Original subtitles

Sampai jumpa besok.

Salah satu berita terbaru serangan udara

di rumah sakit bersalin dan anak di Mariupol.

Sekitar 17 orang terluka, dan Presiden Ukraina menyatakan...

Rusia sudah melakukan kejahatan perang. Seberapa luar biasakah serangan ini?

Sayangnya hal ini cukup normal bagi Rusia.

Mereka menghancurkan kota Grozny di Chechnya,

situs yang dilindungi hukum internasional dihancurkan.

Di Suriah, mereka menargetkan rumah sakit

menghancurkan infrastruktur kesehatan untuk mencegah...

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

DILARANG MEROKOK

Itu bisa membunuhmu.

Tidak. Paru-paru hitam akan menyerangku lebih dahulu.

Jadi begitu. Kau tahu yang terbaik.

Kebiasaan buruk itu tidak bisa dihentikan. Seperti kau yang biasa bergosip.

- Aku akan mengatakan itu di kuburanmu. - Surat simpati bisa digunakan.

Itu perlu uang.

Di Ukraina, serangan Rusia terhadap sasaran sipil terus berlanjut.

Sebuah rudal menghantam sebuah pusat perbelanjaan di Kremenchuk di Ukraina Tengah.

18 orang tewas dan puluhan luka-luka.

Salam.

Selamat tinggal.

Sedikitnya 18 orang tewas dan sekitar enam puluh orang luka-luka.

Jumlah korban jiwa mungkin bertambah karena para pekerja masih membersihkan puing-puing.

Pusat perbelanjaan itu penuh sesak

dengan lebih dari 1.000 orang, kata Presiden Volodymyr Zelensky.

Ayo pergi.

- Ke mana? - Ke karaoke. Ini hari Jumat.

Apa hubungannya denganku?

Laki-laki tangguh tidak menyanyi.

Kau bukan laki-laki tangguh.

Aku akan jadi tangguh.

Mungkin di suatu tempat di luar negeri. Di Denmark?

Aku menikmati di sini.

Aku suka kesendirian.

Kau akan berubah pikiran saat kau mencapai usiaku.

Aku tidak akan hidup sampai setua itu.

Kau satu-satunya.

Jika kita berangkat sekarang, kita bisa naik taksi terakhir.

Kau tidak berani bernyanyi.

Berani, tapi aku tidak bisa.

- Aku tidak bakat bernyanyi. - Kau banyak bicara.

Aku punya suara yang bagus, bass-bariton.

Apa yang akan kunyanyikan?

Jangan menyanyikan apa pun.

Atau mungkin Paranoid.

Seperti Finnish National Romantic.

Woo!

Dengarkan dan nilai.

Hai.

Musim gugur di bawah Pohon Rowan.

- Siapa namamu? - Hannes Huotari.

Berikutnya Hannes dengan lagu Musim gugur di bawah Pohon Rowan.

Terima kasih.

Kau seorang sopran.

Setidaknya seorang tenor.

Kau bernyanyi dengan baik, kau akan membuat rekor.

Aku harus latihan dulu.

Kau bernyanyi dengan sangat indah.

Itu mudah, aku hanya butuh memandangmu.

Suaramu terpelihara dengan baik untuk laki-laki tua sepertimu.

Aku percaya akan semakin berat setelah aku berusia 50 tahun.

Keretanya sudah pergi. Kau punya tanda pengenal?

Kau curiga.

Bolehkah aku menyanyikan lagu anak-anak untukmu?

Berikutnya Markus dengan Serenade karya Schubert.

Bisakah aku mengambil sesuatu?

Silakan.

Terima kasih.

Aku harus memintamu membuka tasmu, Nona Grönholm.

Kenapa?

Kecurigaan muncul, kau diawasi.

Kau harus bersyukur kami tidak membawa masalah ini ke Polisi.

Ini sudah lewat tanggalnya, kau tidak bisa menjualnya.

Tidak masalah. Ini masuk di tempat sampah.

Kukira aku juga melakukannya.

Kau dipecat, tanpa pemberitahuan.

Kami tidak punya periode pemberitahuan.

Kami terikat kontrak tanpa jam kerja.

Kebijaksanaanmu hanya akan memperburuk keadaan.

Kurasa kau juga menginginkan ini.

Sudah kadaluarsa kemarin, tapi masih ada di rak.

- Seseorang bisa saja mati. - Karena kelalaianmu.

Bukan dia, tapi aku.

Aku pernah ada di bagian produk susu, aku melewatkannya. Aku minta maaf.

Jika kau mengaku, kau dimaafkan. Kau bisa tetap di sini.

Kurasa aku tidak mau.

Kau mendapatkan upah yang sama di lini sup.

Kau melangkah jauh.

Aku hanya mengikuti perintah.

Tetap di samping!

Kau terlambat.

Empat menit. Ketiga kalinya minggu ini.

Hari ini senin.

Baiklah kalau begitu.

Tapi klien tergantung dengan kita.

Aku akan melakukannya, jika kompresornya tidak rusak setiap dua jam.

Kita harus membeli yang baru.

Dan mobil perusahaannya?

Nanti saja.

Belum ada SIM.

Aku ingin pergi dan bekerja sekarang.

Rusia melancarkan serangkaian serangan rudal besar-besaran

melawan Ukraina.

Menurut juru bicara Angkatan Udara Ukraina,

lebih dari delapan puluh rudal ditembakkan ke Ukraina.

Sekitar setengahnya berhasil ditembak jatuh.

Rusia juga menyerang ibu kota, Kyiv.

Komite Palang Merah Internasional akan menghentikan kegiatannya

di Ukraina karena serangan Rusia.

Dewan Pengungsi Norwegia juga sudah mengambil jeda

operasi bantuannya di Ukraina sampai kondisi aman untuk melanjutkan pekerjaan.

Selama satu minggu, Rusia telah melepaskan tembakan ke Ukraina

hampir 150 rudal...

- Kau punya komputer. - Ya.

Harganya berapa?

Sepuluh euro per setengah jam.

Agak mahal.

Harganya mahal dan usang saat digunakan.

Kualitas kami yang terbaik.

Aku tidak ingin menghina.

Delapan euro cukup?

Aku bisa membawa sisanya nanti.

Kau tidak bermaksud menghina, tapi kau tetap melakukannya.

Itulah yang salah dengan kalian.

Diskon sudah termasuk dalam harga, begitu juga kopinya.

Terima kasih.

Satu menit sudah berlalu. Waktu adalah uang.

LOWONGAN KERJA KANTOR KETENAGAKERJAAN HELSINKI

LOWONGAN ASISTEN DAPUR, CALIFORNIA PUB

Apa yang kau inginkan?

Kau membutuhkan asisten dapur.

Masih, yang sebelumnya mati. Bisakah kau mencuci piring?

Aku bisa.

Kau harus melakukannya, meskipun kau lemah.

Apa ini?

Kartu kebersihan dan kartu pajak penghasilan.

- Kupikir... - Kau tidak akan dibayar untuk berpikir.

Simpan. Aku akan membayar tunai setiap hari Senin.

Ambil atau tinggalkan.

Bisakah kau memulainya segera?

Pekerjaan sudah menumpuk.

Di mana aku bisa ganti baju?

Ada toilet di dekat bar.

Toilet bersama.

Raunio.

Berapa harganya?

Ayo ke belakang.

Jangan berdiri di sana seperti istrinya Lot, ada pekerjaan yang harus diselesaikan di bar.

Ada apa denganmu? Kau membuatku tertidur.

Aku depresi.

Mengapa?

Karena aku banyak minum.

Kalau begitu, mengapa kau minum?

Karena aku depresi.

Alasan yang melingkar.

Apa itu?

Lupakan semuanya.

- Jangan minum jika kau tidak menyukainya. - Aku menyukainya.

Tapi...

Lupakan.

Ayo kita bicara tentang sepak bola.

Dia tidak punya apa-apa.

Semua baik-baik saja?

Halo, Ansa! Ambil cuti seminggu! Atau dua minggu!

Dengan gaji penuh.

Kudengar mereka menjual narkoba. Hashish juga.

- Kau tidak akan membuatku hidup! - Sepertinya barnya tutup.

- Berhenti! - Benar. Dan akan menjadi.

Aku ingin bir kecil.

Berhenti! Tunduk!

Kau mau kopi?

Di suatu tempat, jika kau punya waktu.

- Aku punya waktu tapi tidak punya uang. - Babi sialan!

Hari ini seharusnya aku gajian. Aku bekerja di sana.

Aku akan dengan senang hati membelikanmu.

Ya, ayo.

Sudah lama tidak turun hujan.

Tidak.

Tidak dalam waktu dekat.

Jika kau belum dibayar pasti kau lapar?

Sedikit.

Makanlah kue.

Cinnamon roll.

Sekarang bagaimana?

Kau ingin pergi ke bioskop?

Itu akan menyenangkan.

Apa yang ingin kau tonton?

Kau yang pilih.

Film yang bagus.

Mengingatkan aku pada Diary of a Country Priest karya Bresson.

Aku mengingat Bande à part karya Godard.

Tidak mungkin Polisi bisa menanganinya.

Jika terlalu banyak zombie.

Kau menyukai filmnya?

Ya.

Aku tidak pernah tertawa sebanyak ini.

Jadi kita akan bertemu lagi?

Kau mau?

Sangat.

Aku akan berikan nomorku.

Aku bahkan tidak tahu namamu.

Bolehkah aku mengantarmu pulang?

Aku akan memberitahumu lain kali.

Aku tinggal di dekat sini.

Selamat malam.

Lebih dari 20 orang tewas dalam serangan Rusia

di sebuah stasiun kereta api di Ukraina Tengah, sedikitnya 50 orang terluka.

Tadi malam Rusia melancarkan serangan roket ke pinggiran kota Kyiv.

Ukraina mengatakan Rusia meningkatkan serangannya

kemarin pada Hari Kemerdekaan Ukraina.

“Air mataku akan tersebar ke seluruh negeri,” kata Tetyana pada BBC.

Serangan rudal Rusia di stasiun kereta Chaplyne

di Ukraina Tengah menewaskan lebih dari 20 orang dan melukai 50 orang.

Rumah Sergei rata dengan tanah.

Dia menangisi mayat putra kecilnya.

Ada lubang besar di halaman, dan rumahnya hancur.

Tidak ada suara, hanya ledakan...

Holappa sudah berulang kali mengatakan selang tersebut harus diganti.

Kami menggantinya setiap empat tahun, itu seharusnya bertahan lama.

Seharusnya begitu, tapi ternyata tidak. Berapa banyak kau berhemat?

Itu setidaknya cuti sakit selama seminggu, di mana aku bisa menemukan seseorang untuk ini?

Pekerjaan jadi sia-sia.

Ayo lakukan ini juga.

Apa harus?

Selalu saat ambulans datang ke lokasi kecelakaan.

Oke.

Ayo segera tes darah.

Kau benar-benar pemabuk, jangan repot-repot kembali!

Dan kosongkan tempat tidurmu besok malam.

Kau bisa mewarisinya.

Cerita untuk anak-anak.

Bisakah kau menyimpan ini sampai aku menemukan tempat tinggal?

Tentu. Aku akan menjual apa pun yang berharga.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau bisa bekerja di lokasi bangunan tanpa pendidikan

sebagai tukang, jika kau menerima pemotongan gaji.

Apa yang akan dikatakan oleh Uni?

Tidak ada.

Aku anggota Serikat Pekerja Logam.

Mau ke bar?

Atau aku mungkin akan jahat lagi dan berkelahi dengan jukebox.

Ayo pergi.

Dengar, Huotari.

Bicaralah.

Ingat malam saat kau bernyanyi di karaoke?

Dan bernyanyi dengan baik.

Dan bernyanyi dengan baik.

Aku masih menunggu perusahaan rekaman dan manajer tur menelepon.

Mungkin mereka tidak ada.

Pertunjukan seperti itu seharusnya membuat berita menyebar.

Ada dua

perempuan.

Perempuan, rok, Sheila.

Aku tidak cukup baik.

Terlalu tua, sudah kukatakan.

Aku bertemu yang satu lagi, setelahnya.

Kami hampir menikah.

Kenapa tidak? Perempuan cantik, meski pendiam.

Aku kehilangan nomor teleponnya.

Mengapa kau tidak menanyakan direktorinya?

Aku tidak tahu namanya.

Itu masalah kecil.

Ada yang mengatakan di mana mereka bekerja?

Di supermarket, kurasa. Mungkin.

Aku tidak begitu ingat apa yang dia katakan setelah aku kacau.

Bisa kita pesan yang lain?

Ini sudah yang keenam.

Irma!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Kau tidak pernah menelepon.

Aku kehilangan nomormu begitu aku menyimpannya.

Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Kupikir kau menemukan seseorang yang lebih kau sukai.

Apa aku terlihat seperti cuaca yang buruk?

Kau ingin menyinggung.

Lihat sepatuku, ini sudah sepatu ketiga.

Kau berbohong.

Maukah kau datang ke tempatku untuk makan malam?

Ya.

Kapan?

Besok malam jam 8.

Beri aku alamatnya. Aku akan datang 5 menit lebih cepat.

Mengapa? Lagipula kau akan kehilangannya.

Jangan sampai dirampok.

Terima kasih atas bunganya.

Makanlah saladnya.

Yang ini akan segera siap.

Apa ini?

Anggur soda.

Gelasnya sangat kecil.

Ini disebut minuman beralkohol.

Apartemen yang bagus.

Tapi tempat tidurnya agak sempit.

Kau sangat lucu.

Ini cukup untuk satu orang.

Aku mewarisi apartemen dari ibu baptisku

dan melukisnya sendiri.

Jadi, kau ahli waris.

Makanannya sangat enak.

Jadi...

minuman beralkoholnya.

Masih ada lagi?

Habis.

Kita juga tidak punya makanan penutup.

Apa itu?

Aku akan menyalakan musik. Kau bisa merokok jika kau mau.

Upaya penyelamatan korban serangan teater

di Mariupol Ukraina terus berlanjut.

Jumlah pasti korban belum diketahui.

Walikota Mariupol mengatakan

hingga 1.200 orang berlindung di teater.

Perang sialan.

Ayahku meninggal karena mabuk.

Begitu pula saudaraku.

Ibuku meninggal karena kesedihan.

Aku sangat menyukaimu, tapi aku tidak mau mabuk.

Dan aku tidak menerima perintah.

Holappa!

Kau minum-minum saat bekerja.

Kami tidak akan mentolerirnya.

Kau dipecat.

Sialan.

Kau diam saja malam ini. Karena bajingan itu?

Pertama dia mengira apartemenku sebuah pub.

Lalu dia bahkan tidak menelepon untuk meminta maaf.

Kupikir dia

berbeda.

Apanya?

Setidaknya dalam beberapa hal.

Semuanya sama. Sayangnya, semua bajingan.

Itu faktanya.

Semua lelaki itu babi!

Tidak.

Babi cerdas dan simpatik.

Kau benar.

Ayo kita minum.

Pulanglah Holappa, supaya kau bisa kembali besok pagi.

Darimana asalnya?

Dia sudah di sini mencari makanan selama beberapa minggu.

- Apa yang akan terjadi dengannya? - Kurasa dia akan dikurung petugas.

Dia tidak bisa tinggal di sini, dia bisa tertabrak mesin.

- Bolehkah aku membawanya? - Mengapa tidak?

Aku ingin mengambilnya, tapi aku sudah punya enam.

Ditambah lagi anak-anak dan istriku.

Manis!

Manis!

Bagus.

Begitu. Bagus.

Aku tidak membawakanmu apapun.

Tidak apa-apa, aku tidak menginginkannya lagi.

Kau yangmenjawabnya.

- Ansa. - Ini aku.

Siapa?

Aku.

Pemabuk yang kau tinggalkan sendirian di jalan.

Oh, anggur?

Laki-laki yang sama.

Apa kabarmu?

Aku seperti tikus gurun.

Aku dapat diskon loyalitas di klub AA.

Apa yang mengubah pikiranmu?

Kau.

Apa aku boleh datang?

Datanglah segera.

Cepat.

Kita harus membersihkannya.

Angin utara dan timur laut dengan kecepatan 47 mph.

Peringatan bagi pelaut: Teluk Bothnia dan Laut Bothnian,

angin utara dan timur laut dengan kecepatan 47 mph.

Masuk.

Maukah kau meminjamkanku mantelmu?

Aku ada rapat penting dan aku tidak tampil rapi.

Perempuan?

Dia pasti putus asa.

Ambil saja.

Aku tidak membutuhkannya lagi.

Oh halo.

Halo.

Kau masih ingat.

Kau bernyanyi dengan sangat indah.

Jujur suaramu sangat jarang terdengar, membuatku bahagia.

Temanku sedang mencarimu.

Aku tidak pernah mendengar tentang dia.

Tidak. Dia tertabrak kereta api.

Apa yang terjadi? Dia mati?

Tidak, tapi dalam keadaan koma.

- Rumah sakit mana? - Institut Diakones.

Siapa namanya?

Holappa.

Aku tidak tahu nama depannya. Jangan pergi dulu.

Pasien koma bisa menunggu selama lima menit atau lebih.

Temanmu salah paham tentang usiaku.

Aku ingin meluruskannya.

Aku akan memberimu nomor Liisa.

RUMAH SAKIT

Kau punya pasien di sini yang bernama Holappa.

Nama depannya?

Aku tidak tahu.

Kau seorang kerabat?

Aku saudara perempuannya.

Dalam kepercayaan.

Baiklah.

Tonja akan mengantarmu. Kamar 13.

Ini dia.

Dia masih koma,

tapi cobalah bicara atau membacakan untuknya.

Terkadang itu membantu.

“Pemberi lisensi memakan pacarnya.

“Dia ditangkap saat mayat terpotong-potong ditemukan.

Di freezernya.”

Finlandia secara sensasional berhasil mencapai putaran final Piala Dunia.

Tim lawannya Brasil,

tapi agen taruhan menganggap Finlandia sebagai pemenangnya.

"Bahaya." Enam huruf.

Ancaman.

“Oh positif.”

Sepuluh huruf.

Golongan darah.

Ansa.

Jadi dia bangun.

Aku senang.

Katakan padanya aku akan segera ke sana,

Aku akan ambil anjingnya.

Terima kasih, Tonja.

Aku mati?

Tidak.

Aku sudah menunggumu.

Dalam mimpiku kita berjalan menuju Kantor Pernikahan.

Kau masih bingung.

Jam berapa dia akan keluar? Kau akan naik taksi?

Dia sudah bisa berjalan sendiri.

Bahkan mungkin berpikir.

Itu masih harus dilihat, tapi tidak harus dua kali.

Raja Karaoke meneleponmu?

Ya. Aku akan menemuinya besok.

Dia menjalani operasi peremajaan dan memakan akar Ginseng.

Sudah waktunya.

Pergilah, kau membuatku gugup.

Ayo.

Ini milik mantan suamiku.

Aku tidak tahu apa cocok.

Terima kasih.

Aku akan mengembalikannya segera setelah aku bisa membeli pakaian.

Tidak apa-apa, dia juga tidak akan kembali.

Kuharap begitu. Karena aku mengganti kunci rumah.

- Terima kasih untuk pakaiannya. - Selamat tinggal.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 25 Januari 2024

Apa nama anjingnya?

Ya.

Chaplin.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM