Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,526
O 2.0 es la fruta
de años de desarrollo.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
Conozco la tecnología.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
Te lo prometo, no te defraudará.
4
00:00:12,585 --> 00:00:15,515
Ya sabes tecnología,
pero no conoces la cirugía.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,287
- ¿Estás teniendo una aventura?
- No.
6
00:00:17,312 --> 00:00:18,312
Nunca.
7
00:00:18,337 --> 00:00:22,675
No sé si Ben y yo
están en camino al divorcio.
8
00:00:22,700 --> 00:00:25,904
Dayton ha comprado una participación mayoritaria
en el Grupo Médico Gaffney.
9
00:00:25,929 --> 00:00:28,128
Así que supongo que ahora está a cargo.
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
Estaremos transmitiendo en vivo una cirugía
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,407
para que todo el mundo lo vea.
12
00:00:32,449 --> 00:00:35,209
Esto no es una simulación.
Hay un ser humano en esa mesa.
13
00:00:35,234 --> 00:00:36,494
Lo sé, y vas a salvarle la vida.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
¿Y si no lo hago?
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
¿Y si muere?
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
Estoy oficialmente en
enfermedad renal en etapa terminal.
17
00:00:43,918 --> 00:00:46,296
Sean es tu mejor donante compatible.
18
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
No le quitaré el riñón a mi hijo, Hannah.
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Advertencia, advertencia.
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
La plataforma está defectuosa.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
Tenemos que cerrarlo.
22
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Estoy arruinada, Sharon.
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Tengo que vender el hospital.
24
00:01:01,936 --> 00:01:03,355
Vamos, Brice.
25
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
Brice, mueve tus pies por mí.
26
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
Aprieta mis dedos. Vamos, amigo.
Aprietalos.
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
Al ser liberado, fue
moviendo todos sus miembros.
28
00:01:11,446 --> 00:01:13,418
- No hay nada ahora.
- Escuchen todos.
29
00:01:13,443 --> 00:01:14,574
Escuchen.
30
00:01:14,616 --> 00:01:17,113
Accidente de varios vehículos en la interestatal.
31
00:01:17,138 --> 00:01:19,245
Víctimas masivas en el camino.
32
00:01:19,287 --> 00:01:20,997
Ambos están a punto de aterrizar ahora mismo.
33
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
Hannah, te voy a necesitar
por más de OB hoy, ¿vale?
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
- Sí.
- Bien gracias.
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
Necesidad de asegurar sus vías respiratorias.
antes de que se estrelle.
36
00:01:27,295 --> 00:01:29,983
0,2 mg por kg de etomidato,
0,6 mg por kg de roca.
37
00:01:30,008 --> 00:01:31,009
Entiendo.
38
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
- Tubo.
- Listo.
39
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
Estoy dentro.
40
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Embolsarlo.
41
00:01:40,225 --> 00:01:43,654
Peter, voy a tener que acortar esto.
42
00:01:43,679 --> 00:01:44,729
Cuidarse.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
Gracias.
44
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
Varón de 25 años.
45
00:01:47,774 --> 00:01:50,443
Frecuencia cardíaca 115. PA 75/50.
46
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
GCS 13. Sangrado arterial.
47
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
Torniquete colocado en el campo.
48
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Ripley, conmigo en seis.
49
00:01:55,824 --> 00:01:57,120
Lo entendiste.
50
00:01:58,618 --> 00:02:01,454
¿Doctor Marcel? ETA en cinco.
51
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
Joshua, ya tienes suficiente con esto.
52
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
Esa es una etiqueta roja. Estas bien.
Tracy, ya vuelvo.
53
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Oh, lo siento, espera un segundo.
54
00:02:10,422 --> 00:02:13,633
Esa es una etiqueta verde.
No es emergencia por ahora, señor.
55
00:02:13,675 --> 00:02:15,468
Te haremos esperar
en la sala de espera, ¿vale?
56
00:02:15,510 --> 00:02:17,878
Volvamos. Tú también. Lo siento mucho.
57
00:02:17,903 --> 00:02:20,557
Esa también es una etiqueta verde.
Todos con una etiqueta verde
58
00:02:20,598 --> 00:02:22,259
tienes que esperar en la sala de espera.
59
00:02:22,284 --> 00:02:25,311
Etiqueta verde en la sala de espera.
Gracias.
60
00:02:25,353 --> 00:02:26,730
Revisa su brazo, por favor.
61
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
El pecho está despejado.
62
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
¿Qué estás haciendo?
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,660
Asegurándose de que se trata de una hemorragia arterial.
64
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
El manguito funciona como un torniquete secundario.
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Suéltalo lentamente,
66
00:02:45,457 --> 00:02:46,694
y si el sangrado ha parado...
67
00:02:46,719 --> 00:02:48,460
No es una hemorragia arterial.
68
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
No todo el mundo conoce ese truco.
Muy lindo.
69
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Entonces paso?
70
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
Oh Dios.
71
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Todo sucedió tan rápido.
72
00:03:06,061 --> 00:03:07,520
No fue mi intención.
73
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
Intenté no golpearlos.
No pude parar.
74
00:03:09,564 --> 00:03:11,524
- No fue tu culpa.
- Ay dios mío.
75
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
- No es tu culpa.
- Ay dios mío.
76
00:03:13,333 --> 00:03:18,302
A ver si podemos encontrar
Alguien que te mire.
77
00:03:18,576 --> 00:03:20,703
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
ahora mismo para conseguir a todos.
78
00:03:20,728 --> 00:03:21,778
Toda la información...
79
00:03:21,803 --> 00:03:23,236
Dolores Williams, ¿está aquí?
80
00:03:23,261 --> 00:03:24,679
-Robbie.
Robbie Wilson.
81
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
Por favor, por favor a todos,
ve a la sala de espera,
82
00:03:26,956 --> 00:03:29,584
y alguien saldrá pronto
para responder a todas tus preguntas.
83
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
A la sala de espera, por favor.
84
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Eso es todo. César, háblame.
85
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
Ivy Vance, 30 años.
86
00:03:34,798 --> 00:03:36,449
Golpeó su cabeza contra
el interior de su vehículo.
87
00:03:36,474 --> 00:03:38,927
Quejándose de dolor de cabeza, desorientado.
GCS 12.
88
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
Vas al tratamiento tres.
89
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
No tuve movimiento a través de las extremidades.
90
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
- Te tengo.
- Llegando.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Lo tengo.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
- Fácil.
- Si si.
93
00:03:46,893 --> 00:03:48,388
Mantenlo firme.
94
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Muy bien, movámonos. ¿Listo?
95
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
Oye, Maggie, necesitas
un par de manos extra,
96
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
Podría ponerme los guantes.
97
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
Podría aceptarte eso.
98
00:04:01,116 --> 00:04:02,617
Maggie, necesito ortopedia ahí.
99
00:04:02,659 --> 00:04:04,949
Entiendo.
Ah, y vas al tratamiento tres.
100
00:04:04,974 --> 00:04:06,955
Entiendo.
101
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
Zach, ¿qué tenemos?
102
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Ivy Vance.
103
00:04:09,457 --> 00:04:12,002
Pocas laceraciones, traumatismo craneoencefálico cerrado.
104
00:04:12,034 --> 00:04:13,452
Bueno. Hola Ivy.
105
00:04:13,503 --> 00:04:15,035
Soy el Dr. Asher.
106
00:04:15,060 --> 00:04:18,108
Voy a hacerte algunas preguntas, ¿vale?
107
00:04:18,133 --> 00:04:19,592
Bueno.
108
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
Entonces te golpeaste la cabeza.
109
00:04:21,036 --> 00:04:22,053
UH Huh.
110
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
¿Sabes dónde estás?
111
00:04:23,471 --> 00:04:25,432
Hospital.
112
00:04:27,183 --> 00:04:29,102
¿Qué día es hoy?
113
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
Eh...
114
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
Miércoles.
115
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Vale, todo está bien.
116
00:04:34,524 --> 00:04:38,028
Sólo tenemos que revisar esa cabeza.
salir, hacerse una tomografía computarizada. ¿Suena bien?
117
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Transporte.
118
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
¿Qué es eso?
119
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
Hámster.
120
00:04:47,162 --> 00:04:48,567
Entró con ella.
121
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
- Sí. Maggie.
- ¿Sí?
122
00:04:53,209 --> 00:04:55,808
- Vas a Bagdad.
- Tengo un niño de diez años.
123
00:04:55,833 --> 00:04:57,464
Brice Morgan. GCS 7.
124
00:04:57,505 --> 00:04:59,049
El vehículo quedó aplastado bajo un camión.
125
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
El padre murió en el lugar.
Mike, rayos X. Vamos.
126
00:05:01,468 --> 00:05:03,219
Entiendo.
127
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
Jimmy, hazte cargo.
128
00:05:06,014 --> 00:05:07,991
Mike, dame una columna C de mesa cruzada.
129
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Sí.
130
00:05:11,269 --> 00:05:12,771
Claro.
131
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
Los ligamentos.
132
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
¿Es eso siquiera posible?
133
00:05:18,610 --> 00:05:21,821
Sí. Está decapitado internamente.
134
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
Lo único que sostiene
su cabeza es su piel.
135
00:05:38,912 --> 00:05:42,912
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-
136
00:05:46,638 --> 00:05:48,073
- Jacobo.
- Ey.
137
00:05:48,098 --> 00:05:49,516
Niño de ocho años con una laceración en la cabeza.
138
00:05:49,557 --> 00:05:51,393
- Él es mi hijo.
- Lo cuidaremos bien.
139
00:05:51,434 --> 00:05:53,395
Mantén esa compresa en su cabeza.
Vas al tratamiento dos.
140
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
- Gracias, Jack.
- Mm-hmm.
141
00:05:55,647 --> 00:05:57,732
Decano. Ey.
142
00:05:57,774 --> 00:05:58,968
Mañana recibirás un riñón nuevo.
143
00:05:58,993 --> 00:06:01,287
- Tómalo con calma.
- Si estoy bien.
144
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
- Dr. Marcel.
- ¿Sí?
145
00:06:05,615 --> 00:06:08,118
La madre del niño está aquí.
146
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
Bueno.
147
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Sra. Morgan, soy el Dr. Marcel.
148
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
Sé que perdiste a tu marido.
Lo siento mucho.
149
00:06:16,793 --> 00:06:20,730
Mi hijo Brice,
Por favor, dime que está vivo.
150
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
Él es.
151
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Pero ha resultado gravemente herido.
Aquí.
152
00:06:26,344 --> 00:06:27,554
Ay dios mío.
153
00:06:27,595 --> 00:06:30,265
¡No no no no!
154
00:06:30,306 --> 00:06:32,851
Mira, voy a hacer mi
Lo mejor es ayudar a tu hijo.
155
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Está bien, pero no quiero
minimizar la gravedad
156
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
de la condición de Brice.
157
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
Sufrió lo que se llama
158
00:06:38,732 --> 00:06:40,900
un bilateral
Dislocación atlantooccipital.
159
00:06:40,942 --> 00:06:43,160
Lo que eso significa es que
los ligamentos de su cráneo
160
00:06:43,185 --> 00:06:45,280
se han separado de su columna vertebral.
161
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
Oh, no. No.
162
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Haremos una tomografía computarizada y una resonancia magnética.
163
00:06:48,700 --> 00:06:51,661
y eso nos ayudará a determinar
¿Cómo proceder quirúrgicamente?
164
00:06:51,703 --> 00:06:52,912
Quirúrgicamente.
165
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Sí.
166
00:06:54,247 --> 00:06:56,958
Es necesario para estabilizar
la cabeza hasta la columna.
167
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
Y llamemos al Dr. Abrams, por favor, ¿vale?
168
00:06:59,169 --> 00:07:02,589
Liz, el Dr. Abrams es un gran neurocirujano.
169
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
¿Bueno?
170
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
Está bien.
171
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
¿Por qué no vienes a estar con él?
172
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
Vamos.
173
00:07:10,305 --> 00:07:12,557
Hola, cariño.
174
00:07:12,599 --> 00:07:16,227
Está bien, mamá está aquí.
175
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
Mami está aquí.
176
00:07:18,480 --> 00:07:19,939
Maggie.
177
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
- Mate.
-Harris Shorr, 40 años.
178
00:07:21,608 --> 00:07:24,277
Herido en ese accidente.
Su brazo derecho está hinchado y magullado.
179
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Se quejó de mareos en el lugar.
180
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
GCS 15. Frecuencia cardíaca 110.
181
00:07:28,031 --> 00:07:29,581
Frecuencia respiratoria 25 por minuto.
182
00:07:29,606 --> 00:07:30,841
Está bien, te vas
al tratamiento cuatro.
183
00:07:30,866 --> 00:07:32,761
Tendré un médico allí
lo antes posible.
184
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
¿Ya terminaste?
185
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Casi.
186
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
Hora de tomar una decisión, AJ.
187
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Tenemos dos tipos de vendajes.
188
00:07:43,797 --> 00:07:46,633
Tenemos a Wolverine o Spider-Man.
189
00:07:46,675 --> 00:07:47,967
¿Cual es tu veneno?
190
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
¿Veneno? No quiero veneno.
191
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
No, cariño, él está preguntando.
cual quieres.
192
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Oh. Hombre araña.
193
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
Está bien.
194
00:07:56,184 --> 00:07:59,688
Mi amigo aquí te arreglará.
Te veré más tarde, AJ.
195
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
Dr. Asher, aquí está la tomografía computarizada de Ivy.
196
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
me puse en contacto
con su contacto de emergencia,
197
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
una mujer con la que trabaja.
198
00:08:06,319 --> 00:08:07,529
¿Sin familia?
199
00:08:07,570 --> 00:08:09,114
No lo parece.
200
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
La mujer le explicó lo del hámster.
201
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
Dijo que probablemente sea un rescate.
202
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Ella dice que a Ivy le gusta
para encontrar hogares para las cosas.
203
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
Ay.
204
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Bueno, parece
ella puede continuar haciéndolo.
205
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
Sólo veo una pequeña contusión.
206
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
- Nada serio.
- Sí, eso es lo que yo pensaba.
207
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Sí, bueno, se lo haré saber.
208
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Hola, Ivy.
209
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
¿Como te sientes?
210
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
- Mejor.
- Bien.
211
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
Bueno, buenas noticias, tu tomografía computarizada no
mostrar cualquier lesión preocupante,
212
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
entonces te haremos un chequeo neurológico
213
00:08:36,474 --> 00:08:38,685
cada dos horas solo para
Asegúrate de que todo esté bien.
214
00:08:38,727 --> 00:08:41,062
Gracias.
215
00:08:41,104 --> 00:08:44,566
Tu amigo del trabajo dijo que
te gusta rescatar animales.
216
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
Son familia.
217
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
Sí. Supongo que puedo entender eso.
218
00:08:48,862 --> 00:08:52,157
Quiero decir, todos estamos relacionados,
desde peces hasta hámsteres,
219
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
para nosotros, entonces...
220
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
Y todos necesitamos un hogar.
221
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
Eso que hacemos.
222
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Fui rescatado.
223
00:09:02,959 --> 00:09:07,714
estaba en un lugar muy malo,
y alguien me cuidó.
224
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Sí.
225
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Me puedo identificar con eso.
226
00:09:11,676 --> 00:09:16,264
Es bueno que la gente
como si estuvieras en el mundo.
227
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
- Hola, Arquero.
- Sí.
228
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
¿Quién es ese?
229
00:09:29,402 --> 00:09:32,447
Ese es el nuevo asistente de urgencias.
Mi nombre es Ripley.
230
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
- ¿Ripley?
- Sí.
231
00:09:33,823 --> 00:09:36,159
- Eh. Me resulta tan familiar.
- ¿Sí?
232
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
¿Qué haces?
¿Qué sabes sobre él?
233
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
Ah, es muy inteligente.
234
00:09:39,996 --> 00:09:42,457
Conseguí un viaje completo a Columbia.
235
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
Tengo excelentes referencias.
236
00:09:47,379 --> 00:09:50,048
Mmm.
237
00:09:50,333 --> 00:09:52,877
Dra. Ripley, ayúdeme
con un paciente de cada cuatro.
238
00:09:52,902 --> 00:09:54,653
Acabo de enviarte el gráfico.
239
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Sr. Shorr.
240
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Harris está bien.
241
00:10:00,767 --> 00:10:02,231
Esta es mi esposa, Audrey.
242
00:10:02,256 --> 00:10:06,064
Soy la Dra. Ripley y ella es...
243
00:10:06,106 --> 00:10:08,733
Maggie Lockwood, nuestra enfermera a cargo.
244
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
Sra. Ben.
245
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
¿Disculpe?
246
00:10:11,319 --> 00:10:13,645
Oh, nuestro hijo Michael era
estudiante de su marido.
247
00:10:13,670 --> 00:10:15,323
nos conocimos el año pasado
en la noche de padres y maestros.
248
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Oh.
249
00:10:16,741 --> 00:10:19,244
¿Entonces ustedes dos estaban en ese choque?
250
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
Trató de evitarlo.
251
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
Harris perdió el control del coche.
252
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
No sé qué pasó.
253
00:10:24,874 --> 00:10:27,544
Me mareé.
254
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Además, creo que me rompí el brazo.
255
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
- Radiografía.
- Sí.
256
00:10:35,051 --> 00:10:39,597
Consigamos vistas AP y lateral.
del brazo y antebrazo derechos.
257
00:10:39,639 --> 00:10:40,880
¿Dices que te mareaste?
258
00:10:40,905 --> 00:10:42,600
Eso ha estado sucediendo mucho.
259
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
¿Y te falta el aire?
260
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Un poco.
261
00:10:44,894 --> 00:10:47,230
Claro.
262
00:10:47,272 --> 00:10:50,108
Fractura no desplazada
del radio distal.
263
00:10:50,150 --> 00:10:51,901
Me temo que tienes un ala rota.
264
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
¿Traer ortopedia aquí para echar un vistazo?
265
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Por favor.
266
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
Tu presión arterial está alta.
267
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
- ¿Sabía usted que?
- No.
268
00:10:59,325 --> 00:11:01,036
Aquí dice que estás tomando litio.
269
00:11:01,077 --> 00:11:03,997
así como quetiapina y lamotrigina.
270
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
Sí, soy bipolar.
271
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Se ha estado manejando muy bien.
272
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
Eso es bueno.
273
00:11:08,418 --> 00:11:09,669
Pero me preocupa tu respiración,
274
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
presión arterial, mareos.
275
00:11:11,629 --> 00:11:13,048
Me gustaría hacer más estudios.
276
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
Ojalá lo hicieras.
He estado preocupado por él.
277
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
¿Pero estás bien, Audrey? ¿No te duele nada?
278
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
- No.
- Bueno.
279
00:11:20,138 --> 00:11:23,808
Por favor, dele nuestros saludos al Sr. Ben.
280
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
Comencemos con análisis de sangre estándar.
281
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Volveré pronto y haré un seguimiento.
282
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Gracias, doctor.
283
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
Dado que el Sr. Shorr toma estabilizadores del estado de ánimo,
284
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
¿No deberíamos tener psiquiatría?
echarle un vistazo?
285
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
El Dr. Charles está de guardia.
286
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
No quiero molestarlo todavía.
287
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Veamos qué muestran los laboratorios.
288
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
Está bien.
289
00:11:44,621 --> 00:11:46,164
Oh. ¿Cómo está ella?
290
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
Emocionalmente, ella está hecha un desastre.
Cree que todo es culpa suya.
291
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
Físicamente aún no lo sé.
292
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
Encontré un hematoma en su cuero cabelludo.
entonces estoy ordenando una tomografía computarizada sin contraste
293
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
para ver si hay algo ahí.
294
00:11:54,714 --> 00:11:56,741
- Bueno. Mantenme informado.
- Seguro.
295
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Está en fibrilación ventricular.
296
00:12:04,291 --> 00:12:05,668
Configura las paletas. Empiece a embolsar.
297
00:12:05,725 --> 00:12:07,769
En eso.
298
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Carga a 120.
299
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Cargando.
300
00:12:12,482 --> 00:12:14,609
Claro.
301
00:12:14,658 --> 00:12:15,909
No hay pulso. 1 epi miligramo.
302
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
Próximo.
303
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
¿Qué pasó... tiene que ser?
el traumatismo craneoencefálico, ¿verdad?
304
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Quiero decir, ella ni siquiera...
305
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ella no tiene otras heridas.
306
00:12:21,850 --> 00:12:22,880
No, no debería estar sucediendo.
307
00:12:22,905 --> 00:12:24,327
Cargue a 200.
308
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Cargando.
309
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
Claro.
310
00:12:28,694 --> 00:12:29,958
Otro 1 de epi.
311
00:12:30,000 --> 00:12:31,876
200 otra vez.
312
00:12:31,918 --> 00:12:33,294
Cargando.
313
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
Claro.
314
00:12:36,047 --> 00:12:37,298
Bien bien.
315
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Tengo pulso.
316
00:12:59,446 --> 00:13:03,742
Ella, um... sus pupilas están voladas.
317
00:13:03,775 --> 00:13:07,370
No no no no no NO.
Cuidado, cuidado.
318
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
Tiene muerte cerebral, ¿no?
319
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Vamos a intubar.
320
00:13:19,282 --> 00:13:23,000
Ponla en un respiradero hasta que confirmemos.
y escuchar a su contacto.
321
00:13:27,015 --> 00:13:29,225
¿Qué, me perdí algo?
322
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
¿Hay algo más?
¿Yo podría haber hecho?
323
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Sinceramente lo dudo.
324
00:13:36,274 --> 00:13:38,401
Soy obstetra/ginecólogo. Esto no es lo que hago.
325
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
Probablemente un pseudoaneurisma
el CT no respondió.
326
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
O no lo vi.
327
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
Hannah, nadie lo hizo.
328
00:13:44,407 --> 00:13:45,617
¿Está bien?
329
00:13:45,658 --> 00:13:47,181
Este tipo de cosas suceden.
No es tu culpa.
330
00:13:47,206 --> 00:13:49,621
¿En realidad?
Tampoco es tu área de especialización.
331
00:14:01,375 --> 00:14:04,386
Es cierto. puedo realizar
milagros. ¿Pero esto?
332
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Quiero decir, nunca había visto tanta distracción.
333
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
y dislocación del cráneo a la columna vertebral
334
00:14:08,473 --> 00:14:10,100
y aún tener al paciente vivo.
335
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Sí. He estado pensando.
336
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
No parece
podríamos tomar el estándar
337
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
abordaje posterior,
no con todo lo masivo
338
00:14:14,688 --> 00:14:16,564
- laceraciones en el cuero cabelludo y el cuello.
- Sí.
339
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
Y solo un hueso occipital
unos pocos milímetros de espesor.
340
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
Sí. ¿Asi que que hacemos?
341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
¿Entrar por la boca?
342
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Sí.
343
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
Transorales.
344
00:14:26,141 --> 00:14:27,267
¿Hablas en serio?
345
00:14:27,292 --> 00:14:30,120
Es la única opción para anterior.
Fijación con tornillos atlantooccipital.
346
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
Pero no es bueno.
347
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
¿Se ha hecho alguna vez antes?
348
00:14:33,456 --> 00:14:35,709
Una o dos veces en estudios de cadáveres.
349
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
Cadáver.
350
00:14:37,227 --> 00:14:38,478
- Nunca sobre un paciente vivo.
- Eso es correcto.
351
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
Y eran cadáveres adultos.
352
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
No tengo idea si
podría funcionar en un niño.
353
00:14:43,425 --> 00:14:46,970
Tasa de supervivencia para esto
¿El tipo de lesión es, cuánto, 50%?
354
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
¿Qué le das a este niño?
355
00:14:50,473 --> 00:14:52,726
5%, mejor.
356
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
Tenemos que aumentar esas probabilidades.
357
00:15:03,695 --> 00:15:07,323
Dennis, el servicio de urgencias está abrumado.
y tiene que despejar las habitaciones.
358
00:15:07,365 --> 00:15:10,660
Cada departamento necesita
para encontrar camas para más pacientes.
359
00:15:10,702 --> 00:15:15,123
Bueno, duplica el privado.
habitaciones si es necesario.
360
00:15:15,165 --> 00:15:16,541
Adelante.
361
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Sra. Goodwin.
362
00:15:18,209 --> 00:15:21,087
Tenemos un niño de diez años con
Dislocación atlantooccipital.
363
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
Siento escuchar eso.
364
00:15:22,630 --> 00:15:24,261
Sí, bueno, la cosa es,
no podemos intentar
365
00:15:24,286 --> 00:15:25,745
el abordaje quirúrgico estándar.
366
00:15:25,770 --> 00:15:27,052
Tenemos que intentar entrar.
a través de la boca.
367
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Vaya.
368
00:15:28,345 --> 00:15:30,136
¿Y por qué me traes esto?
369
00:15:30,161 --> 00:15:32,891
Porque esto nunca ha
hecho antes en un niño.
370
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
De hecho, sólo se ha hecho
en cadáveres adultos.
371
00:15:39,522 --> 00:15:41,649
Necesito que me autorices a usar 2.0.
372
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
2.0? No.
373
00:15:43,276 --> 00:15:46,196
Vamos, es un desastre.
Alucinó datos.
374
00:15:46,237 --> 00:15:48,096
¿No puedes usar el híbrido O?
375
00:15:48,121 --> 00:15:49,245
No está a la altura de la tarea.
376
00:15:49,270 --> 00:15:52,091
Y lo has logrado
¿Poner barandillas en 2.0?
377
00:15:52,118 --> 00:15:53,870
- Creo que tengo.
- Ah, ¿crees?
378
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
He realizado simulaciones,
379
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
y la plataforma ha funcionado muy bien.
380
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Sí, pero no con un paciente real.
381
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
No, no desde...
382
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
Envió este hospital a la quiebra.
383
00:16:02,170 --> 00:16:05,423
Mira, la tecnología 2.0 es más avanzada
que cualquier otra cosa en este hospital.
384
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
Yo creo en eso.
385
00:16:09,344 --> 00:16:10,887
Y creo que es la única esperanza de ese chico.
386
00:16:10,929 --> 00:16:12,347
Sharon, vamos.
387
00:16:12,389 --> 00:16:14,557
Quiero decir, la responsabilidad,
posibles demandas...
388
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Pedro.
389
00:16:17,060 --> 00:16:21,606
Si es la única esperanza del chico,
¿Qué opción tenemos?
390
00:16:23,900 --> 00:16:26,986
Tienes mi autorización.
391
00:16:27,028 --> 00:16:30,198
Gracias.
392
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
- Dr. Marcel.
- ¿Sí?
393
00:16:33,410 --> 00:16:36,955
Nuestros nuevos dueños...
son gente de negocios.
394
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
La cirugía va hacia el sur,
Querrán tu cabeza.
395
00:16:41,793 --> 00:16:43,169
Te escucho.
396
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
Y también querrán tu cabeza.
397
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
¿Qué más hay de nuevo?
398
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Dean, ¿recibiste el mensaje de Sean?
399
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
Fue ingresado en preoperatorio
para la cirugía de mañana.
400
00:16:59,811 --> 00:17:01,771
Oh. No.
401
00:17:01,813 --> 00:17:04,507
Oye, ¿por qué no subes a verlo?
Nos las arreglaremos.
402
00:17:11,239 --> 00:17:13,742
Lamento lo de tu paciente.
403
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
¿Estarás bien?
404
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
¿Quieres decir, voy a
dirígete al baño de damas
405
00:17:16,327 --> 00:17:17,659
- ¿Y dispararte?
- Ah, ya basta.
406
00:17:17,684 --> 00:17:19,706
Lo siento. Lo siento.
407
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Sí.
408
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
- Está bien.
- Estaré bien.
409
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
Bueno.
410
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Dra. Ripley.
411
00:17:29,799 --> 00:17:31,343
Soy Dan Charles.
412
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Nos hemos conocido antes.
413
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
¿No es así? Nos conocemos.
414
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Buena memoria.
415
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Fue hace 20 años.
Me veía un poco diferente.
416
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
Dra. Ripley, eche un vistazo.
Los laboratorios del Sr. Shorr están listos.
417
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Disculpe.
418
00:17:51,446 --> 00:17:53,128
Harris, Audrey.
419
00:17:53,153 --> 00:17:54,832
Hola, doctor.
420
00:17:54,857 --> 00:17:57,359
Entonces...
421
00:17:57,702 --> 00:18:00,455
tu análisis de sangre muestra
Glucosa elevada, LDL...
422
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
marcadores inflamatorios.
423
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
¿Has experimentado
¿aumento de peso inusual?
424
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Oh, sí.
425
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
Mira este intestino.
426
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Todos estos son síntomas metabólicos,
427
00:18:11,049 --> 00:18:14,386
que puede asociarse con
los estabilizadores del estado de ánimo que estás tomando.
428
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
¿Eso es serio?
429
00:18:15,720 --> 00:18:17,389
Puede poner en peligro la vida.
430
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
Ay dios mío.
431
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Yo sabía que algo estaba mal.
432
00:18:21,226 --> 00:18:23,853
Crees que su estado de ánimo
¿Los estabilizadores son el problema?
433
00:18:23,895 --> 00:18:26,981
Lo que pienso es que tu
El marido está sobremedicado.
434
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
Demasiados medicamentos y al
dosis innecesariamente altas.
435
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
Lo están poniendo en riesgo.
436
00:18:31,695 --> 00:18:33,363
Pero su médico se los recetó.
437
00:18:33,405 --> 00:18:35,407
Los médicos pueden equivocarse, cariño.
438
00:18:35,448 --> 00:18:36,491
Sin ofender.
439
00:18:38,243 --> 00:18:39,369
qué hacemos?
440
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
quiero intentar sacarte
uno de sus medicamentos, la quetiapina,
441
00:18:42,372 --> 00:18:44,791
y ver si tu metabólico
los síntomas mejoran.
442
00:18:44,833 --> 00:18:45,917
¿Quitarlo?
443
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
Justo mientras él está aquí en el hospital
444
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
donde podamos mantenerlo bajo observación.
445
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Si hay un problema,
Podemos volver a ponerlo.
446
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Si, vale.
447
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
Vamos a hacerlo.
448
00:19:01,099 --> 00:19:03,184
Bueno.
449
00:19:38,957 --> 00:19:40,667
Arquero.
450
00:19:40,692 --> 00:19:42,365
Acabo de empezar la ingesta en un
niña del accidente.
451
00:19:42,390 --> 00:19:43,680
Quizás quieras opinar.
452
00:19:43,705 --> 00:19:45,493
Muy bien, Hannah.
453
00:19:45,518 --> 00:19:47,812
Has tenido una dura pérdida,
y tengo toda la fe en que...
454
00:19:47,854 --> 00:19:51,107
Lo pregunto porque ella
un receptor reciente de riñón.
455
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Oh.
456
00:19:55,487 --> 00:19:56,719
Hola Kayla.
457
00:19:56,744 --> 00:19:58,246
- Soy el Dr. Archer.
- Hola.
458
00:19:58,281 --> 00:20:00,200
- Hola.
- Soy su papá, Tom.
459
00:20:00,225 --> 00:20:02,913
Sí. Te entiendo
Tienes un riñón nuevo, ¿eh?
460
00:20:02,938 --> 00:20:03,970
- UH Huh.
- Sí.
461
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
Hace unos tres meses.
462
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
Estamos esperando los laboratorios,
pero Kayla no aparece
463
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
cualquier signo obvio de lesión
del accidente.
464
00:20:10,210 --> 00:20:12,420
Pero sus radiografías fueron buenas.
465
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Te dije que estaba bien, papá.
466
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
Ella no quería entrar.
467
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
pero ya sabes, me preocupo por ella.
468
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
Por supuesto.
469
00:20:19,552 --> 00:20:20,887
La presión arterial está un poco blanda.
470
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
Tiene taquicardia.
471
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
No me siento mal, de verdad.
472
00:20:24,849 --> 00:20:27,018
Está bien, voy a tocar
tu barriga, ¿vale?
473
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
- ¿Esto duele?
- No.
474
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
¿No? ¿Que tal aquí?
475
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
Uh-uh.
476
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
¿Aquí?
477
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
- Ay.
- Mmm.
478
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
- Uh, sólo duele un poquito.
- ¿Sí?
479
00:20:39,406 --> 00:20:41,866
¿Esto empezó hoy después del accidente?
480
00:20:41,908 --> 00:20:43,451
Tal vez.
481
00:20:43,493 --> 00:20:45,662
¿Estabas usando el cinturón de seguridad, Kayla?
482
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Papá no me lleva si no lo hago.
483
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
¿A qué te refieres?
484
00:20:49,582 --> 00:20:50,792
Cuando su auto se detuvo abruptamente,
485
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
si el cinturón de seguridad estaba alto,
486
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
podría haberla atravesado
abdomen en lugar de sus caderas.
487
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
¿Entonces podría haberle dañado el riñón?
488
00:20:56,589 --> 00:20:57,841
Bueno, posiblemente.
489
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
Pero no nos adelantemos.
490
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Vamos a enviar a Kayla.
para que lo compruebe una tomografía computarizada, ¿de acuerdo?
491
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Está bien. Estaré bien.
492
00:21:08,560 --> 00:21:10,478
Su riñón está sangrando, ¿no?
493
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
Podría perderlo, sí.
494
00:21:23,033 --> 00:21:24,634
Ey. Daniel.
495
00:21:24,659 --> 00:21:26,453
Estamos abrumados. Estoy buscando camas.
496
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
¿Puedes ver si alguien califica?
para el alta temprana
497
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
en la unidad de psiquiatría?
498
00:21:30,749 --> 00:21:33,376
De... sí. Sí.
499
00:21:33,418 --> 00:21:34,527
- ¿Sí?
- Sí.
500
00:21:34,552 --> 00:21:35,847
Ey.
501
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
¿Qué pasa?
502
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
Me encontré con un paciente mío...
503
00:21:42,469 --> 00:21:44,040
bueno, en realidad, alguien que
fue un paciente mío,
504
00:21:44,065 --> 00:21:46,595
hace como 20 años,
cuando eran adolescentes.
505
00:21:46,620 --> 00:21:47,849
¿Y?
506
00:21:47,891 --> 00:21:49,142
En aquel entonces eran violentos.
507
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Ya sabes, pon otro niño
en el hospital.
508
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
Quiero decir, ellos... parecían
realmente cambiar su vida.
509
00:21:53,146 --> 00:21:55,899
Universidad elegante, elegante... trabajo elegante.
510
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
Quiero decir, en realidad es
una gran historia es lo que es.
511
00:21:58,109 --> 00:22:00,070
- Entonces… ¿entonces es bueno?
- Es bueno.
512
00:22:00,111 --> 00:22:01,613
- Es muy bueno. Sí. Bien.
- Bueno.
513
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
- ¿Ahora puedes ayudarme?
- Bueno.
514
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
- ¿Búscame algunas camas?
- Voy a mirar, sí. Veré.
515
00:22:05,492 --> 00:22:07,786
Bueno. Gracias.
516
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Gracias, doctor Cameron. Lo aprecio.
517
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
- Ey.
- Ey.
518
00:22:11,790 --> 00:22:13,416
El Dr. Cameron dice que estoy listo para irme.
519
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
¿Oh sí?
520
00:22:14,626 --> 00:22:16,419
Análisis de sangre, imágenes, todo perfecto.
521
00:22:16,461 --> 00:22:18,129
Felicidades.
522
00:22:20,215 --> 00:22:23,259
Sí.
523
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Felicidades.
524
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
525
00:22:28,932 --> 00:22:33,395
¿De qué estás hablando?
Quiero hacer esto.
526
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
solo lo siento
no ha sucedido antes.
527
00:22:35,939 --> 00:22:37,273
Lo siento por muchas cosas.
528
00:22:37,315 --> 00:22:38,441
¿Tu lo lamentas?
529
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
¿De qué te arrepientes?
530
00:22:39,984 --> 00:22:41,528
Porque si alguien tiene
algo por lo que lamentarse,
531
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
- Ese soy yo.
- Papá, por favor para.
532
00:22:46,574 --> 00:22:48,493
Ey.
533
00:22:48,535 --> 00:22:51,329
¿Recuerdas esa familia?
que vivía al lado?
534
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
¿Los graneros?
535
00:22:52,997 --> 00:22:55,458
- Sí.
- Bueno, tuvieron una hija.
536
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
Sara.
537
00:22:56,835 --> 00:22:58,336
Sólo un par de años menor que yo.
538
00:22:58,378 --> 00:23:01,715
De todos modos, perdió a su gato.
539
00:23:01,756 --> 00:23:04,342
Y ella estaba llorando y todo.
540
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
Realmente molesto.
541
00:23:06,302 --> 00:23:11,016
Entonces fui a buscarlo.
542
00:23:11,057 --> 00:23:16,021
Y por extraño que parezca,
Lo encontré debajo de nuestro porche.
543
00:23:16,062 --> 00:23:18,857
Así que lo tengo
y se lo devolví.
544
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Y ella era tan...
545
00:23:24,362 --> 00:23:27,741
Feliz.
546
00:23:27,782 --> 00:23:32,412
Y fue como,
el mejor dia de mi vida.
547
00:23:32,454 --> 00:23:34,622
El mejor dia de mi vida.
548
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Hasta ahora.
549
00:23:49,137 --> 00:23:50,972
A menudo he pensado que tu
el juicio era sospechoso,
550
00:23:51,014 --> 00:23:53,892
pero esto, este podría ser tu
idea más descabellada hasta el momento.
551
00:23:53,933 --> 00:23:56,019
Sabes que 2.0 es la mejor oportunidad para Brice.
552
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
¿De qué, de morir sobre la mesa?
553
00:23:58,521 --> 00:24:00,023
Entonces, ¿qué quieres hacer, Sam?
554
00:24:00,065 --> 00:24:02,233
Quieres que encuentre
¿Otro neurocirujano?
555
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
No.
556
00:24:03,693 --> 00:24:06,780
Soy el único que podría ser capaz
para salvarte de ti mismo.
557
00:24:06,821 --> 00:24:08,448
¿Pero cómo diablos estás?
podré verificar
558
00:24:08,490 --> 00:24:10,080
¿Qué nos dice la IA?
559
00:24:10,105 --> 00:24:11,968
Oh, no estaré solo.
560
00:24:11,993 --> 00:24:14,913
Estaré trabajando con los mejores.
neurocirujano del planeta, ¿verdad?
561
00:24:20,960 --> 00:24:24,255
Tom, Kayla, este es el Dr. Cameron.
562
00:24:24,297 --> 00:24:26,633
Es nuestro jefe de trasplante de riñón.
563
00:24:26,675 --> 00:24:27,967
Hola.
564
00:24:28,009 --> 00:24:30,512
El Dr. Archer compartió
Tomografía computarizada de Kayla y laboratorios conmigo.
565
00:24:30,553 --> 00:24:34,265
Entonces, Kayla, tus laboratorios indican
que incluso antes del accidente,
566
00:24:34,307 --> 00:24:37,227
su riñón no estaba funcionando bien.
567
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Y el TAC muestra
lo que llamamos un rubor activo,
568
00:24:39,938 --> 00:24:41,981
lo que significa que el riñón está sangrando.
569
00:24:42,023 --> 00:24:44,567
Es... bueno, no lo es.
trabajando en absoluto ahora.
570
00:24:44,609 --> 00:24:46,403
Oh Dios.
571
00:24:46,444 --> 00:24:48,113
¿Falló?
572
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
Sí.
573
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
Así que supongo que volveré a la diálisis.
574
00:24:52,575 --> 00:24:53,952
Me temo que sí.
575
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
Sí, pero primero necesitamos
para enviarte a IR.
576
00:24:55,662 --> 00:24:57,643
Eso es radiología intervencionista
577
00:24:57,668 --> 00:25:01,126
para embolizar el riñón
para detener el sangrado.
578
00:25:01,167 --> 00:25:02,669
- Bueno.
- Está bien.
579
00:25:02,711 --> 00:25:04,932
Necesitamos que esto se haga de inmediato.
Iré a poner las cosas en marcha.
580
00:25:04,957 --> 00:25:06,125
Gracias.
581
00:25:08,091 --> 00:25:11,276
El Dr. Cameron va a
cuidarte muy bien.
582
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
¿Bueno? Él es el mejor.
583
00:25:12,885 --> 00:25:16,306
Y lo sé porque
él es mi médico también.
584
00:25:16,347 --> 00:25:18,891
¿Tiene enfermedad renal?
585
00:25:18,933 --> 00:25:20,601
Sí.
586
00:25:22,770 --> 00:25:25,189
Lo siento mucho.
587
00:25:27,108 --> 00:25:29,944
Oh gracias.
588
00:25:31,404 --> 00:25:35,199
Um, está bien, hay alguien
voy a venir, eh,
589
00:25:35,241 --> 00:25:37,201
Te llevaré a IR pronto, ¿vale?
590
00:25:51,591 --> 00:25:53,343
Hola, Marcos.
591
00:25:53,384 --> 00:25:57,096
Por casualidad, ¿Sean
¿Un rival para Kayla?
592
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
¿Lo lamento?
593
00:25:59,098 --> 00:26:03,887
¿Podría Sean, ya sabes,
¿Donar su riñón a Kayla?
594
00:26:04,604 --> 00:26:06,397
Sean te donará su riñón.
595
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
¿Por qué preguntarías eso?
596
00:26:10,652 --> 00:26:11,944
No.
597
00:26:11,986 --> 00:26:13,279
Él no es compatible.
598
00:26:15,990 --> 00:26:18,326
Dean, ¿puedo hablar contigo?
599
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
- ¿Sí?
- ¿Qué demonios?
600
00:26:23,957 --> 00:26:25,851
Harías que Sean diera
¿Su riñón a Kayla?
601
00:26:25,876 --> 00:26:27,085
Oye, no es asunto tuyo, Hannah.
602
00:26:27,126 --> 00:26:28,711
No es mi problema.
603
00:26:28,753 --> 00:26:30,630
Vale, eso es bastante frío, incluso para ti.
604
00:26:30,680 --> 00:26:32,390
Has tenido un mal día.
No es mi problema.
605
00:26:32,423 --> 00:26:34,085
No. Oye, oye.
606
00:26:34,110 --> 00:26:37,070
Todo este tiempo pensé
que estabas preocupado
607
00:26:37,095 --> 00:26:39,780
sobre Sean renunciando a su riñón.
Pero eso no es todo.
608
00:26:39,805 --> 00:26:42,308
Lo que realmente te molesta es
que te lo está dando.
609
00:26:42,333 --> 00:26:44,285
Sí, bueno, tal vez porque
hay una niña de 13 años
610
00:26:44,310 --> 00:26:45,311
Por ahí quién necesita un riñón.
611
00:26:45,353 --> 00:26:46,729
¿Y tú no?
612
00:26:46,771 --> 00:26:48,147
Mírate.
613
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
Escucha, este es mi hijo.
614
00:26:51,067 --> 00:26:54,195
Y quiere sacrificarse
un pedazo de sí mismo para mí.
615
00:26:54,237 --> 00:26:55,446
Sí, lo hace.
616
00:26:55,488 --> 00:26:56,739
Mira, yo no...
617
00:26:59,033 --> 00:27:00,660
No lo merezco.
618
00:27:00,702 --> 00:27:03,454
¿Está bien? Fui un padre terrible.
619
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
- ¿Lo entiendes?
- Lo entiendo.
620
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
¿Lo entiendes?
621
00:27:08,584 --> 00:27:10,503
Lo entiendo.
622
00:27:10,545 --> 00:27:13,319
Lo entiendo. Lo entiendo. Te sientes indigno.
623
00:27:13,344 --> 00:27:14,595
Sí.
624
00:27:14,729 --> 00:27:17,528
Soy un adicto. Vale, yo... no, lo sé.
625
00:27:17,552 --> 00:27:20,847
Sé lo que se siente
ser indigno.
626
00:27:20,888 --> 00:27:22,473
Sean también.
627
00:27:22,515 --> 00:27:24,517
Y él sabe de la soledad.
628
00:27:24,559 --> 00:27:26,394
y sobre estar aislado de todos.
629
00:27:26,436 --> 00:27:28,187
Y quítamelo,
las drogas son una gran manera
630
00:27:28,229 --> 00:27:29,647
- para llenar ese espacio.
- Hannah, por favor.
631
00:27:29,689 --> 00:27:32,150
No, ahora escúchame.
632
00:27:32,191 --> 00:27:34,360
Tu hijo ya no quiere drogas.
633
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
Quiere conexión.
634
00:27:36,321 --> 00:27:39,532
Y lo quiere con su padre...
635
00:27:39,574 --> 00:27:42,869
su padre, a quien ama.
636
00:27:45,538 --> 00:27:48,708
Te sientes indigno.
637
00:27:48,750 --> 00:27:52,086
Pero si le niegas esto a Sean,
lo destruirás.
638
00:28:18,446 --> 00:28:19,614
No quiero estar aquí. ¡Déjame ir!
639
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
640
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
No, voy a ir.
641
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Tienes que dejarme salir de aquí, ¿vale?
642
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
- ¡Déjame salir de aquí!
- ¡Seguridad!
643
00:28:25,495 --> 00:28:26,913
¡Dije que me dejaran salir de aquí!
644
00:28:26,954 --> 00:28:29,123
Déjame... me voy.
645
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
¡No! ¡Me van a matar!
646
00:28:30,667 --> 00:28:32,418
Me van a matar. ¡No!
647
00:28:32,460 --> 00:28:34,379
- ¡Sácame de aquí!
- Bien bien.
648
00:28:34,420 --> 00:28:37,090
¡No! No, ¿por qué me trajiste aquí?
649
00:28:37,131 --> 00:28:38,549
Estoy bien.
650
00:28:38,591 --> 00:28:39,717
Ahí tienes.
651
00:28:40,622 --> 00:28:42,069
Ahí tienes.
652
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Estoy bien, chicos. Gracias.
653
00:28:44,722 --> 00:28:46,933
¿Puedo tomar un poco de rapidez?
mira su historial, por favor.
654
00:28:51,458 --> 00:28:54,670
Dra. Ripley, ¿puedo...?
655
00:28:55,024 --> 00:28:56,734
¿Podría hablar brevemente, por favor?
656
00:29:04,620 --> 00:29:07,971
Entonces te llevaste al Sr. Harris.
de su quetiapina.
657
00:29:07,996 --> 00:29:09,872
Sólo tengo curiosidad por saber por qué hiciste eso.
658
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Es una bomba a punto de estallar.
659
00:29:11,457 --> 00:29:12,595
¿Miraste su historial?
660
00:29:12,620 --> 00:29:16,374
Disnea, presión arterial alta, azúcar en sangre,
HDL bajo, obesidad central.
661
00:29:16,754 --> 00:29:18,715
necesito averiguarlo
si eso es por sus medicamentos.
662
00:29:18,756 --> 00:29:21,134
Y no se te ocurrió tal vez
663
00:29:21,175 --> 00:29:22,885
¿Llamar a Psicología para una pequeña consulta?
664
00:29:22,927 --> 00:29:24,470
Quiero decir, he estado aquí todo el día.
665
00:29:24,512 --> 00:29:25,516
Él no es tu paciente.
666
00:29:25,541 --> 00:29:27,532
Tiene un aspecto tremendo
como un paciente psiquiátrico para mí.
667
00:29:27,573 --> 00:29:28,595
Hoy no.
668
00:29:28,620 --> 00:29:30,493
Hoy es un paciente de urgencias.
con síndrome metabólico.
669
00:29:30,518 --> 00:29:32,360
¿Quién simplemente se volvió loco porque
Le quitaste la medicación.
670
00:29:32,385 --> 00:29:34,580
Para evitar que tenga
una enfermedad coronaria o un derrame cerebral.
671
00:29:34,605 --> 00:29:35,837
Está sobremedicado.
672
00:29:35,862 --> 00:29:36,863
No puedes saber eso.
673
00:29:36,888 --> 00:29:39,085
¿Quetiapina, litio, lamotrigina?
674
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
Todos los moduladores de neurotransmisores.
675
00:29:40,737 --> 00:29:42,238
Se superponen. Son redundantes.
676
00:29:42,280 --> 00:29:43,781
No son redundantes.
677
00:29:43,823 --> 00:29:45,575
Los dos estabilizadores del estado de ánimo
en realidad son complementarios.
678
00:29:45,616 --> 00:29:47,201
¿Bueno? Y quetiapina...
679
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Sí, sí. A ustedes les encanta medicarse.
680
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
No puedes simplemente detenerlo.
681
00:29:52,079 --> 00:29:56,291
Quiero decir, honestamente, Dra. Ripley, yo
Creo que lo que hiciste hoy fue...
682
00:29:56,396 --> 00:29:57,898
un poco imprudente.
683
00:29:57,923 --> 00:29:59,091
¿Imprudente?
684
00:29:59,116 --> 00:30:00,909
Imprudente.
685
00:30:00,934 --> 00:30:03,145
Bueno, vamos, Dr. Charles.
¿Por qué no lo dices simplemente?
686
00:30:03,384 --> 00:30:05,470
"Trastorno del control de los impulsos".
687
00:30:05,511 --> 00:30:07,013
¿No es así como lo llamaste entonces?
688
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Oh, entonces te lo quitaste
¿Sus medicamentos por mi culpa?
689
00:30:10,058 --> 00:30:11,851
Le quité al Sr. Shorr un medicamento,
690
00:30:11,893 --> 00:30:14,979
el que más probablemente esté causando
sus síntomas metabólicos, y lo hice
691
00:30:15,021 --> 00:30:18,274
en un entorno clínico controlado.
692
00:30:18,316 --> 00:30:21,907
Ahora soy médico tratante.
en este hospital.
693
00:30:21,932 --> 00:30:25,061
No me trates como al chico
Lo sabías hace 20 años.
694
00:30:32,538 --> 00:30:34,290
Disección de tejido blando para prepararlo.
695
00:30:34,332 --> 00:30:38,503
el anillo anterior C1 para
los tornillos transarticulares AO.
696
00:30:38,544 --> 00:30:40,797
2.0, cual es el ideal
punto de entrada del tornillo?
697
00:30:40,838 --> 00:30:43,549
El punto de entrada ideal es un tercio inferior.
698
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
de la línea media de la masa lateral C1,
699
00:30:45,468 --> 00:30:47,804
justo encima de la cápsula articular C1-2.
700
00:30:47,845 --> 00:30:49,305
Sí, eso es lo que estudia el cadáver.
701
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
en nuestra simulación sugerida.
702
00:30:50,932 --> 00:30:53,142
Perforar.
703
00:30:53,184 --> 00:30:54,440
Bueno.
704
00:30:54,465 --> 00:30:56,412
Comenzando por el lado izquierdo,
perforar lateralmente,
705
00:30:56,437 --> 00:30:59,261
posteriormente y hacia arriba.
706
00:30:59,286 --> 00:31:00,913
El CO2 espiratorio final del niño acaba de bajar.
707
00:31:01,056 --> 00:31:02,516
2.0, evaluar.
708
00:31:02,541 --> 00:31:04,918
Basado en datos vitales de referencia y de tendencia,
709
00:31:05,196 --> 00:31:08,700
hay una alta probabilidad
de embolia gaseosa venosa.
710
00:31:08,741 --> 00:31:11,119
¿Es realmente el caso?
Una ligera caída podría ser broncoespasmo,
711
00:31:11,160 --> 00:31:13,287
mala perfusión tisular,
o nada en absoluto.
712
00:31:13,329 --> 00:31:15,748
Sí, 2.0, verificar
Embolia aérea venosa, por favor.
713
00:31:15,773 --> 00:31:20,628
Verificado. Hay una mayor
Más del 75% de probabilidad de mortalidad.
714
00:31:20,670 --> 00:31:22,050
o resultado catastrófico.
715
00:31:22,075 --> 00:31:23,576
Dirección inmediatamente.
716
00:31:23,601 --> 00:31:25,942
No lo sé, tal vez la maldita
La cosa está alucinando otra vez.
717
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
Sí.
718
00:31:27,468 --> 00:31:30,013
La presión arterial está un poco baja. 85/49.
719
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
Oye, tenemos que terminar esta cirugía.
720
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
- Saca a este chico de la mesa.
- No, espera.
721
00:31:33,266 --> 00:31:35,393
Baja la cabeza. Lugar
un doppler precordial
722
00:31:35,435 --> 00:31:36,619
y preparado para un eco transesofágico.
723
00:31:36,644 --> 00:31:37,687
Crockett.
724
00:31:37,729 --> 00:31:38,980
Una embolia aérea podría matarlo.
725
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
726
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Ese sonido del Doppler...
727
00:31:48,072 --> 00:31:49,188
son burbujas de aire.
728
00:31:49,213 --> 00:31:50,925
Sí, creo que cuando
perforado en el hueso,
729
00:31:50,950 --> 00:31:52,785
fue absorbido por el sistema vascular
730
00:31:52,827 --> 00:31:54,329
directamente al corazón.
731
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
La presión arterial está cayendo más ahora.
732
00:31:55,705 --> 00:31:57,884
65/33.
733
00:31:57,909 --> 00:31:59,559
Y la frecuencia cardíaca también, a 36.
734
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
Ahí está.
735
00:32:00,627 --> 00:32:02,378
Importantes burbujas de aire.
736
00:32:02,420 --> 00:32:04,297
Sí, están embolizando
en la arteria pulmonar,
737
00:32:04,339 --> 00:32:05,548
causando tensión en el corazón derecho.
738
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
Sí, 2.0 era correcto.
739
00:32:07,091 --> 00:32:09,052
Marty, dale al niño 100% O2.
y embolsarlo.
740
00:32:09,093 --> 00:32:11,929
Próximo.
741
00:32:11,971 --> 00:32:14,307
pero estoy teniendo problemas
ventilar y oxigenar.
742
00:32:14,349 --> 00:32:16,684
- 80% sáb.
- Confirmado.
743
00:32:16,726 --> 00:32:20,521
Hipoxia críticamente significativa
y mala perfusión sistémica.
744
00:32:20,563 --> 00:32:22,023
vamos a tener que succionar
el aire del corazón del niño.
745
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
Dame el catéter Swan-Ganz.
746
00:32:23,650 --> 00:32:25,902
Ver cambios en el segmento ST en el electrocardiograma.
747
00:32:25,943 --> 00:32:27,945
Llegó aproximadamente un minuto antes
Colapso cardíaco completo.
748
00:32:27,987 --> 00:32:31,282
Vamos a hacer flotar los cordis existentes.
directamente a la arteria pulmonar.
749
00:32:31,324 --> 00:32:32,700
Los signos vitales se están hundiendo.
750
00:32:32,742 --> 00:32:34,911
- Sistólica en los 40.
- Consigue un carro de emergencia.
751
00:32:34,944 --> 00:32:36,863
En el ventrículo derecho. Globo hacia arriba.
752
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
El globo está arriba. Adelante.
753
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Bien, avanzando.
754
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
Cualquier día de estos, Crockett.
755
00:32:48,216 --> 00:32:50,468
Casi.
756
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
Bien, estoy en la arteria pulmonar.
757
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
- ¿Jeringa?
- En eso.
758
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Sin aire.
759
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
Apenas se ve un rastro arterial.
760
00:33:02,730 --> 00:33:03,940
Está bramando.
761
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
El paro cardíaco es inminente.
762
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Empuje un miligramo de atropina ahora.
763
00:33:07,318 --> 00:33:09,153
Avanzando más. Globo hacia abajo.
764
00:33:15,298 --> 00:33:16,716
Vamos.
765
00:33:19,698 --> 00:33:22,033
Tengo aire.
766
00:33:22,058 --> 00:33:24,144
PA, frecuencia cardíaca.
767
00:33:24,169 --> 00:33:27,840
Embolia aérea pulmonar
abordado exitosamente.
768
00:33:33,738 --> 00:33:34,791
¿Audrey?
769
00:33:36,387 --> 00:33:39,890
- Gracias.
- De nada.
770
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
Pobre Harris.
771
00:33:42,186 --> 00:33:45,690
Trabaja muy duro para mantenerse bien.
772
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Es una enfermedad dura.
773
00:33:47,400 --> 00:33:50,945
Ojalá más gente lo viera así
y no como una especie de fracaso.
774
00:33:52,887 --> 00:33:56,432
Tu marido es uno de los
Son raros los que entienden.
775
00:33:56,826 --> 00:33:59,203
Siempre fue muy bueno con nuestro hijo.
776
00:33:59,245 --> 00:34:01,664
Hubo un tiempo en que Harris
tuvo que ser hospitalizado.
777
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
Michael estaba tan asustado y molesto,
778
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
y el Sr. Ben realmente
lo ayudó a superarlo.
779
00:34:09,094 --> 00:34:12,556
Le hizo ver que la gente puede
enfermarse de diferentes maneras.
780
00:34:13,937 --> 00:34:16,190
Y que su papá iba a estar bien.
781
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
Lo será, Audrey.
782
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Será.
783
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
Eso estuvo bien...
lo que dijo sobre Ben.
784
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
Sí, a decir verdad, Doris,
785
00:34:30,943 --> 00:34:34,155
Realmente no quiero oír hablar de Ben.
786
00:34:34,197 --> 00:34:35,877
Bueno.
787
00:34:35,902 --> 00:34:38,155
Oye Doris, ¿qué está pasando?
con el hamster?
788
00:34:38,409 --> 00:34:41,287
Nadie lo quiere.
Llamé al control de animales.
789
00:34:42,564 --> 00:34:44,817
Dean, vi el de mañana.
calendario quirúrgico.
790
00:34:45,124 --> 00:34:46,876
Parece que estás consiguiendo
ese trasplante.
791
00:34:46,918 --> 00:34:48,962
Sí.
792
00:34:53,258 --> 00:34:54,926
Dr. Carlos.
793
00:34:54,951 --> 00:34:57,946
La TC de Judith mostró una aguda
hematoma subdural.
794
00:34:57,971 --> 00:35:01,057
Su médico la tiene tomando anticoagulantes.
por lo que podría empeorar.
795
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
- ¿Entonces necesita cirugía?
- Sí.
796
00:35:02,976 --> 00:35:05,603
La cuestión es que ella rechaza el tratamiento.
797
00:35:05,645 --> 00:35:07,605
Dice que quiere morir.
798
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
Ella es suicida.
799
00:35:10,394 --> 00:35:11,604
¿Podríamos abrazarla?
800
00:35:11,818 --> 00:35:13,403
Eh, podríamos.
801
00:35:13,436 --> 00:35:16,334
Pero déjame, um,
Déjame charlar primero.
802
00:35:16,359 --> 00:35:17,532
Sí.
803
00:35:20,994 --> 00:35:22,912
Judith, soy el Dr. Charles.
804
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
Nosotros, eh, nos conocimos hoy.
805
00:35:25,415 --> 00:35:28,167
No sé si recuerdas eso.
806
00:35:28,209 --> 00:35:30,837
Me dicen que no nos quieres
807
00:35:30,878 --> 00:35:33,840
para tratar su hematoma.
808
00:35:35,300 --> 00:35:39,262
Es simplemente importante para mi
que se que tu entiendes
809
00:35:39,304 --> 00:35:42,598
que, si no se trata,
que podría matarte.
810
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
No merezco vivir.
811
00:35:46,269 --> 00:35:48,187
Bueno.
812
00:35:48,229 --> 00:35:50,107
¿Puedo hacerte una pregunta?
813
00:35:50,132 --> 00:35:53,167
Si alguien que conocieras
y que te importaba
814
00:35:53,192 --> 00:35:55,611
estaban exactamente en la misma situación,
815
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
¿Es eso lo que les dirías?
816
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
¿Dirías eso?
¿No merecían vivir?
817
00:36:01,159 --> 00:36:03,745
Quiero decir, yo... no lo creo.
818
00:36:03,786 --> 00:36:04,954
Quiero decir, no lo harías, ¿verdad?
819
00:36:04,996 --> 00:36:07,874
Lo que les dirías, probablemente, es...
820
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
"No fue tu culpa."
821
00:36:09,042 --> 00:36:10,877
Pero esto fue mi culpa.
822
00:36:10,918 --> 00:36:14,172
Pisé el freno y el auto
acaba de empezar a girar,
823
00:36:14,213 --> 00:36:16,299
y me estrellé primero,
824
00:36:16,341 --> 00:36:19,177
y luego todos los otros autos
comenzó a estrellarse detrás de mí.
825
00:36:19,218 --> 00:36:20,762
Si no hubiera sido por mí,
826
00:36:20,803 --> 00:36:22,639
nada de esto hubiera sucedido.
827
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
Golpeaste un poco de hielo negro.
Fue un accidente.
828
00:36:25,266 --> 00:36:28,102
No lastimaste todo
esas personas a propósito.
829
00:36:30,355 --> 00:36:33,107
Uno de los momentos más difíciles de la vida.
830
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
es cuando nos damos cuenta
831
00:36:35,068 --> 00:36:37,320
qué poco control tenemos en realidad
832
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
sobre las cosas
Eso nos pasa a nosotros, ¿no?
833
00:36:39,364 --> 00:36:43,966
Pero... pero lo que podemos controlar
así es como respondemos a ellos.
834
00:36:44,494 --> 00:36:47,622
Y sólo sé que con un poco de tiempo,
835
00:36:47,664 --> 00:36:49,499
La claridad vendrá, ¿sabes?
836
00:36:49,540 --> 00:36:54,045
Y tal vez, sólo tal vez, incluso podrías
837
00:36:54,087 --> 00:36:56,547
ponte a hacer
una de las cosas más difíciles
838
00:36:56,589 --> 00:37:00,718
que un ser humano puede aprender
cómo hacerlo, que es...
839
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
perdonarte a ti mismo.
840
00:37:05,223 --> 00:37:07,892
Pero si no lo haces...
841
00:37:07,934 --> 00:37:11,729
déjanos ayudarte, simplemente no hay posibilidad
que eso va a pasar.
842
00:37:15,149 --> 00:37:18,528
Entonces, ¿nos dejarías ayudarte?
843
00:37:22,675 --> 00:37:25,678
Bueno.
844
00:37:25,703 --> 00:37:28,372
Bien, Brice, aprieta mis manos por mí.
845
00:37:28,705 --> 00:37:31,291
Bien. Bien.
846
00:37:31,332 --> 00:37:33,126
¿Puedes mover los pies hacia adelante y hacia atrás?
847
00:37:37,904 --> 00:37:42,158
Vale, ahora saca la lengua.
Recto.
848
00:37:42,552 --> 00:37:45,888
Incluso el hipogloso está funcionando bien.
849
00:37:45,930 --> 00:37:48,057
Creo que tu hijo estará bien.
850
00:37:49,684 --> 00:37:52,478
- Gracias.
- Bueno.
851
00:37:53,730 --> 00:37:55,106
Gracias.
852
00:37:56,146 --> 00:37:58,816
Te daremos algo de tiempo con tu chico.
853
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
Vas a estar bien, ¿vale?
854
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
¿Escuchaste? Ivy era donante de órganos.
855
00:38:07,910 --> 00:38:09,037
¿Oh?
856
00:38:09,078 --> 00:38:10,621
Sí. El Dr. Archer la hizo mecanografiar.
857
00:38:10,663 --> 00:38:12,749
Resulta que ella es compatible
para una niña aquí
858
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
que necesita un riñón.
859
00:38:14,542 --> 00:38:16,586
¿Arquero?
860
00:38:19,964 --> 00:38:22,258
No, no lo había oído.
861
00:38:22,300 --> 00:38:24,363
Sólo pensé que podría
hacerte sentir un poco mejor.
862
00:38:38,399 --> 00:38:42,153
Mags, toma tu abrigo y
Te acompañaré hasta tu auto.
863
00:38:42,178 --> 00:38:44,263
No.
864
00:38:44,288 --> 00:38:45,789
Janine llega un par de horas tarde.
865
00:38:45,814 --> 00:38:48,275
y dije que cubriría
para ella hasta que llegue aquí.
866
00:38:48,493 --> 00:38:50,662
No. Has estado trabajando sin parar todo el día.
867
00:38:50,703 --> 00:38:53,081
- Que alguien más cubra.
- Esta bien. No me importa.
868
00:38:53,122 --> 00:38:55,500
No. Tienes que volver a casa con Ben.
869
00:38:55,541 --> 00:38:58,002
Probablemente se esté preguntando
donde está su esposa.
870
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
Ben está bien.
871
00:38:59,796 --> 00:39:01,130
Mm, si tuviera un chico como
Ben esperándome...
872
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Solo para.
873
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Para, ¿vale?
874
00:39:04,759 --> 00:39:06,511
Detener.
875
00:39:06,552 --> 00:39:09,389
Todos siguen hablando
sobre mi maravilloso Ben.
876
00:39:09,430 --> 00:39:12,266
Bueno, mi maravilloso esposo.
quiere divorciarse.
877
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
No.
878
00:39:44,273 --> 00:39:45,453
Mitch.
879
00:39:47,398 --> 00:39:50,239
Si se trata del Sr. Shorr,
vuelve a ser racional.
880
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
De nuevo con su panoplia completa de medicamentos.
881
00:39:53,016 --> 00:39:55,810
Todavía tenemos que abordar su
Problemas metabólicos, y pronto.
882
00:39:55,852 --> 00:39:57,412
Por supuesto.
883
00:39:57,437 --> 00:40:00,356
Pero, ya sabes,
lo que realmente vine aquí
884
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
decirte lo impresionado que estoy
885
00:40:02,608 --> 00:40:04,610
con cómo cambiaste tu vida.
886
00:40:04,652 --> 00:40:06,821
Ya sabes, de verdad. Quiero decir, lo has hecho...
887
00:40:06,863 --> 00:40:09,240
lo has hecho muy bien.
888
00:40:09,282 --> 00:40:12,201
¿Mejor de lo que esperabas?
889
00:40:12,243 --> 00:40:14,746
Bueno, quiero decir, tuviste mucho que superar.
890
00:40:14,787 --> 00:40:15,882
Sí.
891
00:40:15,907 --> 00:40:18,057
El primero de la lista, quizás el menor del condado.
892
00:40:18,082 --> 00:40:19,640
Mi atención psiquiátrica, ¿recuerdas?
893
00:40:19,665 --> 00:40:22,752
Haldol, Zyprexa...
toda la tienda de dulces.
894
00:40:22,777 --> 00:40:24,571
Sí. Recuerdo.
895
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
Recuerdo que eras violento,
896
00:40:26,466 --> 00:40:29,093
y fuiste agresivo.
897
00:40:29,135 --> 00:40:30,553
Era un lugar grande, muchos niños.
898
00:40:30,595 --> 00:40:32,263
Sabes, teníamos que protegerlos.
899
00:40:32,305 --> 00:40:34,807
Restricciones químicas.
900
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Ellos trabajaron.
901
00:40:36,309 --> 00:40:38,770
No podía moverme, no podía dormir.
902
00:40:38,811 --> 00:40:40,355
Tampoco podía orinar.
903
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
Son tiempos divertidos.
904
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
Mira, sabemos mucho
más sobre esos medicamentos ahora
905
00:40:46,110 --> 00:40:47,820
que nosotros entonces.
906
00:40:47,862 --> 00:40:49,781
Ya sabes, hemos conseguido
mucho mejor en la dosificación.
907
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
Quiero decir, francamente, probablemente
estaban sobremedicados.
908
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Estabas.
909
00:40:54,786 --> 00:40:55,995
Y luego reservaste.
910
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
¿Reservé?
911
00:40:57,205 --> 00:41:00,792
Te fuiste. Te fuiste.
912
00:41:00,833 --> 00:41:05,351
Bueno, quiero decir, me imagino
eso es porque tuve un...
913
00:41:06,214 --> 00:41:10,635
que mi... mi rotación probablemente era...
914
00:41:12,637 --> 00:41:14,973
Bueno.
915
00:41:21,703 --> 00:41:25,703
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-
66694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof