Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:43,766 --> 00:01:45,066
Aún está aquí.
4
00:01:58,766 --> 00:01:59,766
Despejado.
5
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Despejado.
6
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Despejado.
7
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Despejado.
8
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
Déjame.
9
00:02:23,733 --> 00:02:25,133
No llevaba nada encima.
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Debe haberlo escondido.
11
00:02:30,633 --> 00:02:31,633
Encuéntralo.
12
00:02:37,233 --> 00:02:38,233
¡Salud al Duce!
13
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
¡Salud al Duce!
14
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
¡Muerte al Duce!
15
00:03:08,466 --> 00:03:10,100
¡Cabrones fascistas!
16
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
¡Es la Brigada Montanari!
17
00:03:21,566 --> 00:03:23,100
Vamos a darles una lección.
18
00:03:54,266 --> 00:03:55,266
¡Mátenlos!
19
00:04:44,000 --> 00:04:45,133
Quien desafía al rey,
20
00:04:45,233 --> 00:04:47,400
-desafía al pueblo.
-Nosotros somos el pueblo.
21
00:04:49,033 --> 00:04:50,366
Nuestra voz...
22
00:04:53,566 --> 00:04:55,100
es la voz de Dios.
23
00:04:57,633 --> 00:04:58,633
Mírame.
24
00:05:01,166 --> 00:05:02,533
¿Qué estabas haciendo aquí?
25
00:05:03,366 --> 00:05:04,733
¡Viva la Italia fascista!
26
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Echen un vistazo.
27
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
¿"Montana"?
28
00:05:31,766 --> 00:05:33,000
¿Qué es esto?
29
00:05:58,300 --> 00:06:03,300
THE VOYAGERS
30
00:06:22,666 --> 00:06:24,033
Se acabó el tiempo.
31
00:06:24,466 --> 00:06:27,200
-Vamos, dos minutos más.
-Tienen que pagar.
32
00:06:27,300 --> 00:06:29,133
¿En serio? ¿Por dos minutos?
33
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
No doy tiempo extra.
34
00:06:32,400 --> 00:06:34,733
NO SE DA TIEMPO EXTRA
35
00:07:10,166 --> 00:07:11,233
¿Qué carajo?
36
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Ahora, Max.
37
00:07:36,133 --> 00:07:37,133
No, no, no.
38
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
No, no, no.
39
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Chicos, plan B.
40
00:07:43,533 --> 00:07:45,733
-Sabía que era mala idea.
-Lo siento.
41
00:07:47,266 --> 00:07:49,566
-Hola.
-¿Tú tienes los DLC de Death Stranding?
42
00:07:49,666 --> 00:07:51,400
Sí, los tengo todos.
43
00:07:51,500 --> 00:07:56,066
Mi primo me dijo
que ayer salió uno nuevo.
44
00:07:56,633 --> 00:07:58,333
-Ahorita reviso.
-Espera.
45
00:07:58,766 --> 00:07:59,766
¿Qué te pasa?
46
00:08:00,533 --> 00:08:01,633
Se acerca el invierno.
47
00:08:03,100 --> 00:08:04,633
-Se acerca el invierno.
-Mierda.
48
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Gracias.
49
00:08:07,366 --> 00:08:08,433
¡Detente!
50
00:08:08,766 --> 00:08:10,633
-Corre.
-¡Deténganse!
51
00:08:10,733 --> 00:08:12,533
¿Qué pasó?
52
00:08:12,633 --> 00:08:14,166
Debe ser un robo.
53
00:08:14,266 --> 00:08:16,766
¡Deténganlos!
¡Ladrones! ¡Deténganlos!
54
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Vamos.
55
00:08:21,166 --> 00:08:23,033
-¡Deténganlos!
-No.
56
00:08:28,200 --> 00:08:31,033
Greta, aquí estamos.
Comienza el plan C.
57
00:08:32,133 --> 00:08:33,166
Adoro el plan C.
58
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
-Ven acá.
-¡Max!
59
00:08:39,266 --> 00:08:40,300
Max, Max.
60
00:08:48,366 --> 00:08:49,366
¡Ven acá!
61
00:08:53,366 --> 00:08:54,366
Detente.
62
00:08:54,466 --> 00:08:56,000
¡Este es mío, mío!
63
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
Lo siento, no volverá a ocurrir.
64
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
-Buenas noches, gracias.
-Vigílalo.
65
00:09:14,300 --> 00:09:15,633
Lo siento.
66
00:09:15,733 --> 00:09:18,366
-Esta es la última vez, ¿escuchaste?
-Sí, papá.
67
00:09:20,300 --> 00:09:23,566
Más que papá, soy tu Samsagaz.
68
00:09:23,666 --> 00:09:26,000
-¿Quién?
-¿Ves que no sabes nada?
69
00:09:26,100 --> 00:09:27,500
¿Por qué mencionas ESDLA?
70
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Entonces sí sabes quién es él.
71
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Claro que sé quién es Samsagaz.
72
00:09:32,566 --> 00:09:33,566
Samsagaz.
73
00:09:38,666 --> 00:09:41,766
No, no, Max.
Tengo que irme, toma el autobús.
74
00:09:42,233 --> 00:09:45,033
-¿No irás a casa?
-Tengo que ir al laboratorio.
75
00:09:46,233 --> 00:09:47,233
Está bien.
76
00:09:47,766 --> 00:09:48,766
Entonces, adiós.
77
00:09:51,200 --> 00:09:52,133
Adiós.
78
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Espera.
79
00:09:54,166 --> 00:09:55,800
Toma esto, está haciendo frío.
80
00:09:57,066 --> 00:09:58,500
Toma.
81
00:10:03,666 --> 00:10:07,366
Hoy irá una comisión de la gente
que financia nuestro trabajo.
82
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
¿Y?
83
00:10:14,100 --> 00:10:16,233
Y nada, igual nos quitarán los fondos.
84
00:10:17,200 --> 00:10:19,066
Mamá y papá aún no lo saben.
85
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
Quería decírselos con calma
porque ya sabes cómo son ellos.
86
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Sí.
87
00:10:26,000 --> 00:10:27,566
Tranquilo, no les diré nada.
88
00:10:30,366 --> 00:10:31,366
Gracias...
89
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
señor Frodo.
90
00:10:37,133 --> 00:10:38,633
Adiós, Sam... Samsagaz.
91
00:10:38,733 --> 00:10:39,733
Samsagaz.
92
00:11:04,533 --> 00:11:06,033
Lo siento, no está bien.
93
00:11:06,733 --> 00:11:09,166
Se lo venderán todo a los de Chicago.
94
00:11:09,266 --> 00:11:12,333
Pero quizá con ellos
tengamos más recursos.
95
00:11:13,133 --> 00:11:15,633
Son estadounidenses,
se adueñarán del proyecto.
96
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Necesito que me ayudes a activarla.
97
00:11:25,666 --> 00:11:28,633
-No está lista para probarlo.
-No te pedí que me siguieras.
98
00:11:28,733 --> 00:11:30,300
Aunque funcionara,
99
00:11:30,400 --> 00:11:32,733
no sabríamos adónde
ni cuándo nos llevaría.
100
00:11:33,000 --> 00:11:34,733
Solo debemos fijar un rango de fechas.
101
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
-Aún sería muy peligroso.
-¿Crees que no lo sé?
102
00:11:44,000 --> 00:11:46,766
¿Sabes cómo me llamaron
esta mañana en el comité?
103
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
La vieja loca.
104
00:11:53,133 --> 00:11:54,133
Ahí estaban...
105
00:11:55,466 --> 00:11:58,266
diciéndome
que les había hecho perder el tiempo.
106
00:12:00,433 --> 00:12:02,566
Pero era mi tiempo, mi vida.
107
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Doctora...
108
00:12:11,266 --> 00:12:12,266
es muy peligroso.
109
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
Espera.
110
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
¿Cómo estás?
111
00:14:06,466 --> 00:14:07,466
Escucha,
112
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
Greta tiene la casa para ella sola
y estábamos pensando...
113
00:14:13,633 --> 00:14:16,633
¿Quieres venir
y jugar Fortnite toda la noche
114
00:14:16,733 --> 00:14:18,466
y comer pizza con Nesquik?
115
00:14:20,666 --> 00:14:22,433
Llevas todo el año evitándonos.
116
00:14:22,533 --> 00:14:23,766
Vamos, chicos, a jugar.
117
00:14:26,366 --> 00:14:27,766
-¡Cuidado!
-Vamos.
118
00:14:31,000 --> 00:14:32,366
Con fuerza.
119
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
-¿Qué haces? ¿Eres estúpido?
-¿Qué te pasa?
120
00:14:37,400 --> 00:14:39,166
-¿Qué te pasa?
-Compórtense.
121
00:14:39,266 --> 00:14:40,266
Vamos.
122
00:14:40,733 --> 00:14:42,633
-No me toques.
-¿Qué te pasa?
123
00:14:42,733 --> 00:14:45,366
¿Estás loco? ¿Eres estúpido o qué?
124
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Fulci.
125
00:14:48,600 --> 00:14:49,733
Fulci, fuera.
126
00:14:50,000 --> 00:14:52,166
-Sí, vete.
-Vamos, déjalo en paz.
127
00:14:52,266 --> 00:14:54,400
No es culpa mía
que su hermano muriera.
128
00:14:55,533 --> 00:14:57,333
-¿Max?
-¿Qué carajo dijiste?
129
00:14:58,600 --> 00:15:01,066
-¡Max, detente!
-Te mataré, ¿escuchaste?
130
00:15:01,166 --> 00:15:03,233
No me importa
lo que dijo la directora.
131
00:15:04,200 --> 00:15:06,466
-Cariño, no hagas eso.
-También lo extrañamos.
132
00:15:07,366 --> 00:15:08,366
Mucho.
133
00:15:09,333 --> 00:15:10,333
Muchísimo.
134
00:15:12,733 --> 00:15:14,433
Hoy llamaron de la comisaría.
135
00:15:16,066 --> 00:15:18,000
Como ya pasó un año
desde el accidente,
136
00:15:18,533 --> 00:15:20,633
quieren derribar el laboratorio.
137
00:15:21,300 --> 00:15:24,200
Mamá y yo pensamos
que si hablamos con ellos...
138
00:15:25,666 --> 00:15:26,666
¡Max!
139
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
¡Max!
140
00:15:43,133 --> 00:15:44,733
ATENCIÓN - PELIGRO DE MUERTE
141
00:15:46,766 --> 00:15:47,766
Mierda.
142
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Max.
143
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
-¿Qué quieres?
-¿Dónde estás?
144
00:16:38,133 --> 00:16:39,133
En casa.
145
00:16:41,433 --> 00:16:42,433
¿Estás seguro?
146
00:17:06,166 --> 00:17:08,400
Flebo no pudo aguantarse.
147
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
-¿No podemos estar aquí?
-No.
148
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
¿Hay alguien ahí?
149
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
Esperen. Por aquí, rápido.
150
00:18:11,066 --> 00:18:12,466
ADVERTENCIA - ÁREA CONTAMINADA
151
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Greta.
152
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
Mira esto.
153
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
¿Qué es esto?
154
00:20:06,433 --> 00:20:09,400
Max, ¿tu hermano era Tony Stark?
155
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
Max.
156
00:20:52,766 --> 00:20:54,533
No lo toques. Ya es suficiente.
157
00:20:56,733 --> 00:20:59,200
Vámonos, este lugar es peligroso.
158
00:20:59,300 --> 00:21:00,433
-¡Quietos!
-Carajo.
159
00:21:06,066 --> 00:21:07,333
No pueden estar aquí.
160
00:21:07,433 --> 00:21:08,733
Bueno, pero baje el arma.
161
00:21:14,366 --> 00:21:17,266
¿Pueden enviar refuerzos?
Unos chicos entraron.
162
00:21:18,633 --> 00:21:20,133
Bajen de ahí ahora.
163
00:21:20,233 --> 00:21:22,333
-Mamá, no quiero morir.
-Vengan rápido.
164
00:21:25,733 --> 00:21:26,733
¡Max!
165
00:21:54,733 --> 00:21:55,733
¿Adónde vamos?
166
00:21:57,033 --> 00:21:58,033
¡Max!
167
00:22:00,700 --> 00:22:02,166
¿Qué llevan puesto?
168
00:22:02,266 --> 00:22:03,433
¿De dónde vienen?
169
00:22:04,633 --> 00:22:06,233
-Lo siento.
-Qué extraños.
170
00:22:06,333 --> 00:22:08,166
Oigan, tengan cuidado.
171
00:22:08,266 --> 00:22:09,800
¿Qué les pasa a estos chicos?
172
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Fíjense por dónde caminan.
173
00:22:13,066 --> 00:22:14,166
Max, ¿dónde estamos?
174
00:22:14,266 --> 00:22:16,266
-Max.
-¿Qué pasó?
175
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
-Quizá son extranjeros.
-¿De dónde vendrán?
176
00:22:19,200 --> 00:22:21,300
-¿Es su primera vez en Roma?
-Max.
177
00:22:22,066 --> 00:22:24,100
Max, dijo Roma, dijo Roma.
178
00:22:24,200 --> 00:22:29,300
El pacto de Hitler con Stalin
sigue dando de qué hablar en el mundo.
179
00:22:30,033 --> 00:22:32,666
Edición especial. Oye.
180
00:22:34,433 --> 00:22:36,433
EL MOMENTO CRUCIAL
PARA EUROPA SE AVECINA
181
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
¿Estamos en Roma?
182
00:22:42,200 --> 00:22:43,766
Sí, pero el problema no es dónde.
183
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Es cuándo.
184
00:22:54,133 --> 00:22:55,500
Mamá.
185
00:22:58,466 --> 00:23:01,300
-Tu hermano halló una forma...
-De viajar en el tiempo.
186
00:23:02,666 --> 00:23:04,000
Sí, pero solo de ida.
187
00:23:05,433 --> 00:23:08,100
-¿No hay algo para poder volver?
-¿Qué crees tú?
188
00:23:08,200 --> 00:23:10,533
-¿Que qué creo? ¿Cómo volvemos a casa?
-Cállate.
189
00:23:11,633 --> 00:23:12,633
Cállate.
190
00:23:18,200 --> 00:23:20,066
Esperen, ¿esos eran fascistas?
191
00:23:20,666 --> 00:23:22,600
-¿Qué?
-Fascistas.
192
00:23:27,066 --> 00:23:29,200
-Flebo, ¿qué estás haciendo?
-Llamo a mamá.
193
00:23:29,300 --> 00:23:31,533
-No seas tonto.
-No repica, no repica.
194
00:23:32,533 --> 00:23:35,000
-Flebo, Greta.
-Creo que no hay señal.
195
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
Debemos cambiarnos de ropa,
todos nos están viendo.
196
00:23:40,033 --> 00:23:41,033
¿En esa tienda?
197
00:23:42,466 --> 00:23:43,466
Sí.
198
00:23:45,200 --> 00:23:46,300
Tengo 20 euros.
199
00:23:48,700 --> 00:23:51,200
¿Dije algo tonto?
Por sus caras creo que sí.
200
00:23:55,466 --> 00:23:57,666
SASTRERÍA PARA DAMAS
Y CABALLEROS
201
00:23:57,766 --> 00:23:59,200
Buenos días.
202
00:23:59,300 --> 00:24:00,366
Buenos días.
203
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Dámelo. Vamos.
204
00:24:47,200 --> 00:24:50,133
-Buenos días.
-Vine por el vestido de mi esposa.
205
00:24:50,233 --> 00:24:51,233
-¿Cómo se llama?
-Fle.
206
00:24:52,333 --> 00:24:54,566
Fle, se acerca el invierno.
207
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
¿Max?
208
00:24:59,566 --> 00:25:00,633
¿Max?
209
00:25:02,533 --> 00:25:03,533
¿Qué haces?
210
00:25:04,366 --> 00:25:05,433
Improviso.
211
00:25:06,066 --> 00:25:08,300
-Espere aquí, ya regreso.
-Gracias.
212
00:25:08,766 --> 00:25:11,433
¿Max? Ya viene el viejo.
213
00:25:11,533 --> 00:25:13,533
Rápido, ven, escóndete.
214
00:25:13,633 --> 00:25:15,333
-Flebo.
-¿Puedo ayudarte?
215
00:25:20,066 --> 00:25:21,700
¿Dónde puedo encontrar...
216
00:25:22,766 --> 00:25:23,766
corbatas?
217
00:25:26,700 --> 00:25:28,166
¡Ladrón!
218
00:25:29,000 --> 00:25:32,400
-¡Greta!
-¡Auxilio, auxilio, un ladrón!
219
00:25:32,500 --> 00:25:36,100
¡Un ladrón, deténganlo!
220
00:25:38,133 --> 00:25:39,133
¡Alto!
221
00:25:43,733 --> 00:25:45,033
¡Lo siento!
222
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
¡Deténganse!
223
00:25:57,066 --> 00:25:58,700
Suéltame. Suéltame.
224
00:26:00,633 --> 00:26:01,633
Deténganse.
225
00:26:09,466 --> 00:26:10,466
Deténganse.
226
00:26:14,066 --> 00:26:15,233
-¡Alto!
-¡Corran!
227
00:26:16,000 --> 00:26:18,166
¡Alto, deténganse!
228
00:26:21,733 --> 00:26:23,633
-Espera, espera.
-¡Deténganse!
229
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
¿Adónde vamos?
230
00:26:30,666 --> 00:26:31,800
¡Max, espera!
231
00:26:33,166 --> 00:26:35,600
¡Alto! ¡Deténganse, mocosos!
232
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
-Ya basta, deténganse.
-Alto.
233
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
¡Alto!
234
00:26:43,366 --> 00:26:44,366
Por aquí.
235
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Alto.
236
00:26:54,233 --> 00:26:56,166
-No tienen a dónde ir.
-¿Estás seguro?
237
00:27:09,000 --> 00:27:10,266
¿Estamos en Assassin's Creed?
238
00:27:54,633 --> 00:27:56,166
Ese objeto.
239
00:27:56,633 --> 00:27:58,666
Lo que tenías en el mercado. La caja.
240
00:27:59,666 --> 00:28:00,733
¿Qué?
241
00:28:01,633 --> 00:28:02,633
¿Esto?
242
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Lena.
243
00:28:20,133 --> 00:28:21,633
Hace tiempo que no te veía.
244
00:28:22,300 --> 00:28:25,633
-Hola, Itala, ¿Vulcano está adentro?
-No, salió esta mañana.
245
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
¿Sin el camión?
246
00:28:34,066 --> 00:28:35,066
¿Dónde estamos?
247
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Vivo aquí.
248
00:28:38,066 --> 00:28:39,066
¿Qué estás buscando?
249
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
A mi papá, no le gustan los extraños.
250
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
¿De dónde vienen?
251
00:28:48,433 --> 00:28:51,133
Venimos del futuro. Me llamo Max.
252
00:28:52,533 --> 00:28:53,533
Greta.
253
00:28:54,166 --> 00:28:55,166
Flebo.
254
00:28:55,433 --> 00:28:57,700
Suena raro,
pero mi hermano hizo una máquina...
255
00:28:57,800 --> 00:29:00,233
-¿Él es el esclavo de los fascistas?
-No.
256
00:29:00,333 --> 00:29:03,133
-Contesta, ¿él los está ayudando?
-Él está muerto.
257
00:29:20,200 --> 00:29:21,266
Me llamo Lena.
258
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Brigada Montanari.
259
00:29:26,533 --> 00:29:27,533
Síganme.
260
00:29:29,700 --> 00:29:31,566
Las organizaciones antifascistas.
261
00:29:35,800 --> 00:29:37,233
Eran como la resistencia.
262
00:29:38,700 --> 00:29:40,633
Muchos escaparon o murieron.
263
00:29:45,133 --> 00:29:46,400
Hay un rumor circulando.
264
00:29:48,166 --> 00:29:50,066
El Duce está construyendo un arma.
265
00:29:50,633 --> 00:29:52,633
quiere ganar la guerra que se avecina.
266
00:29:53,366 --> 00:29:55,333
Es una máquina
para viajar en el tiempo
267
00:29:58,233 --> 00:30:01,233
-¿Y ustedes qué están haciendo?
-Averiguamos dónde la fabrican.
268
00:30:01,700 --> 00:30:03,766
Hace días encontré una caja
como la tuya.
269
00:30:04,033 --> 00:30:05,533
Los fascistas la buscaban.
270
00:30:07,300 --> 00:30:08,433
¿Sabes qué es?
271
00:30:09,400 --> 00:30:12,533
Es un objeto que puede contener cosas,
información.
272
00:30:12,633 --> 00:30:15,433
-¿Sabes cómo funciona?
-Sí. ¿Dónde pusiste el celular?
273
00:30:16,733 --> 00:30:18,033
La otra caja.
274
00:30:18,533 --> 00:30:21,266
No está aquí, deben venir conmigo.
275
00:30:22,366 --> 00:30:24,433
Pero tendrán que quitarse
esos harapos.
276
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Sí, claro.
277
00:30:30,100 --> 00:30:31,466
Tomamos algo de ropa...
278
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
de una tienda.
279
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Es una mierda.
280
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Les traeré algo.
281
00:30:43,300 --> 00:30:45,633
Disculpa, Max,
¿pero qué estás haciendo?
282
00:30:48,000 --> 00:30:49,066
Mi hermano y su jefa.
283
00:30:53,533 --> 00:30:55,133
Nunca hallaron sus cuerpos.
284
00:30:58,066 --> 00:30:59,933
¿Dices que usaron la máquina?
285
00:31:00,100 --> 00:31:01,433
Quizá ese celular...
286
00:31:05,533 --> 00:31:07,133
Si es así, significa que...
287
00:31:07,733 --> 00:31:09,466
Que quizá mi hermano está vivo.
288
00:31:28,200 --> 00:31:29,300
¿Vas a salir?
289
00:31:33,333 --> 00:31:35,633
-Tengo que hacer.
-Tenemos trabajo pendiente.
290
00:31:39,066 --> 00:31:42,133
Si me entero que andas
con tus amigos criminales,
291
00:31:42,600 --> 00:31:44,166
te encerraré en el taller.
292
00:31:44,266 --> 00:31:46,600
Los criminales
son esos con los que trabajas.
293
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Dios, qué discusión.
294
00:31:47,800 --> 00:31:50,466
No puedes llamar criminal
a quien te da de comer.
295
00:31:55,700 --> 00:31:59,200
¿Por qué todo está tan limpio?
Pensé que estábamos en guerra.
296
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
Y te preguntas
por qué vas mal en historia.
297
00:32:04,166 --> 00:32:06,733
¿Dónde está Hi...? ¿Hitler?
298
00:32:07,466 --> 00:32:08,600
Falta poco para eso.
299
00:32:09,433 --> 00:32:11,233
-¿Y Japón?
-En un par de años.
300
00:32:11,733 --> 00:32:12,733
¿Por qué hablas así?
301
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Entiendo. Sin spoilers.
302
00:32:17,266 --> 00:32:18,266
¿Sin qué?
303
00:32:19,066 --> 00:32:21,733
-Nada, es un chiste interno.
-¡Viva el Duce!
304
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
¡Viva la patria!
305
00:32:24,666 --> 00:32:25,733
¡Viva el Duce!
306
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
¡Viva la patria!
307
00:32:29,133 --> 00:32:30,300
¡Viva el Duce!
308
00:33:01,733 --> 00:33:04,666
EL IMPERIO FASCISTA
EL JUDÍO ES EL ENEMIGO DE LA PATRIA
309
00:33:07,333 --> 00:33:13,033
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
310
00:34:00,700 --> 00:34:03,100
-¿Puede llevarnos?
-Por supuesto, suban.
311
00:34:11,100 --> 00:34:13,633
-Gracias, señor.
-Gracias a ustedes por la compañía.
312
00:34:15,366 --> 00:34:18,666
Tomen, los veo un poco flacos.
En especial él.
313
00:34:20,066 --> 00:34:21,133
Gracias.
314
00:34:21,233 --> 00:34:23,433
De nada. Buena suerte.
315
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Videojuegos.
316
00:34:33,166 --> 00:34:37,400
Son como películas, pero tú controlas
lo que hace el personaje.
317
00:34:38,066 --> 00:34:39,366
Pasamos horas jugándolos.
318
00:34:39,466 --> 00:34:42,166
-Parece que fue hace mil años.
-Oye, cuéntale algo.
319
00:34:43,133 --> 00:34:44,200
No.
320
00:34:44,300 --> 00:34:48,200
Actúa como un tonto,
pero es un genio de la tecnología.
321
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
Es como Elon Musk.
322
00:34:50,533 --> 00:34:52,766
-¿Quién?
-Es una especie de inventor.
323
00:34:53,033 --> 00:34:55,166
No cualquiera, es todo un inventor.
324
00:34:56,433 --> 00:34:57,600
Inventa... cosas.
325
00:35:01,366 --> 00:35:02,366
¿Y?
326
00:35:03,800 --> 00:35:07,700
Bueno, hay un accidente de avión,
caes al mar y en el fondo...
327
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
¿Te caes?
328
00:35:09,666 --> 00:35:11,266
Depende de quién juegue.
329
00:35:11,366 --> 00:35:16,000
Bueno, caes al mar y hay una ciudad
bajo el agua llamada Rapture,
330
00:35:16,100 --> 00:35:17,566
que fue creada por un sujeto...
331
00:35:19,066 --> 00:35:21,533
que quería empezar una civilización.
332
00:35:23,366 --> 00:35:25,800
Pero cuando llegas,
es todo un desastre.
333
00:35:26,066 --> 00:35:28,500
El creador
quería esclavizarlos a todos
334
00:35:28,600 --> 00:35:32,800
y tenerlos bajo su control.
Entonces, debes tratar de escapar.
335
00:35:33,066 --> 00:35:34,066
¿Y lo logras?
336
00:35:34,666 --> 00:35:36,633
Si eres lista, sí. Si no, mueres.
337
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
¿Puedes morir?
338
00:35:39,433 --> 00:35:40,433
Pero revives.
339
00:35:41,233 --> 00:35:44,633
Vuelves a empezar el juego
hasta que lo logras.
340
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Pienso que esos juegos
son una estupidez.
341
00:35:54,433 --> 00:35:57,000
Dijiste que parecía
que habían pasado mil años,
342
00:35:59,366 --> 00:36:01,500
pero no creo que todo
haya cambiado mucho.
343
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
Primero estaba la iglesia,
hoy tenemos al Duce
344
00:36:05,533 --> 00:36:08,233
y mañana estará el sujeto
de la ciudad que dices.
345
00:36:08,333 --> 00:36:09,533
Pero es un videojuego.
346
00:36:10,766 --> 00:36:12,000
Todo es inventado.
347
00:36:14,000 --> 00:36:15,633
La esclavitud no la inventó nadie.
348
00:36:18,666 --> 00:36:20,433
Surge porque alguien la sufrió.
349
00:36:30,466 --> 00:36:31,800
¿Qué está transportando?
350
00:36:32,733 --> 00:36:33,766
Hojas y madera.
351
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Puede irse.
352
00:36:39,233 --> 00:36:40,233
Dígame.
353
00:36:40,700 --> 00:36:43,666
Buscamos a cuatro jóvenes,
los vieron saliendo de la ciudad.
354
00:36:43,766 --> 00:36:46,333
No sé nada de eso,
solo me importan mis gallinas.
355
00:36:47,033 --> 00:36:49,733
-Si me deja pasar...
-¿Y por qué está sudando, viejo?
356
00:36:52,633 --> 00:36:54,700
No lo sé, debe ser la edad.
357
00:36:55,466 --> 00:36:57,166
Como dijo usted, soy un viejo.
358
00:37:16,566 --> 00:37:17,566
Parece un sombrero.
359
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Bájese.
360
00:37:38,800 --> 00:37:41,133
Solo los llevé hasta el bosque.
361
00:37:41,233 --> 00:37:43,233
No sé nada más, créame.
362
00:37:46,566 --> 00:37:48,200
Llévenlo al hoyo.
363
00:37:48,766 --> 00:37:51,666
¡No, al hoyo no! ¡Al hoyo no!
364
00:37:52,300 --> 00:37:56,066
¡Déjenme volver con mi hijo!
¡Por favor, déjenme ir!
365
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Esperen aquí.
366
00:39:26,266 --> 00:39:27,366
Esto de mi hermano.
367
00:39:28,033 --> 00:39:29,633
-Entonces es verdad.
-¿Qué?
368
00:39:29,733 --> 00:39:32,000
Que él ayuda a los fascistas.
Confié en ti.
369
00:39:32,100 --> 00:39:33,600
Oigan, ¿qué pasa?
370
00:39:33,700 --> 00:39:36,633
-Explícaselo.
-Si se enteran, nos matarán.
371
00:39:36,733 --> 00:39:38,100
¿Si se enteran de qué?
372
00:39:45,066 --> 00:39:46,633
¿Y si él los está ayudando?
373
00:39:46,733 --> 00:39:48,700
-No, él nunca haría eso.
-¿Qué pasa?
374
00:39:53,133 --> 00:39:54,133
Nada, Montanari.
375
00:40:08,233 --> 00:40:09,500
La batería está agotada.
376
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
¿Puedes...?
377
00:40:22,233 --> 00:40:23,233
Apaga...
378
00:40:23,700 --> 00:40:25,266
-¿Qué hago?
-Sube la palanca.
379
00:40:29,466 --> 00:40:30,700
Saca la batería.
380
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Sí.
381
00:40:40,400 --> 00:40:41,433
Vuélvela a poner.
382
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Bien.
383
00:40:46,600 --> 00:40:48,200
-Bájala.
-Sí.
384
00:40:59,000 --> 00:41:00,466
-¿Funciona?
-¿Qué sucede?
385
00:41:01,166 --> 00:41:02,800
Mira sus rostros inocentes.
386
00:41:03,066 --> 00:41:05,000
Parecen niños, me dan esperanza.
387
00:41:06,500 --> 00:41:09,333
Quizá el futuro
no sea tan malo como imaginamos.
388
00:41:11,066 --> 00:41:14,133
Tranquilos. Tranquilos, eso es normal.
389
00:41:15,766 --> 00:41:17,233
¿Y la pantalla de inicio?
390
00:41:17,333 --> 00:41:19,700
No sé, solo hay números.
391
00:41:20,566 --> 00:41:22,800
¿Eso era lo que buscaban la OVRA?
392
00:41:23,066 --> 00:41:24,066
¿Quién?
393
00:41:37,800 --> 00:41:39,500
¡La brigada, busquen sus armas!
394
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
¡Los siguieron!
395
00:41:51,766 --> 00:41:52,766
¡Abajo!
396
00:41:54,633 --> 00:41:56,666
¡Bastardos fascistas!
397
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Son muchos.
398
00:42:05,400 --> 00:42:07,333
Vienen de todas partes.
399
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
¡Max, el celular!
400
00:42:16,133 --> 00:42:17,166
¡Corran!
401
00:42:28,666 --> 00:42:30,100
Toma.
402
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ten, toma esto.
403
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
Es inútil.
404
00:42:35,100 --> 00:42:36,400
-No digas eso.
-Es inútil.
405
00:42:37,566 --> 00:42:39,700
Lena, llévalos a un lugar seguro.
406
00:42:39,800 --> 00:42:42,433
Ellos son nuestro futuro.
407
00:42:43,500 --> 00:42:44,800
Dime que lo entiendes.
408
00:42:45,066 --> 00:42:46,700
¡Lena, tenemos que irnos!
409
00:42:46,800 --> 00:42:49,666
-Sálvalos o te mato, lo juro.
-¡Tenemos que irnos!
410
00:42:49,766 --> 00:42:51,333
¡Yo me encargo de esto!
411
00:42:55,700 --> 00:42:57,566
¡Muerte al Duce!
412
00:43:16,766 --> 00:43:17,766
Por aquí.
413
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
Vamos, rápido.
414
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
¿Y Max?
415
00:43:31,333 --> 00:43:33,566
-¡Max!
-¡Max!
416
00:43:34,533 --> 00:43:35,533
¡Max!
417
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Regístrenlo.
418
00:44:13,633 --> 00:44:15,700
No, no, déjenme.
419
00:44:16,766 --> 00:44:18,033
-Déjenme.
-Max.
420
00:44:19,233 --> 00:44:22,200
-Debemos ayudarlo.
-Son muchos, nos atraparán.
421
00:44:24,100 --> 00:44:25,433
Veamos a dónde lo llevan.
422
00:44:56,700 --> 00:44:57,700
¿Max?
423
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Beo.
424
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Dios.
425
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
¿Beo?
426
00:45:33,766 --> 00:45:35,200
Mírame, mírame.
427
00:45:35,700 --> 00:45:37,400
De verdad eres tú.
428
00:45:41,100 --> 00:45:42,800
Eres tú, eres tú.
429
00:45:43,066 --> 00:45:45,033
De verdad eres tú.
430
00:45:45,133 --> 00:45:46,633
¿Pero cómo es posible?
431
00:46:03,766 --> 00:46:06,133
¿Cómo hiciste para llegar hasta aquí?
432
00:46:07,066 --> 00:46:08,066
Tu chaqueta.
433
00:46:09,566 --> 00:46:10,566
-¿La chaqueta?
-Sí.
434
00:46:16,000 --> 00:46:17,166
Bien, estamos juntos.
435
00:46:17,766 --> 00:46:20,100
¿Por qué te fuiste sin decirnos nada?
436
00:46:22,066 --> 00:46:24,466
Tu hermano
es más egoísta de lo que crees.
437
00:46:37,233 --> 00:46:38,233
Doctora.
438
00:46:49,800 --> 00:46:52,033
¿Así que tú estás ayudando
a Mussolini?
439
00:46:54,466 --> 00:46:55,466
¿Por qué?
440
00:47:02,566 --> 00:47:04,333
Empezó oyendo todo lo que decía
441
00:47:08,366 --> 00:47:11,800
y preguntándome en qué
y cómo se equivocaría.
442
00:47:13,433 --> 00:47:16,500
Ella quiere que se retracte
y cancele el pacto con Hitler.
443
00:47:18,500 --> 00:47:21,200
¿Y si hubiese sido el Duce
quien ganó la guerra?
444
00:47:21,733 --> 00:47:23,466
Solo teníamos que volver a casa.
445
00:47:23,566 --> 00:47:25,500
Solo debías darme el código.
446
00:47:31,566 --> 00:47:34,300
Aún tienes el descaro de llamar casa
447
00:47:36,000 --> 00:47:38,700
a esa época estéril
y asquerosa de la que venimos.
448
00:47:42,333 --> 00:47:45,333
En la que solo les tomó al comité
un segundo para destruirnos.
449
00:47:56,300 --> 00:47:58,266
-Oigan, no se lo lleven.
-Quítate.
450
00:48:05,566 --> 00:48:07,366
Aquí nos han mostrado respeto.
451
00:48:09,500 --> 00:48:12,533
Me han dado la oportunidad
de perfeccionar Cronos
452
00:48:12,633 --> 00:48:14,700
y esta vez será una máquina perfecta.
453
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Deberías verla.
454
00:48:23,333 --> 00:48:25,033
El comité tenía razón.
455
00:48:30,533 --> 00:48:31,633
Eres una vieja loca.
456
00:48:42,600 --> 00:48:44,133
Borrarás nuestro presente.
457
00:48:46,200 --> 00:48:48,166
El pasado ahora es nuestro presente.
458
00:48:51,100 --> 00:48:52,766
No le den más agua.
459
00:48:54,533 --> 00:48:56,566
Se pudrirá aquí como todos los demás.
460
00:48:59,233 --> 00:49:03,633
También dije que los problemas
hay que resolverlos
461
00:49:05,000 --> 00:49:08,333
antes de que se conviertan
en un peligro para todos.
462
00:49:13,033 --> 00:49:17,366
ACADEMIA DE CIENCIAS
463
00:49:37,266 --> 00:49:38,266
¿Este es?
464
00:49:45,066 --> 00:49:46,600
¿Cómo vamos con la máquina?
465
00:50:01,700 --> 00:50:05,233
Aún quedan algunos ajustes por hacer,
pero con los últimos cambios,
466
00:50:06,433 --> 00:50:08,533
diría que hemos avanzado mucho.
467
00:50:14,166 --> 00:50:16,533
¿Qué tienes en mente para controlarla?
468
00:50:18,300 --> 00:50:21,166
Le daremos al Duce
la interfaz más intuitiva de todas.
469
00:50:23,300 --> 00:50:28,100
Anticipándose por casi unos 15 años
al tal doctor Adler.
470
00:50:33,266 --> 00:50:35,333
Construiremos
el primer control remoto.
471
00:50:41,466 --> 00:50:44,666
El régimen le dio un laboratorio
de última generación.
472
00:50:45,433 --> 00:50:47,233
¡Vamos, a trabajar!
473
00:50:48,033 --> 00:50:51,500
Ahora gracias a ese código,
Cronos estará listo.
474
00:50:52,266 --> 00:50:53,266
¿El del celular?
475
00:50:54,100 --> 00:50:57,000
Contiene el valor
de la fuerza electromagnética
476
00:50:57,100 --> 00:50:59,000
que usamos en nuestro primer viaje.
477
00:51:00,100 --> 00:51:02,066
Lo usará como punto de referencia
478
00:51:02,533 --> 00:51:05,133
y junto con las coordenadas
de nuestra llegada,
479
00:51:06,300 --> 00:51:09,166
podrá construir
un localizador espacio-temporal.
480
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
¿Un qué?
481
00:51:11,700 --> 00:51:15,600
Un mecanismo para determinar
el alcance de los viajes futuros.
482
00:51:17,766 --> 00:51:19,533
Para elegir dónde y cuándo viajar.
483
00:51:20,133 --> 00:51:22,133
¿Así que no sabías dónde acabarías?
484
00:51:24,366 --> 00:51:25,366
No.
485
00:51:26,166 --> 00:51:27,166
Ven aquí,
486
00:51:30,166 --> 00:51:31,166
señor Frodo.
487
00:51:42,200 --> 00:51:43,566
Tenemos que salir de aquí.
488
00:51:44,766 --> 00:51:45,766
Max...
489
00:51:47,466 --> 00:51:49,766
Es increíble
que hayas usado la máquina tú solo.
490
00:51:52,733 --> 00:51:55,166
¿Cómo sabes que vine solo?
491
00:51:55,266 --> 00:51:58,266
ALTO - IDENTIFÍQUESE
492
00:52:40,800 --> 00:52:42,300
¿Cómo se llama esa mosca?
493
00:52:43,766 --> 00:52:45,566
No es una mosca, es un dron.
494
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
¡Hay intrusos!
495
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
¡Alto!
496
00:53:14,466 --> 00:53:16,466
-Estás loca, ¿verdad?
-¿Qué sucede?
497
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Bienvenidos.
498
00:53:36,733 --> 00:53:38,133
¡Mamá!
499
00:53:41,300 --> 00:53:43,300
Tienes que esforzarte más.
500
00:53:46,733 --> 00:53:50,033
O tus camaradas muertos
se decepcionarán.
501
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Estás vivo.
502
00:54:11,100 --> 00:54:12,466
-No muy fuerte.
-Disculpa.
503
00:54:12,566 --> 00:54:14,066
Vamos, tenemos que irnos.
504
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
-Sí.
-Vamos.
505
00:54:37,366 --> 00:54:39,800
-Rápido.
-¿Por qué tardaron tanto?
506
00:54:40,066 --> 00:54:42,433
-Las chicas fueron a buscar algo.
-¿Qué?
507
00:54:43,400 --> 00:54:45,233
-¡Deténganse!
-¡Apúrense!
508
00:54:45,333 --> 00:54:46,333
¡Deténganse!
509
00:54:48,566 --> 00:54:49,566
¡Mamá!
510
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
-¿Tu papá sabe que te lo llevaste?
-¿Cómo retrocedo?
511
00:54:54,000 --> 00:54:56,100
-Lo vas a arrollar.
-Exacto.
512
00:54:57,033 --> 00:54:58,600
¡Dios!
513
00:55:08,600 --> 00:55:10,533
¿Nuestro presente se borraría?
514
00:55:12,033 --> 00:55:13,400
-¿Por qué?
-¿Cómo que por qué?
515
00:55:14,133 --> 00:55:16,133
¿No sabes sobre los viajes
en el tiempo?
516
00:55:18,633 --> 00:55:20,700
Venimos de aquí,
pero ahora estamos aquí.
517
00:55:21,300 --> 00:55:23,100
No, estamos aquí y venimos de aquí.
518
00:55:23,766 --> 00:55:25,533
Esta es la línea del tiempo.
519
00:55:25,633 --> 00:55:28,700
Si algo cambia ahora,
se crea una nueva línea del tiempo,
520
00:55:28,800 --> 00:55:32,300
un nuevo presente,
y el presente donde venimos se borra.
521
00:55:34,500 --> 00:55:37,033
Si Mussolini gana la guerra,
la historia cambia.
522
00:55:37,466 --> 00:55:39,700
Si el pasado cambia,
el presente también.
523
00:55:40,466 --> 00:55:44,366
¿Dices que de donde vienen,
Mussolini perdió la guerra?
524
00:55:44,733 --> 00:55:47,633
Eso, querida Lena,
es lo que llamamos spoiler.
525
00:55:51,233 --> 00:55:53,400
¿Así que un spoiler es algo bueno?
526
00:55:53,500 --> 00:55:54,600
No...
527
00:55:57,400 --> 00:56:00,366
-¿Dices que seremos libres?
-Pero solo si hacemos algo.
528
00:56:01,300 --> 00:56:02,366
Según mis cálculos,
529
00:56:03,466 --> 00:56:07,166
la doctora no tardará más de 24 horas
en construir el rastreador
530
00:56:07,633 --> 00:56:09,266
y darle la máquina a Mussolini.
531
00:56:09,366 --> 00:56:11,333
¿Dónde la están construyendo?
532
00:56:11,433 --> 00:56:13,733
En la sede del CNR,
en la academia de ciencias.
533
00:56:15,733 --> 00:56:17,800
-¿Sabes dónde es?
-Vulcano trabajó ahí.
534
00:56:19,033 --> 00:56:21,366
-Hacen investigaciones en ese lugar.
-¿Quién?
535
00:56:21,466 --> 00:56:24,200
-¿Puede ayudarnos a entrar?
-No entiendo.
536
00:56:24,766 --> 00:56:26,233
Está hablando de mi padre.
537
00:56:27,233 --> 00:56:29,300
Carajo. Rayos.
538
00:56:29,400 --> 00:56:31,000
No, no, carajo.
539
00:56:32,166 --> 00:56:34,200
-Es humo.
-Está saliendo humo del motor.
540
00:56:40,666 --> 00:56:42,766
-Rayos, rayos.
-¿Qué sucede?
541
00:56:43,033 --> 00:56:44,633
-Es el motor.
-Miren, chicos.
542
00:56:45,466 --> 00:56:46,733
No enciende.
543
00:56:47,800 --> 00:56:50,233
-Rayos.
-No, más fascistas.
544
00:56:52,466 --> 00:56:53,666
Tenemos que salir.
545
00:56:57,733 --> 00:56:59,500
No pueden estacionarse.
546
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
No hay nadie.
547
00:57:03,433 --> 00:57:04,766
¿De quién es este camión?
548
00:57:05,566 --> 00:57:08,800
Detente, detente. Entren.
Vamos, entren.
549
00:57:24,000 --> 00:57:26,666
-Me pisaste.
-Comienza el espectáculo.
550
00:57:27,633 --> 00:57:28,633
¿Qué rayos?
551
00:57:39,033 --> 00:57:42,000
Chicos, salgamos de aquí lentamente.
552
00:57:43,233 --> 00:57:44,633
-Por aquí.
-¿Y entonces?
553
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
Fle.
554
00:57:48,333 --> 00:57:49,766
Estudiaste piano, ¿no?
555
00:57:50,766 --> 00:57:52,033
¿Yo?
556
00:57:53,066 --> 00:57:54,366
-No sé nada de ahora.
-Toca.
557
00:57:58,000 --> 00:57:59,033
¿La casa de papel?
558
00:58:00,466 --> 00:58:02,733
-¿Sí?
-Está bien, tócala.
559
00:58:03,800 --> 00:58:05,266
Oigan, ya pagamos.
560
00:58:09,566 --> 00:58:11,133
Sí, aquí estamos.
561
00:58:12,366 --> 00:58:13,600
Buenas tardes.
562
00:58:55,066 --> 00:58:57,233
Esta mañana
563
00:58:58,300 --> 00:59:00,566
Me he levantado
564
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
Oh bella ciao, bella ciao,
565
00:59:05,800 --> 00:59:09,200
bella ciao, ciao, ciao
566
00:59:09,300 --> 00:59:11,633
Esta mañana
567
00:59:12,766 --> 00:59:15,466
Me he levantado
568
00:59:17,600 --> 00:59:19,466
¿La conoces? Nunca la había escuchado.
569
00:59:23,766 --> 00:59:25,733
Oh partigiano,
570
00:59:27,300 --> 00:59:29,600
Me voy contigo
571
00:59:30,733 --> 00:59:34,466
Oh bella ciao, bella ciao,
572
00:59:34,566 --> 00:59:37,133
bella ciao, ciao, ciao
573
00:59:37,233 --> 00:59:42,200
Oh partigiano, me voy contigo
574
00:59:42,700 --> 00:59:46,700
Porque me siento aquí morir
575
00:59:47,366 --> 00:59:48,700
Y si yo caigo
576
00:59:50,300 --> 00:59:52,366
Es bonita, pero habla de un invasor.
577
00:59:53,200 --> 00:59:54,366
Deben ser los judíos.
578
00:59:56,733 --> 00:59:58,566
¿Y de un partisano? ¿Quién será?
579
00:59:58,666 --> 01:00:02,466
El partisano soy yo, eres tú.
Todos aquí somos partisanos.
580
01:00:09,133 --> 01:00:14,200
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao
581
01:00:22,400 --> 01:00:26,100
Y esta flor del partisano
582
01:00:27,066 --> 01:00:31,300
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao
583
01:00:31,400 --> 01:00:33,766
Y esta flor
584
01:00:35,033 --> 01:00:38,566
Del partisano
585
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
Que murió
586
01:00:45,666 --> 01:00:50,766
Por la Libertad
587
01:00:58,233 --> 01:00:59,366
¡Bravo!
588
01:01:00,733 --> 01:01:02,066
¡Bravo!
589
01:01:10,433 --> 01:01:12,600
¡Viva el partisano! ¡El partisano!
590
01:01:14,133 --> 01:01:15,266
¡Viva el partisano!
591
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
¡Viva el partisano!
592
01:01:17,500 --> 01:01:19,466
¿Sólo a mí me dio sed el concierto?
593
01:01:23,066 --> 01:01:24,200
¿Cuánto falta?
594
01:01:26,733 --> 01:01:28,466
Les salvé la vida a todos.
595
01:01:52,433 --> 01:01:53,433
¡Agua!
596
01:02:22,133 --> 01:02:23,133
Vamos.
597
01:02:23,233 --> 01:02:24,566
¿Qué es este lugar?
598
01:02:29,000 --> 01:02:30,066
Es mi lugar seguro.
599
01:02:35,300 --> 01:02:37,633
¿No puedo beber más
porque ya bebí dos veces?
600
01:02:37,733 --> 01:02:40,166
Soy un italiano
y tengo derecho a beber.
601
01:02:42,166 --> 01:02:43,200
¿A dónde vas?
602
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
-A orinar.
-Hazlo aquí.
603
01:02:47,100 --> 01:02:48,266
Ni de broma.
604
01:02:48,366 --> 01:02:49,533
¡Aquí va Jon Nieve!
605
01:02:50,133 --> 01:02:53,000
-No debiste hacer eso.
-No, no, discúlpame.
606
01:02:53,100 --> 01:02:54,633
¡Discúlpame, no, no!
607
01:02:54,733 --> 01:02:57,300
-Lo siento, perdón, déjame.
-Toma.
608
01:02:57,400 --> 01:02:58,400
Qué tontos.
609
01:03:27,566 --> 01:03:28,800
Beo.
610
01:03:29,433 --> 01:03:30,433
Beo, Beo, Beo.
611
01:03:43,633 --> 01:03:44,633
¿Qué pasó?
612
01:03:49,466 --> 01:03:51,000
¿Recuerdas que hace tiempo,
613
01:03:52,400 --> 01:03:57,100
un viernes, te fuimos a buscar
a la escuela el tío Lodo y yo?
614
01:03:57,200 --> 01:03:58,766
Fue extraño, ¿verdad?
615
01:03:59,333 --> 01:04:02,300
Porque los viernes
siempre te buscaba papá.
616
01:04:03,366 --> 01:04:07,600
Nos quedamos todo el día
en casa del tío Lodo,
617
01:04:07,700 --> 01:04:08,800
en esa casa oscura.
618
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
Más tarde,
619
01:04:12,166 --> 01:04:13,433
llegó mamá,
620
01:04:14,200 --> 01:04:16,633
nos metió en el auto, nos llevó a casa
621
01:04:17,233 --> 01:04:21,200
y nos enteramos que papá
había estado en el hospital, ¿verdad?
622
01:04:22,066 --> 01:04:23,066
Una distensión...
623
01:04:23,166 --> 01:04:24,366
-Inguinal.
-Sí.
624
01:04:25,633 --> 01:04:27,433
¿Por qué me estás contando esto?
625
01:04:29,000 --> 01:04:31,533
Porque hay una cosa
y no sé si decírtela.
626
01:04:31,633 --> 01:04:33,733
Pero ahora me la vas a contar, ¿no?
627
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Max.
628
01:04:40,466 --> 01:04:45,033
Moverse por el espacio-tiempo
es como sumergirse bajo el agua.
629
01:04:46,500 --> 01:04:48,366
El fondo del mar es el pasado.
630
01:04:48,466 --> 01:04:49,533
Es hermoso recordar,
631
01:04:50,700 --> 01:04:53,233
pero también es peligroso
porque hay un límite.
632
01:04:55,100 --> 01:04:56,466
¿Un límite?
633
01:04:59,566 --> 01:05:00,633
Max.
634
01:05:01,733 --> 01:05:03,800
Hay cosas que no podemos cambiar
635
01:05:05,433 --> 01:05:06,700
hay que soltar el pasado.
636
01:05:09,166 --> 01:05:11,466
¿Qué pasa si te quedas mucho tiempo
en el pasado?
637
01:05:11,566 --> 01:05:12,566
Te ahogas.
638
01:05:13,233 --> 01:05:15,633
Entonces, estamos en riesgo aquí.
639
01:05:15,733 --> 01:05:16,733
Tú no.
640
01:05:29,633 --> 01:05:31,200
¿Qué significa?
641
01:05:32,066 --> 01:05:33,066
¿Qué quieres decir?
642
01:05:33,800 --> 01:05:35,666
No tiene sentido, ya estamos juntos.
643
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Lo sé.
644
01:05:38,600 --> 01:05:41,433
Beo. Beo, dime, por favor.
645
01:05:42,266 --> 01:05:44,666
Beo, dime que no hablas en serio.
646
01:05:45,500 --> 01:05:47,366
Que es una estupidez, que eso...
647
01:05:48,700 --> 01:05:50,366
Que eso es mentira.
648
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
¿Y los demás?
649
01:06:08,400 --> 01:06:09,733
Max, Max, Max.
650
01:06:13,366 --> 01:06:15,433
¿Max? ¿Max?
651
01:06:20,466 --> 01:06:21,633
No debimos venir.
652
01:06:21,733 --> 01:06:24,133
-¿De qué hablas?
-¿Escuchaste a mi hermano?
653
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Sí.
654
01:06:30,433 --> 01:06:32,166
Podemos terminar como él.
655
01:06:33,133 --> 01:06:34,233
Max, detente.
656
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
-¡Max! ¿Me estás escuchando?
-¿Qué mierda quieres?
657
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
¡No hagas esto!
658
01:06:42,466 --> 01:06:43,466
Otra vez no.
659
01:06:49,366 --> 01:06:51,000
Tenemos que salvar el mundo.
660
01:06:53,333 --> 01:06:55,366
Ustedes aún tienen algo de tiempo.
661
01:06:57,166 --> 01:06:59,400
Lo mejor que puedes hacer
es disfrutarlo.
662
01:07:02,733 --> 01:07:04,266
Mientras salvamos el mundo.
663
01:07:04,733 --> 01:07:06,033
Te gusta esa idea, ¿no?
664
01:07:06,133 --> 01:07:09,166
Me siento como Dwayne Johnson,
excepto por el cabello.
665
01:07:11,700 --> 01:07:13,200
-Es La Roca.
-Sí, lo sé.
666
01:07:15,000 --> 01:07:16,266
¿Qué tienes con EE. UU.?
667
01:07:16,366 --> 01:07:19,000
¿En alguna película italiana
salvan al mundo?
668
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Ella no debe saber.
669
01:07:21,200 --> 01:07:23,500
¿Y tú, Max?
¿Sabes de una película así?
670
01:07:24,433 --> 01:07:25,433
Sería horrible, ¿no?
671
01:07:29,766 --> 01:07:30,766
¿Entonces?
672
01:07:33,300 --> 01:07:35,300
¿Salvamos el mundo y nos vamos a casa?
673
01:07:59,300 --> 01:08:01,433
¿Sabes cuánto cuesta ese camión?
674
01:08:01,533 --> 01:08:02,633
¡Es mi trabajo!
675
01:08:02,733 --> 01:08:06,133
-Pero Mussolini...
-¿Mussolini qué? ¿Se enfrentarán a él?
676
01:08:06,800 --> 01:08:10,366
Locos. Sabes que no quiero problemas,
pero ahora me trajiste cuatro.
677
01:08:10,466 --> 01:08:12,600
Mataron a mis compañeros como perros.
678
01:08:14,033 --> 01:08:15,166
Tienes que ayudarnos.
679
01:08:16,400 --> 01:08:17,400
Sácalos de aquí.
680
01:08:21,666 --> 01:08:23,700
Vámonos, venir fue un error.
681
01:08:23,800 --> 01:08:24,700
Lena, no...
682
01:08:24,766 --> 01:08:28,766
Pelear por alguien que prefiere
su camión a su libertad es inútil.
683
01:08:29,033 --> 01:08:30,033
Lena.
684
01:08:45,800 --> 01:08:48,166
-Vayan al depósito.
-Vamos.
685
01:09:09,033 --> 01:09:12,633
¿Cuánto tiempo te puede tomar
abrir las puertas de tu taller?
686
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
Estaba trabajando.
687
01:09:31,133 --> 01:09:32,200
¿Qué se le ofrece?
688
01:09:33,466 --> 01:09:36,500
No entiendo por qué
te pusieron tu apodo.
689
01:09:37,566 --> 01:09:38,566
Vulcano.
690
01:09:40,066 --> 01:09:41,166
Vulcano era un dios.
691
01:09:42,700 --> 01:09:44,800
La empuñadora de esta espada es mala.
692
01:09:49,166 --> 01:09:50,166
Bueno.
693
01:10:06,233 --> 01:10:08,500
Creo que tu hija no está aquí.
694
01:10:10,533 --> 01:10:12,666
La mandé a buscar materiales.
695
01:10:14,033 --> 01:10:15,066
Lena, ¿verdad?
696
01:10:31,533 --> 01:10:33,233
La verdad, herrero.
697
01:10:35,233 --> 01:10:38,033
En el fondo detesto
todo este progreso.
698
01:10:38,600 --> 01:10:40,466
Lo detesto, ¿sabes por qué?
699
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
Porque vuelve perezoso al hombre,
700
01:10:43,700 --> 01:10:46,233
lo priva de su mayor virtud:
701
01:10:47,300 --> 01:10:48,300
la fuerza.
702
01:10:52,200 --> 01:10:55,800
"No todo lo que viene después
de un suceso significa progreso".
703
01:10:57,300 --> 01:10:58,566
Lo dijo Manzoni.
704
01:11:02,033 --> 01:11:04,133
No se usa la pólvora, por ejemplo.
705
01:11:06,200 --> 01:11:10,333
No hay enfrentamiento físico,
no hay estrategia,
706
01:11:10,433 --> 01:11:12,333
no hay entrenamiento.
707
01:11:13,766 --> 01:11:14,766
No hay coraje.
708
01:11:16,433 --> 01:11:21,566
Sólo un gatillo que debes apretar.
709
01:11:24,300 --> 01:11:28,300
O una mecha que debes encender.
710
01:11:28,400 --> 01:11:29,433
General, yo...
711
01:11:30,766 --> 01:11:34,733
Buscamos a un grupo
de chicos antifascistas.
712
01:11:35,433 --> 01:11:37,733
Servimos al Duce
con nuestras mejores armas
713
01:11:38,000 --> 01:11:39,366
desde que asumió el poder.
714
01:11:40,133 --> 01:11:41,433
Aquí no hay antifascistas.
715
01:11:51,400 --> 01:11:52,600
Te ofrezco un trato:
716
01:11:54,466 --> 01:11:59,666
me entregas a los fugitivos
y yo te devuelvo a tu hija.
717
01:12:24,266 --> 01:12:25,800
No, suéltenme.
718
01:12:26,666 --> 01:12:27,666
Bien.
719
01:12:30,366 --> 01:12:31,366
Déjenme.
720
01:12:34,733 --> 01:12:35,800
Suéltenme.
721
01:12:37,800 --> 01:12:39,166
Caminen.
722
01:12:41,266 --> 01:12:42,266
Muy bien.
723
01:12:43,466 --> 01:12:45,033
Podemos irnos.
724
01:12:45,133 --> 01:12:46,500
-Usted dijo que...
-¿Qué?
725
01:12:47,233 --> 01:12:49,066
Pensé que era un hombre de honor.
726
01:12:51,100 --> 01:12:52,500
Pero tú no eres un hombre,
727
01:12:53,566 --> 01:12:54,600
eres un herrero.
728
01:12:57,100 --> 01:12:59,300
Y un herrero
no le contesta a un general.
729
01:13:02,166 --> 01:13:03,166
Vámonos.
730
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
-A él.
-Mátenlo.
731
01:13:10,100 --> 01:13:11,000
¡Por aquí!
732
01:13:11,066 --> 01:13:13,166
No los dejen escapar.
733
01:13:18,500 --> 01:13:20,466
Siempre terminamos entre una pelea.
734
01:13:30,266 --> 01:13:31,266
Vamos, suban.
735
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
¡Papá!
736
01:14:17,766 --> 01:14:19,733
Sigues sin entender
737
01:14:20,000 --> 01:14:24,233
que los enemigos del régimen
están destinados a morir solos.
738
01:14:25,700 --> 01:14:28,300
Y tú sigues sin entender
que no estoy sola.
739
01:14:56,166 --> 01:14:58,433
El lugar está vigilado
por muchos guardias.
740
01:14:59,266 --> 01:15:00,700
No podemos ir por las calles.
741
01:15:03,600 --> 01:15:06,133
-¿Entonces por dónde?
-Iremos por abajo.
742
01:15:07,433 --> 01:15:08,533
Por las alcantarillas.
743
01:15:08,633 --> 01:15:10,700
Nosotros hicimos el lugar.
744
01:15:12,200 --> 01:15:16,266
Aquí está todo
el nuevo vecindario fascista
745
01:15:18,100 --> 01:15:19,166
y aquí la academia.
746
01:15:20,233 --> 01:15:22,066
Si vamos por estas tuberías,
747
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
nos encontramos
exactamente en este punto,
748
01:15:26,100 --> 01:15:29,133
es decir, bajo el edificio.
Aquí hay una escotilla,
749
01:15:29,233 --> 01:15:31,266
de las que se abren desde adentro.
750
01:15:31,366 --> 01:15:34,333
Necesitamos a alguien
que esté del otro lado.
751
01:15:34,433 --> 01:15:36,100
Para que todos puedan entrar.
752
01:15:37,133 --> 01:15:39,233
Alguien tiene que entrar
para que abra.
753
01:15:43,566 --> 01:15:45,133
¿Y cómo entra ese alguien?
754
01:15:45,233 --> 01:15:48,366
Desde aquí, a través de esta tubería.
755
01:15:49,066 --> 01:15:51,066
El problema es que son muy estrechas.
756
01:15:54,066 --> 01:15:55,533
Debe ser alguien delgado.
757
01:15:55,633 --> 01:15:56,633
Yo lo haré.
758
01:15:58,466 --> 01:16:02,400
No, no, es muy peligroso.
No puede ir solo, ¿verdad?
759
01:16:06,533 --> 01:16:07,533
No.
760
01:16:09,500 --> 01:16:10,733
Entonces vamos los dos.
761
01:16:19,466 --> 01:16:20,733
Lo haremos al amanecer.
762
01:16:47,400 --> 01:16:52,366
Si hubiera gente con fuerzas
para luchar siempre, como nosotros...
763
01:16:52,466 --> 01:16:53,466
Como tú.
764
01:16:54,433 --> 01:16:56,266
No tenemos nada que ver con esto.
765
01:16:58,700 --> 01:17:00,200
Solo somos turistas.
766
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
Nada que ver.
767
01:17:02,600 --> 01:17:04,500
El turista viaja por aburrimiento.
768
01:17:06,666 --> 01:17:08,733
Toma una foto y se va a casa.
769
01:17:12,533 --> 01:17:14,333
Ustedes están entre las fotos.
770
01:17:17,533 --> 01:17:18,800
Son viajeros.
771
01:17:21,666 --> 01:17:23,233
Tienes un gran corazón.
772
01:17:37,566 --> 01:17:38,566
Greta es...
773
01:17:40,466 --> 01:17:41,466
es Greta.
774
01:17:45,400 --> 01:17:47,600
Sé que estos días
no deben ser fáciles.
775
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
No, no lo son.
776
01:17:51,366 --> 01:17:53,366
Pero conocer a Greta me hizo pensar
777
01:17:55,066 --> 01:17:56,733
que todo esto acabará algún día.
778
01:17:58,766 --> 01:17:59,766
Lo veo en sus ojos.
779
01:18:02,233 --> 01:18:04,100
El coraje que tiene cuando me ve,
780
01:18:05,733 --> 01:18:07,200
se convierte en mi coraje.
781
01:18:19,366 --> 01:18:23,633
ACADEMIA DE CIENCIAS
782
01:19:13,233 --> 01:19:14,233
¿Quién va primero?
783
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
Dios, qué peste.
784
01:20:26,233 --> 01:20:27,233
Rápido, vamos.
785
01:20:51,000 --> 01:20:54,333
Oigan,
no tenemos tiempo para esto. Suban.
786
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
Doctora.
787
01:21:38,233 --> 01:21:39,400
¿Ya se llevaron a Cronos?
788
01:21:42,366 --> 01:21:45,533
Vaya al área de carga
hasta que demos el permiso de salir.
789
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
¿Quién es usted?
790
01:21:52,366 --> 01:21:53,366
¿Qué demo...?
791
01:21:55,666 --> 01:21:56,733
¿Qué haces aquí?
792
01:21:57,000 --> 01:22:00,100
Él hablaba de un convoy.
Creo que se van a ir con Cronos.
793
01:22:00,200 --> 01:22:02,233
-¡Oigan!
-Mierda, corre.
794
01:22:03,033 --> 01:22:04,033
¡Deténganse!
795
01:22:05,066 --> 01:22:06,066
¡Rápido!
796
01:22:08,700 --> 01:22:10,133
¿Y las muchachas?
797
01:22:10,233 --> 01:22:11,266
¡Corre!
798
01:22:13,466 --> 01:22:14,466
¡Deténganse!
799
01:22:17,166 --> 01:22:18,166
¿Dónde están?
800
01:22:33,066 --> 01:22:34,066
Siento lo de ayer.
801
01:22:35,500 --> 01:22:37,566
Fui impetuosa, no pensé que...
802
01:23:49,466 --> 01:23:51,133
Activen la alarma.
803
01:24:03,333 --> 01:24:04,466
¡Alto!
804
01:24:07,133 --> 01:24:09,766
-¿Dónde aprendiste eso?
-¿Recuerdas lo de los videojuegos?
805
01:24:13,133 --> 01:24:14,133
¿Y la máquina?
806
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
¿De qué habla?
807
01:24:18,133 --> 01:24:19,633
¿Dónde está Cronos? Habla.
808
01:24:20,466 --> 01:24:22,433
-Se la llevaron.
-¿Adónde?
809
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
Donde Mussolini.
810
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
¿Y las muchachas?
811
01:24:38,266 --> 01:24:39,266
¿Es él?
812
01:24:58,033 --> 01:24:59,166
Sabes conducir, ¿no?
813
01:25:51,233 --> 01:25:52,333
Espera, espera.
814
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
-¿Qué?
-Por favor.
815
01:25:56,600 --> 01:25:58,700
No se puede manipular el tiempo.
816
01:26:01,033 --> 01:26:02,300
Sí, si puedo preverlo.
817
01:26:08,700 --> 01:26:10,366
¡Fascistas de mierda!
818
01:26:20,400 --> 01:26:21,733
-Recargando.
-Recargando.
819
01:26:22,000 --> 01:26:23,400
¡Muerte al Duce!
820
01:26:24,500 --> 01:26:26,533
Demostrémosles a qué sabe el hierro.
821
01:26:47,400 --> 01:26:48,400
¡Lena!
822
01:27:10,000 --> 01:27:11,200
¡Tomen a Cronos!
823
01:27:13,133 --> 01:27:15,166
¡En el camión, imbécil!
824
01:27:17,433 --> 01:27:18,433
Mierda.
825
01:27:33,533 --> 01:27:34,533
¡Vulcano!
826
01:27:42,366 --> 01:27:43,366
¡Alto!
827
01:27:45,366 --> 01:27:46,366
¡Max!
828
01:27:47,400 --> 01:27:48,633
¡Max!
829
01:28:13,800 --> 01:28:15,400
-Dámelo.
-Espere.
830
01:28:16,600 --> 01:28:18,533
Dame la máquina.
831
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
¡No!
832
01:29:01,500 --> 01:29:02,500
Beo.
833
01:29:03,300 --> 01:29:05,166
Beo, Beo, Beo.
834
01:29:06,566 --> 01:29:07,566
Beo.
835
01:29:11,633 --> 01:29:13,433
¿Qué pasa, Beo?
836
01:29:18,533 --> 01:29:19,533
Te dio.
837
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
No.
838
01:29:26,200 --> 01:29:27,200
No.
839
01:29:33,800 --> 01:29:35,600
-Max.
-Por favor, no.
840
01:29:36,733 --> 01:29:37,733
No es posible.
841
01:29:40,800 --> 01:29:42,166
¿Hay alguien ahí?
842
01:29:43,033 --> 01:29:44,666
Alguien que nos ayude.
843
01:29:49,466 --> 01:29:50,466
Max...
844
01:30:12,200 --> 01:30:13,200
¡Max!
845
01:30:15,700 --> 01:30:17,066
Volveré para salvarte.
846
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
¡Max, no!
847
01:30:19,633 --> 01:30:21,066
-¡Max!
-¡Max!
848
01:30:22,433 --> 01:30:23,433
¡Max, no!
849
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Max.
850
01:30:32,766 --> 01:30:35,133
Hay cosas que no pueden cambiar,
851
01:30:35,233 --> 01:30:36,566
hay que soltar el pasado.
852
01:30:52,200 --> 01:30:53,200
¡Agua!
853
01:31:19,700 --> 01:31:22,033
¿No puedo beber más
porque ya bebí dos veces?
854
01:31:22,133 --> 01:31:24,533
Soy un italiano
y tengo derecho a beber.
855
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
¿Adónde vas?
856
01:31:37,300 --> 01:31:38,300
A orinar.
857
01:31:38,700 --> 01:31:40,233
-Hazlo aquí.
-Ni de broma.
858
01:31:40,333 --> 01:31:41,400
¡Aquí va Jon Nieve!
859
01:31:44,100 --> 01:31:45,233
Rayos.
860
01:31:55,333 --> 01:31:56,700
Max.
861
01:32:04,133 --> 01:32:06,600
Veo qué usaste la máquina.
¿De dónde vienes?
862
01:32:08,766 --> 01:32:10,633
La máquina era para Mussolini.
863
01:32:10,733 --> 01:32:12,466
¿Por qué no nos fuimos a casa?
864
01:32:14,800 --> 01:32:15,800
¿A casa?
865
01:32:17,700 --> 01:32:20,466
Me dijiste
que estabas atrapado en el pasado.
866
01:32:21,566 --> 01:32:24,733
-Que habías cruzado una línea.
-No tiene sentido.
867
01:32:26,000 --> 01:32:28,533
Claro que podemos volver
a casa juntos.
868
01:32:28,633 --> 01:32:30,066
Si no, todo esto sería...
869
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
Max, ¿por qué estás aquí?
870
01:32:44,166 --> 01:32:45,166
Verás...
871
01:32:47,533 --> 01:32:49,033
Nosotros ganamos.
872
01:32:54,200 --> 01:32:55,333
Pero no sobreviviste.
873
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
¿Estoy muerto?
874
01:33:03,100 --> 01:33:04,100
Por salvarme.
875
01:33:12,633 --> 01:33:13,633
¿Es Cronos?
876
01:33:37,733 --> 01:33:39,233
Quizá pueda irme contigo,
877
01:33:41,266 --> 01:33:43,300
si la reparo ahora
878
01:33:45,233 --> 01:33:50,000
volveremos al momento en que ganamos
y nos iremos a casa, tú y yo.
879
01:33:52,466 --> 01:33:53,466
Así yo...
880
01:33:55,266 --> 01:33:56,266
Discúlpame.
881
01:33:56,366 --> 01:33:57,433
Así no tendré que...
882
01:34:03,200 --> 01:34:05,333
Beo,
¿qué pasa con nosotros los del pasado?
883
01:34:07,700 --> 01:34:08,700
Con tu Max.
884
01:34:09,733 --> 01:34:12,166
Estoy aquí porque vas a volver con él.
885
01:34:15,266 --> 01:34:16,733
No puedes cambiar el pasado.
886
01:34:18,700 --> 01:34:19,766
Me lo enseñaste tú.
887
01:34:27,200 --> 01:34:28,333
¿Te lo enseñé yo?
888
01:34:30,133 --> 01:34:31,366
¿O me lo enseñaste tú?
889
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Ven aquí.
890
01:34:45,200 --> 01:34:47,800
Vamos, llora conmigo, ven.
891
01:34:49,400 --> 01:34:50,400
Tranquilo.
892
01:34:55,600 --> 01:34:57,033
Lo logramos, ¿no?
893
01:34:59,966 --> 01:35:01,233
Salvamos el mundo.
894
01:35:06,433 --> 01:35:08,166
Y ahora volverás a casa
895
01:35:09,366 --> 01:35:10,633
con mamá y papá.
896
01:35:13,600 --> 01:35:15,633
Despídete de ellos por mí, ¿sí?
897
01:35:16,500 --> 01:35:17,766
-Bueno.
-Bien.
898
01:35:24,466 --> 01:35:25,466
¡Beo!
899
01:35:32,400 --> 01:35:33,400
Debo...
900
01:35:35,200 --> 01:35:36,333
Debo volver contigo.
901
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Adiós, Max.
902
01:36:00,066 --> 01:36:02,066
Ayúdalo a prepararse
para este momento.
903
01:36:03,466 --> 01:36:04,666
Ya se me ocurrirá algo,
904
01:36:06,100 --> 01:36:07,100
señor Frodo.
905
01:36:26,566 --> 01:36:27,600
Beo, Beo.
906
01:36:41,333 --> 01:36:42,333
¿Qué pasó?
907
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
¿Recuerdas que hace tiempo,
908
01:36:50,600 --> 01:36:55,133
un viernes, te fuimos a buscar
a la escuela el tío Lodo y yo?
909
01:36:57,666 --> 01:36:59,400
Fue extraño, ¿verdad?
910
01:36:59,500 --> 01:37:02,466
Porque los viernes
siempre te buscaba papá.
911
01:37:03,733 --> 01:37:07,800
Nos quedamos todo el día
en casa del tío Lodo,
912
01:37:08,066 --> 01:37:09,133
en esa casa oscura.
913
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
Más tarde,
914
01:37:12,666 --> 01:37:14,100
llegó mamá,
915
01:37:14,666 --> 01:37:17,233
nos metió en el auto, nos llevó a casa
916
01:37:18,333 --> 01:37:22,233
y nos enteramos que papá
había estado en el hospital, ¿verdad?
917
01:37:23,100 --> 01:37:24,533
-Una distensión...
-Inguinal.
918
01:37:24,633 --> 01:37:25,633
Sí.
919
01:37:26,633 --> 01:37:28,400
¿Por qué me estás contando esto?
920
01:37:29,000 --> 01:37:31,433
Porque hay una cosa
y no sé si decírtela.
921
01:37:55,133 --> 01:37:57,766
La hora, el día y el lugar
con los datos que me diste.
922
01:37:58,033 --> 01:37:59,166
Debería funcionar.
923
01:38:09,466 --> 01:38:11,033
Dime que no soy tu abuela.
924
01:38:13,033 --> 01:38:14,033
No.
925
01:38:14,700 --> 01:38:15,700
No.
926
01:38:20,333 --> 01:38:21,533
Pero esto era de ella.
927
01:38:25,233 --> 01:38:27,433
Y a ella se lo dio
una partisana que no...
928
01:38:31,566 --> 01:38:32,566
Sin spoilers.
929
01:38:40,700 --> 01:38:42,666
Fue importante para mí conocerte.
930
01:38:44,733 --> 01:38:45,733
Lena.
931
01:39:26,366 --> 01:39:29,133
Al llegar, me apuntaré a un curso
de herrería en línea.
932
01:39:30,000 --> 01:39:31,400
Es un trabajo duro, pulga.
933
01:39:33,800 --> 01:39:36,033
Ya no quiero ser así,
quiero ser como tú.
934
01:39:36,533 --> 01:39:39,300
Mira como eres de grande, fuerte,
935
01:39:40,400 --> 01:39:42,366
valiente y grande.
936
01:39:42,466 --> 01:39:43,666
Enorgullécete de ti.
937
01:39:45,000 --> 01:39:47,733
-¿De ser una pulga?
-Enorgullécete de ser una pulga.
938
01:39:58,266 --> 01:40:00,333
No hablen o me van a hacer llorar.
939
01:40:20,166 --> 01:40:22,233
Volveremos al momento
en que nos fuimos.
940
01:40:25,033 --> 01:40:26,600
Nadie se dará cuenta.
941
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
¿Estás listo?
942
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
Creo que sí.
943
01:40:37,033 --> 01:40:38,033
Max,
944
01:40:38,600 --> 01:40:40,400
pase lo que pase, estaremos allí.
945
01:40:43,733 --> 01:40:44,733
Lo sé.
946
01:40:53,033 --> 01:40:54,033
Adiós,
947
01:40:55,800 --> 01:40:56,800
herreros.
948
01:40:58,133 --> 01:40:59,533
Adiós, viajeros.
949
01:41:08,800 --> 01:41:14,366
THE VOYAGERS
58753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof