Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,323 --> 00:01:02,076
O meu nome � Lancelot Rubinstein.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,914
A minha esposa morreu neste dia,
3
00:01:07,908 --> 00:01:09,350
neste exacto momento.
4
00:01:15,949 --> 00:01:17,192
O nome dela era Irina.
5
00:01:28,705 --> 00:01:30,206
O mais estranho de tudo
6
00:01:30,940 --> 00:01:33,443
� conhecer a pessoa
com quem vivemos...
7
00:01:34,285 --> 00:01:35,535
depois da sua morte.
8
00:01:35,867 --> 00:01:38,648
A SUA VIDA SECRETA
9
00:01:47,118 --> 00:01:49,693
Eu nasci aqui, em Camerino.
10
00:01:52,911 --> 00:01:54,398
Antes de conhecer a Irina,
11
00:01:55,161 --> 00:01:58,137
cultivava silenciosamente
uma exist�ncia paralela.
12
00:02:00,327 --> 00:02:02,874
Um mundo inst�vel e prec�rio,
13
00:02:04,369 --> 00:02:08,079
onde as coisas apareciam
e desapareciam � vontade.
14
00:02:09,447 --> 00:02:10,869
Elisabeth, h�...
15
00:02:12,119 --> 00:02:14,487
um macaco na varanda do vizinho.
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,396
� um gato, Lancelot.
17
00:02:29,636 --> 00:02:30,954
Esta � a Elisabeth,
18
00:02:31,687 --> 00:02:32,987
a minha primeira esposa.
19
00:02:36,079 --> 00:02:39,079
Ao lado dela, dediquei-me
a viver na solid�o,
20
00:02:40,164 --> 00:02:43,083
como outros se dedicam
ao desporto ou a cultivar bonsais.
21
00:02:47,155 --> 00:02:49,624
Foi uma boa forma de viver.
22
00:02:56,580 --> 00:03:00,468
Algo distante das coisas,
deliberadamente imut�vel.
23
00:03:03,831 --> 00:03:05,307
Um desapego silencioso.
24
00:03:14,748 --> 00:03:16,919
Como Paul Verlaine,
tinha frequentemente
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,506
um sonho esquisito e invasivo
26
00:03:18,542 --> 00:03:20,082
sobre uma mulher estranha,
27
00:03:20,249 --> 00:03:22,559
que eu amava e que me amava.
28
00:03:41,418 --> 00:03:42,418
Canalha!
29
00:03:42,500 --> 00:03:43,714
Idiota!
30
00:03:49,459 --> 00:03:52,334
Este sapato delicado
e com um formato perfeito
31
00:03:52,657 --> 00:03:54,669
simplesmente destruiu a minha vida.
32
00:03:58,376 --> 00:03:59,931
Cala-te, ouviste?
33
00:04:00,209 --> 00:04:01,459
Cala-te!
34
00:04:07,460 --> 00:04:10,710
Desaparece, j�!
35
00:04:16,127 --> 00:04:17,127
O qu�?
36
00:04:23,046 --> 00:04:24,456
Eu vim por causa do sapato.
37
00:04:26,961 --> 00:04:29,062
Caiu na cal�ada.
38
00:04:29,921 --> 00:04:30,921
Bom...
39
00:04:31,421 --> 00:04:33,834
depois de me acertar
na cabe�a primeiro.
40
00:04:34,128 --> 00:04:37,505
S� que pareceu...
ter ca�do da sua janela.
41
00:04:56,048 --> 00:04:58,694
Lamento muito. Queria pedir desculpa.
42
00:04:59,840 --> 00:05:01,563
Eu estava a olhar para um tesouro.
43
00:05:01,923 --> 00:05:03,532
O meu nome � Irina Iniesta.
44
00:05:05,923 --> 00:05:07,737
O meu � Lancelot Rubinstein.
45
00:05:08,972 --> 00:05:09,972
Lancelot?
46
00:05:12,464 --> 00:05:14,277
Meu Deus, isso � arrasador!
47
00:05:15,924 --> 00:05:19,182
Foi exactamente essa palavra
que procurei todos estes anos.
48
00:05:22,625 --> 00:05:24,355
Posso caminhar um pouco contigo?
49
00:05:38,176 --> 00:05:39,638
Vou deixar-te, Irina.
50
00:05:42,676 --> 00:05:44,142
O meu nome n�o � Irina.
51
00:05:46,926 --> 00:05:49,414
Sim, mas eu...
52
00:05:55,552 --> 00:05:57,457
Espero que tu e a Irina se divirtam.
53
00:06:02,302 --> 00:06:04,230
- Mordeste-me.
- Desculpa.
54
00:06:08,134 --> 00:06:09,402
Come-me outra vez.
55
00:06:12,218 --> 00:06:13,218
Perd�o?
56
00:06:15,803 --> 00:06:18,428
Come-me outra vez.
57
00:06:33,594 --> 00:06:35,011
O que aconteceu?
58
00:06:37,261 --> 00:06:38,594
J� n�o era eu pr�prio.
59
00:06:40,971 --> 00:06:43,069
At� que ponto
eu estava disposto a chegar
60
00:06:43,137 --> 00:06:46,509
para alcan�ar um sonho
muito real e perigoso?
61
00:06:48,989 --> 00:06:50,602
O gelo derretido est� a afastar
62
00:06:50,637 --> 00:06:52,982
o urso polar das suas �reas de ca�a.
63
00:06:55,970 --> 00:06:57,181
At� ao fim.
64
00:07:00,181 --> 00:07:01,625
Tinha de terminar aquilo.
65
00:07:02,721 --> 00:07:04,094
Estavas a dormir.
66
00:07:07,766 --> 00:07:09,433
Anda, fiz-te um ch�.
67
00:07:18,974 --> 00:07:20,511
Vou deixar-te, Lancelot.
68
00:07:23,807 --> 00:07:24,916
Entendo.
69
00:07:27,347 --> 00:07:28,473
N�o te culpo.
70
00:07:31,640 --> 00:07:32,723
Lamento muito.
71
00:07:34,433 --> 00:07:37,796
N�o, a culpa � minha.
Fui desajeitado.
72
00:07:39,973 --> 00:07:44,137
Depois de 10 anos de casamento,
h� muito tempo que eu n�o...
73
00:07:44,571 --> 00:07:45,571
Fazias sexo?
74
00:07:46,599 --> 00:07:48,434
N�o � isso. Foi bom.
75
00:07:49,349 --> 00:07:50,434
Perfeito, at�.
76
00:07:54,550 --> 00:07:56,147
Acabei de receber uma chamada.
77
00:07:56,184 --> 00:07:58,863
Precisam de mim
numa filmagem no �rctico.
78
00:08:00,517 --> 00:08:02,590
Sexo... sim, isso mesmo.
79
00:08:06,350 --> 00:08:07,962
Um lobo comeu o cineasta.
80
00:08:08,142 --> 00:08:10,310
Vou substitu�-lo. Parto esta noite.
81
00:08:12,100 --> 00:08:13,350
Algum problema?
82
00:08:15,060 --> 00:08:17,973
Vais mesmo assumir
o lugar desse tipo?
83
00:08:19,143 --> 00:08:22,177
Vou. Mas eu sou uma mulher cuidadosa.
84
00:08:24,351 --> 00:08:25,380
� o meu trabalho.
85
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Eu entendo.
86
00:08:33,477 --> 00:08:34,891
Amanh�, eu vou come�ar...
87
00:08:35,687 --> 00:08:37,592
a biografia de Paul Verlaine,
88
00:08:37,626 --> 00:08:40,294
por isso entendo muito sobre
de trabalhos de alto risco.
89
00:08:48,188 --> 00:08:49,645
Eu posso esperar por ti.
90
00:08:50,438 --> 00:08:51,575
Assim espero.
91
00:08:56,188 --> 00:08:57,848
- Com uma condi��o.
- Sim?
92
00:09:00,770 --> 00:09:02,019
Muda o teu nome pr�prio.
93
00:09:04,521 --> 00:09:05,590
Porque n�o Paul?
94
00:09:06,939 --> 00:09:08,226
� simples, conciso.
95
00:09:10,021 --> 00:09:11,262
Vou chamar-te Paul.
96
00:09:19,897 --> 00:09:22,272
Sem a Irina, de repente senti
97
00:09:22,940 --> 00:09:24,643
um enorme vazio na minha vida.
98
00:09:27,690 --> 00:09:29,690
Uma vida inteira
para selar o meu caix�o
99
00:09:30,605 --> 00:09:32,117
e manter o meu t�mulo.
100
00:09:40,316 --> 00:09:41,928
Depois, a Irina voltou,
101
00:09:44,648 --> 00:09:46,666
e, aos poucos, tudo
come�ou a desviar-se...
