Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,839 --> 00:00:19,922
DIPRODUKSI OLEH SILVA MYSTERIUM
2
00:00:39,378 --> 00:00:42,420
CERITA OLEH ILJA RAUTSI & HANNA BERGHOLM
3
00:00:43,545 --> 00:00:46,087
DITULIS OLEH ILJA RAUTSI
4
00:01:22,626 --> 00:01:24,710
Ibu!
5
00:01:27,043 --> 00:01:30,585
Aku mengesalkan, bukan? Benar.
6
00:01:31,210 --> 00:01:34,375
Hei... Tinja. Hentikan!
7
00:01:46,625 --> 00:01:50,999
Hei. Jangan! Kalian iseng!
8
00:02:00,999 --> 00:02:04,833
Aku harap kehidupan kalian
sehari-hari seindah kehidupan kami.
9
00:02:04,958 --> 00:02:06,791
Sampai jumpa!
10
00:02:06,874 --> 00:02:08,207
Dah!
11
00:02:15,582 --> 00:02:18,665
DISUTRADARAI OLEH HANNA BERGHOLM
12
00:02:31,456 --> 00:02:34,289
Kita usir ke jendela.
13
00:02:41,122 --> 00:02:42,414
Baiklah.
14
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Baiklah.
15
00:02:44,144 --> 00:02:45,788
- Hore!
- Matias. Matias.
16
00:02:55,163 --> 00:02:56,538
Tangkap!
17
00:02:58,866 --> 00:03:00,240
Tidak!
18
00:03:06,157 --> 00:03:07,574
Tinja.
19
00:03:28,244 --> 00:03:30,578
- Haruskah aku bawa keluar?
- Bawa ke sini.
20
00:03:40,327 --> 00:03:41,577
Coba aku lihat.
21
00:03:41,660 --> 00:03:44,952
- Hati-hati. Ada pecahan kaca di lantai.
- Coba aku lihat...
22
00:03:48,618 --> 00:03:49,993
Matis, ayo kita pergi lihat...
23
00:03:50,077 --> 00:03:52,077
Tolong buang ke sampah, sayang.
24
00:03:53,492 --> 00:03:54,909
Sampah organik.
25
00:04:22,658 --> 00:04:28,907
HATCHING
26
00:04:30,990 --> 00:04:32,573
Ayo, ayo, ayo.
27
00:04:39,240 --> 00:04:43,573
- Hai! Aku Reetta.
- Tinja. Hai.
28
00:04:43,657 --> 00:04:49,406
Kami baru saja pindah.
Maksudku, aku yakin kau bisa tahu.
29
00:04:53,489 --> 00:04:56,656
- Bolehkah aku membelainya?
- Tentu saja.
30
00:04:59,322 --> 00:05:00,947
Nakal! Roosa!
31
00:05:01,447 --> 00:05:03,072
Kau tidak boleh lakukan itu.
32
00:05:03,156 --> 00:05:06,238
Maaf. Dia tidak pernah menggigit siapa pun.
33
00:05:06,321 --> 00:05:11,113
- Apa dia melukaimu?
- Tidak. Ini kesalahanku.
34
00:05:13,238 --> 00:05:19,863
Ah, ah, anaknya Alli
35
00:05:19,946 --> 00:05:22,904
Nyanyikan lebih keras. Ibu, lebih keras lagi.
36
00:05:26,737 --> 00:05:31,029
Ah, ah, anaknya...
37
00:05:31,112 --> 00:05:33,112
Lebih keras...
38
00:05:33,779 --> 00:05:35,737
...Alli.
39
00:05:35,820 --> 00:05:42,403
Seekor anak burung kecil
40
00:05:42,986 --> 00:05:49,778
Ah, ah, anaknya Alli
41
00:05:50,155 --> 00:05:56,363
Seekor anak burung kecil
42
00:05:56,986 --> 00:06:03,193
Tanpa ayah, tanpa ibu
43
00:06:03,527 --> 00:06:09,735
Tidak ada yang menjagamu
44
00:06:10,777 --> 00:06:17,401
Tanpa ayah, tanpa ibu
45
00:06:18,067 --> 00:06:19,901
Dia tertidur.
46
00:06:29,776 --> 00:06:33,441
- Apa itu video perkenalan yang baru?
- Benar.
47
00:06:34,189 --> 00:06:36,106
Masih belum selesai.
48
00:06:39,191 --> 00:06:45,441
KEHIDUPAN SEHARI-HARI YANG INDAH
49
00:06:54,440 --> 00:06:57,649
Hai, selamat datang di blogku
"Kehidupan Sehari-hari Yang Indah".
50
00:06:57,899 --> 00:06:59,875
Aku akan menunjukkan kalian kehidupan sehari-hari
51
00:06:59,899 --> 00:07:01,982
keluarga Finlandia biasa
52
00:07:02,024 --> 00:07:04,774
dan betapa indahnya itu.
53
00:07:05,440 --> 00:07:09,648
Aku adalah wanita dengan dua anak dan seorang pria.
54
00:07:10,273 --> 00:07:14,564
Putriku yang cantik,
Tinja, seorang pesenam hebat,
55
00:07:14,648 --> 00:07:18,481
akan segera mengikuti kompetisi pertamanya.
56
00:07:18,565 --> 00:07:22,940
Aku gugup tetap sangat bangga padanya.
57
00:07:28,647 --> 00:07:30,052
Apa?
58
00:07:30,772 --> 00:07:35,564
Jari kakiku tidak runcing.
Jari kakiku seperti ini.
59
00:07:35,647 --> 00:07:37,439
Harusnya seperti ini.
60
00:07:38,173 --> 00:07:41,756
- Ibu akan memotong videonya agar tidak muncul.
- Oke.
61
00:07:48,271 --> 00:07:52,438
- Ada keluarga baru pindah di sebelah.
- Baguslah.
62
00:07:52,563 --> 00:07:54,080
Kau sudah bertemu dengan mereka?
63
00:07:54,104 --> 00:07:57,354
Sudah. Maksudku, putri mereka, Reetta.
64
00:07:57,854 --> 00:08:00,021
Dia mengundangku besok.
65
00:08:01,271 --> 00:08:04,395
Dia punya anjing yang sangat imut.
66
00:08:06,020 --> 00:08:09,270
Kau bilang kau akan fokus pada kompetisi.
67
00:08:10,103 --> 00:08:12,704
Atau kau mengubah rencanamu?
68
00:08:12,728 --> 00:08:15,020
Tidak. Aku fokus pada kompetisi.
69
00:09:16,349 --> 00:09:17,974
Aku akan menolongmu.
70
00:11:33,225 --> 00:11:34,599
Mulailah.
71
00:11:50,981 --> 00:11:52,647
Bagus.
72
00:11:53,590 --> 00:11:57,256
- Kau masih tidak salto di akhir.
- Ya.
73
00:11:57,340 --> 00:12:00,756
Kau ragu. Kau harus percaya pada dirimu.
74
00:12:01,299 --> 00:12:04,006
- Maaf.
- Kau tidak perlu minta maaf.
75
00:12:04,090 --> 00:12:07,256
Namun, aku tidak bisa membiarkanmu ikut kompetisi
jika kau tidak bisa.
76
00:12:07,340 --> 00:12:09,780
- Aku bisa melakukannya lagi.
- Sudah cukup hari ini.
77
00:12:09,875 --> 00:12:12,071
Sekarang tenanglah, oke?
78
00:12:22,214 --> 00:12:24,964
- Tinja, kau ikut?
- Aku harus pergi lari.
79
00:12:25,130 --> 00:12:26,673
Tidak usah pergi.
80
00:12:27,298 --> 00:12:29,963
Kenapa kau repot-repot bertanya?
Toh dia tidak akan ikut.
81
00:12:30,911 --> 00:12:32,661
Bersenang-senanglah!
82
00:13:26,376 --> 00:13:29,710
Hai. Ini Tero.
83
00:13:30,147 --> 00:13:32,231
- Hai.
- Hai.
84
00:13:37,835 --> 00:13:40,486
Kenapa kau tidak melepas baju senammu, sayang?
85
00:13:45,543 --> 00:13:48,668
- Hai.
- Hai.
86
00:13:49,000 --> 00:13:51,918
- Bagaimana dengan latihanmu?
- Bagus sekali.
87
00:13:52,732 --> 00:13:53,982
Baguslah.
88
00:13:54,662 --> 00:13:56,754
Ibu punya kejutan untukmu.
89
00:13:58,083 --> 00:14:01,917
- Aku suka.
- Kau harus bersinar di kompetisi ini.
90
00:14:09,913 --> 00:14:11,413
Kau melihat kami.
91
00:14:15,748 --> 00:14:22,166
Terkadang orang dewasa punya... teman istimewa.
92
00:14:23,097 --> 00:14:28,541
- Namun, bagaimana dengan ayah?
- Ayah adalah ayah.
93
00:14:29,124 --> 00:14:33,331
- Kau tahu bagaimana ayah.
- Ya.
94
00:14:34,665 --> 00:14:38,405
Bagaimana jika kita menyimpan
hal ini di antara kita saja? Oke?
95
00:14:38,680 --> 00:14:41,263
Ibu akan pergi beberapa hari.
96
00:14:45,040 --> 00:14:49,123
Namun, ingatlah: ini antara kita para wanita.
97
00:15:23,913 --> 00:15:26,953
Hai. Baunya wangi di sini.
98
00:15:27,662 --> 00:15:31,578
Wow, kelihatan indah sekali di sini.
99
00:15:33,578 --> 00:15:36,537
Ibu! Ibu! Kami membuat wafel untuk Ibu.
100
00:15:36,620 --> 00:15:40,287
Ya. Oke, sudah cukup.
101
00:15:40,787 --> 00:15:42,453
Hei, Matias, sudah cukup.
102
00:15:44,327 --> 00:15:47,952
Bagus. Sekarang baju kita berdua kotor semua.
103
00:15:51,952 --> 00:15:53,994
Perjalanan bisnismu berjalan dengan baik?
104
00:15:54,036 --> 00:15:55,327
Ya, menyenangkan.
105
00:16:07,785 --> 00:16:09,035
Hai.
106
00:16:10,535 --> 00:16:14,910
- Jadi? Ada apa, Tinja?
- Tidak ada.
107
00:16:19,284 --> 00:16:24,075
- Apa ibu memberitahumu tentang perjalanannya?
- Ya.
108
00:16:26,242 --> 00:16:30,242
Dia bilang itu adalah seminar blog yang bagus.
109
00:16:30,468 --> 00:16:31,843
Baguslah.
110
00:16:33,950 --> 00:16:37,824
- Ayah beli yang baru. Lihat.
- Bagus.
111
00:16:42,421 --> 00:16:43,713
Oke.
112
00:17:31,530 --> 00:17:33,988
Bagus. Kerja bagus, Tinja.
113
00:17:34,071 --> 00:17:36,071
Kau sudah semakin dekat.
114
00:17:36,155 --> 00:17:38,571
Masih ada satu tempat di kompetisi.
115
00:17:39,321 --> 00:17:42,321
Dan pesenam yang terakhir. Siapa namamu?
116
00:17:42,405 --> 00:17:43,863
Reetta.
117
00:17:44,446 --> 00:17:47,362
- Hai!
- Sulit sekali dipercaya.
118
00:17:48,065 --> 00:17:50,147
Oke, Reetta, ayo.
119
00:18:10,903 --> 00:18:13,819
Bagus. Itu sempurna sekali.
120
00:18:20,569 --> 00:18:22,735
Bagus. Lakukan lagi.
121
00:18:26,985 --> 00:18:28,443
Ya. Dan lagi.
122
00:18:28,871 --> 00:18:30,402
Lagi.
123
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
Lagi.
124
00:18:38,277 --> 00:18:41,317
Baik, Tinja. Kita lakukan sekali lagi.
125
00:18:45,276 --> 00:18:48,401
- Aku harus menguncinya.
- Kami akan mengurusnya.
126
00:18:49,997 --> 00:18:53,276
- Jangan latihan terlalu berlebihan, Tinja.
- Tidak apa-apa.
127
00:18:56,276 --> 00:18:58,400
Baik, kita lakukan sekali lagi.
128
00:19:05,108 --> 00:19:07,358
Bagus. Seperti itu.
129
00:19:07,691 --> 00:19:10,108
Majukan panggulmu. Luruskan punggungmu.
130
00:19:10,191 --> 00:19:13,066
Lengan simetris, jangan bungkuk.
131
00:19:13,900 --> 00:19:16,024
Ingat dagumu. Kerja bagus, Tinja.
132
00:19:16,107 --> 00:19:16,982
Kau tahu,
133
00:19:17,024 --> 00:19:19,732
Ibu berpikir ingin siaran langsung kompetisinya.
134
00:19:48,814 --> 00:19:52,355
Tidak ada masalah. Aku akan mengurusmu.
135
00:20:16,694 --> 00:20:19,985
Kita benar-benar mengesankan di sana.
136
00:20:20,812 --> 00:20:23,187
Orang-orang menyukainya.
137
00:20:28,876 --> 00:20:30,155
Hei...
138
00:20:34,478 --> 00:20:36,520
Bolehkah Ibu mengakui sesuatu?
139
00:20:44,269 --> 00:20:45,894
Ibu rasa...
140
00:20:46,727 --> 00:20:48,185
Ibu jatuh cinta.
141
00:20:52,852 --> 00:20:54,727
Maksud Ibu,
142
00:20:55,769 --> 00:21:00,435
selama bertahun-tahun,
Ibu hanya memberi kepada orang
143
00:21:01,644 --> 00:21:04,226
dan berpikir itulah yang harus dilakukan wanita.
144
00:21:04,559 --> 00:21:05,898
Namun ini...
145
00:21:07,309 --> 00:21:08,768
Ini hanya...
146
00:21:10,559 --> 00:21:14,351
Tero adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada Ibu.
147
00:21:15,059 --> 00:21:18,643
Ini adalah pertama kalinya dalam hidup Ibu,
148
00:21:18,768 --> 00:21:23,558
Ibu merasa sangat mencintai seseorang.
149
00:21:25,642 --> 00:21:29,100
Ibu harus melihat perasaan ini akan
membawa Ibu ke mana.
150
00:21:29,642 --> 00:21:33,725
- Kau mengerti?
- Ya, tentu saja.
151
00:21:36,326 --> 00:21:37,867
Ibu tahu kau pasti mengerti.
152
00:21:40,641 --> 00:21:44,182
Sayang, Ibu akan pergi akhir pekan depan juga.
153
00:24:10,914 --> 00:24:12,289
Tinja.
154
00:24:13,133 --> 00:24:14,508
Semua baik-baik saja?
155
00:24:20,882 --> 00:24:22,215
Apa yang terjadi?
156
00:24:24,007 --> 00:24:25,423
Tinja.
157
00:24:28,663 --> 00:24:30,079
Tinja.
158
00:24:32,965 --> 00:24:34,839
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
159
00:24:34,922 --> 00:24:36,422
Burung.
160
00:24:36,506 --> 00:24:38,172
Ada burung masuk.
161
00:24:48,839 --> 00:24:50,547
Ayah rasa burungnya terluka.
162
00:24:53,588 --> 00:24:57,255
- Burungnya jenis apa?
- Aku tidak tahu.
163
00:24:57,671 --> 00:24:59,671
Burungnya besar sekali.
164
00:28:25,868 --> 00:28:28,326
Kau sedang apa di dalam sana?
165
00:28:30,493 --> 00:28:33,576
- Pergilah.
- Aku harus kencing.
166
00:28:33,659 --> 00:28:37,076
- Kencinglah di luar.
- Aku takut.
167
00:28:38,201 --> 00:28:39,659
Aduh, Tinja!
168
00:28:41,618 --> 00:28:43,533
Pergilah.
169
00:28:56,450 --> 00:29:04,116
Ah, ah, ah, anaknya Alli
170
00:29:04,199 --> 00:29:11,407
Anak yatim piatu yang malang
171
00:29:12,241 --> 00:29:20,031
Ah, ah, ah, anaknya Alli
172
00:29:20,115 --> 00:29:27,281
Anak yatim piatu yang malang
173
00:32:15,938 --> 00:32:17,355
Bau apa itu?
174
00:32:17,438 --> 00:32:18,896
Tinja menyebalkan.
175
00:32:19,359 --> 00:32:22,105
Matias, kita lihat apa yang akan dikatakan Tinja.
176
00:32:22,688 --> 00:32:23,896
Apa?
177
00:32:25,855 --> 00:32:27,563
Apa yang kau...
178
00:32:30,188 --> 00:32:34,812
Jadi, kau tidak mengizinkan Matias
memakai kamar mandi tadi malam.
179
00:32:34,895 --> 00:32:36,937
Tinja menyebalkan.
180
00:32:37,020 --> 00:32:39,687
Kami bukan datang ke sini untuk bertengkar.
181
00:32:40,187 --> 00:32:45,187
- Matias mengompol.
- Oke, aku akan mengganti seprainya.
182
00:32:45,404 --> 00:32:48,738
- Tadi malam Tinja keluar.
- Apa?
183
00:32:49,729 --> 00:32:52,978
- Benarkah?
- Tidak. Apa ada keperluan lainnya?
184
00:32:53,685 --> 00:32:57,102
Aku rasa tidak. Maksudnya...
185
00:33:01,519 --> 00:33:02,769
Oh...
186
00:33:04,061 --> 00:33:06,318
Oke.
187
00:33:07,644 --> 00:33:11,352
Ya. Ayah mengerti.
188
00:33:12,310 --> 00:33:13,727
Ayo pergi.
189
00:33:40,767 --> 00:33:42,441
Kau punya burung?
190
00:33:43,526 --> 00:33:44,683
Tidak.
191
00:33:45,766 --> 00:33:48,558
Kami mungkin mau membeli burung.
192
00:33:51,183 --> 00:33:52,891
Kenapa kau tidak datang hari ini?
193
00:33:53,248 --> 00:33:56,891
- Ke mana?
- Latihan.
194
00:33:57,388 --> 00:33:59,975
Aku lupa.
195
00:34:00,558 --> 00:34:02,099
Dia aneh sekali.
196
00:34:06,432 --> 00:34:08,307
Kau mau jalan pulang denganku?
197
00:34:11,557 --> 00:34:14,474
Kemudian badai yang mengerikan datang.
198
00:34:14,515 --> 00:34:17,057
Ombaknya setinggi ini.
199
00:34:17,099 --> 00:34:20,848
Mereka menjadi seperti ini. Sulit dipercaya.
200
00:34:32,014 --> 00:34:33,931
Bisakah kau membantuku menempelkan ini?
201
00:34:38,305 --> 00:34:41,763
- Roosa melarikan diri tadi malam.
- Oh ya.
202
00:34:44,013 --> 00:34:46,513
Maksudku, oh tidak.
203
00:34:48,722 --> 00:34:52,763
HILANG: ROOSA.
204
00:34:55,679 --> 00:34:57,762
Hai. Kau sudah pulang.
205
00:35:04,012 --> 00:35:05,221
Nah.
206
00:35:06,762 --> 00:35:08,137
Ibu membawakanku apa?
207
00:35:09,471 --> 00:35:11,221
Terima kasih. Ini bagus sekali.
208
00:35:11,679 --> 00:35:13,303
Ibu membawakanku apa?
209
00:35:13,345 --> 00:35:16,261
Sayang, Ibu tidak membelikanmu apa pun.
210
00:35:19,886 --> 00:35:22,261
Rambut indahmu kusut sekali.
211
00:35:32,260 --> 00:35:34,969
Rambutmu sudah sangat panjang.
212
00:35:42,215 --> 00:35:43,423
Matias.
213
00:35:44,219 --> 00:35:45,760
Apa-apaan...?!
214
00:35:45,844 --> 00:35:48,718
Ini adalah anjing tetangga. Tinja menguburnya.
215
00:35:48,801 --> 00:35:52,051
- Kau menggalinya di mana?
- Tinja membunuhnya.
216
00:35:52,676 --> 00:35:55,134
- Binatang lain menyerangnya.
- Tinja yang melakukannya.
217
00:35:55,218 --> 00:35:58,468
- Matias, jangan berbohong.
- Pergilah ke kamarmu.
218
00:36:00,218 --> 00:36:01,551
Sekarang.
219
00:37:04,648 --> 00:37:05,855
Tinja.
220
00:37:06,920 --> 00:37:08,297
Tinja.
221
00:37:09,573 --> 00:37:10,781
Tinja.
222
00:37:23,504 --> 00:37:24,754
Apa yang terjadi?
223
00:37:34,129 --> 00:37:35,462
Ibu!
224
00:37:36,462 --> 00:37:39,128
Kau tidak boleh lakukan itu! Mengerti?
225
00:37:39,406 --> 00:37:40,614
Apa kau mengerti?
226
00:37:42,170 --> 00:37:43,735
Kau bicara pada siapa?
227
00:37:44,180 --> 00:37:45,869
Diriku sendiri.
228
00:37:57,419 --> 00:37:58,836
Apa...
229
00:38:09,336 --> 00:38:12,460
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
230
00:38:14,585 --> 00:38:20,085
- Bau apa itu?
- Itu... bau anjingnya.
231
00:38:31,417 --> 00:38:33,959
- Apa ini?
- Aku tidak tahu.
232
00:38:35,375 --> 00:38:38,062
Siapa yang melakukan ini? Matias?
233
00:38:40,078 --> 00:38:44,945
- Katakan pada Ibu.
- Bukan, itu adalah kecelakaan.
234
00:38:50,166 --> 00:38:53,958
Ibu marah padaku?
235
00:38:55,499 --> 00:38:58,224
Ibu pikir kompetisinya sama pentingnya
236
00:38:58,249 --> 00:38:59,749
bagimu seperti bagi Ibu.
237
00:39:12,707 --> 00:39:14,957
Aku sudah bilang tidak!
238
00:41:31,615 --> 00:41:33,740
Apa kau bilang "Alli"?
239
00:41:36,719 --> 00:41:37,927
Tinja.
240
00:41:39,740 --> 00:41:41,365
Alli.
241
00:41:50,573 --> 00:41:52,364
Apa kau kedinginan?
242
00:42:42,070 --> 00:42:43,695
Tinja.
243
00:44:47,512 --> 00:44:50,555
Ibu, Tinja adalah monster!
244
00:44:52,880 --> 00:44:55,364
Kau mimpi buruk.
245
00:44:55,387 --> 00:44:58,345
Bukan mimpi buruk. Itu sungguhan.
246
00:45:04,645 --> 00:45:06,062
Hai.
247
00:45:41,310 --> 00:45:42,726
Lihat.
248
00:45:58,184 --> 00:45:59,934
Kau cantik.
249
00:46:08,392 --> 00:46:09,599
Terima kasih.
250
00:46:09,683 --> 00:46:13,099
- Kemudian, Reetta. Tinja, awasi dia.
- Aku tidak perlu dibantu.
251
00:46:19,474 --> 00:46:20,891
Bagus sekali.
252
00:46:24,058 --> 00:46:27,848
Aku akan pergi menemui teman sekelasku yang dahulu.
253
00:46:27,932 --> 00:46:31,182
Kami sudah lama tidak bertemu.
254
00:46:31,265 --> 00:46:32,723
Aku sangat merindukan mereka.
255
00:46:33,761 --> 00:46:35,678
Kau sudah menemukan anjingmu?
256
00:46:37,843 --> 00:46:39,135
Sayang sekali.
257
00:46:40,848 --> 00:46:44,432
- Namun, hei, kau sangat hebat.
- Terima kasih.
258
00:46:44,642 --> 00:46:47,141
Kau juga mau ikut kompetisi?
259
00:46:47,165 --> 00:46:49,181
Ya, jika aku memenuhi syarat.
260
00:46:49,972 --> 00:46:52,681
Artinya Tinja harus berlatih keras
261
00:46:52,722 --> 00:46:54,431
jika dia ingin mengalahkanmu.
262
00:46:54,472 --> 00:46:55,931
Benar, 'kan, Tinja?
263
00:47:11,263 --> 00:47:13,346
- Kau mau tumpangan?
- Tidak, aku akan jalan.
264
00:47:13,430 --> 00:47:16,930
- Aku bisa mengantarmu pulang.
- Aku suka jalan. Sampai nanti!
265
00:48:00,343 --> 00:48:01,677
Ibu.
266
00:48:01,802 --> 00:48:03,260
Kita putar kembali.
267
00:48:03,343 --> 00:48:05,135
Ibu. Kita putar kembali.
268
00:49:00,674 --> 00:49:02,049
Tinja.
269
00:49:02,549 --> 00:49:04,340
Kau kenapa?
270
00:49:11,673 --> 00:49:13,423
Tinja.
271
00:49:15,673 --> 00:49:17,506
Semua baik-baik saja.
272
00:49:17,881 --> 00:49:21,173
Ibu mengerti. Ibu tahu.
273
00:49:24,963 --> 00:49:28,505
Ibu juga sangat gugup sebelum kompetisi seluncur Ibu.
274
00:49:29,713 --> 00:49:31,297
Menegangkan sekali.
275
00:49:32,172 --> 00:49:34,498
Kau tahu cara terbaik
untuk menghilangkan stres?
276
00:49:34,522 --> 00:49:35,838
Apa?
277
00:49:35,880 --> 00:49:37,547
Memenangkan kompetisi.
278
00:49:37,909 --> 00:49:41,077
Tunjukkan kepada semua orang bahwa
kau yang terhebat, 'kan?
279
00:49:43,921 --> 00:49:47,296
Jika kau tahu kau akan menang,
mereka juga akan tahu.
280
00:49:47,379 --> 00:49:49,678
Saat kau menang,
kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.
281
00:49:55,087 --> 00:49:56,712
Ibu punya ide.
282
00:49:57,337 --> 00:50:00,295
Berada di rumah jelas membuatmu sangat stres.
283
00:50:00,920 --> 00:50:05,170
Kenapa kita tidak menghabiskan akhir
pekan di rumahnya Tero?
284
00:50:05,318 --> 00:50:07,055
Bagaimana menurutmu?
285
00:50:11,920 --> 00:50:13,253
Alli!
286
00:50:44,293 --> 00:50:45,584
Makanlah.
287
00:50:48,043 --> 00:50:49,418
Berat badanmu turun?
288
00:50:50,376 --> 00:50:53,417
Kau menghilangkan lemak terakhirmu.
289
00:50:54,167 --> 00:50:57,750
Jika kau sudah selesai makan, bersiaplah.
290
00:50:59,208 --> 00:51:01,625
Kita akan pergi ke rumahnya Tero, kau dan Ibu.
291
00:51:20,416 --> 00:51:22,894
Ibumu sangat bertekad keras.
292
00:51:25,928 --> 00:51:31,844
Ayah selalu menghormatinya karena tahu
apa keinginannya.
293
00:51:35,998 --> 00:51:39,581
- Mudah bersama orang seperti itu.
- Ya.
294
00:51:43,526 --> 00:51:48,217
Tero adalah pria yang baik. Maksudnya, orang.
295
00:52:39,661 --> 00:52:41,452
Bagus, 'kan?
296
00:53:04,326 --> 00:53:05,743
Hai.
297
00:53:06,826 --> 00:53:08,160
Senang bertemu denganmu.
298
00:53:08,660 --> 00:53:11,618
Maksudku, kita sudah pernah bertemu.
299
00:53:12,618 --> 00:53:14,285
Namun baguslah kau bisa datang.
300
00:53:17,242 --> 00:53:21,784
- Kalian terlihat mirip.
- Ibu punya selera yang bagus.
301
00:53:22,452 --> 00:53:23,952
Itu benar.
302
00:53:24,450 --> 00:53:28,242
Selamat datang dan anggap rumah sendiri.
303
00:53:28,867 --> 00:53:30,492
Rumah yang indah, 'kan?
304
00:53:30,575 --> 00:53:32,699
Perlu direnovasi sedikit, tetapi...
305
00:53:34,074 --> 00:53:35,616
Hai.
306
00:53:37,033 --> 00:53:38,616
Kau mau melihat kamarmu?
307
00:53:41,033 --> 00:53:42,824
Kita temui Helmi dahulu.
308
00:53:43,158 --> 00:53:45,616
Ayo.
309
00:53:53,407 --> 00:53:55,990
Ada siapa ini?
310
00:53:58,657 --> 00:54:00,740
Dia manis, 'kan?
311
00:54:01,365 --> 00:54:04,782
Putri kecil.
312
00:54:05,490 --> 00:54:08,489
Kau manis dan cantik.
313
00:54:10,822 --> 00:54:12,197
Tero adalah duda.
314
00:54:12,531 --> 00:54:15,031
Ibunya Helmi meninggal saat melahirkan.
315
00:54:15,114 --> 00:54:17,239
Namun, kau memiliki kami sekarang, 'kan?
316
00:54:17,353 --> 00:54:18,853
Ya.
317
00:54:19,934 --> 00:54:21,476
Oh.
318
00:55:27,818 --> 00:55:29,610
Semua baik-baik saja.
319
00:55:34,402 --> 00:55:36,567
Geser tanganmu agar bisa difoto.
320
00:55:38,192 --> 00:55:39,484
Bagus.
321
00:55:40,234 --> 00:55:42,613
Kau benar-benar harus mengambil foto semuanya?
322
00:55:44,692 --> 00:55:47,108
Aku mungkin tidak mau menunjukkan
rumahku ke seluruh dunia.
323
00:55:47,132 --> 00:55:49,859
Tidak ada yang akan tahu
aku mengambil foto ini di sini.
324
00:55:49,942 --> 00:55:52,151
Lihat. Aku mengeluarkanmu.
325
00:55:55,201 --> 00:55:58,451
Kau manis sekali, putri kecil.
326
00:55:59,190 --> 00:56:01,565
Nah, aku pakaikan ini padamu.
327
00:56:02,108 --> 00:56:06,233
Kau manis sekali mengenakan pakaian cantik ini.
328
00:56:08,157 --> 00:56:10,116
Benar sekali.
329
00:56:15,076 --> 00:56:16,482
Hai.
330
00:56:19,721 --> 00:56:21,055
Ya?
331
00:56:22,232 --> 00:56:23,732
Silakan makan.
332
00:56:25,860 --> 00:56:27,228
Ya.
333
00:56:30,773 --> 00:56:32,398
Di mana?
334
00:56:39,202 --> 00:56:41,173
- Kau suka?
- Ya.
335
00:56:43,398 --> 00:56:45,939
Oh, tidak usah khawatir.
336
00:56:48,230 --> 00:56:51,022
Lihat. Bagaimana jika aku melakukan seperti ini?
337
00:56:51,105 --> 00:56:52,813
Ups.
338
00:56:52,897 --> 00:56:54,499
Ya ampun.
339
00:56:56,563 --> 00:56:59,938
Helmi, kita tunjukkan padanya tata krama meja kita.
340
00:57:00,172 --> 00:57:01,714
Ups.
341
00:57:02,188 --> 00:57:06,187
Oh, begitu. Maksudku, itu buruk sekali.
342
00:57:42,352 --> 00:57:43,727
Reetta.
343
00:58:06,768 --> 00:58:11,476
Mengerikan sekali,
dengan adanya kompetisi yang akan datang.
344
00:58:12,351 --> 00:58:13,910
Namun, yang terpenting
345
00:58:13,934 --> 00:58:16,142
adalah kau tidak boleh membiarkan ini memengaruhimu.
346
00:58:42,474 --> 00:58:45,766
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
347
00:59:02,390 --> 00:59:04,390
Lepaskan aku, Alli!
348
00:59:04,848 --> 00:59:06,098
Lepaskan aku!
349
01:00:26,885 --> 01:00:28,301
Apa yang kau pikirkan?
350
01:00:28,676 --> 01:00:32,301
Aku hanya melihat kursi.
351
01:00:32,385 --> 01:00:35,676
- Bagus.
- Ya. Aku menemukannya di tempat sampah.
352
01:00:36,176 --> 01:00:39,509
Orang-orang tidak memperlakukan
barang mereka dengan baik.
353
01:00:40,092 --> 01:00:44,967
Aku suka memperbaikinya.
Barang rusak seperti ini.
354
01:00:50,342 --> 01:00:51,925
Hei, hm...
355
01:00:52,634 --> 01:00:56,841
Tadinya aku mau memberikanmu ini nanti,
356
01:00:56,924 --> 01:00:58,609
tetapi aku akan memberikanmu sekarang,
357
01:00:59,233 --> 01:01:00,966
karena kompetisinya akan datang.
358
01:01:00,991 --> 01:01:02,574
Terima kasih.
359
01:01:08,180 --> 01:01:10,096
Ini adalah gerakan meroda.
360
01:01:16,132 --> 01:01:17,840
Ini gerakan meroda tanpa tangan.
361
01:01:23,923 --> 01:01:25,932
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
362
01:01:27,632 --> 01:01:29,257
Tunggu, aku akan melakukannya lagi.
363
01:01:35,922 --> 01:01:38,964
- Aku bisa melakukan lebih baik.
- Kau tidak perlu melakukannya sekarang.
364
01:01:46,922 --> 01:01:49,213
- Aku bisa melakukan lebih baik.
- Tidak masalah.
365
01:01:49,654 --> 01:01:51,154
Maksudmu apa?
366
01:01:51,838 --> 01:01:54,380
Tinja, apa kau benar-benar suka senam?
367
01:01:54,463 --> 01:01:57,588
- Itu adalah olahraga yang bagus.
- Ya...
368
01:01:59,338 --> 01:02:02,506
Aku rasa penting bagi ibumu
kau melakukannya dengan baik.
369
01:02:05,689 --> 01:02:07,188
Hei...
370
01:02:08,717 --> 01:02:10,842
Kau mau melihatku melakukan meroda?
371
01:02:22,504 --> 01:02:23,654
Apa itu?
372
01:02:24,288 --> 01:02:26,003
Aku akan ganti baju.
373
01:02:57,835 --> 01:02:59,293
Ada masalah?
374
01:03:11,615 --> 01:03:13,157
Tinja, buka pintunya.
375
01:03:26,463 --> 01:03:28,005
Tinja.
376
01:03:30,083 --> 01:03:32,041
Aku akan menelepon ibumu sekarang.
377
01:03:37,874 --> 01:03:40,540
Tinja! Tinja!
378
01:03:42,040 --> 01:03:43,582
Buka pintunya.
379
01:03:46,915 --> 01:03:48,707
Lepaskan!
380
01:03:53,914 --> 01:03:55,581
Tidak! Hentikan!
381
01:04:07,789 --> 01:04:09,373
Ada yang ingin kau katakan?
382
01:04:11,538 --> 01:04:14,080
Aku sudah berkemas.
383
01:04:14,538 --> 01:04:17,080
Aku bisa pergi saat ibu datang atau...
384
01:04:20,747 --> 01:04:23,913
...aku bisa pulang naik bus, jika kau mau.
385
01:04:25,372 --> 01:04:28,159
Kau tidak akan pernah harus melihatku lagi.
386
01:04:35,912 --> 01:04:37,621
Tidak ada yang pergi ke mana-mana sekarang.
387
01:04:37,704 --> 01:04:40,329
Kau pasti mengira aku orang yang mengerikan.
388
01:04:40,620 --> 01:04:42,911
Kau bukan mengerikan.
389
01:04:43,246 --> 01:04:46,079
Maksudku, beberapa saat lalu kau seperti itu.
390
01:04:46,121 --> 01:04:47,560
Maaf. Aku minta maaf.
391
01:04:47,584 --> 01:04:48,762
Hei.
392
01:04:50,205 --> 01:04:51,707
Tidak apa.
393
01:04:53,421 --> 01:04:54,963
Permintaan maaf diterima.
394
01:05:00,203 --> 01:05:02,995
Mungkin akhir-akhir ini banyak yang kau alami.
395
01:05:07,910 --> 01:05:09,407
Kita akan bicarakan hal ini dengan ibumu.
396
01:05:09,431 --> 01:05:11,494
Tidak, jangan beritahu dia.
397
01:05:11,535 --> 01:05:15,285
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Aku akan melakukan apa pun.
398
01:05:18,035 --> 01:05:20,660
Apa karena kompetisi itu?
399
01:05:22,201 --> 01:05:26,201
Bukan. Maksudku...
400
01:05:29,604 --> 01:05:31,146
Kau bisa memberitahuku.
401
01:05:34,493 --> 01:05:37,428
Hai! Kau sudah siap?
402
01:05:38,368 --> 01:05:41,242
Kita lihat posemu, kemudian kita mulai.
403
01:05:42,033 --> 01:05:44,908
Ibu akan mulai merekam saat kau mulai peregangan.
404
01:05:46,793 --> 01:05:48,418
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
405
01:05:50,783 --> 01:05:53,533
Aku mengalami kecelakaan di bengkel.
406
01:05:53,617 --> 01:05:57,199
Sayang, aku sudah bilang agar
berhati-hati dengan peralatanmu.
407
01:05:57,866 --> 01:05:59,199
Ayo kita pergi.
408
01:06:01,699 --> 01:06:04,699
Ingatlah untuk mengarahkan jari kakimu seperti
yang kau tunjukkan pada Ibu.
409
01:06:09,157 --> 01:06:10,741
Tutup telingamu.
410
01:06:10,949 --> 01:06:12,907
Hei, yang serius.
411
01:06:13,407 --> 01:06:16,323
Tinja, kau bisa melakukannya lebih baik. Hei.
412
01:06:23,365 --> 01:06:26,365
Tinja, ini hanya masalah fokus.
413
01:06:29,156 --> 01:06:30,948
Maaf, sayang.
414
01:06:31,864 --> 01:06:33,404
Apa kami membangunkanmu?
415
01:06:36,173 --> 01:06:39,506
Apa Tinja terlalu berisik? Benarkah?
416
01:06:41,989 --> 01:06:45,155
Siapa bayi kesayangan Ibu? Siapa?
417
01:06:45,575 --> 01:06:47,116
Siapa?
418
01:06:50,144 --> 01:06:51,976
Baik, Tinja, kita harus pergi.
419
01:06:54,238 --> 01:06:56,113
Semoga beruntung!
420
01:06:56,154 --> 01:06:58,321
Apa kau... Helmi tidak ikut?
421
01:06:58,404 --> 01:07:00,696
Tidak, Tero dan Helmi akan tetap di sini.
422
01:07:00,779 --> 01:07:04,279
- Helmi harus ikut dengan kita.
- Tinja, kita terburu-buru.
423
01:07:04,363 --> 01:07:05,863
Helmi harus ikut dengan kita.
424
01:07:05,904 --> 01:07:08,070
Kita akan terlambat untuk kompetisinya.
425
01:07:08,612 --> 01:07:10,612
Kita perlu bicara.
426
01:07:11,862 --> 01:07:14,487
Tinja, pamitlah pada Helmi.
427
01:07:14,570 --> 01:07:16,195
Dah, Helmi.
428
01:07:52,485 --> 01:07:54,985
Tolong duduk di antara penonton.
429
01:07:57,026 --> 01:07:58,526
Tinja.
430
01:08:09,775 --> 01:08:11,025
Matias.
431
01:08:31,149 --> 01:08:33,899
Alli, jangan. Alli, jangan.
432
01:08:34,358 --> 01:08:35,941
Alli, jangan.
433
01:08:36,274 --> 01:08:38,523
Kau yang terakhir. Tunjukkan.
434
01:08:45,607 --> 01:08:46,940
Tinja.
435
01:10:12,514 --> 01:10:14,969
- Apakah sakit?
- Tidak.
436
01:10:15,466 --> 01:10:17,601
Aku rasa tidak retak.
437
01:10:21,372 --> 01:10:22,954
Kita pergi.
438
01:10:26,517 --> 01:10:28,059
Pergelangan tangannya?
439
01:10:49,850 --> 01:10:51,516
Tero. Diam.
440
01:10:52,100 --> 01:10:53,725
Tero. Apa yang kau...
441
01:10:53,808 --> 01:10:55,574
Apa kau tahu yang telah dilakukan putrimu?
442
01:10:55,598 --> 01:10:57,725
Tinja? Kapan?
443
01:10:57,766 --> 01:10:59,890
Sekarang. Tidak lama lalu.
444
01:10:59,915 --> 01:11:01,506
Kami baru saja datang dari kompetisi.
445
01:11:04,349 --> 01:11:05,890
Apa kau minum alkohol?
446
01:11:08,182 --> 01:11:11,099
- Persetan.
- Kenapa kau bicara seperti itu?
447
01:11:11,182 --> 01:11:13,099
Aku bilang tadi kami di kompetisi.
448
01:11:13,182 --> 01:11:15,224
Aku tidak peduli tadi kau di mana,
449
01:11:15,265 --> 01:11:17,306
tetapi kau tidak boleh datang ke sini.
450
01:11:17,348 --> 01:11:20,723
- Apa?
- Kau hanya melihat dirimu sendiri, hah?
451
01:11:21,723 --> 01:11:25,564
Putrimu punya masalah serius,
dan aku tidak mau berurusan dengan itu.
452
01:11:28,036 --> 01:11:29,661
Tunggu di sini.
453
01:11:30,480 --> 01:11:31,688
Tero.
454
01:11:38,013 --> 01:11:39,930
Kau di mana?
455
01:12:08,012 --> 01:12:09,387
Ibu.
456
01:12:40,810 --> 01:12:45,517
Ibu harap setidaknya kau akan membiarkan
Ibu bahagia.
457
01:13:23,216 --> 01:13:25,299
Kenapa kau pulang secepat ini?
458
01:13:25,799 --> 01:13:27,132
Apa?
459
01:13:27,466 --> 01:13:30,007
- Tinja bersikeras.
- Apa...
460
01:13:38,798 --> 01:13:40,465
Kau kalah.
461
01:13:44,131 --> 01:13:45,715
Ayah senang kau pulang.
462
01:14:11,742 --> 01:14:13,242
Pergilah.
463
01:14:17,832 --> 01:14:19,666
Tidak. Jangan.
464
01:14:20,463 --> 01:14:23,242
Aku mau kau berhenti melakukan apa pun.
465
01:14:36,003 --> 01:14:37,587
Tinja.
466
01:14:38,552 --> 01:14:40,469
Apa yang kau lakukan di sana?
467
01:15:00,927 --> 01:15:02,552
Hai, semuanya.
468
01:15:03,086 --> 01:15:05,502
Aku hanya ingin memberi perkembangan
469
01:15:05,586 --> 01:15:08,960
karena siaran langsungku berakhir begitu dramatis.
470
01:15:15,751 --> 01:15:17,293
Hai, semuanya.
471
01:15:17,668 --> 01:15:19,835
Tinja baik-baik saja,
472
01:15:19,918 --> 01:15:23,876
dan kami ingin mengucapkan terima kasih
pada kalian semua
473
01:15:23,960 --> 01:15:26,709
untuk pesan dan dukungan kalian yang penuh perhatian
474
01:15:26,792 --> 01:15:30,667
dan sudah sangat baik pada kami.
475
01:15:31,167 --> 01:15:33,209
Kalian adalah bagian dari keluarga kami.
476
01:15:41,584 --> 01:15:42,874
Hai, semuanya.
477
01:15:43,791 --> 01:15:48,041
Aku tahu aku selalu bilang betapa indahnya semuanya,
478
01:15:49,011 --> 01:15:53,749
tetapi bagian yang sama pentingnya
dari kehidupan sehari-hari kami mulai hancur.
479
01:16:00,411 --> 01:16:01,827
Ibu.
480
01:16:04,332 --> 01:16:05,748
Apa?
481
01:16:06,248 --> 01:16:11,332
Aku bisa lebih baik. Aku bisa melakukannya.
482
01:16:11,707 --> 01:16:13,082
Kau bau.
483
01:16:25,414 --> 01:16:26,831
Tinja.
484
01:16:47,580 --> 01:16:49,413
Kau sedang apa di sini?
485
01:16:50,205 --> 01:16:51,496
Ayo. Ibu membutuhkanmu.
486
01:16:57,180 --> 01:16:59,430
Rambutmu terlihat berantakan.
487
01:17:03,537 --> 01:17:04,954
Lihatlah dirimu.
488
01:17:10,245 --> 01:17:13,078
Bagaimana kau bisa begitu menjijikkan?
489
01:17:53,409 --> 01:17:54,826
Tinja, lepaskan Ibu!
490
01:18:01,992 --> 01:18:06,325
Tinja. Tinja. Lepaskan!
491
01:18:32,896 --> 01:18:34,563
Pergi!
492
01:18:36,074 --> 01:18:37,824
Kau mendengarku? Pergi!
493
01:18:39,605 --> 01:18:41,364
Aku tidak menginginkanmu!
494
01:18:42,573 --> 01:18:44,830
Tidak ada yang menginginkanmu!
495
01:19:17,654 --> 01:19:18,862
Apa...
496
01:19:21,029 --> 01:19:22,571
Apa itu?
497
01:19:23,736 --> 01:19:26,445
Aku yang menetaskannya.
498
01:19:28,446 --> 01:19:30,654
Semua adalah kesalahannya.
499
01:19:33,236 --> 01:19:36,486
Aku hanya mau itu pergi.
500
01:19:41,695 --> 01:19:43,626
Oh, sayang.
501
01:19:48,218 --> 01:19:52,008
Gadis kecil Ibu yang manis.
502
01:19:53,319 --> 01:19:55,277
Kesayangan Ibu.
503
01:21:18,648 --> 01:21:20,064
Semua baik-baik saja?
504
01:21:25,480 --> 01:21:28,647
Ada seseorang di sini.
505
01:21:29,089 --> 01:21:30,798
Jangan tanya apa.
506
01:21:32,772 --> 01:21:36,147
Kelihatannya seperti Tinja, tetapi bukan Tinja.
507
01:21:37,313 --> 01:21:40,229
Semua adalah kesalahannya.
508
01:21:40,563 --> 01:21:43,563
Kami akan mengurusnya,
dan semua akan baik-baik saja.
509
01:21:43,646 --> 01:21:47,521
- Itu bukan mimpi buruk.
- Kau benar, sayang.
510
01:21:48,762 --> 01:21:50,470
Awasi Matis.
511
01:22:59,392 --> 01:23:01,225
Tidak!
512
01:23:13,933 --> 01:23:15,308
Ibu.
513
01:23:15,849 --> 01:23:17,308
Kita berhasil menangkapnya.
514
01:23:21,266 --> 01:23:22,808
Apa yang akan Ibu lakukan?
515
01:23:23,807 --> 01:23:26,139
Kau mau mengenyahkannya, bukan?
516
01:23:27,182 --> 01:23:29,390
Benar, tetapi...
517
01:23:43,556 --> 01:23:45,431
Aku yang menetaskannya.
518
01:23:46,806 --> 01:23:48,889
Semua akan baik-baik saja.
519
01:23:50,178 --> 01:23:51,395
Tidak!
520
01:24:23,679 --> 01:24:27,285
Tidak, tidak, tidak, tidak.
521
01:24:47,303 --> 01:24:48,636
Tinja.
522
01:25:36,341 --> 01:25:39,442
I-bu.
35016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.