Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,720
POPRZEDNIO
- Ben mówi,
2
00:00:03,799 --> 00:00:06,879
że z Evą znaleźli Alexa. W lesie.
3
00:00:08,279 --> 00:00:12,439
- Kazał mi obiecać, że nie powiem.
- Eva mówi ci, co chcesz usłyszeć.
4
00:00:12,519 --> 00:00:17,120
Może adoptuję Bena? Wiem,
brzmi to od czapy, ale nie jest.
5
00:00:17,199 --> 00:00:20,679
- Theresa ma nominację do nagrody.
- W środę idziemy.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,519
Ambitna z niej sztuka.
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,039
Cholera.
8
00:00:26,120 --> 00:00:29,920
Niestety, rano znaleźliśmy ciało.
Tam, gdzie znalazłem panią.
9
00:00:30,519 --> 00:00:34,640
Wszyscy uważają, że to ten fotograf
z gazety, Colin Chiswick.
10
00:00:34,719 --> 00:00:36,079
To chyba on.
11
00:00:36,159 --> 00:00:39,560
Został zabity dzień wcześniej.
To nie oni.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,359
Aresztują człowieka.
13
00:00:47,119 --> 00:00:48,399
Myliłyśmy się.
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,159
Taksówka będzie o 18:00.
15
00:01:15,159 --> 00:01:17,400
Taksówka będzie o 18:00.
16
00:01:17,480 --> 00:01:21,359
- Nagrody biznesu?
- A, tak. Dzięki.
17
00:01:21,439 --> 00:01:23,120
Ja się cieszę.
18
00:01:25,079 --> 00:01:27,640
Wolisz, żebym ja odebrał Bena?
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
Nie.
20
00:01:32,719 --> 00:01:34,680
Nie, odbiorę go.
21
00:02:32,520 --> 00:02:34,719
HOLLINGTON DRIVE
22
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Przenoszę się do mamy.
23
00:03:03,159 --> 00:03:05,319
I co, nic nie powiesz?
24
00:03:08,919 --> 00:03:12,240
Nawet się nie zorientowałeś,
że nasz syn zaginął.
25
00:03:13,199 --> 00:03:16,240
Wróciłam po południu
i dopiero zauważyłeś.
26
00:03:17,479 --> 00:03:19,400
Nie było go całą noc.
27
00:03:21,719 --> 00:03:25,639
A ty tu siedzisz i nic nie mówisz,
kiedy nasz syn nie żyje!
28
00:03:44,840 --> 00:03:46,360
Idę.
29
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Powiedział, że wyjdzie.
30
00:03:51,240 --> 00:03:54,960
Poprzedniego wieczoru.
Szykowałaś się w kuchni do pracy,
31
00:03:55,319 --> 00:03:58,080
Alex powiedział, że rano wyjdzie.
32
00:03:58,719 --> 00:04:00,960
Zrobić jeden z tych...
33
00:04:01,719 --> 00:04:04,199
filmików na telefonie.
34
00:04:04,840 --> 00:04:07,639
Że ci go pokaże,
kiedy wrócisz z nocki.
35
00:04:09,719 --> 00:04:11,319
Więc...
36
00:04:11,759 --> 00:04:16,079
kiedy zaspałem
i nie było jego ubrania, butów,
37
00:04:16,920 --> 00:04:19,839
a tylne drzwi... były uchylone...
38
00:04:21,279 --> 00:04:23,399
bo były... zepsute...
39
00:04:26,240 --> 00:04:28,439
i nigdy ich nie domykał.
40
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Pomyślałem, że tak zrobił.
41
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Myślisz, że nie żałuję...
42
00:04:38,759 --> 00:04:43,000
Gdybym rano go nie zobaczyła,
szukałabym go.
43
00:04:43,079 --> 00:04:45,360
Ale cię nie było, więc...
44
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
Może powinnaś była być.
45
00:04:49,439 --> 00:04:52,240
Wszyscy gadają,
patrzą na mnie, ale...
46
00:04:52,720 --> 00:04:54,879
może to twoja wina.
47
00:05:01,399 --> 00:05:03,199
Jadę do mamy.
48
00:05:17,279 --> 00:05:22,120
Det. Robin Parks, który prowadzisprawę morderstwa Alexa Boyda,
49
00:05:22,199 --> 00:05:24,399
wydał oświadczenie dla mediów.
50
00:05:24,480 --> 00:05:27,720
Są postępy w śledztwie,
51
00:05:27,800 --> 00:05:30,160
otrzymaliśmy dużo zgłoszeń
52
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
po publikacji portretu pamięciowegow lokalnej prasie,
53
00:05:33,600 --> 00:05:37,360
co doprowadziło do przesłuchaniaokolicznego mieszkańca.
54
00:05:37,439 --> 00:05:41,600
To wczesny etap, ale naszym zdaniemto potencjalny podejrzany.
55
00:05:41,680 --> 00:05:43,399
Nie rozumiem.
56
00:05:44,160 --> 00:05:46,439
Dlaczego go ukryliście?
57
00:05:47,360 --> 00:05:50,360
Dlaczego baliście, że coś wam grozi?
58
00:05:50,439 --> 00:05:53,040
Jesteś dość duży, by wiedzieć,
59
00:05:53,120 --> 00:05:57,800
że pomaganiem komuś
nie wpakujesz się w kłopoty.
60
00:05:58,399 --> 00:06:02,360
Wiesz o tym, Eva też,
dlatego nie rozumiem.
61
00:06:06,839 --> 00:06:09,199
Czy chodzi o jego telefon?
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,439
Wchodzę.
63
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Przepraszam.
64
00:06:34,759 --> 00:06:37,000
Przepraszam, nie...
65
00:06:38,959 --> 00:06:41,800
To moja wina,
bo ci nie uwierzyłam.
66
00:06:41,879 --> 00:06:44,240
Ale próbuję zrozumieć.
67
00:06:44,319 --> 00:06:46,759
Przepraszam, ale chcę zrozumieć.
68
00:06:47,319 --> 00:06:48,879
To moja wina.
69
00:06:52,600 --> 00:06:56,160
Nie! Rozmawialiśmy o tym.
70
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
Nie było cię tam, proszę cię.
71
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Powiedziałem mu, żeby to zrobił.
72
00:07:06,839 --> 00:07:09,000
Chciałem, żeby przestał.
73
00:07:10,519 --> 00:07:13,480
Żeby przestał i dał Evie spokój.
74
00:07:14,120 --> 00:07:16,199
Był dla niej okropny.
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
Wysyłałem mu wiadomości.
76
00:07:21,519 --> 00:07:24,079
Chciałem mu dokuczyć, ale nie, żeby...
77
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
- Alex się nie zabił.
- Skąd wiesz?
78
00:07:27,439 --> 00:07:29,959
Bo policja ma dowody, że...
79
00:07:31,800 --> 00:07:34,560
Myślisz, że zabił się przez ciebie?
80
00:07:34,639 --> 00:07:37,319
- Byłem wstrętny.
- Wstrętny.
81
00:07:38,160 --> 00:07:40,560
Bo on był wstrętny dla Evy.
82
00:07:41,199 --> 00:07:46,279
- Więc ukryłeś jego i jego telefon?
- Żeby nikt nie znalazł wiadomości.
83
00:07:46,360 --> 00:07:50,560
- Czemu mi nie powiedziałeś?
- Nie uwierzyłabyś mi!
84
00:07:57,959 --> 00:07:59,959
Chcę iść na policję.
85
00:08:10,959 --> 00:08:13,600
- Zastanów się.
- Dlaczego?
86
00:08:15,160 --> 00:08:19,319
Mają podejrzanego,
nie wtrącajmy się.
87
00:08:19,399 --> 00:08:22,839
- Nie wiedzą, czy to zrobił!
- Dobrze, ale...
88
00:08:22,920 --> 00:08:26,079
pójście na policję
nie przyniesie ci ulgi.
89
00:08:27,759 --> 00:08:30,439
- Jesteś tam?
- Chwileczkę!
90
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
Posłuchaj...
nic nie mów i nic nie rób.
91
00:08:44,320 --> 00:08:47,240
Wszystko gra?
Taksówka będzie za godzinę.
92
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Dla kogo się stroisz?
93
00:08:59,879 --> 00:09:01,639
Znajomy wpadnie.
94
00:09:02,799 --> 00:09:06,120
Mamo... pomożesz mi z lekcjami?
95
00:09:06,919 --> 00:09:09,720
Wybacz,
idę spotkać się z koleżanką z pracy.
96
00:09:11,279 --> 00:09:13,279
Ojciec może ci pomóc.
97
00:09:15,559 --> 00:09:17,679
Za chwilę, dobrze?
98
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Pomożesz jej, prawda?
99
00:09:24,120 --> 00:09:27,279
Nie chowaj się w garażu cały wieczór.
100
00:09:29,960 --> 00:09:34,559
- Baw się dobrze ze Stephanie.
- A ty ze znajomym.
101
00:09:38,799 --> 00:09:41,480
- Idziemy.
- Ładnie wyglądasz.
102
00:09:41,559 --> 00:09:42,960
Dziękuję.
103
00:09:46,480 --> 00:09:48,120
Bądźcie grzeczni.
104
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Chodź, bo się spóźnimy!
105
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
- Eddie! Wejdź.
- Dzięki.
106
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
- Jak się masz?
- Dobrze.
107
00:10:19,440 --> 00:10:21,559
Tędy. Już otworzyłem butelkę.
108
00:10:26,480 --> 00:10:28,519
Z dziećmi w porządku?
109
00:10:28,600 --> 00:10:31,519
Tak, napisałem do Georginy,
wszystko gra.
110
00:10:31,600 --> 00:10:34,919
- Przyniosłem kasę za donicę...
- Nie przejmuj się.
111
00:10:35,440 --> 00:10:38,600
Helen rozkoszuje się myślą, że to ja.
112
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
Zdrówko. Przepraszam,
nie chciałbym narobić ci kłopotów.
113
00:10:46,279 --> 00:10:48,000
To nic nowego.
114
00:10:49,320 --> 00:10:54,440
Przepraszam, jeśli w niedzielę
wydawałem się oschły, nie chciałem.
115
00:10:54,519 --> 00:10:59,519
Ciągle słyszę, że nie wyczuwam sytuacji.
Pewnie nie zauważyłem.
116
00:11:01,480 --> 00:11:05,440
Choć mam wrażenie,
jakbym trafił na zły moment.
117
00:11:05,919 --> 00:11:09,559
Jest taka... atmosferka. Rozumiesz?
118
00:11:11,519 --> 00:11:12,799
Trudno...
119
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
wszystkich nie zadowolisz.
120
00:11:15,919 --> 00:11:18,919
A w końcu miło pobyć z rodziną,
prawda?
121
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Jestem
122
00:11:40,120 --> 00:11:41,480
Ja też
123
00:12:01,000 --> 00:12:03,759
Pojedźmy gdzieś, gdzie jest spokojniej.
124
00:12:05,279 --> 00:12:09,480
- Nikogo tu nie ma.
- Chcę się stąd wyrwać.
125
00:12:44,879 --> 00:12:47,399
Nie spodziewałem się takiej pompy.
126
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Bąbelki też niezłe.
127
00:12:54,519 --> 00:12:57,440
- Gratulacje.
- A, tak.
128
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
- Theresa.
- Leslie, cześć.
129
00:13:03,840 --> 00:13:08,279
Przepraszam. Mój partner, Fraser.
130
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
Leslie Saunt, wydawnictwo Saunt,
131
00:13:11,039 --> 00:13:13,360
jeden ze sponsorów.
132
00:13:13,440 --> 00:13:17,360
Chodzę do Westcott, odkąd twoja matka
otworzyła pierwszą 15 lat temu.
133
00:13:17,840 --> 00:13:21,720
- Byłaby dumna z twoich osiągnięć.
- Dziękuję.
134
00:13:21,799 --> 00:13:25,919
Obyśmy jutro czytali o takich firmach,
a nie o...
135
00:13:26,840 --> 00:13:28,159
Czym?
136
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Wkrótce wszyscy będą wiedzieć.
137
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Policja aresztowała naszego fotografa.
138
00:13:35,440 --> 00:13:38,080
Za zamordowanie tego chłopczyka.
139
00:13:38,559 --> 00:13:41,440
- Może kojarzycie, Colin Chiswick?
- Boże...
140
00:13:42,000 --> 00:13:44,919
- Słyszeliśmy o nim, ale...
- Jest dziwakiem,
141
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
ale przepracowałem z nim
ponad 20 lat.
142
00:13:48,440 --> 00:13:52,320
Te straszne plotki: "Kręcił się
przy placach zabaw". Bzdura.
143
00:13:54,120 --> 00:13:57,919
- Policja wyjaśni, czy jest niewinny.
- Policja, tu?
144
00:13:59,440 --> 00:14:02,080
Oczywiście współczuję rodzinie.
145
00:14:02,159 --> 00:14:04,360
Ale dość o tym.
146
00:14:04,440 --> 00:14:08,120
Powodzenia, urocza Thereso.
Usiądź z brzegu.
147
00:14:15,559 --> 00:14:17,360
W porządku?
148
00:14:18,159 --> 00:14:19,039
Tak.
149
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
Mam coś dla ciebie.
150
00:14:57,679 --> 00:14:59,399
Piękne.
151
00:15:00,519 --> 00:15:03,799
Podziękowanie. Wiesz, za...
152
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
wsparcie.
153
00:15:07,919 --> 00:15:10,600
- Nie wiem, jak bym...
- Gareth...
154
00:15:10,679 --> 00:15:12,799
Jean wyjechała do mamy.
155
00:15:14,600 --> 00:15:16,519
Przykro mi.
156
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Aresztowali kogoś.
157
00:15:20,759 --> 00:15:25,000
- Tego fotografa, Chiswicka.
- Słyszałam.
158
00:15:27,480 --> 00:15:29,519
Widywałem go.
159
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
Robił zdjęcia na meczach Alexa.
160
00:15:35,879 --> 00:15:38,200
Zawsze wyglądał mi na zboka.
161
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Wiem...
162
00:15:40,679 --> 00:15:44,159
wiem, że wszyscy... patrzą na mnie.
163
00:15:45,399 --> 00:15:47,879
Ale zajrzałem do niego...
164
00:15:49,000 --> 00:15:50,679
tuż przed snem.
165
00:15:52,399 --> 00:15:54,840
Żałuję, że go nie obudziłem.
166
00:15:56,639 --> 00:15:58,159
Że...
167
00:16:08,120 --> 00:16:09,799
Myślę...
168
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
że powinniśmy...
169
00:16:14,000 --> 00:16:16,559
odpuścić na jakiś czas.
170
00:16:18,519 --> 00:16:20,840
Będziesz mógł na mnie liczyć.
171
00:16:21,600 --> 00:16:26,960
Byłeś dla mnie cudowny,
kiedy czułam się samotna, ale...
172
00:16:27,919 --> 00:16:30,240
to zbyt blisko.
173
00:16:31,639 --> 00:16:33,519
Wszyscy patrzą.
174
00:16:35,559 --> 00:16:39,639
Strach pomyśleć, co by z tobą było,
gdyby ktoś się dowiedział...
175
00:16:39,720 --> 00:16:42,639
Skończmy z tym, zanim coś się stanie.
176
00:16:46,000 --> 00:16:49,039
- Uważasz, że to moja wina?
- Nie, skądże.
177
00:16:58,399 --> 00:17:00,759
Spójrz na to, spodoba ci się.
178
00:17:17,319 --> 00:17:20,799
- Ile ci to zajęło?
- 8 miesięcy pracy.
179
00:17:21,839 --> 00:17:24,480
Głównie karton i styropian.
180
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
Wiesz, czego ci brakuje?
181
00:17:26,839 --> 00:17:28,000
Pracy.
182
00:17:32,720 --> 00:17:34,119
Żartuję.
183
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
A tak na serio...
184
00:17:38,279 --> 00:17:41,000
to niesamowite.
185
00:17:41,480 --> 00:17:43,880
Helen uważa, że to strata czasu.
186
00:17:43,960 --> 00:17:47,640
Wrzuć to do sieci. Byłby wiral.
187
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Nie. Mnie to uspokaja.
188
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
- Siedzę tu całymi dniami.
- I jak to działa?
189
00:17:56,640 --> 00:18:01,440
Czyli... jesteś niepracującym tatą?
190
00:18:02,279 --> 00:18:04,880
- Miałem świetną pracę.
- Super.
191
00:18:05,599 --> 00:18:08,640
Nienawidziłem jej. Byłem nieszczęśliwy.
192
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
Ale zarabiałem, odniosłem sukces.
193
00:18:12,200 --> 00:18:17,240
Aż Helen zachciała być bliżej siostry,
zwolniła się posada dyrektorki w szkole.
194
00:18:17,319 --> 00:18:21,079
Uznałem, że zrobię sobie wolne,
rzucę wyścig szczurów,
195
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
pomyślę, co chciałbym robić.
Minęło 5, 6 lat.
196
00:18:25,839 --> 00:18:29,839
Nadal nie wiem
i wciąż jestem nieszczęśliwy.
197
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
Wziąłem się za sport po odejściu żony.
198
00:18:35,640 --> 00:18:37,680
- Przykro mi.
- Spoko.
199
00:18:38,519 --> 00:18:42,519
Nie rzuciła mnie, bo byłem gruby.
Po prostu mnie nie lubiła.
200
00:18:44,039 --> 00:18:48,359
Więc robię to,
co wszyscy niesympatyczni: biegam.
201
00:18:49,920 --> 00:18:53,319
Początkowo planowałem podróż.
Jak Jack Kerouac.
202
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
Albo Muppety.
203
00:18:57,079 --> 00:19:00,880
Ale nie wiem. Zawsze myślałem,
że będę miał to, co wy.
204
00:19:00,960 --> 00:19:03,359
Ładny dom, dużą rodzinę.
205
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Nie sądziłem, że będę sam.
206
00:19:13,960 --> 00:19:17,319
Helen z trudem wytrzymuje ze mną
w jednym pokoju.
207
00:19:18,880 --> 00:19:23,039
Moja córka... ma mnie za obcego.
208
00:19:25,759 --> 00:19:28,400
U sąsiadów też nie ma raju.
209
00:19:29,440 --> 00:19:33,759
Myślę, że obaj marzymy o czymś,
co nie istnieje.
210
00:19:36,319 --> 00:19:39,079
Może powinniśmy zmierzyć się
z lękami?
211
00:19:39,759 --> 00:19:43,759
- Ty wyruszyć w podróż, a ja...
- Stać się sensacją Internetu.
212
00:19:47,240 --> 00:19:50,920
Wielu nominowanychdziała dziś w skali kraju,
213
00:19:51,000 --> 00:19:54,039
ale u źródła ich działalności
leży społeczność.
214
00:19:54,119 --> 00:19:57,279
Społeczność to rodzina,
a nasza ucierpiała.
215
00:19:58,519 --> 00:20:01,200
I gdy dziś świętujemy wasze sukcesy,
216
00:20:01,279 --> 00:20:05,480
nie zapominajmy
o najbliższych małego Alexa Boyda.
217
00:20:10,680 --> 00:20:16,400
Tegoroczną Najlepszą Lokalną Firmą
jest Westcott's Café and Delicatessen.
218
00:20:48,519 --> 00:20:51,799
Zostawiłam przemówienie na krześle.
219
00:20:56,559 --> 00:21:00,200
Nieważne. Dziękuję jurorom
220
00:21:00,279 --> 00:21:05,799
i wszystkim, którzy przychodzą
do nas codziennie i piją naszą kawę.
221
00:21:11,039 --> 00:21:13,039
Jak powiedział Leslie,
222
00:21:13,119 --> 00:21:16,160
to trudny czas dla społeczności,
223
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
a bez niej bylibyśmy niczym.
224
00:21:20,039 --> 00:21:23,839
Choć mamy kawiarnie w całym hrabstwie,
225
00:21:23,920 --> 00:21:29,480
nasz dom jest tu, gdzie moja mama
założyła firmę.
226
00:21:31,039 --> 00:21:35,400
Dziękuję. Muszę podziękować
jeszcze jednej osobie...
227
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
mojej siostrze Helen.
228
00:22:20,920 --> 00:22:24,839
- Eddie się pojawił?
- Nie wiem. Do niego nie zajrzałam.
229
00:22:24,920 --> 00:22:27,480
Jestem wykończona. Dziękuję za dziś.
230
00:22:28,079 --> 00:22:29,960
Co się dzieje?
231
00:22:32,039 --> 00:22:34,079
Co się dzieje?
232
00:22:35,480 --> 00:22:37,559
W jakim sensie?
233
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
Nie dotknęłaś mnie od wielu dni.
234
00:22:41,079 --> 00:22:44,720
- Dotykałam, więc nie wiem...
- Nie z czułością.
235
00:22:46,319 --> 00:22:50,720
Rozumiem...
otworzyłaś się w trudnej kwestii,
236
00:22:50,799 --> 00:22:53,519
jest ta historia z policją, Ben, ale...
237
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
- Nie wspomniałaś o mnie.
- Kiedy?
238
00:22:59,359 --> 00:23:00,559
W mowie.
239
00:23:03,559 --> 00:23:07,160
Masz wątpliwości co do mnie, do nas?
240
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
O tym rozmawiałaś
tamtej nocy z siostrą?
241
00:23:10,799 --> 00:23:14,359
Dlatego, gdy chcę mówić
o zobowiązaniu czy wyprowadzce...
242
00:23:14,440 --> 00:23:16,279
- Nie!
- Więc co?
243
00:23:18,480 --> 00:23:22,319
Powiedz, co zrobiłem,
żebym mógł to naprawić,
244
00:23:22,400 --> 00:23:24,359
bo tak nie mogę żyć.
245
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
Nie chodzi o ciebie.
246
00:23:31,279 --> 00:23:32,920
Więc o co?
247
00:23:38,119 --> 00:23:39,599
O...
248
00:23:52,359 --> 00:23:53,759
Proszę...
249
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Przepraszam.
250
00:24:01,079 --> 00:24:03,079
Przepraszam.
251
00:24:43,480 --> 00:24:46,480
Wyjrzyj przez okno!
252
00:24:51,440 --> 00:24:55,680
Myśleli, że Alex zabił sięprzez ich wiadomości.
253
00:24:58,160 --> 00:25:01,440
Bo Alex dręczył Evę, podobno.
254
00:25:03,839 --> 00:25:06,519
Musimy z tym skończyć, przyznać się.
255
00:25:06,599 --> 00:25:10,519
Ben chce postąpić słusznie,
powinnam mu pomóc.
256
00:25:11,839 --> 00:25:14,920
- I co powiedziałaś?
- Nie zgodziłam się.
257
00:25:15,839 --> 00:25:18,720
Alex nie dręczył Evy. To nieprawda.
258
00:25:21,799 --> 00:25:25,319
- Przykro mi, to kolejny wymysł Bena.
- Nie...
259
00:25:25,400 --> 00:25:29,279
Nie chcę utrudniać ci życia,
ale to może się źle skończyć...
260
00:25:29,359 --> 00:25:33,880
Był przekonany,
że to jego wina, wierzę mu.
261
00:25:33,960 --> 00:25:38,680
Nawet jeśli Benowi nic nie zrobią,
miałabyś poważne kłopoty.
262
00:25:38,759 --> 00:25:42,640
- Nie chciałby tego.
- A może tego mu trzeba.
263
00:25:42,720 --> 00:25:45,599
Po prostu czuje... gniew.
264
00:25:46,359 --> 00:25:49,880
- Nie pójdzie na policję.
- Ale my powinnyśmy.
265
00:25:49,960 --> 00:25:54,759
Powinnyśmy były na początku,
a teraz jest, jak jest.
266
00:25:54,839 --> 00:25:58,119
I oczywiście, że Ben cię potrzebuje.
267
00:26:00,000 --> 00:26:03,119
Przeze mnie aresztowano człowieka.
268
00:26:03,680 --> 00:26:05,599
Co powiedziałaby mama?
269
00:26:06,559 --> 00:26:10,839
Mogłabyś położyć trupa na stole,
a mama nie uwierzyłaby, że to ty.
270
00:26:14,920 --> 00:26:17,880
Pozostaje nam tylko
czuć się z tym okropnie,
271
00:26:17,960 --> 00:26:20,839
bo nie możemy nic zrobić
i nie powinnyśmy.
272
00:26:22,640 --> 00:26:24,839
Muszę się położyć.
273
00:26:26,000 --> 00:26:29,839
Jean i Gareth poprosili,
żebym poprowadziła jutrzejsze czuwanie.
274
00:26:32,319 --> 00:26:34,160
Do jutra.
275
00:26:35,359 --> 00:26:37,480
Przy okazji, gratuluję.
276
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
Alex miał 10 lat.
277
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Był energiczny...
278
00:26:58,000 --> 00:27:00,400
dowcipny, samodzielny.
279
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
Lubił nagrywać filmy.
280
00:27:04,599 --> 00:27:07,559
Był nadzwyczajnym zwykłym chłopcem.
281
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
Kochanym w pełni i bezwarunkowo.
282
00:27:16,119 --> 00:27:18,000
Garecie, Jean...
283
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
wiem, że mówię to
w imieniu całej społeczności:
284
00:27:23,720 --> 00:27:27,519
choć nie potrafimy sobie wyobrazić
waszego niewysłowionego bólu,
285
00:27:27,599 --> 00:27:29,680
żałobę dzielimy z wami.
286
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
I obiecujemy, że zachowamy Alexa
w sercach,
287
00:27:35,079 --> 00:27:37,759
jego pamięć i ducha,
288
00:27:37,839 --> 00:27:42,559
w myślach i czynach,
do końca naszego życia.
289
00:27:43,519 --> 00:27:46,039
Był mądrym, kochanym chłopcem
290
00:27:47,000 --> 00:27:49,680
i jesteśmy rozbici przez jego utratę.
291
00:27:50,559 --> 00:27:55,440
Poproszę o chwilę ciszy,
by upamiętnić Alexa Boyda.
292
00:28:05,559 --> 00:28:07,440
Dziękuję.
293
00:28:10,359 --> 00:28:12,200
W porządku?
294
00:28:16,039 --> 00:28:18,519
Przepraszam, powiem kilka słów.
295
00:28:22,599 --> 00:28:24,319
Wiem, że...
296
00:28:25,440 --> 00:28:28,079
nie mieszkamy w pięknym, dużym domu.
297
00:28:29,920 --> 00:28:33,720
Nie mamy dużego ogrodu...
mnóstwa zabawek.
298
00:28:35,839 --> 00:28:38,119
Ale kochaliśmy naszego syna.
299
00:28:39,839 --> 00:28:41,720
Był zadbany...
300
00:28:43,400 --> 00:28:45,319
był naszym światem.
301
00:28:46,319 --> 00:28:49,480
A teraz nasza rodzina legła w gruzach.
302
00:28:50,039 --> 00:28:52,680
Nie chcą, żebym o tym mówił...
303
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
ale łajdak, którego o to podejrzewają,
304
00:28:58,039 --> 00:29:02,359
siedzi teraz w celi i mam nadzieję,
że zostanie tam do końca życia.
305
00:29:04,640 --> 00:29:07,279
Nie chcę waszej litości ani modlitw.
306
00:29:08,279 --> 00:29:10,480
Chcę sprawiedliwości.
307
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
Dziękuję.
308
00:29:28,960 --> 00:29:31,359
- Było dobrze?
- Tak, pięknie.
309
00:29:33,119 --> 00:29:35,839
Robimy wołowinę, wpadniecie?
310
00:29:37,200 --> 00:29:38,519
Cudownie.
311
00:29:39,680 --> 00:29:43,279
Mieliśmy skoczyć na piwo,
ale wrócimy na czas.
312
00:29:43,359 --> 00:29:45,519
- 19:30?
- Doskonale.
313
00:29:45,599 --> 00:29:47,119
Do zobaczenia.
314
00:30:08,160 --> 00:30:10,319
Nie masz mi tego za złe?
315
00:30:11,319 --> 00:30:12,839
Nie.
316
00:30:12,920 --> 00:30:15,519
Pomyślałem, że byłoby miło.
317
00:30:18,240 --> 00:30:21,519
- Twoja siostra sobie poradziła.
- Owszem.
318
00:30:21,599 --> 00:30:24,559
I miło patrzeć
na bliskość Bena i Georgie.
319
00:30:27,160 --> 00:30:29,359
Zważywszy na okoliczności.
320
00:30:32,359 --> 00:30:34,519
Wczoraj było fajnie.
321
00:30:40,839 --> 00:30:44,000
A co to było?
Gdy spytałem, o co chodzi...
322
00:30:45,039 --> 00:30:48,200
powiedziałaś, że nie o mnie,
ale nie wyjaśniłaś.
323
00:30:53,920 --> 00:30:56,279
Myślę,
że powinieneś adoptować Bena.
324
00:31:02,319 --> 00:31:04,039
Jeśli to wciąż...
325
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Wiesz, dla stabilności i...
326
00:31:08,839 --> 00:31:13,240
Dobrze,
by czuł się kochany i chciany.
327
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Więc dziękuję.
328
00:31:18,799 --> 00:31:20,279
I...
329
00:31:25,920 --> 00:31:29,880
Pomyślałam, że powinniśmy się pobrać.
Nie wiem, co ty...
330
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Co myślisz?
331
00:31:34,240 --> 00:31:36,839
- Chciałbyś czy...?
- Tak.
332
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Jesteś pewna?
333
00:31:43,240 --> 00:31:46,599
Nie wymusiłem tego czy...?
334
00:31:46,680 --> 00:31:49,079
Skądże. Chcę tego, czemu...?
335
00:31:50,480 --> 00:31:54,039
- Byle to zgrać z Benem i szkołą...
- Jasne.
336
00:31:58,559 --> 00:32:00,359
Wyjedźmy stąd.
337
00:32:01,960 --> 00:32:05,279
Zacznijmy od nowa. W nowym miejscu.
338
00:32:31,920 --> 00:32:33,279
Ben?
339
00:32:35,000 --> 00:32:36,319
Eva?
340
00:32:37,400 --> 00:32:40,359
- Wyłącz to, musimy iść.
- Nie chcę.
341
00:32:41,079 --> 00:32:42,599
Musimy.
342
00:32:43,160 --> 00:32:46,240
- Chodź. No chodź.
- Gdzie tata?
343
00:32:46,839 --> 00:32:48,960
Spotkamy się z nim tam.
344
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
O, tak. I o to chodzi.
345
00:33:00,319 --> 00:33:02,799
Za nas. I naszą rodzinę.
346
00:33:06,319 --> 00:33:10,039
- Georgie, to ty? Mogę jej powiedzieć?
- Pewnie.
347
00:33:10,880 --> 00:33:12,839
Pojebało cię?
348
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
- Słucham?
- Ty psychopatko.
349
00:33:16,079 --> 00:33:18,240
Kto mu powie: ty czy ja?
350
00:33:30,319 --> 00:33:32,920
Cześć. Nie wiem, gdzie jest David...
351
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
To koniec. Wiedzą.
352
00:33:40,799 --> 00:33:42,119
Wchodź.
353
00:34:02,599 --> 00:34:04,720
Nie wiem, co powiedzieć.
354
00:34:06,480 --> 00:34:08,920
David wie? Nie.
355
00:34:14,039 --> 00:34:16,440
Dopiero co byliśmy na czuwaniu.
356
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
Jak mogłyście tam stać...
357
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
- Stać tam i...
- Przepraszam...
358
00:34:23,960 --> 00:34:27,880
Więc ten człowiek rzekomo
widziany w parku...
359
00:34:29,039 --> 00:34:30,639
to ściema?
360
00:34:32,639 --> 00:34:35,920
- Nie chciałam...
- Nie chciałaś.
361
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ale go aresztowali!
362
00:34:39,400 --> 00:34:42,639
Przez ciebie prawdziwy
zabójca jest na wolności!
363
00:34:42,719 --> 00:34:47,039
Theresa od razu chciała iść na policję.
Odradzałam jej, to moja wina.
364
00:34:47,519 --> 00:34:51,199
Dlatego tamtej nocy poszłaś do Helen?
365
00:34:51,280 --> 00:34:54,239
Tym byłaś zajęta?
Tuszowaniem morderstwa?
366
00:34:55,639 --> 00:34:58,079
Bałam się, że Ben...
367
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Dlatego pojechałaś do lasu?
368
00:35:01,480 --> 00:35:03,519
O Boże.
369
00:35:03,599 --> 00:35:06,360
Wiedziałem, że jesteś wypindrzoną,
370
00:35:06,440 --> 00:35:09,840
manipulującą suką,
ale tego nie przewidziałem.
371
00:35:09,920 --> 00:35:13,639
Przestań, to nie... To moja wina,
Helen próbowała pomóc!
372
00:35:13,719 --> 00:35:15,119
Pomóc?
373
00:35:15,519 --> 00:35:19,239
Jak?! Kłamiąc, żeby kryć dzieci?
374
00:35:19,320 --> 00:35:22,239
Okłamując policję? Tę biedną rodzinę?
375
00:35:24,039 --> 00:35:26,840
I dziwisz się, dlaczego Ben taki jest?
376
00:35:30,559 --> 00:35:31,920
Dobra...
377
00:35:33,599 --> 00:35:35,480
Obie pojedziecie na policję.
378
00:35:37,239 --> 00:35:40,119
I powiecie prawdę. Albo ja to zrobię.
379
00:35:41,639 --> 00:35:44,960
Dobrze. Pojedziemy na policję.
380
00:35:47,400 --> 00:35:51,679
- Musimy tylko przemyśleć, co powiemy.
- Poważnie?
381
00:35:51,760 --> 00:35:54,199
Wersje dzieci się nie zgadzają.
382
00:35:54,280 --> 00:35:58,920
Możemy założyć, że są co najmniej
współwinne znalezienia Alexa i...
383
00:35:59,599 --> 00:36:04,000
ukrycia go.
A Theresa okłamała policję.
384
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
Będą konsekwencje,
o których jeszcze nie pomyśleliśmy.
385
00:36:09,960 --> 00:36:13,199
Radzę się z tym przespać,
wrócić do tego rano
386
00:36:13,280 --> 00:36:15,519
i wtedy pójść na policję.
387
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
Gdyby to była moja córka,
poszedłbym od razu.
388
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
Powiedziałabym to samo.
389
00:36:24,280 --> 00:36:26,440
Aż padło na mojego syna.
390
00:36:29,800 --> 00:36:33,119
Zadzwonię do Eddiego. Odwołam kolację.
391
00:37:16,239 --> 00:37:18,079
A gdzie David?
392
00:37:18,159 --> 00:37:22,239
Nie chcę, żeby wiedział, aż będziemy...
zorganizowani.
393
00:37:23,840 --> 00:37:28,000
Ben i Eva opowiadają różne wersje.
Przypuszczam, że prawda leży gdzieś...
394
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
pośrodku.
395
00:37:31,000 --> 00:37:34,679
I choć jestem gotowa ponieść
konsekwencję swoich czynów...
396
00:37:36,079 --> 00:37:39,320
i oczywiście będziemy zachęcać
do szczerości,
397
00:37:40,039 --> 00:37:43,519
boję się, że wobec takiej presji
spanikują,
398
00:37:44,119 --> 00:37:47,000
obciążą siebie nawzajem
i pogorszą sytuację.
399
00:37:47,079 --> 00:37:50,920
Sugeruję, by przyznali się
do najprostszych faktów.
400
00:37:51,760 --> 00:37:53,719
Byli tam oboje.
401
00:37:53,800 --> 00:37:57,840
Ukryli... całą sprawę, bo uważali,
402
00:37:57,920 --> 00:38:03,960
że Alex odebrał sobie życie
przez to, jak go traktowali.
403
00:38:04,599 --> 00:38:07,679
- Czy tak było?
- Tak twierdzi Ben.
404
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
I tak chciał iść na policję, więc...
405
00:38:11,719 --> 00:38:14,239
Chyba, że masz inny pomysł.
406
00:38:14,320 --> 00:38:17,239
Tak. Musicie ustalić, co powiecie.
407
00:38:18,639 --> 00:38:22,599
Bo kiedy dzieci się zgłoszą,
wyjdzie na jaw twoja ściema
408
00:38:22,679 --> 00:38:24,559
o facecie w lesie.
409
00:38:26,400 --> 00:38:30,599
Że nigdy nie widziałaś
mężczyzny z portretu. Że skłamałaś.
410
00:38:32,000 --> 00:38:34,480
I w efekcie aresztowano Chiswicka.
411
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
Więc powiem prawdę.
412
00:38:41,599 --> 00:38:44,079
I poniosę konsekwencje.
413
00:38:49,519 --> 00:38:51,280
Powinnyśmy...
414
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Powinnam pomówić z dziećmi.
415
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Czekaj, czekaj. Czekaj.
416
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
A gdybyście nie wiedziały o tym
do dziś?
417
00:39:03,360 --> 00:39:06,519
Gdybyście nie wiedziały,
418
00:39:06,599 --> 00:39:09,440
nie można by was obwiniać o zmyślanie.
419
00:39:10,159 --> 00:39:12,920
Policja widziała Theresę w lesie.
420
00:39:13,719 --> 00:39:16,800
Wiedząc, że Ben też tam był,
będą coś podejrzewać.
421
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
Musieliby mieć dowód.
422
00:39:21,960 --> 00:39:23,239
A Chiswick?
423
00:39:25,800 --> 00:39:29,199
Z braku dowodów
będą musieli go wypuścić.
424
00:39:32,199 --> 00:39:34,239
Porozmawiam z dziećmi.
425
00:39:37,800 --> 00:39:39,920
Zadzwoń do detektywa Parksa.
426
00:40:42,559 --> 00:40:44,840
Porozmawiamy z nimi osobno.
427
00:40:49,480 --> 00:40:54,199
Zapewnimy im specjalistów,którzy odpowiedzą na wszelkie pytania.
428
00:40:58,559 --> 00:41:01,440
Poprosimy o nietowarzyszenie imna tym etapie,
429
00:41:01,519 --> 00:41:04,440
możemy mieć do pań pytaniazwiązane ze sprawą.
430
00:41:10,119 --> 00:41:12,559
Czy wy macie jakieś pytania?
431
00:41:14,880 --> 00:41:17,599
Dobrze. Proszę zaczekać tam,
432
00:41:17,679 --> 00:41:20,199
podejdę, kiedy skończymy.
433
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
Dziękujemy.
434
00:41:34,679 --> 00:41:36,800
Podejrzewają nas o coś.
435
00:41:38,119 --> 00:41:40,920
Dlatego nas tam nie wpuszczają.
436
00:41:42,360 --> 00:41:44,599
Co będzie potem?
437
00:41:46,079 --> 00:41:48,679
- Nie wiem.
- Co zrobimy?
438
00:41:50,960 --> 00:41:53,559
Myślisz, że wszyscy się dowiedzą?
439
00:41:54,960 --> 00:41:57,119
Nie wiem.
440
00:42:03,280 --> 00:42:05,199
Powiem prawdę.
441
00:42:08,320 --> 00:42:12,280
O portrecie pamięciowym, o wszystkim.
442
00:42:12,360 --> 00:42:14,800
Powiem im, że to moja wina.
443
00:42:14,880 --> 00:42:17,960
- Nie możesz, bo tak nie jest.
- Jest.
444
00:42:18,039 --> 00:42:19,000
Jest.
445
00:42:19,760 --> 00:42:24,159
Próbujesz chronić Evę,
dlatego tu jesteśmy.
446
00:42:24,239 --> 00:42:25,960
Przeze mnie.
447
00:42:27,679 --> 00:42:29,719
Muszę z tym skończyć.
448
00:42:31,079 --> 00:42:33,400
Przestać być takim tchórzem.
449
00:42:34,280 --> 00:42:38,079
Jestem tu, bo chcę.
Usiłuję cię chronić!
450
00:42:38,159 --> 00:42:41,679
- Co?!
- Proszę, zaczekaj. Usiądź i zaczekaj.
451
00:42:41,760 --> 00:42:45,519
Nie potrzebuję ochrony!
452
00:42:46,840 --> 00:42:49,239
Benowi będzie lepiej beze mnie.
453
00:42:49,320 --> 00:42:51,519
Wam wszystkim. Naprawdę.
454
00:42:53,280 --> 00:42:56,679
Jeśli nie dla Bena, zostań dla mnie.
455
00:42:57,639 --> 00:42:58,840
Proszę.
456
00:43:03,840 --> 00:43:07,559
Zrób to jedno, ostatni raz
i będzie po wszystkim.
457
00:43:08,559 --> 00:43:10,760
Proszę, dla mnie.
458
00:43:14,199 --> 00:43:16,800
Proszę... nie zostawiaj mnie.
459
00:43:33,639 --> 00:43:37,079
Porozmawiamy z opieką społeczną,
ale zważywszy na ich wiek
460
00:43:37,159 --> 00:43:40,320
i szczerość,
nie przewiduję dalszych kroków.
461
00:43:50,800 --> 00:43:54,960
- Powiadomicie rodziców Alexa?
- Tylko w razie konieczności.
462
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
Choć to ciekawe...
463
00:44:02,320 --> 00:44:04,559
W nocy, gdy się poznaliśmy...
464
00:44:04,639 --> 00:44:08,480
była pani tam,
gdzie Ben i Eva rzekomo znaleźli Alexa.
465
00:44:16,239 --> 00:44:19,079
Szukało tam dużo ludzi, więc...
466
00:44:21,199 --> 00:44:23,440
Myśli pan, że to Chiswick?
467
00:44:24,119 --> 00:44:27,679
Śledztwo jest w toku,
parę rzeczy wciąż się...
468
00:44:29,079 --> 00:44:30,639
nie zgadza.
469
00:44:32,199 --> 00:44:35,159
Ale bez obawy, postąpiła pani słusznie.
470
00:44:36,760 --> 00:44:38,559
Proszę uważać na syna.
471
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Chwileczkę. To Fraser.
472
00:44:48,599 --> 00:44:49,880
Cześć.
473
00:44:52,000 --> 00:44:54,039
Czy Helen jest z tobą?
474
00:44:55,079 --> 00:44:58,599
- Tak. Coś się stało?
- Musicie jechać do szpitala.
475
00:45:00,199 --> 00:45:03,559
Eddie znalazł Davida. Nie wiem, co...
476
00:45:04,840 --> 00:45:06,679
Zajrzał
477
00:45:06,760 --> 00:45:09,119
i go znalazł.
478
00:45:09,199 --> 00:45:13,039
Coś zażył, nie wiem...
479
00:45:13,119 --> 00:45:16,159
Jest źle, bardzo źle.
480
00:45:16,639 --> 00:45:20,039
Musisz zawieźć Helen do szpitala.Natychmiast.
481
00:45:32,719 --> 00:45:35,079
Tekst: Michał Kwiatkowski
35635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