102
00:09:47,191 --> 00:09:48,900
na direc��o de um mundo estranho.
103
00:09:59,442 --> 00:10:02,583
No in�cio, conviver com a Irina
podia parecer uma tortura.
104
00:10:10,150 --> 00:10:12,626
Eu n�o tinha outra op��o
sen�o continuar com ela,
105
00:10:13,428 --> 00:10:14,997
s� para me sentir vivo.
106
00:10:47,565 --> 00:10:48,865
O que est�s a fazer?
107
00:10:49,735 --> 00:10:50,735
Nada.
108
00:10:51,820 --> 00:10:52,821
Estou aqui.
109
00:10:54,153 --> 00:10:55,196
Dancei.
110
00:10:56,903 --> 00:10:57,903
E diverti-me.
111
00:11:00,861 --> 00:11:02,080
Est�s com ci�mes?
112
00:11:09,072 --> 00:11:12,058
Bem, eu n�o sou
exactamente um homem vivido.
113
00:11:14,112 --> 00:11:15,361
�s atraente.
114
00:11:17,072 --> 00:11:18,331
Isso � perigoso, certo?
115
00:11:20,197 --> 00:11:23,334
N�o digas uma palavra, tu sabes.
116
00:11:29,988 --> 00:11:31,945
Todo a gente j� foi
para a cama comigo, Paul.
117
00:11:33,905 --> 00:11:34,905
Eu sei.
118
00:11:44,031 --> 00:11:47,895
Eu tamb�m sei que tu
valorizas t�o pouco o teu corpo...
119
00:11:49,199 --> 00:11:52,066
que os homens
s� o usam temporariamente.
120
00:11:57,285 --> 00:11:59,339
Quando chego ao cl�max, tenho vis�es.
121
00:12:00,292 --> 00:12:02,209
Antes, vi uns chap�us Stetsons.
122
00:12:03,200 --> 00:12:05,412
Um monte de tipos
a usarem chap�us Stetsons.
123
00:12:06,282 --> 00:12:08,083
Nunca v�s coisas?
124
00:12:22,076 --> 00:12:23,366
Vamos embora.
125
00:12:33,409 --> 00:12:34,845
Estou cansada de Camerino.
126
00:12:35,494 --> 00:12:37,448
N�o sentes que est� a sufocar-nos?
127
00:12:43,578 --> 00:12:44,589
Vamos para onde?
128
00:12:44,828 --> 00:12:46,792
Para algum lugar calmo, perto do mar.
129
00:12:48,578 --> 00:12:50,128
Bem a sul, at� Cat�nia.
130
00:12:52,663 --> 00:12:55,534
Foi onde passei as minhas
�ltimas f�rias quando era crian�a,
131
00:12:56,904 --> 00:12:58,402
antes de os meus pais morrerem.
132
00:13:00,119 --> 00:13:01,341
N�o conhe�o Cat�nia.
133
00:13:02,369 --> 00:13:03,369
Vais adorar.
134
00:13:06,744 --> 00:13:07,744
Gosto de nadar.
135
00:13:12,079 --> 00:13:14,688
Voc� � um homem que sabe conciliar,
Sr. Rubinstein.
136
00:13:18,580 --> 00:13:19,860
Eu n�o sei conciliar.
137
00:13:28,412 --> 00:13:30,103
O que � que teriam feito?
138
00:13:33,081 --> 00:13:34,409
Eu estava no para�so.
139
00:13:37,081 --> 00:13:38,871
Ela era s� minha.
140
00:13:41,788 --> 00:13:44,352
Longe do mundo, longe dos outros.
141
00:13:47,456 --> 00:13:49,223
Isto duraria tr�s anos.
142
00:14:07,373 --> 00:14:08,498
Est�s a dormir?
143
00:14:10,873 --> 00:14:14,208
N�o, estou a olhar para ti.
144
00:14:26,416 --> 00:14:27,965
Veste-te, vamo-nos atrasar.
145
00:14:44,335 --> 00:14:47,553
Sinceramente, achei que a nossa vida
poderia durar para sempre.
146
00:14:58,086 --> 00:15:01,634
A Irina viajava de avi�o, como sempre.
147
00:15:34,503 --> 00:15:36,138
Volto daqui a uma semana.
148
00:15:41,464 --> 00:15:42,712
Porta-te bem.
149
00:15:55,340 --> 00:15:56,960
Quando me lembro desse dia,
150
00:15:57,215 --> 00:16:01,531
pergunto-me se houve
algum sinal ou uma luz especial.
151
00:16:05,922 --> 00:16:07,304
Na regi�o do �rctico,
152
00:16:07,673 --> 00:16:09,741
o urso polar est� no seu lar.
153
00:16:11,341 --> 00:16:12,410
Durante muitos anos,
154
00:16:13,144 --> 00:16:14,815
a degrada��o do meio ambiente
155
00:16:14,848 --> 00:16:16,664
e o derretimento das calotas polares
156
00:16:16,713 --> 00:16:19,017
t�m vindo a amea�ar
a sobreviv�ncia da esp�cie.
157
00:16:19,923 --> 00:16:23,889
Os investigadores alegam
que estar�o extintos at� 2050.
158
00:16:26,674 --> 00:16:27,799
Estou?
159
00:16:28,799 --> 00:16:31,530
� o Sr. Lancelot Rubinstein?
160
00:16:33,592 --> 00:16:34,767
Sim, � o pr�prio.
161
00:16:35,674 --> 00:16:36,842
Pol�cia de Milena.
162
00:16:38,757 --> 00:16:39,758
Sim?
163
00:16:40,675 --> 00:16:42,108
� sobre a sua esposa.
164
00:16:43,508 --> 00:16:45,278
- A minha esposa?
- � casado?
165
00:16:47,383 --> 00:16:50,383
Sim, claro, eu tenho uma esposa.
166
00:16:52,508 --> 00:16:54,521
Venha imediatamente ao Lago de Como.
167
00:16:57,884 --> 00:16:58,926
Lago de Como?
168
00:17:01,926 --> 00:17:05,700
Mas, isto n�o � poss�vel.
N�o pode ser a minha esposa.
169
00:17:06,301 --> 00:17:08,769
Eu levei-a ao aeroporto esta manh�.
170
00:17:10,885 --> 00:17:12,808
O nome dela � Irina Rubinstein?
171
00:17:14,802 --> 00:17:17,679
Sim, isso mesmo. Irina Rubinstein.
172
00:17:18,845 --> 00:17:20,882
Ent�o sugiro que venha agora mesmo.
173
00:17:23,595 --> 00:17:24,753
Sr. Rubinstein?
174
00:17:26,803 --> 00:17:28,725
Sim, estou a caminho.
175
00:18:12,973 --> 00:18:14,431
Ol�, fui eu que lhe liguei.
176
00:18:14,599 --> 00:18:15,599
Ol�.
177
00:18:22,849 --> 00:18:24,349
Inspectora Schneider.
178
00:18:24,383 --> 00:18:25,683
Ol�, senhora.
179
00:18:25,764 --> 00:18:29,640
Deve haver algum engano.
A minha esposa embarcou num avi�o.
180
00:18:29,807 --> 00:18:31,425
N�o reconhe�o esse carro.
181
00:19:17,129 --> 00:19:18,838
A minha esposa morreu hoje � noite.
182
00:19:20,353 --> 00:19:22,910
Senti-me como se o mundo
se tivesse desligado, de repente.
183
00:19:26,018 --> 00:19:27,353
Sr. Rubinstein!
184
00:19:37,186 --> 00:19:38,186
Paul...
185
00:19:40,604 --> 00:19:41,604
Paul?
186
00:19:51,270 --> 00:19:53,478
O que � que isso quer dizer?
187
00:19:54,812 --> 00:19:58,950
A minha m�e chamava-me Lancelot,
mas Irina chama-me Paul.
188
00:20:10,856 --> 00:20:12,188
Sr. Rubinstein...
189
00:20:13,646 --> 00:20:16,146
Este acidente foi muito estranho.
190
00:20:17,146 --> 00:20:20,107
Deixar abruptamente
uma boa estrada como aquela.
191
00:20:21,939 --> 00:20:22,939
N�o acha?
192
00:20:23,732 --> 00:20:25,412
Eles est�o a fazer uma aut�psia.
193
00:20:26,732 --> 00:20:30,217
N�o consigo deixar de pensar
que pode ser doloroso para ela.
194
00:20:34,314 --> 00:20:35,358
Entendo.
195
00:20:39,983 --> 00:20:41,195
Sr. Rubinstein...
196
00:20:41,815 --> 00:20:43,731
O que acha de carbamatos?
197
00:20:44,399 --> 00:20:47,068
Buspirona? Benzodiazep�nicos?
198
00:20:48,273 --> 00:20:49,370
Bem, eu...
199
00:20:49,940 --> 00:20:51,273
Concordo totalmente.
200
00:20:52,859 --> 00:20:55,511
N�o confio em
medicamentos ansiol�ticos.
201
00:20:56,066 --> 00:20:57,066
Em nenhum deles!
202
00:21:00,316 --> 00:21:02,318
Sigo uma simples regra na vida.
203
00:21:04,399 --> 00:21:05,859
Tudo est� estragado.
204
00:21:06,316 --> 00:21:07,457
A comida,
205
00:21:08,025 --> 00:21:10,026
as bebidas, o ar que respiramos,
206
00:21:10,692 --> 00:21:12,295
os rem�dios que tomamos.
207
00:21:14,692 --> 00:21:15,765
Por isso...
208
00:21:17,728 --> 00:21:19,602
Ofere�o-lhe um pequeno milagre.
209
00:21:21,400 --> 00:21:25,042
Estes comprimidos s�o feitos
totalmente de ervas medicinais.
210
00:21:30,568 --> 00:21:32,383
Obviamente, n�o pode compr�-los.
211
00:21:35,693 --> 00:21:38,323
Mas elas v�o aliviar as suas obsess�es.
212
00:21:39,325 --> 00:21:40,325
Eu tenho obsess�es?
213
00:21:42,112 --> 00:21:43,727
Se quiser a minha opini�o...
214
00:21:44,529 --> 00:21:46,126
deve tomar um agora mesmo.
215
00:21:47,237 --> 00:21:48,367
Vai ajud�-lo.
216
00:22:51,198 --> 00:22:53,102
- Ol�.
- Rubinstein?
217
00:22:53,369 --> 00:22:54,369
Sim.
218
00:22:54,637 --> 00:22:57,307
Como est�? Paco Iniesta.
219
00:22:57,824 --> 00:22:59,109
Sou o pai de Irina.
220
00:23:00,284 --> 00:23:02,112
Vou entrar para podermos conversar.
221
00:23:15,368 --> 00:23:17,360
Mas a Irina disse
que voc� estava morto.
222
00:23:19,368 --> 00:23:20,765
Isso n�o me surpreende.
223
00:23:32,727 --> 00:23:35,278
Aposto que ela inventou
uma morte violenta para mim.
224
00:23:35,326 --> 00:23:36,548
Um acidente de carro.
225
00:23:38,659 --> 00:23:40,185
Menos perverso do que pensei.
226
00:23:45,120 --> 00:23:47,026
N�o a vejo h� 15 anos.
227
00:23:47,060 --> 00:23:49,329
Fiquei a saber da
morte dela pelo jornal.
228
00:23:50,245 --> 00:23:54,134
� estranho ela ter-me mentido
em rela��o a si.
229
00:23:56,495 --> 00:23:59,639
� perturbador ler
que uma filha morreu.
230
00:24:00,407 --> 00:24:02,942
Conhece este pa�s?
231
00:24:03,246 --> 00:24:05,112
Conhe�o. Vim h� muito tempo atr�s.
232
00:24:05,546 --> 00:24:06,546
Muito quente.
233
00:24:07,746 --> 00:24:09,817
A minha esposa e eu moramos no norte.
234
00:24:10,286 --> 00:24:12,853
Ah, sim, o norte � bom.
235
00:24:13,246 --> 00:24:14,328
Para morar.
236
00:24:20,622 --> 00:24:21,872
Queria conhec�-lo.
237
00:24:22,247 --> 00:24:23,698
Sim, claro.
238
00:24:26,537 --> 00:24:27,869
Estava...
239
00:24:28,372 --> 00:24:30,079
Quer um ch�?
240
00:24:30,622 --> 00:24:32,408
J� estava a fazer.
241
00:24:33,276 --> 00:24:34,276
Talvez um gin?
242
00:24:36,080 --> 00:24:39,615
Gin?
Isso est� no arm�rio da Irina.
243
00:24:40,123 --> 00:24:41,951
Vou ver se ainda h�.
244
00:24:52,539 --> 00:24:54,064
Uma rapariga ador�vel, a Irina.
245
00:24:58,539 --> 00:24:59,837
Ia � missa.
246
00:25:02,707 --> 00:25:04,342
Adorava desenhar.
247
00:25:04,540 --> 00:25:07,479
Jesus, os Ap�stolos, Maria Madalena.
248
00:25:15,000 --> 00:25:16,187
Uma rapariga piedosa.
249
00:25:20,336 --> 00:25:22,860
Quanto ela fez 15 anos,
tudo foi por �gua abaixo.
250
00:25:23,376 --> 00:25:26,765
Come�ou a sentir aquele fogo...
Voc� sabe, l� em baixo.
251
00:25:28,416 --> 00:25:31,637
Uma vez, at� a apanhei em flagrante.
Na nossa cama.
252
00:25:32,626 --> 00:25:36,776
Fugiu com um homem
dez anos mais velho do que ela.
253
00:25:36,877 --> 00:25:40,077
Um comerciante muito tarado.
Nem ela conseguia dar conta dele.
254
00:25:40,337 --> 00:25:41,877
Ela n�o lhe contou?
255
00:25:42,377 --> 00:25:44,951
N�o. Ela n�o me contava nada.
256
00:25:51,253 --> 00:25:53,861
Dois meses depois,
ela voltou a ir embora.
257
00:25:56,128 --> 00:25:57,668
A Irina era a anti-virgem.
258
00:25:58,168 --> 00:25:59,335
Todos aqueles homens...
259
00:25:59,503 --> 00:26:01,835
N�o sei como � que ela lidava com isso.
260
00:26:01,871 --> 00:26:03,903
Estava sempre
a apaixonar-se por idiotas.
261
00:26:03,930 --> 00:26:05,669
Homens feios, de mau car�cter...
262
00:26:12,711 --> 00:26:14,016
E a pol�cia?
263
00:26:15,384 --> 00:26:16,384
Perd�o?
264
00:26:16,485 --> 00:26:18,887
A pol�cia deve estar a investigar.
265
00:26:19,711 --> 00:26:21,424
Sim, acho que sim.
266
00:26:25,837 --> 00:26:26,837
Ou�a...
267
00:26:29,337 --> 00:26:31,701
N�o quero parecer mal-educado, mas...
268
00:26:32,380 --> 00:26:33,670
Estou muito cansado.
269
00:26:33,880 --> 00:26:36,940
Est� bem.
Vai enterr�-la ou crem�-la?
270
00:26:56,507 --> 00:26:59,663
Aqui est� o endere�o do meu hotel.
271
00:26:59,697 --> 00:27:01,633
Hotel de Lacan.
272
00:27:01,839 --> 00:27:03,835
Ao longo da costa. Quarto 14.
273
00:27:04,507 --> 00:27:05,507
Obrigado.
274
00:27:12,548 --> 00:27:13,980
Estou correcto ao achar...
275
00:27:15,965 --> 00:27:18,284
que voc� n�o quer saber
porque � que ela morreu?
276
00:27:20,178 --> 00:27:22,219
S� queria que ela n�o tivesse morrido.
277
00:27:24,966 --> 00:27:26,226
Muito obrigado.
278
00:27:27,549 --> 00:27:28,549
Adeus.
279
00:27:45,635 --> 00:27:48,316
INSPECTORA SCHNEIDER
280
00:27:54,052 --> 00:27:55,490
Porque � que me trouxe at� aqui?
281
00:27:57,626 --> 00:27:59,528
Isto � o meu conceito de para�so.
282
00:28:00,761 --> 00:28:04,433
Pod�amos ter ido para o meu escrit�rio,
mas fico cansada de estar l�.
283
00:28:04,994 --> 00:28:06,294
Estou sempre em movimento.
284
00:28:06,971 --> 00:28:08,736
Passo a vida toda no carro.
285
00:28:09,676 --> 00:28:11,372
Sou uma pol�cia determinada.
286
00:28:15,410 --> 00:28:16,710
Est� a sentir-se melhor?
287
00:28:21,554 --> 00:28:23,253
A sua esposa estava a tra�-lo?
288
00:28:24,469 --> 00:28:25,922
Eu n�o sou ciumento.
289
00:28:26,091 --> 00:28:27,491
N�o foi isso que perguntei.
290
00:28:28,178 --> 00:28:29,226
Pare com isso!
291
00:28:32,553 --> 00:28:35,900
Ent�o nunca tinha visto
o carro onde encontramos a sua esposa?
292
00:28:36,470 --> 00:28:39,570
- N�o.
- A matr�cula do carro � falsa.
293
00:28:41,303 --> 00:28:43,971
Talvez voc� possa
ajudar-nos a encontrar o dono.
294
00:28:44,177 --> 00:28:45,543
� meu trabalho fazer isso?
295
00:28:46,679 --> 00:28:48,480
A esposa � sua, Sr. Rubinstein.
296
00:28:55,429 --> 00:28:57,822
Supostamente,
ela perdeu o controlo do carro.
297
00:28:57,856 --> 00:28:59,856
Talvez tenha adormecido ao volante.
298
00:28:59,892 --> 00:29:00,960
Acontece.
299
00:29:01,390 --> 00:29:04,397
Menos comum � o que a aut�psia revelou.
300
00:29:05,515 --> 00:29:07,333
Veneno no est�mago.
301
00:29:11,600 --> 00:29:13,802
A sua esposa estava a tomar
algum medicamento?
302
00:29:14,766 --> 00:29:16,110
Que eu saiba, n�o.
303
00:29:17,306 --> 00:29:20,581
Vamos fazer alguns testes
para verificar o veneno.
304
00:29:22,516 --> 00:29:23,784
Quer um pouco de �gua?
305
00:29:24,848 --> 00:29:25,848
N�o, obrigado.
306
00:29:32,932 --> 00:29:34,429
Gostaria de voltar agora.
307
00:29:36,392 --> 00:29:37,557
Sr. Rubinstein.
308
00:29:39,609 --> 00:29:43,069
Sabe que o seu comportamento
pode parecer bizarro para um pol�cia?
309
00:29:43,267 --> 00:29:44,267
Sim.
310
00:29:46,893 --> 00:29:50,246
A sua esposa tinha algum parente?
Pais?
311
00:29:53,100 --> 00:29:54,283
Voc�s t�m filhos?
312
00:29:55,393 --> 00:29:58,587
A Irina tinha
um carinho especial pelas crian�as.
313
00:29:59,393 --> 00:30:01,524
No in�cio, ela n�o queria nenhum filho.
314
00:30:03,184 --> 00:30:06,429
As raz�es dela tinham a ver com...
315
00:30:06,894 --> 00:30:08,598
a polui��o das �guas subterr�neas,
316
00:30:09,809 --> 00:30:13,059
a ascens�o do fascismo
e o desaparecimento dos pangolins.
317
00:30:14,351 --> 00:30:16,139
Ent�o n�o tivemos filhos.
318
00:30:22,671 --> 00:30:24,780
Voc� queria ter tido
uma fam�lia, certo?
319
00:30:45,711 --> 00:30:47,011
Ol�.
320
00:30:47,728 --> 00:30:49,842
O meu pai est� doente.
Posso ficar com voc�s?
321
00:30:52,437 --> 00:30:54,681
Claro, podes entrar. Fica � vontade.
322
00:30:55,104 --> 00:30:57,951
H� desenhos animados,
l�pis de cera, bolos...
323
00:31:07,398 --> 00:31:08,462
Conhece-la?
324
00:31:08,855 --> 00:31:10,798
� a Tralala, a filha do vizinho.
325
00:31:12,730 --> 00:31:13,730
Tralala?
326
00:31:14,023 --> 00:31:16,170
Bonito, n�o �? � a alcunha dela.
327
00:31:19,563 --> 00:31:21,977
A prostituta do romance de Selby Jr.
328
00:31:22,981 --> 00:31:24,646
� como o pai dela lhe chama.
329
00:31:26,282 --> 00:31:27,648
Conheces o pai dela?
330
00:31:28,189 --> 00:31:29,818
� claro, ele � nosso vizinho.
331
00:31:31,314 --> 00:31:34,089
Conhe�o o homem
que mora a 500 metros de n�s.
332
00:31:34,439 --> 00:31:35,790
Vou ver como � que ele est�.
333
00:31:36,064 --> 00:31:37,893
Podes ficar de olho na crian�a?
334
00:32:21,734 --> 00:32:23,192
"S� boazinha, minha pele."
335
00:32:30,318 --> 00:32:32,284
Demoraste cinco horas.
336
00:32:33,735 --> 00:32:37,056
Dei-lhe banho, conversamos.
337
00:32:37,693 --> 00:32:41,161
Depois fizemos sexo selvagem,
por toda a casa.
338
00:32:41,986 --> 00:32:43,663
Nunca vi um homem t�o sexy.
339
00:32:44,069 --> 00:32:46,666
Irresist�vel. Uma verdadeira fera.
340
00:32:47,861 --> 00:32:51,304
Parecia um trip�!
Vamos, querida Tralala?
341
00:32:59,237 --> 00:33:00,530
Um beijo ao Paul?
342
00:33:50,658 --> 00:33:52,002
- Ol�.
- Ol�.
343
00:33:52,615 --> 00:33:54,338
Kurt Bayer, o vizinho.
344
00:33:57,033 --> 00:33:58,324
O pai da Tralala?
345
00:33:59,284 --> 00:34:02,047
Sim. Trouxe isto
para agradecer o convite.
346
00:34:03,741 --> 00:34:04,824
Convite?
347
00:34:07,034 --> 00:34:09,287
Ol�. Est�s melhor?
348
00:34:14,867 --> 00:34:16,529
Sou o Lancelot Rubinstein.
349
00:34:17,950 --> 00:34:19,231
Prazer em conhec�-lo.
350
00:34:25,700 --> 00:34:26,906
Tenho um saca-rolhas.
351
00:34:29,035 --> 00:34:30,644
- Revisor.
- Perd�o?
352
00:34:31,451 --> 00:34:33,480
Sou revisor de uma editora.
353
00:34:33,951 --> 00:34:35,411
E o que � que isso significa?
354
00:34:36,326 --> 00:34:37,818
Significa decidir
355
00:34:38,952 --> 00:34:42,455
se Carettochelys
se escreve com um L ou dois.
356
00:34:44,243 --> 00:34:46,127
Caramba. Eu n�o gosto de tartarugas.
357
00:34:54,952 --> 00:34:56,137
E voc�?
358
00:34:56,888 --> 00:34:58,584
Resumindo, estou lixado.
359
00:34:59,787 --> 00:35:02,277
Fa�o trabalhos aqui e ali.
Era tanatologista.
360
00:35:03,453 --> 00:35:06,048
Agora fa�o limpezas
em casas de ver�o.
361
00:35:11,189 --> 00:35:12,786
Fazes trabalhos dom�sticos?
362
00:35:13,370 --> 00:35:15,691
A m�e da Tralala suicidou-se
h� seis meses atr�s.
363
00:35:17,164 --> 00:35:18,228
Acabou connosco.
364
00:35:25,579 --> 00:35:26,579
Pois.
365
00:35:29,246 --> 00:35:30,639
Sabe, com a mi�da...
366
00:35:33,497 --> 00:35:34,497
Pois.
367
00:35:39,165 --> 00:35:40,751
- Uma bebida?
- N�o.
368
00:35:41,122 --> 00:35:42,620
Devia.
369
00:35:43,821 --> 00:35:46,290
Aproveite a vida. A vida � longa.
370
00:35:52,133 --> 00:35:54,198
As nossas meninas parecem
estar a dar-se bem.
371
00:35:58,206 --> 00:35:59,206
Com licen�a.
372
00:36:10,082 --> 00:36:11,350
Combina contigo, sabes?
373
00:36:14,792 --> 00:36:16,821
Eu sei o que est�s a querer dizer.
374
00:36:17,356 --> 00:36:18,391
Esquece isso.
375
00:36:31,168 --> 00:36:32,940
A Tralala visitava-nos muito.
376
00:36:34,250 --> 00:36:36,845
Sentava-se no ch�o
e brincava com as m�os.
377
00:36:38,544 --> 00:36:41,616
�s vezes, a Irina mostrava-lhe
os seus document�rios.
378
00:36:43,669 --> 00:36:45,987
Tinham longas conversas.
379
00:36:47,709 --> 00:36:48,857
At� que, um dia...
380
00:36:50,044 --> 00:36:51,360
elas n�o tinham mais nada.
381
00:36:55,099 --> 00:36:56,597
Eles foram embora esta manh�.
382
00:36:57,835 --> 00:36:58,835
Quem?
383
00:36:59,295 --> 00:37:02,037
Ele disse que a despedida
deixaria a Tralala chateada.
384
00:37:03,752 --> 00:37:04,752
L� isto.
385
00:37:05,877 --> 00:37:07,475
Ele vai-se mudar para Camerino,
386
00:37:08,046 --> 00:37:10,211
para abrir uma empresa de limpezas.
387
00:37:12,336 --> 00:37:13,750
"Tralala Nettoyage".
388
00:38:26,926 --> 00:38:29,664
Desculpa, estava a dormir.
389
00:38:30,008 --> 00:38:32,233
N�o, a culpa � minha. Eu n�o liguei.
390
00:38:32,716 --> 00:38:34,502
Estava de passagem, ent�o...
391
00:38:34,883 --> 00:38:37,339
Marie Marie, da Imobili�ria Central.
392
00:38:38,716 --> 00:38:40,508
- Marie?
- Marie Marie.
393
00:38:41,384 --> 00:38:42,578
Eu sei, � rid�culo.
394
00:38:42,802 --> 00:38:44,480
Os meus pais n�o eram criativos.
395
00:38:45,052 --> 00:38:46,449
Vai habituar-se.
396
00:38:55,384 --> 00:38:56,677
Eu entendo.
397
00:38:57,728 --> 00:38:59,563
Vou s� vestir algo r�pido...
398
00:39:01,135 --> 00:39:04,201
Mas pode entrar.
N�o precisa de tirar os sapatos.
399
00:39:56,189 --> 00:39:59,492
Eu li sobre o acidente no jornal.
400
00:40:01,264 --> 00:40:03,197
� um assunto delicado.
401
00:40:04,014 --> 00:40:06,067
Pois �, � um jornal muito popular.
402
00:40:07,389 --> 00:40:09,303
Quero dar-lhe as minhas condol�ncias.
403
00:40:09,722 --> 00:40:11,405
Consigo imaginar como �.
404
00:40:15,389 --> 00:40:17,179
O posso fazer por si?
405
00:40:21,433 --> 00:40:23,351
Agora n�o deve ser um bom momento,
406
00:40:23,685 --> 00:40:26,688
mas eu queria saber quais
s�o os seus planos para a casa.
407
00:40:31,266 --> 00:40:32,662
Acho que vou ficar com ela.
408
00:40:33,429 --> 00:40:34,429
Que bom.
409
00:40:35,224 --> 00:40:38,367
Que �ptima not�cia.
S�bia decis�o, Sr. Rubinstein.
410
00:40:39,516 --> 00:40:43,106
Significa que mant�m o rumo.
� importante manter o rumo.
411
00:40:44,475 --> 00:40:47,211
Ent�o podemos concluir
que ainda planeia comprar?
412
00:40:49,475 --> 00:40:50,517
Comprar o qu�?
413
00:40:50,685 --> 00:40:53,810
A casa que a sua esposa
andou a visitar.
414
00:40:56,685 --> 00:40:59,310
A casa que a minha esposa
andou a visitar?
415
00:41:00,642 --> 00:41:02,259
N�o quero apress�-lo,
416
00:41:03,143 --> 00:41:05,230
mas a sua esposa
parecia t�o interessada.
417
00:41:05,561 --> 00:41:08,166
Tem um bom tamanho
para uma fam�lia grande.
418
00:41:13,686 --> 00:41:16,839
Deve estar a ser horr�vel para os
seus filhos! Eles n�o est�o aqui?
419
00:41:17,875 --> 00:41:20,779
Perdoe-me.
Eu n�o devia ter vindo.
420
00:41:21,104 --> 00:41:22,536
N�o precisa de se desculpar.
421
00:41:23,519 --> 00:41:26,085
Sim, os meus filhos... s�o tr�s.
422
00:41:29,437 --> 00:41:31,390
Est�o na casa da minha m�e.
423
00:41:31,769 --> 00:41:32,937
� claro.
424
00:41:33,555 --> 00:41:35,160
N�o deve ser f�cil para eles.
425
00:41:36,196 --> 00:41:38,365
N�o, eles ficaram muito chocados.
426
00:41:40,280 --> 00:41:43,001
De certeza que a sua esposa
lhe disse que a casa � perfeita.
427
00:41:43,688 --> 00:41:46,640
E como ela parecia
ansiosa para compr�-la,
428
00:41:48,270 --> 00:41:50,511
eu estava a pensar se,
apesar de tudo...
429
00:41:52,380 --> 00:41:54,415
- voc� vai...
- Compr�-la mesmo assim?
430
00:41:54,689 --> 00:41:55,689
Correcto.
431
00:41:57,314 --> 00:41:59,320
Ela adorava o por�o.
432
00:42:00,121 --> 00:42:03,257
Planeava colocar
um isolamento ac�stico,
433
00:42:03,521 --> 00:42:05,459
para o seu filho m�sico.
434
00:42:06,230 --> 00:42:09,565
Ah, sim. Ele � talentoso.
435
00:42:10,532 --> 00:42:11,582
Muito talentoso.
436
00:42:13,403 --> 00:42:15,904
Tomara que ele consiga
seguir a carreira de m�sico.
437
00:42:16,315 --> 00:42:18,807
Gostava de saber tocar um instrumento.
438
00:42:19,230 --> 00:42:22,912
Ele come�ou como toda a gente,
com um gravador.
439
00:42:26,356 --> 00:42:27,750
Sa�a � m�e.
440
00:42:30,787 --> 00:42:32,288
Vamos fazer o seguinte.
441
00:42:32,789 --> 00:42:34,590
Leve-me a ver a casa,
442
00:42:35,058 --> 00:42:37,428
e eu dou-lhe uma resposta.
443
00:42:38,962 --> 00:42:40,998
- O que acha disso?
- Tudo bem.
444
00:42:43,524 --> 00:42:44,735
Quer dizer, agora?
445
00:42:44,982 --> 00:42:48,172
Sim,
preciso de um pouco de ar fresco.
446
00:42:48,607 --> 00:42:50,274
Sim, que bom. � claro.
447
00:42:51,024 --> 00:42:53,812
Excelente ideia.
S� que fica a 40km daqui.
448
00:42:56,358 --> 00:42:57,549
Enfim, vamos l�.
449
00:43:01,193 --> 00:43:04,189
Eu garanto-lhe que a casa...
Desapareceu.
450
00:43:05,108 --> 00:43:08,460
Demolida. A s�rio. Desapareceu do mapa.
451
00:43:10,359 --> 00:43:12,064
Est� bem. Eu ligo de volta.
452
00:43:13,734 --> 00:43:15,134
O meu chefe est� pasmado.
453
00:43:17,036 --> 00:43:18,804
A que ponto � que o mundo vai chegar?
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,345
- Ent�o n�o vou comprar a casa.
- Claro que n�o.
455
00:43:43,738 --> 00:43:45,564
Adorava fazer sexo com a minha esposa.
456
00:43:48,486 --> 00:43:52,073
Antes dela, era como se eu
tivesse encaixotado o meu p�nis
457
00:43:52,373 --> 00:43:54,574
e o tivesse guardado
no meio de cubos de gelo.
458
00:43:56,487 --> 00:43:59,647
A Irina dizia que n�o devemos esquecer
nenhuma parte de n�s pr�prios.
459
00:44:07,862 --> 00:44:11,160
Perdoe-me, fui extremamente rude.
460
00:44:11,462 --> 00:44:13,228
N�o, n�o precisa de pedir desculpas.
461
00:44:13,798 --> 00:44:15,332
Sou eu... Eu sou desajeitada.
462
00:44:17,323 --> 00:44:18,902
Chamam-se cubos de gelo?
463
00:44:24,405 --> 00:44:26,543
Posso fazer algo por si,
Sr. Rubinstein?
464
00:44:28,239 --> 00:44:29,980
Diga-me o nome do dono.
465
00:44:30,281 --> 00:44:31,281
Sr. Romero.
466
00:44:32,489 --> 00:44:34,185
- N�o o conhe�o.
- Nem eu.
467
00:44:34,864 --> 00:44:36,114
Ele raramente vem.
468
00:44:36,149 --> 00:44:37,953
S� por uma semana, de vez em quando.
469
00:44:40,784 --> 00:44:42,406
Duvido que ele venha outra vez.
470
00:45:04,741 --> 00:45:06,119
"Granada de etanol."
471
00:45:07,326 --> 00:45:10,790
"Soda mais gasolina diesel."
472
00:45:11,724 --> 00:45:13,024
"Uma parte de soda..."
473
00:45:25,867 --> 00:45:27,341
"Cocktail Molotov."
474
00:45:28,242 --> 00:45:33,414
"Uma garrafa de cerveja,
220ml de �lcool, 100ml de �leo."
475
00:45:35,035 --> 00:45:36,217
"Pano encharcado..."
476
00:45:42,993 --> 00:45:43,993
"Napalm."
477
00:45:46,786 --> 00:45:50,536
Est� bem, est� bem.
Tudo bem, Irina, est� tudo bem.
478
00:46:15,025 --> 00:46:16,159
Estou?
479
00:46:16,245 --> 00:46:17,494
Hotel de Lacan?
480
00:46:17,528 --> 00:46:18,896
- Sim. Estou?
- Ol�.
481
00:46:19,397 --> 00:46:21,832
Quarto 14, por favor.
482
00:46:22,099 --> 00:46:23,134
Tudo bem, senhor.
483
00:46:23,734 --> 00:46:24,734
Obrigado.
484
00:46:28,581 --> 00:46:30,308
- Sim?
- Rubinstein.
485
00:46:31,538 --> 00:46:32,538
Sim.
486
00:46:34,582 --> 00:46:37,447
Consegue provar que � o pai da Irina?
487
00:46:38,872 --> 00:46:41,086
Amanh�, 10h, perto do lago.
488
00:46:41,539 --> 00:46:43,155
- Perto do lago?
- Sim.
489
00:46:45,207 --> 00:46:46,207
Est� bem.
490
00:46:59,290 --> 00:47:00,440
A Irina costumava viajar.
491
00:47:01,373 --> 00:47:02,415
Para onde � que ela ia?
492
00:47:02,984 --> 00:47:04,350
O que � que ela estava a fazer?
493
00:47:06,749 --> 00:47:09,617
Estava cego e ca� no jogo.
494
00:47:10,916 --> 00:47:12,786
Todos os conservantes nos alimentos
495
00:47:12,820 --> 00:47:15,155
impedem a decomposi��o
quando morremos.
496
00:47:16,999 --> 00:47:20,094
� sempre a mesma coisa
quando voltas de uma viagem.
497
00:47:20,667 --> 00:47:23,465
"S�o todos loucos, querem-nos matar."
498
00:47:25,127 --> 00:47:27,602
Essas teorias da conspira��o
s�o muito estranhas.
499
00:47:28,770 --> 00:47:30,670
N�o levas nada a s�rio.
500
00:47:34,835 --> 00:47:36,178
N�o foi isso que eu quis dizer.
501
00:47:37,543 --> 00:47:38,848
O que levo a s�rio �,
502
00:47:39,715 --> 00:47:41,918
mesmo supondo que haja uma conspira��o,
503
00:47:42,418 --> 00:47:45,938
que s� existe um alvo... Eu.
504
00:47:46,422 --> 00:47:50,259
Percebo que muitas vezes,
a meio mundo de dist�ncia,
505
00:47:50,501 --> 00:47:53,564
o reino animal continua
a roubar-me a minha esposa.
506
00:47:56,587 --> 00:47:57,794
Onde vais?
507
00:47:57,962 --> 00:48:00,102
Vou matar um mosquito por despeito.
508
00:48:00,994 --> 00:48:02,105
Espera por mim.
509
00:48:03,261 --> 00:48:04,474
Espera por mim!
510
00:48:10,338 --> 00:48:11,338
Desculpa.
511
00:48:13,838 --> 00:48:14,878
Sinto muito.
512
00:48:19,190 --> 00:48:21,926
Decidi dedicar o tempo
que me resta � alegria.
513
00:48:23,107 --> 00:48:25,463
N�o quer dizer
que deva ser cego para tudo.
514
00:48:26,379 --> 00:48:28,701
Se existe uma conspira��o...
515
00:48:30,402 --> 00:48:32,771
n�o � a luta da Irina Iniesta.
516
00:48:36,671 --> 00:48:37,676
Rubinstein.
517
00:48:40,664 --> 00:48:41,664
O qu�?
518
00:48:44,618 --> 00:48:46,019
Irina Rubinstein.
519
00:48:47,297 --> 00:48:48,655
Vamos casar-nos, Paul.
520
00:49:06,131 --> 00:49:07,573
A Irina era como um pirilampo.
521
00:49:09,378 --> 00:49:10,811
Um pirilampo que se queimou.
522
00:49:13,217 --> 00:49:17,252
Um leve estalo de calor,
e a luz apagou-se para sempre.
523
00:49:18,967 --> 00:49:22,491
O que sobrou da minha Irina
nesta pequena caixa de metal?
524
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Obrigado.
525
00:50:22,803 --> 00:50:24,256
Est� a tentar pesc�-la?
526
00:50:25,386 --> 00:50:27,093
Supondo que me conte
527
00:50:28,794 --> 00:50:30,097
tudo o que sabe.
528
00:50:32,446 --> 00:50:33,944
Voc� n�o � o pai da Irina.
529
00:50:38,932 --> 00:50:40,606
A minha identidade est� a�.
530
00:50:48,805 --> 00:50:51,819
Oito anos depois, ela fugiu
com um empregado de um hospital,
531
00:50:51,988 --> 00:50:53,598
que roubou medicamentos.
532
00:50:54,013 --> 00:50:55,055
Est� a falar a s�rio?
533
00:50:56,098 --> 00:50:57,425
Apanhou dois anos.
534
00:50:59,180 --> 00:51:00,430
A Irina foi para a cadeia?
535
00:51:00,466 --> 00:51:02,427
N�o, eu arranjei-lhe um advogado.
536
00:51:02,806 --> 00:51:03,889
Ela foi absolvida.
537
00:51:03,999 --> 00:51:06,135
Ela nunca lhe contou nada disso?
538
00:51:06,870 --> 00:51:08,236
Ela n�o confiava em si?
539
00:51:08,849 --> 00:51:10,072
Parece que n�o.
540
00:51:11,181 --> 00:51:12,875
O que � que a pol�cia disse?
541
00:51:14,724 --> 00:51:16,913
Eles acham
que ela levava uma vida dupla.
542
00:51:17,857 --> 00:51:19,314
A minha filha tinha um amante?
543
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
Eu n�o sei.
544
00:51:21,975 --> 00:51:23,019
N�o me surpreende.
545
00:51:23,850 --> 00:51:25,722
Parece n�o saber de nada.
546
00:51:33,476 --> 00:51:34,766
Bom, vou-me embora.
547
00:51:36,704 --> 00:51:38,400
- Posso ficar com as fotos?
- N�o.
548
00:51:47,713 --> 00:51:49,648
Porque me contaste tudo isto, idiota?
549
00:51:51,642 --> 00:51:52,642
Vai-te lixar.
550
00:51:54,309 --> 00:51:55,309
Cala a boca.
551
00:51:56,767 --> 00:51:57,767
Canalha desgra�ado!
552
00:52:00,017 --> 00:52:01,017
Gordo maldito!
553
00:52:07,768 --> 00:52:08,768
Bem, vou embora.
554
00:52:08,935 --> 00:52:10,018
J� disse isso.
555
00:52:24,644 --> 00:52:25,819
Eu estava s� a pensar
556
00:52:26,019 --> 00:52:29,456
se poderia dar-me
o telefone desse tal de Romero,
557
00:52:30,061 --> 00:52:32,693
o dono da casa demolida.
558
00:52:33,186 --> 00:52:35,196
N�o, n�o posso, Sr. Rubinstein.
559
00:52:36,145 --> 00:52:38,399
� informa��o sigilosa, entende?
560
00:52:39,035 --> 00:52:40,535
Podia perder o meu emprego.
561
00:52:41,395 --> 00:52:44,706
S�o circunst�ncias excepcionais,
n�o acha?
562
00:52:46,312 --> 00:52:47,542
A s�rio, eu n�o posso.
563
00:52:51,521 --> 00:52:52,521
Entendido.
564
00:52:53,731 --> 00:52:54,771
Sr. Rubinstein?
565
00:52:56,771 --> 00:52:57,856
� ele.
566
00:52:58,398 --> 00:53:00,322
Estaria dispon�vel para o almo�o?
567
00:53:00,771 --> 00:53:02,191
Podia ir busc�-lo.
568
00:53:03,759 --> 00:53:06,161
Conhe�o um lugarzinho
na estrada de Amarra.
569
00:53:06,606 --> 00:53:08,932
Servem a melhor carne da regi�o.
570
00:53:10,047 --> 00:53:11,347
Quer ir comigo?
571
00:53:12,857 --> 00:53:14,022
Carne?
572
00:53:14,857 --> 00:53:16,406
Sim, parece �ptimo.
573
00:53:17,939 --> 00:53:19,408
N�o vai ficar desiludido.
574
00:53:19,897 --> 00:53:21,644
A vista � inesquec�vel.
575
00:53:37,523 --> 00:53:38,609
Lamento muito.
576
00:53:39,191 --> 00:53:41,800
Garanto-lhe
que normalmente � espl�ndido.
577
00:53:43,109 --> 00:53:45,037
D� para ver as montanhas Atavies.
578
00:53:45,635 --> 00:53:47,491
Atr�s est� o anfiteatro de Pachard.
579
00:53:47,524 --> 00:53:48,524
E bem ali...
580
00:53:49,508 --> 00:53:51,209
o Pico de Soliles.
581
00:53:53,441 --> 00:53:54,442
Ah, sim.
582
00:53:56,317 --> 00:53:57,817
Achava que era mais alto.
583
00:54:06,659 --> 00:54:09,395
� horr�vel dizer isso,
mas � bom rir.
584
00:54:13,026 --> 00:54:15,469
� um homem muito atraente,
Sr. Rubinstein.
585
00:54:16,236 --> 00:54:17,338
� perigoso.
586
00:54:43,988 --> 00:54:45,801
Eu n�o sou conciliador.
587
00:54:46,320 --> 00:54:48,004
N�o... � claro.
588
00:54:50,488 --> 00:54:52,439
N�o, n�o foi isso que eu quis dizer.
589
00:54:55,153 --> 00:54:56,847
De todo.
590
00:55:02,196 --> 00:55:03,196
Enfim...
591
00:55:03,387 --> 00:55:04,753
N�o vamos falar mais disso.
592
00:55:06,490 --> 00:55:08,325
Da primeira vez que conheci a Irina,
593
00:55:09,059 --> 00:55:10,527
pensei...
594
00:55:10,594 --> 00:55:13,463
se fosse mulher,
ia querer ser igual a ela.
595
00:55:13,497 --> 00:55:15,433
Claro... Imagino que sim.
596
00:55:19,030 --> 00:55:22,740
� uma vis�o bastante sombria do amor,
n�o acha?
597
00:55:27,947 --> 00:55:30,416
Voc� � atraente,
mas um pouco perturbador.
598
00:55:31,698 --> 00:55:33,085
Talvez haja uma liga��o.
599
00:55:36,448 --> 00:55:38,023
Bebi demasiado.
600
00:55:38,406 --> 00:55:40,325
Com licen�a, preciso de me retocar.
601
00:56:10,575 --> 00:56:13,200
IRINA RUBINSTEIN, CASADA, 3 FILHOS.
602
00:56:13,368 --> 00:56:15,630
N�MERO DE CONTACTO DO DONO DA CASA...
603
00:56:47,371 --> 00:56:50,000
ALEXANDRE ROMERO, DIRECTOR EXECUTIVO.
604
00:57:15,579 --> 00:57:16,579
Estou?
605
00:57:16,622 --> 00:57:18,897
Sr. Rubinstein,
preciso de me encontrar consigo.
606
00:57:19,163 --> 00:57:20,455
Algum problema?
607
00:57:20,830 --> 00:57:21,830
� importante.
608
00:57:23,413 --> 00:57:25,836
O meu assistente vai busc�-lo
dentro de cinco minutos.
609
00:57:28,413 --> 00:57:29,413
Est� bem.
610
00:57:31,038 --> 00:57:33,612
Tem certeza de que os comprimidos
est�o a funcionar?
611
00:57:50,500 --> 00:57:52,300
Encontramos o dono do carro.
612
00:57:52,460 --> 00:57:54,201
- Devo dizer o nome dele?
- Sim.
613
00:57:55,125 --> 00:57:56,437
Hans Heder.
614
00:57:58,783 --> 00:58:00,607
Mas ele tem diversas identidades.
615
00:58:00,641 --> 00:58:03,177
Karl Baum, Frank Schuman,
Dieter Grund.
616
00:58:03,957 --> 00:58:05,613
O verdadeiro nome � Kurt Bayer.
617
00:58:06,876 --> 00:58:08,450
Algum desses nomes � familiar?
618
00:58:12,387 --> 00:58:13,387
N�o.
619
00:58:14,362 --> 00:58:16,258
Sabe onde estamos, Sr. Rubinstein?
620
00:58:17,326 --> 00:58:18,326
N�o.
621
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
Na casa de Kurt Bayer.
622
00:58:23,042 --> 00:58:25,268
Est� a ver aquela casa ali?
623
00:58:26,959 --> 00:58:27,959
Tome.
624
00:58:34,377 --> 00:58:36,446
Reconhece? � a sua casa.
625
00:58:37,710 --> 00:58:40,284
O Kurt Bayer morava
a 500 metros de dist�ncia.
626
00:58:40,378 --> 00:58:42,786
Era seu vizinho, Sr. Rubinstein.
627
00:58:45,668 --> 00:58:47,925
Tem a certeza de que
nunca p�s os p�s l�?
628
00:58:48,959 --> 00:58:50,928
N�o, nunca fui
� casa do meu vizinho.
629
00:58:53,586 --> 00:58:54,586
E a sua esposa foi?
630
00:58:57,086 --> 00:58:59,871
Parece que ela tinha
as chaves do carro dele.
631
00:59:02,754 --> 00:59:04,776
Tenho os resultados do laborat�rio.
632
00:59:05,586 --> 00:59:08,914
J� ouviu falar em di�xido de mangan�s?
633
00:59:10,962 --> 00:59:11,962
N�o.
634
00:59:12,318 --> 00:59:13,352
Foi o que a matou.
635
00:59:14,962 --> 00:59:17,356
Em altas dosagens, � letal.
636
00:59:19,130 --> 00:59:21,670
� muito mais nocivo, por�m,
637
00:59:21,837 --> 00:59:24,665
quando tomado em pequenas doses.
638
00:59:25,921 --> 00:59:27,034
Dia ap�s dia.
639
00:59:28,756 --> 00:59:31,738
O cora��o enfraquece,
at� que um belo dia...
640
00:59:32,046 --> 00:59:33,807
De repente, deixa de existir.
641
00:59:35,046 --> 00:59:36,276
Quase indetect�vel.
642
00:59:40,046 --> 00:59:41,047
Entendeu?
643
00:59:42,547 --> 00:59:44,285
Mas eu sou uma mulher simples.
644
00:59:44,797 --> 00:59:47,422
N�o investigo
muito abaixo da superf�cie.
645
00:59:49,297 --> 00:59:51,392
Digamos, um casamento problem�tico.
646
00:59:53,339 --> 00:59:56,897
Essas coisas ainda s�o comuns, sabia?
647
01:00:09,758 --> 01:00:11,008
Aquilo � uma tartaruga?
648
01:00:12,924 --> 01:00:13,924
No fundo.
649
01:00:25,091 --> 01:00:29,010
A minha esposa sa�a com o meu vizinho,
e eu n�o sabia.
650
01:00:31,425 --> 01:00:33,170
E vai-me prender?
651
01:00:39,800 --> 01:00:41,879
Est� com medo de algo, Lancelot?
652
01:00:44,651 --> 01:00:47,816
Tenho medo de que a cicatriz
seja mais dolorosa do que a ferida.
653
01:00:56,295 --> 01:00:57,661
Em que est�s a pensar?
654
01:01:00,068 --> 01:01:02,564
Em como � estranha a mulher
com quem vou casar.
655
01:01:08,052 --> 01:01:11,477
E como se sente, Sr. Rubinstein?
656
01:01:14,281 --> 01:01:15,615
Completamente despido...
657
01:01:17,551 --> 01:01:18,585
e realizado.
658
01:02:30,849 --> 01:02:32,430
Ele vai-se mudar para Camerino,
659
01:02:33,057 --> 01:02:35,334
para abrir uma empresa de limpezas.
660
01:02:37,018 --> 01:02:38,203
Eu dei-lhe banho.
661
01:02:38,683 --> 01:02:41,600
Depois fizemos sexo selvagem,
por toda a casa.
662
01:02:41,725 --> 01:02:43,709
�, �, claro.
663
01:02:44,308 --> 01:02:45,850
�, � isso mesmo...
664
01:02:46,018 --> 01:02:50,149
Anda, eu encaro-te.
Vou-te rebentar!
665
01:02:52,786 --> 01:02:54,119
Vou-te dar uma sova!
666
01:03:42,187 --> 01:03:43,937
Dizem que uma sombra oscilante
667
01:03:44,104 --> 01:03:45,942
se move no rosto das v�timas.
668
01:03:47,437 --> 01:03:49,345
Um dem�nio, que vive no rosto delas.
669
01:05:32,194 --> 01:05:34,323
Onde v�o?
670
01:06:52,159 --> 01:06:54,909
INSPECTORA SCHNEIDER
671
01:06:59,824 --> 01:07:01,617
Voc� n�o, agora n�o...
672
01:08:47,416 --> 01:08:48,416
Entre, Paul.
673
01:09:25,959 --> 01:09:28,539
EXPLOS�O EM LABORAT�RIO
674
01:09:32,169 --> 01:09:33,376
Matou a Irina?
675
01:09:33,834 --> 01:09:34,834
Ah, �?
676
01:09:43,710 --> 01:09:44,710
Mataste a Irina?
677
01:09:45,123 --> 01:09:46,591
Ei, o que est�s a fazer?
678
01:09:46,758 --> 01:09:49,294
Mataste a Irina! Mataste-a!
679
01:09:49,710 --> 01:09:51,430
Mataste-a!
680
01:09:52,170 --> 01:09:53,170
P�ra!
681
01:09:53,460 --> 01:09:54,503
Que diabos...
682
01:10:00,908 --> 01:10:03,343
Pare, Paul! N�o foi culpa minha!
683
01:10:04,211 --> 01:10:06,379
O meu nome n�o � Paul!
684
01:10:34,380 --> 01:10:35,380
Paul!
685
01:10:36,673 --> 01:10:37,673
Paul!
686
01:10:41,714 --> 01:10:42,714
Paul!
687
01:10:46,506 --> 01:10:47,506
Paul!
688
01:10:48,964 --> 01:10:49,964
Paul!
689
01:10:52,006 --> 01:10:53,006
Paul!
690
01:12:28,430 --> 01:12:29,512
Onde est� o teu pai?
691
01:12:29,680 --> 01:12:30,765
No armaz�m.
692
01:12:52,807 --> 01:12:54,791
- A Tralala � filha da Irina?
- N�o!
693
01:12:56,807 --> 01:12:58,128
Mas v�s a semelhan�a?
694
01:12:59,529 --> 01:13:00,529
Sim.
695
01:13:08,015 --> 01:13:09,390
Dormiste com a Irina?
696
01:13:10,575 --> 01:13:11,575
Dormi.
697
01:13:17,248 --> 01:13:19,318
O meu sogro...
698
01:13:20,287 --> 01:13:22,021
dormiu com a pr�pria filha, tamb�m?
699
01:13:23,766 --> 01:13:24,766
N�o!
700
01:13:24,790 --> 01:13:25,974
Est�s obsessivo.
701
01:13:26,158 --> 01:13:27,158
�...
702
01:13:27,641 --> 01:13:28,724
Eu fico obsessivo.
703
01:13:29,309 --> 01:13:30,474
Ela morou contigo?
704
01:13:30,562 --> 01:13:32,898
N�o, ela ficou aqui depois uma miss�o.
705
01:13:33,534 --> 01:13:35,390
Ouve, entendeste tudo mal.
706
01:13:35,392 --> 01:13:38,338
Claro, eu dormi
com a Irina... h� 15 anos atr�s.
707
01:13:40,060 --> 01:13:43,510
Somos s� antigos s�cios
de uma pequena empresa de limpezas.
708
01:13:44,810 --> 01:13:45,935
Chamada C.R.I.C.
709
01:13:48,583 --> 01:13:49,883
Companhias de petr�leo,
710
01:13:50,818 --> 01:13:51,818
bancos,
711
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
laborat�rios.
712
01:13:55,476 --> 01:13:57,351
Agimos e depois, corremos.
713
01:13:57,518 --> 01:13:58,726
Fazemos as limpezas.
714
01:14:00,768 --> 01:14:02,601
- Como ontem?
- Viste?
715
01:14:02,936 --> 01:14:04,811
Um pouco de tinta, de explosivos...
716
01:14:04,976 --> 01:14:07,469
Eficaz, n�o achas?
717
01:14:09,229 --> 01:14:11,437
Esses laborat�rios
vendem vacinas duvidosas,
718
01:14:12,269 --> 01:14:13,475
por isso, interferimos.
719
01:14:14,937 --> 01:14:16,187
�s louco.
720
01:14:17,894 --> 01:14:19,615
S� pode ser, n�o �?
721
01:14:27,770 --> 01:14:28,895
�s louco.
722
01:14:29,063 --> 01:14:30,103
Se tu o dizes.
723
01:14:31,478 --> 01:14:34,330
N�o te preocupes, Paul.
N�o te preocupes com nada.
724
01:14:37,729 --> 01:14:39,003
Em breve, vamos embora.
725
01:14:39,307 --> 01:14:41,568
Entretanto, podes ficar connosco.
726
01:14:43,508 --> 01:14:44,808
Fica no quarto da Irina.
727
01:14:45,939 --> 01:14:47,845
Relaxa, pensa bem nas coisas.
728
01:14:50,771 --> 01:14:51,771
Toma.
729
01:15:23,191 --> 01:15:24,584
A Irina foi envenenada.
730
01:15:27,317 --> 01:15:28,355
Envenenada?
731
01:15:29,649 --> 01:15:30,891
Di�xido de mangan�s.
732
01:15:42,235 --> 01:15:44,937
Porque � que ela estava no teu carro
na noite em que morreu?
733
01:15:48,483 --> 01:15:50,778
Do aeroporto, fomos � casa do Romero.
734
01:15:52,650 --> 01:15:54,649
- Romero?
- �, ele n�o presta.
735
01:15:55,819 --> 01:15:58,587
Ele recicla res�duos t�xicos
e elimina-os na natureza.
736
01:16:55,987 --> 01:16:59,285
Sempre que o deixas, ficas assim.
737
01:17:00,365 --> 01:17:02,321
Desde que viemos para c�, ficaste pior.
738
01:17:04,073 --> 01:17:07,627
Ou falas sobre ele durante horas,
739
01:17:08,238 --> 01:17:09,695
a tua inspira��o,
740
01:17:10,030 --> 01:17:13,130
ou ficas calada como um t�mulo,
meia caqu�tica.
741
01:17:14,656 --> 01:17:16,103
Ent�o, o que vai ser?
742
01:17:16,864 --> 01:17:18,472
Ele faz alguma pergunta?
743
01:17:19,864 --> 01:17:21,942
N�o me digas que ele tem bom cora��o.
744
01:17:21,991 --> 01:17:24,743
Ou � um covarde ou um pervertido.
Eu n�o entendo.
745
01:17:25,239 --> 01:17:26,380
N�o me surpreende.
746
01:17:28,074 --> 01:17:31,252
Irina, precisas de escolher,
de uma vez por todas.
747
01:17:31,700 --> 01:17:33,354
Pareces o meu pai.
748
01:17:33,740 --> 01:17:35,123
Voc�s os dois s�o loucos.
749
01:17:35,365 --> 01:17:37,759
Cala a tua maldita boca, Paco!
750
01:18:12,617 --> 01:18:14,231
D�-me as chaves. Eu conduzo.
751
01:18:53,645 --> 01:18:54,978
O que est�s a fazer?
752
01:18:57,245 --> 01:18:58,245
Tens raz�o.
753
01:18:59,330 --> 01:19:01,578
Vou contar-lhe tudo. Agora mesmo.
754
01:19:02,995 --> 01:19:04,083
E vais-me deixar aqui?
755
01:19:46,208 --> 01:19:49,599
ESC�NDALO DO BATOM
DEZ MORTOS DE ATAQUE CARD�ACO.
756
01:20:15,167 --> 01:20:19,792
Lotes de batom vermelho com
mangan�s foram recolhidos.
757
01:20:20,465 --> 01:20:22,567
Dez pessoas morreram
de ataque card�aco.
758
01:20:23,418 --> 01:20:26,972
N�mero de emerg�ncia: 014243...
759
01:20:36,751 --> 01:20:38,217
Est� a fugir, Rubinstein?
760
01:20:38,711 --> 01:20:40,387
N�o � de si que estou a fugir.
761
01:20:41,377 --> 01:20:42,627
Que engra�ado.
762
01:20:42,794 --> 01:20:44,587
DEZ MORTOS DE ATAQUE CARD�ACO
763
01:20:44,752 --> 01:20:47,060
Devia ligar a TV, inspectora.
764
01:20:47,962 --> 01:20:49,829
Foi o batom dela que a matou.
765
01:20:54,087 --> 01:20:55,420
Escute,
766
01:20:55,545 --> 01:20:57,638
deixe-me tratar disso.
767
01:20:58,420 --> 01:20:59,907
V� para casa, Lancelot.
768
01:21:03,003 --> 01:21:04,128
Est�-me a ouvir?
769
01:21:05,253 --> 01:21:07,415
V� para casa, durma e esque�a isso.
770
01:21:08,670 --> 01:21:10,752
Eu dormi a minha vida inteira,
inspectora.
771
01:21:25,129 --> 01:21:27,103
A Irina era como todos os seres vivos.
772
01:21:28,823 --> 01:21:30,255
Ao mesmo tempo predadora...
773
01:21:30,948 --> 01:21:32,248
e presa.
774
01:21:55,048 --> 01:21:56,256
A minha inspira��o.
775
01:21:57,882 --> 01:21:58,903
A minha menina.
776
01:22:01,882 --> 01:22:02,967
O meu amor.
777
01:22:04,467 --> 01:22:05,507
O meu cora��o.
778
01:22:10,467 --> 01:22:12,150
Casei com uma estranha.
779
01:22:12,717 --> 01:22:14,019
Uma mulher que eu amo...
780
01:22:15,020 --> 01:22:16,255
e que me ama.
781
01:22:27,218 --> 01:22:28,801
O mundo � cristalino
782
01:22:29,676 --> 01:22:32,639
e o meu cora��o � transparente.
783
01:22:47,302 --> 01:22:48,990
O meu nome de guerra ser� Paul.
784
01:22:49,720 --> 01:22:52,093
A SUA VIDA SECRETA
53956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof