Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
"TRULY SYAITAN WALKS IN MEN
THROUGH BLOOD"
2
00:00:27,160 --> 00:00:28,559
"THE BOOK OF BUKHARI".
3
00:01:14,759 --> 00:01:16,160
No!
4
00:01:16,559 --> 00:01:18,640
I shall not leave this body!
5
00:01:20,439 --> 00:01:22,000
This body belongs to me!
6
00:01:22,960 --> 00:01:26,799
I've found my peace,
and eternity in this body.
7
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
You belong in hell!
8
00:01:46,200 --> 00:01:47,599
Not here!
9
00:02:01,560 --> 00:02:03,359
Look upon your demonic face.
10
00:02:51,560 --> 00:02:55,760
"THE DEVIL IN BLOOD"
11
00:03:12,760 --> 00:03:15,080
The operation needs to be done,
as soon as possible, Miss.
12
00:03:16,799 --> 00:03:18,360
The pressure on your eye balls...
13
00:03:18,480 --> 00:03:19,879
is getting stronger...
14
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
and disrupts the nerve,
which signals the brain.
15
00:03:26,799 --> 00:03:28,599
Even in these conditions...
16
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
there's only 30
to 40 percent chance...
17
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
that Hanum's eyes
can be fully healed.
18
00:03:41,519 --> 00:03:43,040
But don't you worry
too much, Ma'am.
19
00:03:43,760 --> 00:03:46,639
Hanum can still tell...
20
00:03:46,759 --> 00:03:48,360
between potatoes and apples.
21
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
Pardon me, doctor.
22
00:03:56,240 --> 00:03:58,559
Regarding Hanum's eye surgery...
23
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
I'm cancelling it...
24
00:04:03,799 --> 00:04:06,160
because we simply
cannot afford it.
25
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
Hanum?
26
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
Please, do not worry.
27
00:04:47,639 --> 00:04:49,360
I'm going to find the money...
28
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
for your eyes procedure.
29
00:04:55,639 --> 00:04:57,040
But...
30
00:04:58,120 --> 00:04:59,919
my eyes will go blind, Sis.
31
00:05:00,880 --> 00:05:02,279
No, Hanum.
32
00:05:02,919 --> 00:05:04,320
You're not going blind.
33
00:05:05,519 --> 00:05:06,920
I promise you.
34
00:05:07,919 --> 00:05:09,759
I will find the money.
35
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
I'm willing to do anything for you.
36
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
Okay?
37
00:06:05,679 --> 00:06:08,279
I'm dead because I chose death.
38
00:06:55,840 --> 00:06:58,440
I die because I chose death!
39
00:06:58,559 --> 00:07:00,440
My death shall bring vengeance!
40
00:07:00,840 --> 00:07:02,759
I die against fate!
41
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
My death shall bring vengeance!
42
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
May God forgive,
they who seek forgiveness.
43
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Allow me to explain, Ma'am.
44
00:07:59,919 --> 00:08:01,520
Haruni's current condition...
45
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
is beyond medical help.
46
00:08:07,399 --> 00:08:09,399
It won't help her much...
47
00:08:10,679 --> 00:08:12,440
even if she's given sedatives.
48
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
I handled a similar case, once.
49
00:08:21,160 --> 00:08:22,839
Even though
I'm a medical doctor...
50
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
but for generations...
51
00:08:26,520 --> 00:08:29,879
my family runs
a spiritual healing practice.
52
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
If God wills...
53
00:08:34,519 --> 00:08:36,520
I will help you
heal your daughter.
54
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
I'm certain...
55
00:08:45,279 --> 00:08:46,719
that whatever ails Haruni...
56
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
is the work of Satan.
57
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
I know, doctor.
58
00:08:53,639 --> 00:08:56,080
That's why, I didn't
bring her to the hospital.
59
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
She screams every night.
60
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
It's so horrible.
61
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
She emits strange noises.
62
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
Speaking with strange voices,
and talking in tongues.
63
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Sometimes in Javanese.
64
00:09:24,040 --> 00:09:26,439
With words
I can hardly understand.
65
00:09:51,160 --> 00:09:52,559
Madam...
66
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
I'd like
to apologize beforehand.
67
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
Everything that transpires here...
68
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
is caused
by the charmed she uses.
69
00:10:10,000 --> 00:10:15,359
I am viewing her symptoms,
from a mystical perspective.
70
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
These satanic attacks...
71
00:10:20,960 --> 00:10:23,559
struck her relentlessly,
so that...
72
00:10:24,280 --> 00:10:25,919
she's living in constant fear.
73
00:10:29,960 --> 00:10:31,360
May God forgive.
74
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
How could Haruni act so foolish.
75
00:10:41,400 --> 00:10:45,680
In the name of Allah, the merciful.
76
00:12:22,160 --> 00:12:23,559
After her!
77
00:13:33,439 --> 00:13:34,839
Who's there?
78
00:13:48,920 --> 00:13:50,319
Who's there?
79
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
She's looking for water,
because her body is burning.
80
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
Please, help me carry her.
81
00:15:33,080 --> 00:15:34,519
Please, take her to that room.
82
00:15:50,960 --> 00:15:52,599
Let's put this cloth.
83
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
It's the work of Satan
and evil spirits...
84
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
which was planted by a shaman...
85
00:16:09,520 --> 00:16:11,559
it has an extreme
reaction in her body.
86
00:16:16,240 --> 00:16:19,800
We must gather
as much information as possible...
87
00:16:21,799 --> 00:16:23,719
on whatever leads to this.
88
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
I'll try, doctor.
89
00:16:29,919 --> 00:16:31,480
I'm just as puzzled...
90
00:16:32,879 --> 00:16:34,960
as to why Haruni
has charm inside her.
91
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
I never taught her such nonsense.
92
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
Hello, Sukma.
93
00:17:26,279 --> 00:17:27,680
Hello, Auntie.
94
00:17:28,040 --> 00:17:31,240
How are you?
- I'm asking you for help.
95
00:17:32,919 --> 00:17:34,320
I beg of you.
96
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
Please, help us.
97
00:17:44,600 --> 00:17:46,280
Haruni, my poor child.
98
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
I couldn't bear to see her.
99
00:17:53,120 --> 00:17:56,919
If God allow me
to bear her sins...
100
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
I'll do it willingly...
101
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
in a heart beat.
102
00:18:07,399 --> 00:18:10,200
May God forgive.
103
00:18:12,400 --> 00:18:15,399
Sure, Auntie.
I'll do anything to help.
104
00:18:15,879 --> 00:18:17,599
You are like family to me.
105
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Yes, Sukma.
106
00:18:21,759 --> 00:18:23,160
Thank you.
107
00:18:31,360 --> 00:18:33,839
Charm needles?
Have you lost your mind?
108
00:18:33,960 --> 00:18:35,799
Why do that, just to get money?
109
00:18:36,760 --> 00:18:38,439
Are you saying
you don't need some?
110
00:18:39,359 --> 00:18:41,559
Every day, having only
hundred thousands from tips.
111
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Meanwhile, Amel...
112
00:18:47,559 --> 00:18:48,960
gets millions.
113
00:18:50,120 --> 00:18:54,080
So what? Be grateful of our
fortune. No matter how small.
114
00:18:55,120 --> 00:18:56,680
But here's the thing...
115
00:18:56,799 --> 00:18:59,759
Amel can get that much,
because she has charm needles.
116
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
Or, maybe because
she's good looking?
117
00:19:11,719 --> 00:19:13,240
So, you think I'm ugly?
118
00:21:20,319 --> 00:21:23,759
I seek refuge in Allah
from Satan, the outcast.
119
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Haruni?
120
00:23:44,160 --> 00:23:46,839
My dear. Haruni!
121
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Haruni, my love.
122
00:23:48,520 --> 00:23:52,120
Repent, child. Repent!
123
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
Sis?
124
00:24:52,719 --> 00:24:54,120
Sis?
125
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
Sis?
- Hanum!
126
00:25:12,080 --> 00:25:13,679
I already called Dr. Ahmad.
127
00:25:31,919 --> 00:25:34,759
Haruni is starting
to forget who she is.
128
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
Satan's curse has inflicted
inside her, for too long.
129
00:25:46,879 --> 00:25:48,320
The evil spirit inside...
130
00:25:50,160 --> 00:25:51,799
has taken a huge toll
on her body.
131
00:25:57,240 --> 00:25:58,679
What happened to your forehead?
132
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
I slipped and fell.
133
00:26:34,759 --> 00:26:36,240
Hanum?
134
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
Yes, doctor?
135
00:26:48,840 --> 00:26:50,720
My sister did what she did...
136
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
all to find money,
to pay for my eye procedure.
137
00:26:57,160 --> 00:26:58,559
I feel so guilty.
138
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Haruni shouldn't have
suffered like this.
139
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Hanum.
140
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
You've done nothing wrong.
141
00:27:14,439 --> 00:27:15,839
What matters right now...
142
00:27:16,599 --> 00:27:18,400
is to keep your sister
in your prayers...
143
00:27:19,480 --> 00:27:21,839
and hope everything
will go back to normal.
144
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
Let's work together...
145
00:27:26,640 --> 00:27:29,240
to banish the evil spirit,
out from your sister's body.
146
00:28:04,120 --> 00:28:06,360
Please have some, doctor.
- Thank you, Ma'am.
147
00:28:08,399 --> 00:28:10,960
Anyway, ever since that day...
148
00:28:11,080 --> 00:28:13,199
I never swam
in that river, anymore.
149
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
I'm lucky to not be eaten
by a crocodile.
150
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
Doctor.
151
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
How's my sister doing?
152
00:28:29,679 --> 00:28:31,080
Is it possible to cure her?
153
00:28:32,799 --> 00:28:34,240
If God wills...
154
00:28:35,080 --> 00:28:36,480
your sister will be okay.
155
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
We're going to banish the
damned spirit, out from her body.
156
00:28:44,480 --> 00:28:45,919
Thank you, doctor.
157
00:29:27,240 --> 00:29:28,639
Spartan.
158
00:29:29,240 --> 00:29:30,640
Don't go too far.
159
00:29:53,719 --> 00:29:55,120
Auntie.
160
00:30:05,879 --> 00:30:07,360
How are you, Sukma?
161
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
I hope you're doing fine.
162
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
I am, Auntie.
163
00:30:16,719 --> 00:30:18,280
Let's go inside.
164
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Hanum.
165
00:30:37,639 --> 00:30:39,040
Sukma.
166
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
Sukma?
167
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
This is...
168
00:30:59,519 --> 00:31:00,920
Dr. Ahmad.
169
00:31:03,919 --> 00:31:06,680
He specializes in healing
spiritual diseases.
170
00:31:13,919 --> 00:31:15,919
I'm neither a shaman
or paranormal.
171
00:31:17,559 --> 00:31:19,120
I'm just a regular guy...
172
00:31:19,520 --> 00:31:21,200
blessed by God...
173
00:31:21,839 --> 00:31:24,640
to learned the secrets
of His creations.
174
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
That night...
175
00:32:16,719 --> 00:32:19,840
I was not in our rental home.
176
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
Haruni told me...
177
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
there was a storm that night.
178
00:35:24,960 --> 00:35:26,839
I found Haruni in her room...
179
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
as pale as a ghost.
180
00:35:32,600 --> 00:35:35,200
The next day,
she won't talk at all.
181
00:35:39,799 --> 00:35:41,200
Her face was pale...
182
00:35:42,640 --> 00:35:44,200
and she vomitted, a lot.
183
00:35:49,919 --> 00:35:51,720
She kept getting stranger
by the day...
184
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
and I have no doubt...
185
00:35:55,919 --> 00:35:57,520
this was caused by...
186
00:35:59,879 --> 00:36:01,280
charmed needles.
187
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Because Haruni
was competing with Amel.
188
00:36:05,280 --> 00:36:06,680
Amel also uses charmed needles.
189
00:36:12,960 --> 00:36:14,600
Haruni's conditions worsened.
190
00:38:58,719 --> 00:39:01,679
After that, I took her
to the hospital.
191
00:39:07,159 --> 00:39:08,640
I brought Haruni...
192
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
to the same shaman,
that puts the charmed in her...
193
00:39:13,120 --> 00:39:15,279
because Haruni
was in constant agony.
194
00:39:17,960 --> 00:39:20,600
I don't know what sort
of beast or monster...
195
00:39:21,120 --> 00:39:22,719
that causes her so much pain.
196
00:39:25,919 --> 00:39:28,040
Her whole body covered
with wounds...
197
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
that resulted from rashes.
198
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
She never stopped yelling in pain.
199
00:39:56,319 --> 00:39:57,720
I'll be just a second.
200
00:40:20,560 --> 00:40:22,559
Amel was in an even worse
condition.
201
00:40:24,400 --> 00:40:26,919
They both go to the same shaman,
to put the charmed.
202
00:40:28,719 --> 00:40:30,840
An old shamans
who only seek profit.
203
00:40:32,720 --> 00:40:35,080
What do you mean?
- He doesn't care...
204
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
about the risk
his patients must faced.
205
00:40:37,159 --> 00:40:38,560
He took the money and ran.
206
00:40:41,759 --> 00:40:43,240
Though I know a shaman,
in Madiun...
207
00:40:43,360 --> 00:40:46,320
who specializes,
in taking off charmed needles.
208
00:40:49,199 --> 00:40:51,759
Can we take Haruni to Madiun?
209
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Why not?
- That shaman is even greedier.
210
00:40:58,400 --> 00:41:00,640
He's asking 500 million
for the procedure.
211
00:41:01,040 --> 00:41:02,815
What a psychopath. Who knows
that shaman are worse...
212
00:41:02,839 --> 00:41:04,559
than online loans.
213
00:41:08,560 --> 00:41:09,960
Well, I'm just a doctor.
214
00:41:10,280 --> 00:41:11,799
Not a shaman.
215
00:41:13,679 --> 00:41:15,160
Yes.
216
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
What's the matter?
217
00:41:26,919 --> 00:41:28,839
Amel's condition was worsening.
218
00:41:31,040 --> 00:41:34,240
Then suddenly, the picture
of her corpse became viral.
219
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Our friend, Amel...
220
00:41:39,240 --> 00:41:40,839
passed away on that day...
221
00:41:41,440 --> 00:41:43,120
in an unnatural state.
222
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
And her body...
223
00:41:47,759 --> 00:41:49,240
smelled rotten.
224
00:41:57,399 --> 00:41:58,839
Auntie.
225
00:42:00,760 --> 00:42:02,680
You don't know how hard it is...
226
00:42:02,799 --> 00:42:04,480
for me to tell you this story.
227
00:42:07,199 --> 00:42:08,680
But, to my knowledge...
228
00:42:09,960 --> 00:42:12,880
the ritual
that Haruni undertook...
229
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
was bathing herself...
230
00:42:17,519 --> 00:42:19,840
using water that
smells like rotten corpse.
231
00:42:55,760 --> 00:42:57,279
That's right.
232
00:42:57,879 --> 00:43:01,080
I've heard her memorising
that same chant.
233
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
Haruni...
234
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
used a charm called, Banyu
Mayit "Water of the Dead"...
235
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
by bathing herself...
236
00:43:10,400 --> 00:43:12,256
using water that was used
to bathe the corpses...
237
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
of those who died by suicide.
238
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
I know how we can heal Haruni.
239
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
It will not be an easy task...
240
00:43:32,040 --> 00:43:34,200
but we have to keep trying.
241
00:43:36,720 --> 00:43:38,120
I'm going to find...
242
00:43:38,680 --> 00:43:41,240
the spirit of the person
who committed suicide...
243
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
and is now possessing Haruni.
244
00:50:20,160 --> 00:50:21,560
Sis?
245
00:50:26,520 --> 00:50:27,960
Do you remember this ball?
246
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
You gave me this...
247
00:50:34,599 --> 00:50:37,240
on my 10th birthday.
I still keep it to this day.
248
00:50:40,599 --> 00:50:45,359
You saved your allowance
just to buy me this ball.
249
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Sis?
250
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
I feel so guilty toward you.
251
00:51:06,760 --> 00:51:08,359
Because of my disease...
252
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
that you've become like this.
253
00:51:17,879 --> 00:51:19,280
I'm deeply sorry, Sis.
254
00:51:26,640 --> 00:51:28,360
I just want you to be okay.
255
00:51:29,639 --> 00:51:31,720
I want you back on your feet,
working to help Mom.
256
00:51:42,400 --> 00:51:44,759
I'm in peace with my blindness.
257
00:51:48,040 --> 00:51:50,520
Being blind is not that bad.
258
00:51:52,280 --> 00:51:53,679
I don't have...
259
00:51:54,240 --> 00:51:56,919
to know what's going
on in the world, anymore.
260
00:52:04,679 --> 00:52:06,480
When you get better...
261
00:52:08,799 --> 00:52:10,360
let's play again.
262
00:52:13,320 --> 00:52:14,919
Even though I'm blind...
263
00:52:16,639 --> 00:52:18,400
I can still play.
264
00:52:22,799 --> 00:52:24,200
Let's play again, Sis.
265
00:52:30,960 --> 00:52:32,600
Whoever can grab this first...
266
00:52:33,080 --> 00:52:35,599
on the count of three,
will be the winner.
267
00:52:37,120 --> 00:52:38,560
One...
268
00:52:39,359 --> 00:52:40,759
two...
269
00:52:42,080 --> 00:52:44,200
Leave my sister alone!
270
00:52:50,120 --> 00:52:51,520
Because I am blind!
271
00:52:51,640 --> 00:52:53,799
You, the spirit that
posesses my sister...
272
00:52:53,919 --> 00:52:55,919
are powerless
against my imagination.
273
00:52:57,720 --> 00:52:59,879
We are in a different dimension.
274
00:53:00,160 --> 00:53:02,120
I am not afraid!
275
00:53:06,960 --> 00:53:08,359
Hanum.
276
00:53:10,960 --> 00:53:14,560
I am going to drive away the evil
spirit from my sister, Mother!
277
00:53:15,120 --> 00:53:17,719
We can't not do anything!
278
00:53:18,800 --> 00:53:20,839
We have to drive it away
from Haruni's body.
279
00:53:21,600 --> 00:53:23,719
It's not that easy, Hanum.
280
00:53:24,280 --> 00:53:26,080
You can end up getting hurt.
281
00:53:27,319 --> 00:53:28,960
Let's get out of here.
282
00:53:29,080 --> 00:53:31,919
This evil spirit
cannot harm me, Mother.
283
00:53:47,080 --> 00:53:48,800
You must be cautious, Hanum.
284
00:53:51,919 --> 00:53:53,639
Haruni can turn on you.
285
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
Leave it to me and Dr. Ahmad,
to find a solution.
286
00:53:58,400 --> 00:54:01,560
To get rid of Satan, djinn...
287
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
or evil spirit,
from within your sister.
288
00:54:09,759 --> 00:54:11,160
I am aware...
289
00:54:12,520 --> 00:54:15,080
of how much
you love your sister.
290
00:54:18,400 --> 00:54:20,120
I love you both very much.
291
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
I have to succeed...
292
00:54:26,839 --> 00:54:29,679
in finding a way
to help your sister.
293
00:54:48,720 --> 00:54:51,560
This is a strange case.
I'm going to need your help.
294
00:54:52,440 --> 00:54:55,159
I thought you no longer deal,
with these type of creatures.
295
00:54:55,560 --> 00:54:58,200
Now, that you're a doctor. Why're
you still dealing with ghosts?
296
00:55:00,240 --> 00:55:01,679
I'm not doing this for my sake.
297
00:55:02,680 --> 00:55:05,000
Ever since Lastri,
our mutual junior high friend...
298
00:55:05,120 --> 00:55:06,760
who got hexed
by her ex-husband...
299
00:55:07,679 --> 00:55:09,080
I was going to quit...
300
00:55:09,200 --> 00:55:10,679
and focus on being a doctor.
301
00:55:11,679 --> 00:55:15,080
But these things seem to follow
me no matter where I go.
302
00:55:15,960 --> 00:55:17,360
So, what's my job?
303
00:55:17,719 --> 00:55:20,160
Prepare an offering?
Or help you hunt a spirit?
304
00:55:21,399 --> 00:55:22,799
I'd like to have...
305
00:55:23,719 --> 00:55:27,359
all records of suicidal death,
in this town, or nearby.
306
00:55:29,280 --> 00:55:31,800
It's that corpse's bath water,
that was used for the ritual.
307
00:55:34,759 --> 00:55:36,320
Not an easy job.
308
00:55:38,160 --> 00:55:39,560
I sincerely hope...
309
00:55:40,040 --> 00:55:41,559
that you can assist me.
310
00:57:45,040 --> 00:57:47,919
"THE DEVIL"
311
01:00:44,000 --> 01:00:45,399
Hanum?
312
01:00:45,560 --> 01:00:46,960
What's the matter, child?
313
01:00:48,600 --> 01:00:50,640
That evil spirit
is trying to get me.
314
01:00:53,440 --> 01:00:55,679
Don't worry. I'm here, now.
315
01:01:33,879 --> 01:01:35,919
"THE DEVIL"
316
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
"UNGODLY SPIRIT"
317
01:01:49,000 --> 01:01:50,399
"BLOOD"
318
01:02:14,759 --> 01:02:16,160
You, Devil.
319
01:02:59,960 --> 01:03:01,399
Let Haruni go!
320
01:03:03,319 --> 01:03:05,679
Your soul is lost because
of your own deeds!
321
01:03:07,040 --> 01:03:08,439
I'm going to catch you...
322
01:03:08,560 --> 01:03:10,040
and send you back to hell!
323
01:03:59,080 --> 01:04:00,480
Devil!
324
01:04:01,159 --> 01:04:03,240
Get out of that woman's body!
325
01:04:48,920 --> 01:04:50,319
Devil!
326
01:06:31,639 --> 01:06:33,720
Peace be upon you, Ma'am.
- Peace be upon you.
327
01:06:35,320 --> 01:06:38,279
Wait, what happened to your...
328
01:06:39,359 --> 01:06:41,080
I fell from my bike, last night.
329
01:06:55,320 --> 01:06:57,359
Excuse me, Ma'am.
- Sure, go ahead.
330
01:07:03,879 --> 01:07:07,000
Peace be upon you.
331
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
Doctor?
My mother told me...
332
01:07:10,519 --> 01:07:11,960
that she's making a bamboo cage.
333
01:07:12,440 --> 01:07:13,840
What for?
334
01:07:23,759 --> 01:07:25,159
Yes, Faisal?
335
01:07:25,520 --> 01:07:26,919
On that particular month...
336
01:07:27,680 --> 01:07:29,600
there were three women,
who committed suicide.
337
01:07:30,360 --> 01:07:32,839
I see. I'm heading
to your office, now.
338
01:07:52,240 --> 01:07:54,160
We must checked,
each one of them.
339
01:07:55,320 --> 01:07:56,720
I agree.
340
01:07:56,960 --> 01:07:58,559
We need to check them,
one by one.
341
01:08:00,480 --> 01:08:01,879
I'm fairly certain...
342
01:08:02,399 --> 01:08:05,040
that the shaman used
one of these three bodies.
343
01:08:07,040 --> 01:08:08,960
A wicked soul
that the earth won't let in...
344
01:08:09,520 --> 01:08:11,400
has now posessed a body.
345
01:08:13,040 --> 01:08:14,520
The evil spirit stays...
346
01:08:15,080 --> 01:08:17,360
and will defend itself,
against any exorcism attempt.
347
01:08:20,000 --> 01:08:22,240
Even the Devil himself,
is celebrating this tragedy.
348
01:08:24,240 --> 01:08:25,720
So what attacked you last night?
349
01:08:26,520 --> 01:08:27,919
Evil spirits, or the devil?
350
01:08:30,680 --> 01:08:32,120
The devil.
351
01:08:32,960 --> 01:08:35,080
The Devil tricked the eye...
352
01:08:35,919 --> 01:08:38,960
using the lost souls of those
the earth won't let in.
353
01:08:40,559 --> 01:08:42,720
The devil resurrected
the spirits.
354
01:08:43,120 --> 01:08:44,520
Using the ritual...
355
01:08:44,640 --> 01:08:47,719
of corpse water charm
done by Haruni.
356
01:08:50,439 --> 01:08:53,000
The Devil flows
inside her blood with ease.
357
01:08:54,920 --> 01:08:58,639
It's such a strange dimension,
and impossible to explain.
358
01:09:00,120 --> 01:09:01,760
Very different with police works.
359
01:09:02,759 --> 01:09:05,240
You got finger prints, DNAs...
360
01:09:05,519 --> 01:09:07,560
witnesses and
other means of evidence.
361
01:09:11,639 --> 01:09:14,600
Okay. Let's meet
their families.
362
01:09:33,040 --> 01:09:34,480
Her name, is Hanum.
363
01:09:34,879 --> 01:09:37,040
Too bad, they waited too long
for an eye procedure.
364
01:09:38,160 --> 01:09:39,720
But there's a chance...
365
01:09:39,839 --> 01:09:41,360
to regain a little eyesight.
366
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
After operation,
or if an eye donor is available.
367
01:09:45,879 --> 01:09:47,280
Quite a complex problem.
368
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
You're a great guy.
369
01:09:50,560 --> 01:09:54,080
You're empathy is top notch.
370
01:09:55,040 --> 01:09:57,279
But from what you
told me of Hanum...
371
01:09:57,399 --> 01:09:58,799
I sensed something different.
372
01:10:11,679 --> 01:10:13,080
Dr. Ahmad said...
373
01:10:13,879 --> 01:10:15,799
that my eyes can
still go under surgery.
374
01:10:17,639 --> 01:10:19,639
Even though,
it'd only be a slight improvement.
375
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
Mother also told me...
376
01:10:26,160 --> 01:10:28,639
that Dr. Ahmad
will pay for the surgery.
377
01:10:30,600 --> 01:10:32,160
She feels so indebted.
378
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Dr. Ahmad is such a kind person.
379
01:10:39,680 --> 01:10:41,080
Taking care of me...
380
01:10:42,280 --> 01:10:43,800
and you as well.
381
01:10:49,080 --> 01:10:52,120
This morning... he came by.
382
01:10:53,480 --> 01:10:54,880
But then...
383
01:10:55,159 --> 01:10:56,600
he left in a hurry.
384
01:10:58,879 --> 01:11:01,800
Mother told me, he asked
for a bird cage to be built.
385
01:11:03,919 --> 01:11:05,320
So weird.
386
01:11:15,799 --> 01:11:17,200
A bird cage...
387
01:11:17,599 --> 01:11:19,240
made out of yellow bamboo.
388
01:11:22,440 --> 01:11:23,839
What's that for?
389
01:11:51,480 --> 01:11:52,919
We'll be leaving, Ma'am.
390
01:11:53,040 --> 01:11:54,440
Thanks for your help.
391
01:12:34,040 --> 01:12:35,559
That poor old lady.
392
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
To have such a selfish brat...
393
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
thinking only of herself.
394
01:12:41,960 --> 01:12:43,679
Only because their
relationship ended...
395
01:12:43,800 --> 01:12:46,360
and the wedding got cancelled,
she decided to end her life.
396
01:12:48,600 --> 01:12:50,720
The mother has struggled for years.
397
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
That person who killed herself...
398
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
went live on TikTok,
8 months ago.
399
01:12:57,200 --> 01:12:59,679
So silly.
- The world makes no sense.
400
01:13:00,440 --> 01:13:03,960
Instead of getting smarter,
people chose to lose their sense.
401
01:13:10,839 --> 01:13:14,520
Okay. Let's look,
and find the next target.
402
01:13:15,600 --> 01:13:17,160
We need to go immediately.
403
01:13:17,559 --> 01:13:19,840
Before those devils come,
to party at Hanum's.
404
01:13:57,080 --> 01:13:58,719
She was too emotional.
405
01:14:02,120 --> 01:14:03,520
Full of jealousy.
406
01:14:14,919 --> 01:14:18,080
She's very posessive.
407
01:14:29,719 --> 01:14:31,159
And now...
408
01:14:32,680 --> 01:14:34,400
I met the woman I married.
409
01:14:42,600 --> 01:14:44,000
We married a year ago.
410
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
A few days after the wedding...
411
01:14:52,240 --> 01:14:53,799
I received the news...
412
01:14:55,080 --> 01:14:56,480
that Lili killed herself.
413
01:15:03,960 --> 01:15:07,040
Sir, we need your help.
414
01:15:10,120 --> 01:15:12,280
Because this concerns
other people lives.
415
01:15:44,160 --> 01:15:45,759
Are you scared of this bamboo?
416
01:15:47,240 --> 01:15:50,960
Dr. Ahmad... has
prepared your exorcism.
417
01:15:58,480 --> 01:16:01,040
Devil, prepare to be punished.
418
01:16:54,040 --> 01:16:56,839
Lili! Look who comes to visit.
419
01:16:59,799 --> 01:17:02,000
Lili! The Devil
used your tortured soul...
420
01:17:02,120 --> 01:17:04,360
to possess Haruni through blood.
421
01:17:04,599 --> 01:17:06,080
You must leave her body...
422
01:17:06,200 --> 01:17:07,639
or you will continue suffering.
423
01:17:08,040 --> 01:17:10,599
Look!
Ramlan comes to visit you.
424
01:17:10,719 --> 01:17:12,360
He's sorry for what he has done.
425
01:17:12,480 --> 01:17:15,480
You have to leave Haruni,
so you can be with Ramlan.
426
01:17:24,360 --> 01:17:25,800
Lili...
427
01:17:26,359 --> 01:17:27,759
please, forgive me.
428
01:18:19,120 --> 01:18:20,799
Lili! Follow Ramlan!
429
01:18:21,680 --> 01:18:25,120
You don't belong here!
You must return to hell!
430
01:18:28,360 --> 01:18:29,879
Your sins are yours to bear.
431
01:18:30,000 --> 01:18:31,840
You suffered by your own deeds.
432
01:18:31,960 --> 01:18:34,519
Accept your punishments,
until God decides to forgive you.
433
01:18:34,639 --> 01:18:36,400
Don't let the Devil fools you!
434
01:18:36,520 --> 01:18:39,439
The devil must come
out of Harunis's blood!
435
01:20:45,640 --> 01:20:47,040
Lili!
436
01:20:47,799 --> 01:20:49,679
You cannot enter
this bamboo cage.
437
01:20:51,000 --> 01:20:52,400
Go back to where you belong!
438
01:20:52,799 --> 01:20:55,280
You've plagued this earth
for long enough!
439
01:24:43,399 --> 01:24:45,160
That gun is useless
in this situation.
440
01:25:27,640 --> 01:25:29,040
Haruni?
441
01:25:31,040 --> 01:25:32,439
Haruni?
442
01:26:21,759 --> 01:26:23,160
I'm heading off.
443
01:26:26,720 --> 01:26:28,120
Be careful, dear.
444
01:28:41,879 --> 01:28:43,280
Sis?
445
01:28:44,359 --> 01:28:46,240
Why are you wearing that dress?
446
01:28:48,960 --> 01:28:50,359
You're scaring me.
28671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof