794
iar ceremonia de �ncoronare va
avea loc �n prezen�a a to�i rajahii.
525
00:48:44,223 --> 00:48:47,619
Dup� aceea, ve�i fi liberi.
526
00:48:47,785 --> 00:48:52,223
Prin puterile conferite de
majestatea aa, regina Victoria...
527
00:48:53,673 --> 00:48:58,968
V� numesc, James Guilford,
guvernatorul teritoriului Assam.
528
00:49:11,482 --> 00:49:15,662
Eu, James Guilford ! Jur �n fa�a lui
Dumnezeu fidelitate coroanei
529
00:49:15,740 --> 00:49:19,556
�i m� oblig s� guvernez
integral cu legile sale
530
00:49:20,360 --> 00:49:23,712
justi�ia �i libertatea supu�ilor s�i.
531
00:49:31,686 --> 00:49:35,792
Cine �tie dac� guvernatorii
cred �ntotdeauna ce spun !
532
00:49:39,005 --> 00:49:41,959
Unde e lady Dora ?
533
00:49:43,956 --> 00:49:48,599
Acum sunt b�tr�n, la v�rsta
mea ��i po�i permite doar
534
00:49:48,634 --> 00:49:51,141
s� ascul�i, s� observi
�i s� te �ndoie�ti.
535
00:49:51,248 --> 00:49:54,703
Dar mai presus de toate
��i po�i permite s� vorbe�ti liber.
536
00:49:54,823 --> 00:49:57,503
�n special cu o t�n�r�
frumoas� ca dvs
537
00:49:57,588 --> 00:50:00,478
care f�r�-ndoial� e
o observatoare cult�.
538
00:50:00,479 --> 00:50:03,106
V� rog s� ne scuza�i !
539
00:50:03,129 --> 00:50:06,197
Nu po�i evita s�
nu-l felici�i pe Guilford !
540
00:50:06,284 --> 00:50:08,705
- Acum e noul guvernator.
- Nu sunt obligat�.
541
00:50:08,755 --> 00:50:10,306
E datoria ta !
542
00:50:10,355 --> 00:50:13,175
E�ti contes� de Lansbury,
fiica unui nobil englez
543
00:50:13,246 --> 00:50:15,349
iar pentru asta
ai �i obliga�ii.
544
00:50:15,426 --> 00:50:18,062
- Insist s� le respec�i !
- Cum vrei !
545
00:50:18,712 --> 00:50:21,598
Lord Parker ! Milady !
546
00:50:21,650 --> 00:50:24,116
Sunte�i �nc�nt�toare !
547
00:50:24,163 --> 00:50:27,321
Mul�umesc, "dle Guvernator" !
548
00:50:27,420 --> 00:50:30,892
- Nu bem ceva ?
- Vino.
549
00:50:37,211 --> 00:50:39,244
S�n�tate !
550
00:50:42,296 --> 00:50:46,035
Milord ! Mi-a�i acordat �ncrederea
dvs numindu-m� guvernator.
551
00:50:46,113 --> 00:50:48,211
V� sunt recunosc�tor !
552
00:50:48,806 --> 00:50:52,528
V� cer �nc� odat� s�-mi da�i
553
00:50:52,964 --> 00:50:55,586
voie s� �mi exprim sentimentele
mele pentru lady Dora.
554
00:50:55,856 --> 00:50:59,340
Lord Parker, am onoarea
a v� cere m�na fiicei dvs !
555
00:51:02,137 --> 00:51:05,076
Nu sunt eu cel care
trebuie s� hot�rasc�,
556
00:51:05,088 --> 00:51:08,100
ar fi mai bine
s� o �ntrebi pe lady Dora.
557
00:51:09,723 --> 00:51:13,595
Drag� Dora !
Vrei s� fii so�ia mea ?
558
00:51:13,804 --> 00:51:18,214
��i promit s� fiu fidel �i s�
fac totul ca s� fii fericit�.
559
00:51:19,003 --> 00:51:23,587
Drag� James ! Nu g�sesc cuvintele
potrivite s� exprim ce simt pentru tine...
560
00:51:24,123 --> 00:51:27,110
Dar e un alt mod
s� te fac s� �n�elegi !
561
00:51:35,126 --> 00:51:37,715
Felicit�ri, excelen�� !
562
00:51:51,915 --> 00:51:54,995
�i-ai pierdut min�ile ?
Ce ai f�cut cu Guilford ?
563
00:51:56,183 --> 00:51:59,194
Ce faci aici ?
Asta e datoria servitorilor.
564
00:51:59,286 --> 00:52:01,751
Nu voiai s� particip
la ceremonie ?
565
00:52:01,919 --> 00:52:04,026
Asta e singura parte
care o g�sesc corect�.
566
00:52:04,060 --> 00:52:06,948
Nu faci altceva dec�t
s� devii ridicol�.
567
00:52:06,971 --> 00:52:09,793
Nu uita cine e�ti,
te cobori la nivelul acestor oameni.
568
00:52:09,873 --> 00:52:12,022
- E absurd.
- De ce, suntem diferi�i ?
569
00:52:12,046 --> 00:52:15,096
�ncheiem alian�e cu cei puternici
�i �i exploat�m pe cei s�raci
570
00:52:15,126 --> 00:52:16,721
a�a cum fac rajahii.
571
00:52:17,085 --> 00:52:20,313
Am venit s� aducem civiliza�ia
�i organiz�m numai dineuri
572
00:52:20,355 --> 00:52:23,096
cu cei puternici �i d�m
s�racilor ce a r�mas.
573
00:52:23,139 --> 00:52:27,301
Nu e momentul s� discut�m
despre asta, vorbim mai t�rziu !
574
00:53:07,813 --> 00:53:10,752
Folose�ti cuvinte t�ioase,
precum din�ii unui tigru.
575
00:53:10,763 --> 00:53:14,408
E inima ta !
Nobil� �i curajoas�.
576
00:53:14,486 --> 00:53:17,074
Kamamuri.
577
00:53:20,194 --> 00:53:23,550
Trebuie s� fii puternic�,
tigrul e prizonierul lui Raska.
578
00:53:24,563 --> 00:53:27,656
Acum �i Janez e �n m�inile lui.
579
00:53:27,753 --> 00:53:30,478
- Janez e prizonier ?
- Da.
580
00:53:30,489 --> 00:53:34,474
Noul guvernator Guilford l-a
predat pe Janez lui Raska.
581
00:53:35,374 --> 00:53:38,439
Noi avem un plan s�-i
eliber�m pe am�ndoi
582
00:53:38,440 --> 00:53:40,729
dar avem nevoie de ajutor.
583
00:53:41,025 --> 00:53:43,577
Sunt preg�tit�.
Spune-mi ce trebuie s� fac ?
584
00:53:47,897 --> 00:53:51,083
Un mesaj pentru lordul Parker !
585
00:53:51,680 --> 00:53:55,290
- Eu cred c� orice situa�ie poate fi...
- Scuza�i-m�, lord Parker !
586
00:53:55,380 --> 00:53:58,836
- Un curier din Rimpur a adus asta.
- Mul�umesc !
587
00:54:04,472 --> 00:54:07,441
Doamnelor �i domnilor !
Ve�ti bune.
588
00:54:07,507 --> 00:54:11,089
Maharani Surama
a fost g�sit� �i e bine s�n�toas�.
589
00:54:11,523 --> 00:54:15,339
�n sf�r�it, �n regiune
va reveni ordinea !
590
00:54:15,918 --> 00:54:18,845
Asta nu e tot. Rajahul Rimpurului
ne invit� la �ncoronarea sa.
591
00:54:19,929 --> 00:54:22,436
Maharani a abdicat
�n favoarea lui.
592
00:54:23,475 --> 00:54:26,613
Asta �nseamn� c� Raska
va deveni maharajahul Assamului.
593
00:54:26,625 --> 00:54:29,883
Asta e o veste rea.
594
00:54:47,701 --> 00:54:50,660
Trebuie s�-�i cer scuze, James !
595
00:54:50,759 --> 00:54:53,140
Nu ve�i �nceta niciodat�
s� m� surprinde�i !
596
00:54:53,153 --> 00:54:56,174
Din p�cate, cuvintele tale
m-au r�v�it...
597
00:54:56,205 --> 00:54:59,256
Erau cuvinte de dragoste,
nu insulte !
598
00:54:59,273 --> 00:55:02,301
Dar prea implicate,
prea importante !
599
00:55:03,060 --> 00:55:06,423
E probabil ! Dar v�z�nd
c� asta dori�i...
600
00:55:06,449 --> 00:55:08,723
v� accept scuzele !
601
00:55:08,723 --> 00:55:11,803
- Acum scuza�i-m�, milady !
- A�teapt� !
602
00:55:12,226 --> 00:55:14,754
Mai vrei s� te �nsori cu mine ?
603
00:55:14,804 --> 00:55:17,845
Nu mai �ncerca s� faci
pe �mechera cu mine, Dora !
604
00:55:17,889 --> 00:55:20,063
Ce joc e �sta ?
605
00:55:20,063 --> 00:55:22,747
Vrei s� m� faci s� cred
c� e ceva fulger�tor ?
606
00:55:22,833 --> 00:55:25,617
Nimic din toate astea !
S� fim clari, Guilford !
607
00:55:25,709 --> 00:55:28,016
Vrei s� te �nsori
cu mine pentru c�
608
00:55:28,069 --> 00:55:31,175
pozi�ia mea ��i va permite
s� intri �n Camera Lorzilor.
609
00:55:31,298 --> 00:55:35,764
Nu m-am g�ndit, dar admit
c� e o idee interesant�.
610
00:55:35,846 --> 00:55:40,356
Perfect ! Dac� mai vrei asta,
sunt dispus� s� m� m�rit cu tine.
611
00:55:40,739 --> 00:55:44,002
Dar numai cu o singur� condi�ie.
612
00:55:44,049 --> 00:55:47,399
Sandokan trebuie eliberat !
613
00:55:47,843 --> 00:55:51,565
A�i petrece tot restul vie�ii
cu omul care-l ur��i
614
00:55:51,614 --> 00:55:55,108
numai pentru a salva
via�a lui Sandokan ?
615
00:55:55,207 --> 00:55:58,524
Persoane ca tine nu �tiu ce
�nseamn� s� iube�ti pe cineva
616
00:55:58,552 --> 00:56:01,043
mai mult dec�t propria-�i via�a.
617
00:56:01,043 --> 00:56:04,477
Gre�e�ti !
618
00:56:09,718 --> 00:56:14,412
Mai �nt�i trebuie s� m� duci la el.
Vreau s� fiu sigur� c� e �n via��.
619
00:56:15,333 --> 00:56:18,410
Numai dup� asta �i voi
anun�a pe tat�l meu.
620
00:56:18,432 --> 00:56:21,596
- Accep�i ?
- Bine�n�eles c� accept !
621
00:56:21,596 --> 00:56:25,808
M� tenteaz� foarte mult perspectiva
de a intra �n Camera Lorzilor.
622
00:56:26,141 --> 00:56:29,582
Dar chiar dac� nu m� ve�i crede,
m� tenteaz� �i mai mult ideea
623
00:56:29,605 --> 00:56:34,124
de a intra �n camera dvs
c�nd voi avea chef.
624
00:56:35,166 --> 00:56:37,386
E�ti dezgust�tor !
625
00:56:37,455 --> 00:56:40,497
Chiar trebuie s�-l
iube�ti pe acel s�lbatic ?
626
00:56:40,521 --> 00:56:43,606
Trebuie s� �l iube�ti
mai mult dec�t orice altceva...
627
00:56:55,104 --> 00:56:58,935
- Sandokan, prietene !
- Janez !
628
00:57:00,457 --> 00:57:03,464
- Te-au prins �i pe tine !
- Nu, nu...
629
00:57:03,500 --> 00:57:06,987
Voiam s� m� bucur �i eu de
luxul �i confortul acestui hotel.
630
00:57:08,396 --> 00:57:11,728
Spune-mi !
E distan�� mare �ntre noi ?
631
00:57:12,472 --> 00:57:15,454
Sandokan...
632
00:57:15,485 --> 00:57:18,905
- Nu m� vezi ?
- Nu.
633
00:57:18,963 --> 00:57:22,675
Sunt �nconjurat de �ntuneric.
634
00:57:23,972 --> 00:57:29,313
- Ce �i-au f�cut ?
- Nu te �ngrijora...
635
00:57:29,702 --> 00:57:32,935
Suntem �n via�� �i
suntem �mpreun�.
636
00:57:33,928 --> 00:57:37,058
Ei nu �i imagineaz�
ce gre�eal� au f�cut !
637
00:57:38,104 --> 00:57:41,354
Yanez ! Vezi un
castron pe aici ?
638
00:57:44,327 --> 00:57:47,329
Da, l�ng� zid,
�n dreapta ta !
639
00:57:47,354 --> 00:57:50,718
- E ap� �n el ?
- Da, dar nu prea mult�.
640
00:57:51,001 --> 00:57:53,974
Nu suficient�
s�-�i potole�ti setea.
641
00:57:54,029 --> 00:57:56,907
Dar poate e de-ajuns
s�-mi redea vederea.
642
00:57:57,001 --> 00:58:00,231
Admi��nd c� Alfred
a spus adev�rul.
643
00:58:15,848 --> 00:58:18,896
Curaj !
644
00:58:38,803 --> 00:58:42,338
Hei voi, veni�i !
645
00:58:42,759 --> 00:58:45,783
�n st�nga ta.
646
00:59:19,654 --> 00:59:23,145
A� putea jura, draga mea Dora,
c� avem multe �n comun.
647
00:59:23,680 --> 00:59:26,921
- Dar de fapt gre�e�ti.
- Sunt convins.
648
00:59:27,794 --> 00:59:30,796
Mai devreme sau mai t�rziu
o s� v� �ndr�gosti�i de mine.
649
00:59:30,817 --> 00:59:34,051
De multe ori ura
e preludiul iubirii.
650
00:59:34,652 --> 00:59:38,208
M�-ndoiesc c� se va
�nt�mpla asta. Nu mi�ca !
651
00:59:39,606 --> 00:59:43,094
- Cumva ai �nnebunit ?
- Dac� mi�ti ��i fac o gaur�-n cap !
652
00:59:43,370 --> 00:59:46,114
Am o �int� foarte bun�,
nu �tiai ?
653
00:59:46,805 --> 00:59:50,815
Ca s� m� ucizi pe mine va
trebui s�-i ucizi �i pe ceilal�i.
654
00:59:50,879 --> 00:59:53,941
Va fi suficient s� te ucid pe tine.
655
01:00:01,614 --> 01:00:04,264
Nu-l ucide, Kamamuri !
656
01:00:07,072 --> 01:00:10,569
Pistolul t�u !
657
01:00:18,302 --> 01:00:21,085
C��ea blestemat� !
658
01:00:21,122 --> 01:00:24,709
Fii atent, so�i�orule !
Sunt foarte susceptibil� la insulte !
659
01:00:24,745 --> 01:00:28,275
S-ar putea s� fiu tentat� s� devin
v�duv� �nainte s� m� m�rit.
660
01:00:37,031 --> 01:00:39,901
S�-i dezbr�c�m
�i s� le lu�m uniformele.
661
01:00:53,573 --> 01:00:57,105
- N-o s� reu�i�i niciodat�.
- Crezi ? O s� vedem !
662
01:01:11,341 --> 01:01:14,341
- E totul �n regul� ?
- Da, Andre !
663
01:01:16,706 --> 01:01:19,258
La prima mi�care
gre�it� e�ti mort.
664
01:01:19,298 --> 01:01:21,952
S� nu ui�i asta !
665
01:01:23,383 --> 01:01:26,511
S� mergem !
666
01:02:10,157 --> 01:02:13,185
Bine a�i venit �n Rimpur,
dle guvernator !
667
01:02:13,185 --> 01:02:16,251
- Mul�umesc, Kadek !
- Lady Dora !
668
01:02:17,110 --> 01:02:20,914
C�rui fapt dator�m aceast� vizit�
cu adev�rat nea�teptat� ?
669
01:02:20,914 --> 01:02:23,702
Am venit s�-i aducem
omagiul lui Raska !
670
01:02:23,756 --> 01:02:27,001
�mi pare r�u, excelen��,
Raska nu e aici, e la Ranjepur,
671
01:02:27,095 --> 01:02:30,112
va fi �ncoronat
maharajahul Assamului.
672
01:02:30,186 --> 01:02:32,569
Bine ! O s� mergem la el !
673
01:02:33,657 --> 01:02:36,732
- Adu-l pe Sandokan, Kadek !
- Sandokan ?
674
01:02:36,816 --> 01:02:39,838
Da, lady Parker vrea s� se
asigure c� mai e �n via��.
675
01:02:39,913 --> 01:02:42,478
Din p�cate, nu pot f�r�
permisiunea lui Raska !
676
01:02:42,515 --> 01:02:45,737
Raska e rajahul t�u dar nu
uita c� eu sunt guvernatorul.
677
01:02:45,805 --> 01:02:49,207
Lady Parker p�r�se�te India
�i dore�te aceast� ultim� favoare.
678
01:02:49,301 --> 01:02:52,111
Sunt sigur c� nu o vei refuza !
679
01:02:54,819 --> 01:02:57,558
Urma�i-m�, v� rog !
680
01:03:10,703 --> 01:03:13,711
�ntoarce-te �n camera ta !
681
01:03:20,564 --> 01:03:24,195
A�tepta�i aici,
vi-l aduc imediat.
682
01:03:40,744 --> 01:03:43,621
- Sandokan !
- Andre !
683
01:03:43,627 --> 01:03:46,275
- Yamira !
- G�rzi !
684
01:03:52,557 --> 01:03:55,675
Preda�i armele
sau sunte�i mor�i !
685
01:03:58,946 --> 01:04:01,638
Bum, bum...
686
01:04:02,137 --> 01:04:04,615
Voia�i s�-i salva�i via�a...
687
01:04:04,644 --> 01:04:07,040
dar, doar a�i gr�bit
moartea lui !
688
01:04:08,094 --> 01:04:11,426
M� voi m�rita cu tine, James,
ai cuv�ntul meu, dar nu-l ucide !
689
01:04:11,438 --> 01:04:15,453
Ai auzit ce-a spus ? Te iube�te
pe tine dar se va m�rita cu mine.
690
01:04:15,971 --> 01:04:19,496
Sunt aici, iubitule !
691
01:04:20,916 --> 01:04:24,726
"V�d" c� e�ti aici,
femie nebun� !
692
01:04:30,905 --> 01:04:34,664
Marele Sandokan trebuie
s� fie salvat de o femeie...
693
01:04:34,760 --> 01:04:37,750
acum arat�-ne curajul t�u !
694
01:04:37,785 --> 01:04:40,746
Arat�-mi c�t e�ti de puternic !
695
01:04:41,441 --> 01:04:44,537
Cum vrei !
696
01:04:55,793 --> 01:04:58,031
Nu...
697
01:05:40,109 --> 01:05:43,102
Andre ! Janez e �nc�
�n celul�, du-te �i adu-l.
698
01:05:45,492 --> 01:05:48,383
Sandokan !
699
01:05:58,914 --> 01:06:01,919
�i-am spus c� va
veni �i r�ndul t�u !
700
01:06:13,610 --> 01:06:16,409
Tat� !
701
01:06:17,528 --> 01:06:19,923
Andre !
702
01:06:20,480 --> 01:06:23,945
Ai reu�it !
Sunt m�ndru de tine !
703
01:06:30,295 --> 01:06:34,485
- Sandokan !
- Kamamuri !
704
01:06:36,065 --> 01:06:39,094
- Mul�umesc, prieteni !
- Poftim, Sandokan !
705
01:06:39,132 --> 01:06:41,617
Mul�umesc, Alfred !
706
01:06:49,803 --> 01:06:52,893
Andre !
707
01:07:01,728 --> 01:07:04,903
Nu m� privi !
708
01:07:08,580 --> 01:07:13,584
Vreau s� te privesc !
Chiar �i a�a e�ti foarte frumoas� !
709
01:07:14,433 --> 01:07:17,658
S� nu ��i par� r�u de mine !
710
01:07:17,658 --> 01:07:21,021
Niciodat� nu s-ar putea
�nt�mpla a�a ceva.
711
01:07:29,972 --> 01:07:33,155
Andre ! Trebuie s� plec�m !
712
01:07:36,149 --> 01:07:38,701
Janez ! Slav� cerului,
ai reu�it !
713
01:07:38,744 --> 01:07:42,079
Trebuie s� ajungem la palatul
maharanei �nainte de �ncoronare.
714
01:07:42,177 --> 01:07:45,052
�ncoronare ?
Trebuie s� ne gr�bim.
715
01:07:45,265 --> 01:07:48,578
S� mergem cu to�ii la palat !
716
01:07:49,057 --> 01:07:51,894
Mai repede !
717
01:08:11,606 --> 01:08:14,349
Urma�i-m� !
718
01:08:16,689 --> 01:08:19,761
Cum se iese de aici ?
719
01:08:46,853 --> 01:08:49,731
Mai repede !
Trebuie s� ne gr�bim.
720
01:08:54,450 --> 01:08:57,451
Cu toate c� am un
extraordinar sim� al orient�rii
721
01:08:57,480 --> 01:09:00,757
nu am nici o idee
cum s� g�sim o cale s� ie�im
722
01:09:00,791 --> 01:09:04,496
din acest depozit de statui
umed �i plin de mucegai.
723
01:09:04,525 --> 01:09:06,980
Cum ie�im ?
Ave�i cumva vreo idee ?
724
01:09:07,027 --> 01:09:09,474
- Sigur c� am o idee.
- Da ?
725
01:09:09,525 --> 01:09:12,420
- S� urm�rim lumina aceea !
- O idee bun�, s� urm�rim lumina.
726
01:09:14,378 --> 01:09:17,934
E foarte str�mt.
Ajuta�i-m�, v� rog !
727
01:09:18,541 --> 01:09:21,364
Am reu�it.
728
01:09:22,859 --> 01:09:26,422
- Aten�ie !
- Trebuie s� g�sim caii.
729
01:09:27,489 --> 01:09:30,347
Da. Nu trebuie s�
facem altceva ?
730
01:09:30,940 --> 01:09:34,785
Ce crede�i c� sunt,
vreun explorator ?
731
01:10:19,176 --> 01:10:22,270
Bine, Janez.
Tu te duci pe acolo !
732
01:10:22,777 --> 01:10:25,694
S� ne gr�bim !
733
01:10:29,286 --> 01:10:32,066
Haide�i !
734
01:10:52,983 --> 01:10:55,515
Domnilor rajahi,
v� mul�umesc c�
735
01:10:56,612 --> 01:10:59,925
a�i venit la aceast�
nobil� reuniune !
736
01:11:00,163 --> 01:11:02,815
Azi e o zi mare pentru Assam.
737
01:11:02,869 --> 01:11:05,662
Unde e Guilford ?
Ar fi trebuit s� fie aici.
738
01:11:05,662 --> 01:11:09,134
A insistat s� particip�m la
ceremonie �i acum nu se prezint�.
739
01:11:09,726 --> 01:11:13,900
Am tr�it clipe pline de nelini�te
pentru soarta iubitei noastre regine.
740
01:11:14,481 --> 01:11:17,159
Dar cu voin�a zeilor,
totul s-a terminat cu bine.
741
01:11:17,298 --> 01:11:19,784
- Treci la subiect !
- Trebuie s� urm�m ceremonialul.
742
01:11:19,816 --> 01:11:23,295
Las� ceremonialul,
treci direct la final !
743
01:11:47,886 --> 01:11:49,387
Ce se �nt�mpl� ?
744
01:11:49,482 --> 01:11:51,931
Nimic bun, milord !
Trag ca ni�te nebuni !
745
01:11:58,514 --> 01:12:01,835
- Nu pute�i ie�i !
- Ce v-a apucat ?
746
01:12:01,895 --> 01:12:05,220
Baricada�i por�ile,
nu trebuie s�-i l�sa�i s� intre.
747
01:12:07,463 --> 01:12:11,792
Nu �ntrerupe ceremonia
idiotule ! Nu te opri !
748
01:13:11,460 --> 01:13:14,535
Eu, Surama de Kalampur,
regina Assamului
749
01:13:14,815 --> 01:13:17,734
�n deplin�tatea facult��ilor mele
750
01:13:17,749 --> 01:13:21,182
�n virtutea sacrelor legi sanscrite
ale dinastiei Azu,
751
01:13:21,221 --> 01:13:24,447
care s-au transmis
de-a lungul secolelor,
752
01:13:24,473 --> 01:13:27,408
semn�nd acest document de abdicare,
753
01:13:27,474 --> 01:13:31,077
declar �ncheiat�
guvernarea mea �n acest regat !
754
01:13:39,679 --> 01:13:43,049
Semneaz�-l !
755
01:13:49,510 --> 01:13:52,803
Mai repede !
756
01:13:55,194 --> 01:13:57,832
Nu ! Surama, nu semna !
757
01:13:59,526 --> 01:14:03,262
Eu, Janez de Gomera,
758
01:14:03,648 --> 01:14:06,667
�l acuz pe Rajahul Rimpurului
759
01:14:06,744 --> 01:14:09,229
de a fi r�pit-o pe maharani
760
01:14:09,265 --> 01:14:13,247
�i de a fi constr�ns-o s� abdice
cu amenin��ri �i �antaje !
761
01:14:13,313 --> 01:14:16,453
Minciuni ! Aresta�i-l !
762
01:14:19,048 --> 01:14:23,123
La atac !
763
01:14:23,173 --> 01:14:26,774
Moarte lui Raska !
764
01:14:28,779 --> 01:14:32,233
- Scuza�i !
- Dora !
765
01:14:32,661 --> 01:14:35,673
Face�i loc presei !
766
01:14:35,719 --> 01:14:39,008
Dac� sunt prietenii t�i,
spune-le c� sunt tat�l t�u.
767
01:14:39,062 --> 01:14:41,081
L�sa�i-l, e de-al nostru !
768
01:14:41,144 --> 01:14:44,243
- Raska !
- Sandokan !
769
01:14:44,890 --> 01:14:47,928
Nu se poate !
E�ti orb...
770
01:14:47,979 --> 01:14:50,531
Tu e�ti singurul orb !
771
01:14:51,216 --> 01:14:54,712
Nu vezi c� �i-a venit sf�r�itul ?
772
01:14:58,823 --> 01:15:02,539
Surama !
Vorbe�te f�r� team� !
773
01:15:02,549 --> 01:15:05,665
Lini�te !
Asculta�i-o pe a voastr� Maharani !
774
01:15:09,307 --> 01:15:12,153
Janez a spus adev�rul.
775
01:15:12,203 --> 01:15:16,504
Raska ! Te acuz de r�pirea mea
776
01:15:16,583 --> 01:15:19,147
�i de uciderea rajahilor
care �mi erau fideli.
777
01:15:19,844 --> 01:15:23,440
Acum vei fi �ntemni�at
�i judecat...
778
01:15:23,481 --> 01:15:26,238
pentru toate crimele tale.
779
01:16:11,361 --> 01:16:13,993
Ce spune�i,
facem un pariu ?
780
01:16:14,031 --> 01:16:16,347
Cu mult� pl�cere !
781
01:16:16,511 --> 01:16:19,781
- Pe cine paria�i ?
- Eu mizez totul pe Sandokan.
782
01:17:28,572 --> 01:17:32,174
E�ti un blestemat, Sandokan !
783
01:17:33,637 --> 01:17:36,515
Cerul s� te ajute !
784
01:17:44,261 --> 01:17:47,839
Nu voiai tronul ?
Ia-l !
785
01:17:55,704 --> 01:17:59,632
Colonele ! A�i pierdut !
786
01:18:28,564 --> 01:18:31,262
Nu v� mi�ca�i !
787
01:18:34,095 --> 01:18:37,180
Foarte bine !
788
01:18:45,966 --> 01:18:49,109
Sandokan !
789
01:18:53,988 --> 01:18:56,045
Nu...
790
01:19:03,940 --> 01:19:07,197
Las-o �n pace, tr�d�torule !
Pe mine m� vrei !
791
01:19:07,244 --> 01:19:10,104
Nu, Sandokan...
792
01:21:14,495 --> 01:21:18,154
Dora, feti�a mea !
793
01:21:21,187 --> 01:21:24,418
- Sahib, milady, ave�i o vizit� !
- S� intre !
794
01:21:26,464 --> 01:21:29,277
Vino, draga mea !
795
01:21:29,356 --> 01:21:31,607
- Bine a�i venit !
- Mul�umesc, lord Parker !
796
01:21:32,245 --> 01:21:35,289
Sunt sigur c� ave�i
multe s� v� spune�i
797
01:21:35,319 --> 01:21:38,325
de aceea v� rog
s� m� scuza�i, majestate.
798
01:21:40,160 --> 01:21:44,239
- Am auzit c� vei pleca.
- Da. A�a a hot�r�t tat�l meu.
799
01:21:44,314 --> 01:21:46,923
Am acceptat numai ca s�-l lini�tesc.
800
01:21:46,932 --> 01:21:49,715
- Dar sunt preg�tit� s� fug.
- S� fugi ?
801
01:21:50,259 --> 01:21:53,649
El va trimis, nu-i a�a ?
Care e planul, unde m� a�teapt� ?
802
01:21:53,722 --> 01:21:56,756
Dora... nu exist� nici un plan.
803
01:21:57,763 --> 01:22:01,389
Sandokan a disp�rut, nimeni nu
l-a mai v�zut din acea zi.
804
01:22:01,538 --> 01:22:05,570
Nu e posibil ! O s� vin� s�
m� ia, sunt sigur� !
805
01:22:07,003 --> 01:22:10,403
- Nu cred c� se va �ntoarce.
- Nu, nu v� cred !
806
01:22:19,382 --> 01:22:24,580
Poate e ascuns afar� �i
va ap�rea �n ultimul moment.
807
01:22:25,622 --> 01:22:28,675
Sunt sigur�, nu pot gre�i !
808
01:22:29,715 --> 01:22:32,725
C�nd era r�nit,
l-am str�ns �n bra�e
809
01:22:32,763 --> 01:22:35,963
�i am sim�it inima lui
b�t�nd �mpreun� cu a mea.
810
01:22:37,396 --> 01:22:40,612
M� iube�te, sunt sigur� !
811
01:22:47,599 --> 01:22:51,359
Sunt o proast�, nu-i a�a ?
Vis�toare �i proast�...
812
01:22:52,436 --> 01:22:56,431
De ce a fugit a�a, f�r�
s�-mi spun� nici m�car adio ?
813
01:22:56,431 --> 01:23:00,518
Nu uita c� pentru englezi
el e �nc� un proscris.
814
01:23:05,373 --> 01:23:08,229
Nu �tiu ce s� mai fac !
815
01:23:09,671 --> 01:23:13,544
Pleac� ! �ntoarce-te �n Anglia !
816
01:23:15,835 --> 01:23:19,032
Ai venit �n India
ca s� �i scrii povestea.
817
01:23:19,550 --> 01:23:22,838
Atunci, scrie-o !
818
01:23:23,239 --> 01:23:26,602
Poate c� articolele tale
�i vor convinge pe englezi
819
01:23:26,625 --> 01:23:28,945
ce curaj �i inim� nobil�
are Sandokan !
820
01:23:30,363 --> 01:23:34,206
�i poate c� �ntr-o zi,
lucrurile se vor schimba.
821
01:23:35,753 --> 01:23:38,973
Milady ! Un moment, v� rog !
822
01:23:43,919 --> 01:23:46,463
Draga mea...
823
01:23:47,242 --> 01:23:50,154
Acesta e mic semn
al recuno�tin�ei noastre
824
01:23:50,209 --> 01:23:52,257
v� dator�m at�t de mult�...
825
01:23:52,550 --> 01:23:55,578
C�t de mult a� vrea
s� fi�i fericit�...
826
01:23:59,190 --> 01:24:02,624
O s� v� aminteasc� de �ara
noastr� �i o s� v� poarte noroc.
827
01:24:05,694 --> 01:24:08,734
Milady, permite�i !
828
01:24:12,187 --> 01:24:15,592
Sunt simbolurile Assamului !
Aurul abunden�ei
829
01:24:15,682 --> 01:24:18,278
�i verdele smarald
al p�durilor sale.
830
01:24:18,316 --> 01:24:21,966
- S�n�tate �i prosperitate.
- Acum e o mic� regin�.
831
01:24:22,039 --> 01:24:24,821
Iar reginelor
nu le e permis s� pl�ng�.
832
01:24:29,731 --> 01:24:32,489
Mul�umesc !
833
01:24:37,799 --> 01:24:41,519
Drag� India ! �nc� nu am
clarificat conceptul de Nirvana...
834
01:24:42,542 --> 01:24:45,163
dar m� voi �ntoarce.
835
01:24:45,213 --> 01:24:48,638
�i f�r�-ndoial� voi
reu�i s�-l �n�eleg. Sper !
836
01:25:03,420 --> 01:25:06,768
V� doresc toat�
fericirea de pe lume !
837
01:25:07,247 --> 01:25:10,298
- �i tu s� fi fericit�, Dora !
- Mult noroc !
838
01:25:10,828 --> 01:25:14,786
Noul guvernator va sosi �n cur�nd,
va fi o persoan� cinstit� �i dreapt�.
839
01:25:14,932 --> 01:25:18,428
- Ave�i cuv�ntul meu, Surama !
- O s�-l primim ca pe un prieten.
840
01:25:19,518 --> 01:25:22,650
V� mul�umesc pentru tot ce
a�i f�cut, nu voi uita niciodat�.
841
01:25:23,235 --> 01:25:26,245
Cine merit� mul�umirile dvs,
nu e aici !
842
01:25:27,609 --> 01:25:31,452
Ave�i dreptate !
Chiar dac� e greu s� recunosc,
843
01:25:31,502 --> 01:25:34,830
datorez totul celui mai
mare du�man al Angliei.
844
01:25:42,742 --> 01:25:45,392
Unde e ?
L-ai v�zut ?
845
01:25:45,428 --> 01:25:48,816
Tigrul e un animal singuratic.
846
01:25:51,765 --> 01:25:54,776
��i mul�umesc
pentru tot, Kamamuri !
847
01:25:55,581 --> 01:25:58,621
Shiva s� fie �ntotdeauna cu tine !
848
01:26:07,195 --> 01:26:10,647
Pe cur�nd, colonele !
Majestate !
849
01:26:34,179 --> 01:26:37,328
Draga mea...
850
01:26:37,874 --> 01:26:41,899
nu fi trist�, �n c�teva
s�pt�m�ni vom ajunge.
851
01:26:41,962 --> 01:26:45,004
Va fi nemaipomenit
s� fim din nou acas�.
852
01:26:46,586 --> 01:26:49,958
Te a�teapt� prietenii,
c�inii, caii...
853
01:26:50,815 --> 01:26:53,434
doica ta...
854
01:27:26,089 --> 01:27:29,083
- Opri�i !
- Ce se �nt�mpl� ?
855
01:27:32,471 --> 01:27:35,524
De ce v� opri�i,
ce se �nt�mpl� ?
856
01:27:36,003 --> 01:27:38,811
Unde te duci, Dora ?
�ntoarce-te !
857
01:27:38,841 --> 01:27:41,940
- Aduce�i-o �napoi !
- Nu cred c� e cazul, dle !
858
01:27:42,111 --> 01:27:45,124
Privi�i !
859
01:27:57,993 --> 01:28:01,152
�tiam c� vei veni.
860
01:28:03,370 --> 01:28:06,846
Nu m� l�sa s� plec,
�ine-m� cu tine !
861
01:28:08,012 --> 01:28:12,946
Nu pot, Dora !
Apar�inem a dou� lumi diferite.
862
01:28:13,719 --> 01:28:16,730
Ne-am �nt�lnit, dar...
863
01:28:16,779 --> 01:28:20,284
drumurile noastre
trebuie s� se despart�.
864
01:28:21,352 --> 01:28:24,598
Via�a �i destinul ne despart...
865
01:28:25,470 --> 01:28:30,302
Sunt aici ca s�-�i urez s� g�se�ti
fericirea pe care o meri�i.
866
01:28:30,779 --> 01:28:34,305
Nu poate exista fericire dac�
persoana iubit� e departe...
867
01:28:34,955 --> 01:28:38,901
Cei care ne iubesc nu ne p�r�sesc,
ne d�ruiesc fericire continu�
868
01:28:39,904 --> 01:28:42,429
pentru totdeauna !
869
01:28:43,092 --> 01:28:46,875
Nimeni nu ��i poate
lua ce por�i �n inim�.
870
01:28:47,669 --> 01:28:50,669
De mul�i ani, marea mea
iubire nu mai exist�...
871
01:28:52,520 --> 01:28:56,711
Vreau ca via�a s�-�i d�ruiasc� fericirea
872
01:28:57,211 --> 01:29:00,342
pe care Mariana mi-a d�ruit-o mie.
873
01:29:17,745 --> 01:29:21,743
�tiam, era doar entuziasm !
�mi pare r�u.
874
01:29:21,815 --> 01:29:26,000
C�nd iube�ti, nu trebuie s�
spui niciodat�, "�mi pare r�u" !
875
01:29:27,377 --> 01:29:30,036
- Love Story !
- Ce ?
876
01:29:30,098 --> 01:29:32,740
Da, da, a�a e...
877
01:29:36,668 --> 01:29:40,349
Adio, micu�� englez� !
�i nu uita:
878
01:29:40,391 --> 01:29:43,726
Via�a te va face fericit� !
879
01:29:43,787 --> 01:29:47,271
Adio, iubirea mea !
880
01:30:04,652 --> 01:30:09,428
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
72691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof