All language subtitles for Castaway.Diva.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie

CASTAWAY DIVA

Being hospitalized for four months
must've been tough.

Are you okay now?

Of course not.

Taking a flight of stairs
is like hiking up Hallasan Mountain.

I've lost a lot of muscle.

Goodness.

As if you had any muscles
to lose to begin with.

You have more body fat than a pig does.

Were you just asleep
for four months straight then?

You didn't have any dreams?

Dreams? I did have one.

Young-ju said she'd kill me
in my dreams if I actually died

and kept threatening me.

Goodness.

How can you kill me if I'm already dead?

She kept saying ridiculous things,
so that's why I woke up.

Jeez, you fool.

I visited you every day
and whispered threats into your ears.

I said the same exact thing.

Goodness. Are you serious?

Then, it wasn't a dream?

That's so fascinating.

I guess he really could hear you.

You woke up
because she threatened you, right?

I guess so.

She has you wrapped around her finger.

Exactly, Ms. Song. This is my life.

I'm more scared of my wife than of death.

I had never imagined

these two would end up together.

-How did it happen?
-Woo-hak, what's taking so long?

I asked him out first.

Goodness.

Stop crying and explain it clearly.

What did you say?

Yeah.

Okay.

What?

Dad.

Dad!

Please save him.

Please save my dad.

Dad.

Dad, can you hear me?

Damn it.

Dad!

Dad.

Please save my dad.

Please wait here, sir.

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

You'll now have to live
under those names forever.

And I have a final gift for you three.

Woo-hak, are you okay?

If he and I both die,

-Dad is…
-Jae-kyung…

-You will never be able to divorce me…
-Please sit down.

or get married to him either.

Ki-ho and Chae-ho.

You will also live
with my surname forever.

-Let me see the blood vessels.
-Yes, Doctor.

Suction.

And that scoundrel will die…

as Lee Uk, not Kang Sang-doo.

Mr. Jung Bong-wan!

Then, he'll be recorded as someone
without any surviving family or friends.

Mr. Jung.

Mr. Jung…

Excuse me, sir. Mr. Jung.

Damn it.

Call 911.

I'll be recorded
as Yang Jae-kyung's husband

and Jung Ki-ho and Jung Chae-ho's father.

RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I failed to be a good father while alive.

Now, I can fulfill my role in death,

so I'm thankful.

You must know something
since you're smart.

Is there really no way?

There is

no way.

If Mr. Kang passes away now,

he won't have
any surviving family or friends

since he never registered
his marriage with Ms. Song.

Then, what will happen
to Ki-ho and his brother?

Yes, it's him.

Mr. Jung Ki-ho.

Here.

TO JAE-KYUNG, CHAE-HO, AND KI-HO

FROM YOUR FATHER, JUNG BONG-WAN

They have no choice either…

but to live under Mr. Jung's surname.

What kind of damn law is that?

Mr. Kang is alive.

He just needs to pull through.

Right?

That's right.

He'll survive, get his real name back,
and marry Ms. Song.

Then, he can adopt
Ki-ho and Chae-ho as his sons.

HYESEO HOSPITAL

Dad.

You're the only father I have.

It's just you.

So wake up.

Please.

In the past,

the word "father" to Ki-ho

was a nightmare.

But you…

helped him learn
the true meaning of that word.

So you have to pull through.

You can't let Mr. Jung
take away your place

as their father.

Right?

Dad.

Can you hear me?

I love you, Dad.

I said I love you.

Can you hear me?

What should I do?

I really hope you can hear me.

Dad.

Dad.

I think Chae-ho will believe us
if he sees a wedding photo.

Right. We need one.

I'm sorry

for asking you to do this.

No, it's okay.

I'm grateful.

Sorry?

I was an orphan,

so I was alone my entire life.

But you've given me three family members.

So I'm the one who's grateful.

All right, let's begin.

Wait.

Can you look more affectionate?

Try linking arms.

Can the bride tilt
her head toward the groom?

Yes, that's good.

All right. Here we go.

One, two.

We should've gotten matching rings.

It's okay.

This was more
than I could ever ask for anyway.

Now that we're done,
he'll never be able to find you.

It was my lifelong wish
to break up with him.

They say if you wish
with all your heart, it'll come true.

But I had no idea it would happen
in such an unexpected way.

Please stay by my side until the end.

That's my new wish now.

Let's stay together…

at all costs.

You have to pull through no matter what.

I want to

live as your wife.

Okay?

Honey.

That's my wish.

Honey.

Can you hear me, honey?

Can you hear me?

Honey!

Honey!

Thank you, honey!

Thank you so much!

My life and death situation
made me realize…

APPLICATION FOR MARRIAGE CERTIFICATE

All of my cherished memories…

were made after I met my family.

Mr. Jung Bong-wan.

You may have enjoyed
such happy moments had you been wiser.

Just as I've done all along,

I will continue to make

beautiful memories with my family.

I'm grateful
that my best revenge against you

is my family's happiness.

I'll cherish every moment

that we'll share in the future.

Jung Bong-wan.

I hope you…

rest in peace.

DECEASED: JUNG BONG-WAN
NO SURVIVING FAMILY OR FRIENDS

COINCIDENCE VS. FATE

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

No, don't wake up.

Don't wake up.

Darn it.

It's the end.

Why does my dream always end there?

Jeez.

Goodness.

YOU WERE THE BRIGHTEST LIGHT

This stop is

Bujin Distribution Center.

Goodness, you're strong.

She sure is. Gosh.

Gosh, she's so strong.

-Thank you.
-Thank you for the coffee.

Hey, young lady.

Come and have some coffee too.

Okay.

You're so strong for your size.

For me,

it's impossible to lift
sacks of rice or cat litter.

I've chopped down trees
and built a house on my own before.

This is nothing.

Seeing as how you work quickly,
you'll make a lot of money.

-Really?
-Yes.

Then, I should be even quicker.

Goodness, you're so eager to make money.

Of course.

I need to be if I have to
provide for four people.

Four? You have to support
four family members?

That's right.

Two guys who got fired from their jobs

and a married couple
whose business was closed.

That makes four.

They're not my family per se.

But they've taken care of me until now,

so I think of them as my family.

I love you, sir.

What's the matter with you?

You waited for me and took me back.

Thank you, sir. I love you.

That's enough. You're being gross.

You don't need to thank or love me.

You were proven innocent,
so get back to work.

Those covering the Han River are dying,
trying to cover your absence.

Right away?

It'll take some time
since I've changed my name.

I need to apply for a new ID badge too.

I already got one for you.

Happy?

That's your name, right?

LEE CHAE-HO

Yes.

Lee Chae-ho…

Lee Chae-ho.

It's going to take some time
to get used to it.

Likewise.

Let's work hard.

LEE KI-HO

Here you go.

Thank you.

Dong-min suffered the most,
filling in for Producer Kang…

I mean, Producer Lee.

Thanks.

Then, treat me to a meal! A fancy one.

Let go. Get off me.

"Lee Ki-ho."

It sounds so weird. It doesn't suit you.

You look like a "Kang Bo-geol."

Right? I prefer "Producer Kang" as well.

Can we just call you Producer Kang?

Please call me "Producer Lee."

I prefer "Lee" instead of "Kang."

What kind of hair piece is used
to give volume to a specific area

on the head?

Correct.

After a haircut is finished,

what technique is used
to lightly cut the ends of hair?

Correct.

I'm going to fail at this rate.

No, you won't.

Let's just file an administrative lawsuit

and ask for our licenses back.

That'll take too long.

It'll be much faster
to get new ones with our new names.

-I can't do it.
-Yes, you can.

-We're back.
-We're home.

Hi. Did you have dinner yet?

I love you, Dad.

I love you, Mom.

I had dinner already.

Has he been watching
American TV shows? What's with him?

What? I like it.

What's gotten into you?

I've decided to express myself
from now on.

Come here.

Stay back.

I love you, my brother.

Gross. What's the matter with you?

When we almost lost Dad, I realized

not expressing your feelings

can be the biggest regret in life.

You know how much I hate regrets.

So I won't hide or cover up
my feelings anymore.

Our team reviewed
the invoice and the contract.

We believe we have a case.

What are the chances of winning? 100%?

A 100% chance of winning
a civil suit would be a lie.

-I'd say fifty-fifty.
-Fifty-fifty?

But he purposely fabricated
sales to be lower.

It's not easy to prove
he left out those figures on purpose.

Plus, Ms. Yoon's already signed
the termination form.

If we sue, it'll take some time
before we see a ruling, right?

It'll take at least a few months.

At most,

maybe over a decade.

Sending the subpoenas, gathering evidence,

conducting the trial, summoning witnesses…

It'll be an endless cycle.

At the end of the day,
it's a war of attrition.

You said she's your cousin, right?

Yes.

She's usually conservative with her words,

so it means
she's pretty confident about this.

Is she any good?

She has to be good
to be a partner at a law firm.

Are you going to sue him?

There's a sword in my hand,

so I might as well wield it.

"WE ARE ONE"

"WE ARE ONE"

You want me to switch songs?

What are you talking about?

President Lee decided
after discussing it with us.

"Into the Light" is too colorful for you.

It suits Ms. Eun better.

You think she's colorful
and I'm black and white?

I have fancy colors too!

I touched up the lyrics

and wrote the directing notes.

And he's stealing it from us?

He's not stealing it.

He wants to switch it with Ms. Eun's song.

Take a look.

Goodness, I hate the title already.

"We Are One"? What kind of title is that?

Does he think we're trash cans
for throwaway songs?

Where is he?

Gosh.

This is going to be a headache.
He's not even here.

This fool still won't pick up.

Damn it.

Where are you going?

I'm going to look for him.
Call me right away if he comes.

-Okay?
-Okay.

President Lee!

Maru!

Good dog.

Where is President Lee?

President Lee!

President Lee.

President Lee! I know you're here!

Where is he?

Ran-joo.

So you were here.

Look at you.

Are you working from home today?

I'm feeling a bit under the weather.

How may I help you?

I get that you don't respect us,

but this is being too dirty.

What are you talking about?

You should support us
if you agreed to release an album.

How could you steal our song?

I didn't. I just switched them.

Stop playing around with words!

First,

sit down.

Let's sit down and talk.

Where in the world is he?

I'm so ready to fight right now.

President Lee!

Where is President Lee?

I'd like to ask you that.

You should know better
since you're close to him.

"Close"?

I get that Mo-rae is your top star,
but you're being a tyrant.

This is why I wanted the shares.

You make decisions as you please.

This is exactly why
I refused to give you the shares.

You make every decision
based on your emotions.

So?

You rationally decided to switch songs?

If we add "Into the Light"
to Mok-ha's album,

then she'll have two songs
of medium tempo.

The album will become boring.

I thought it would be better

for Mok-ha to sing Mo-rae's song
since she taps into emotions better.

How could you say

I was being a tyrant
even before listening to them?

I really don't get--

Here's my proof.

Why don't you give me
a rational explanation for this too?

I've been sick of being told I was
your substitute for the past 15 years.

I thought I was finally free
from hearing that,

but now he's treating me
like your sidekick.

Goodness.

If you're this insecure,
this is a serious disease.

He gave me a song you threw away.
And you expect me to be calm?

This is being insecure?

I lost it too when I got
the song you threw away!

I never threw it away!

I didn't throw away mine either!

President Lee said my song
was elaborate and colorful,

so it'd suit you better.

That means he thinks I'm dark and dull!

He told me my song was too grand for me

so it'd suit you better.

That means I should only sing
trivial and ordinary songs.

What? Then, he's the problem.

He provoked both of us!

Exactly. He has such a knack
for offending people.

What are we doing?

Don't tell anyone about this.

It'll humiliating for both of us.

Your mother had this in her possession?

That's right.

Even as her mind
struggled to maintain clarity,

she pleaded to not let you find out.

So explain to me

why my mother had
this shredded document in this state!

Your mother was the one who shredded it.

And I put it back together.

You're really the worst.

How low can you possibly go?

I can't even guess it now.

And if what you said was true,

then she was the one

who took this back.

Why would she?

Because she wanted you

to remain a singer,

not become the president of an agency.

You're lying.

It's true.

And it's true that I used her as my excuse

to become the president.

As the president of the agency,
I decided to switch the songs.

If my judgment was wrong,

it means I don't deserve to be president.

So why don't we do this?

With her new song,

if Mok-ha fails to top the charts,

I'll relinquish my position

and my shares.

What do you say?

Just exactly how grand

is your song?

What? Are you interested?

Just curious.

Send me yours too.

Let me see just how colorful it is.

Let me drive you home.

Forget it.

We're not close anymore
for such kind gestures.

Did you mean what you said before?

Yes, I did.

Words don't mean anything.

Write it up on paper.

I'll do that.

When are they investing?

They're not. I didn't sign the contract.

What?

Hold on.

Why not?

I just didn't want to

become a total scumbag.

Ran-joo, did you meet with President Lee?

Yeah.

I saw him and gave him an earful.

He apologized as well.

I see. You did well.

Then, what will we do about the songs?

Well…

He said he'd give
your song back right away.

But I told him to wait.

Deciding before even listening to it

seemed a bit hasty.

Did you get to listen to Mo-rae's song?

I did.

I gave it a listen.

What if…

Mok-ha hears the song

and still doesn't want to sing it?

I highly doubt that would happen.

But if that's the case,

then it means my judgment was wrong.

Then, would you acknowledge your mistake

and give up everything?

Your position and the shares?

Yes.

I'll do that.

But you have to promise me too

that you'll respect
Mok-ha's opinion as well.

How was the song?

Ran-joo, I…

totally…

loved it.

As soon as I listened to it,

I knew it was my song.

Can we switch the songs?

Sure.

Okay.

Let's think about it.

So? You're going to switch them?

Why? Should I not?

No, you should sing both of them.

-Don't give them to Mo-rae.
-What?

You're torn because you love both.

So just insist on taking both of them.

Don't share or be considerate.

That's how you'll become
the most successful artist ever.

Don't you think it's unfair?

What? What is it?

When I was little,

I wished I had an older brother
who'd always side with me.

Could you be my brother from now on?

-No.
-Why not?

You're older than me,
and it feels rude to treat you

as if we're the same age.

It's okay.

You can do that.

All right, then.

Hello.

This place is very popular these days.

I can't believe I'm finally here.

Can I eat whatever I want, right?

Sure, knock yourself out.

You don't know what this is, do you?

What are they having? I should order that.

Let's go somewhere else.

But why?

No, I want to eat here.

The chief is here. Should we join them?

Darn it. You knew about that, didn't you?

I've told you about Gull before?

You told me about it back at the salon.

It's on me.

No, it's expensive.

Hey, now. That's exactly
why it's my treat.

Also…

-Here.
-What's this?

It's money.

Both you and Ki-ho resigned,

and the salon is closed too.

It's hard on everyone, so use that money.

I'll give you much more once I debut.

Hey, we were both reinstated.

The salon will reopen soon too.

Really?

Ta-da.

Gosh, it's true.

I'm so happy for you!

Spend it on yourself.
Don't give it to others.

In that case,

give this to Ki-ho so I can pay rent.

But why would you pay him?

Your agency gave you that place.

No, they didn't. Ki-ho got it for me.

He said I didn't need to pay,
but how could I do that?

If I can't pay the security deposit,
I should at least pay rent.

Ki-ho did that?

Yeah.

When I was first rescued,

he was planning to take me there.

But I ended up going
with you to the rooftop room.

Bo-geol, hear me out first.

Let me…

Let me explain.

It's nice to meet you.
I'm Bo-geol, Woo-hak's younger brother.

But you insisted on letting her in.

You said that was smooth
and perfect reasoning.

You were right.

That's why I decided to let her in.

Are you already asleep?

TO MY FIRST FAN, THANK YOU.
SEO MOK-HA

I have a question.

What? You were still awake?

Remember when you said

it was a coincidence
that I found Mok-ha on that island?

Yeah.

Do you still think so?

Yes.

HEYDAY AGAIN

No.

It wasn't a coincidence.

I went to Seoul Station every week,

joined the navy,

and cleaned deserted islands
for over a decade.

I did all that to find Mok-ha.

And you found her that day,

because you came with me.

It wasn't a coincidence.

It was fate.

You should've told me this sooner.

You know why I couldn't.

I couldn't tell anyone
about our true identities back then.

Did you tell Mok-ha about this?

No.

Jeez.

That's your problem.

Then, how would she know?

You're always so tight-lipped

as if you're the keeper of all secrets.

Jeez, you should be more transparent.

Then, you wouldn't regret it.

Chae-ho.

What?

I love you.

Ki-ho.

What you said to me
before I became stranded…

feels different

when I think about it now.

How is it? Isn't it crooked?

Yeah, it is. Lower the left side.

In the past,

"If you wish for something
with all your heart, one way or another,

"it'll come true one day"
was the part I liked.

Gosh.

I brought the rice cakes.

Open it and put it
next to the counter for the customers.

-Okay.
-I'll hang this here.

Okay.

But now, "It'll happen
in an unexpected way."

is the part I like the most.

BUSINESS LICENSE

-Right, Mok-ha.
-Yes?

-Can you sign a few autographs?
-Okay.

Having gone through it now,

I learned wishes
don't always come true right away.

They don't come true
when you want them to.

They take a long time.

They look good.

-Hello.
-Hello.

You forget about them,

and then suddenly…

Congratulations.

Gosh, you didn't have to. Thank you.

-Here.
-Thank you.

They come true.

-It's about time I got a new perm.
-I see.

I'm here to dye my roots.

So don't cut ties…

just because you don't like them.

Thank you.

Give them the rice cakes.

Gosh, hello.

And don't give up even if it gets tough.

Don't hide and just come in already!

I'm sorry.

You know I tend to be rash.

Gosh, it's okay.

So you were aware of that?
I thought you didn't know.

I'm glad you came.

I wish you the best.

You didn't need to get this. Thanks.

-Come on in.
-Congratulations.

Gosh, this is nice.

-Have some rice cakes first.
-Okay.

Eat up. I'll bring out some tea.

Stay strong, endure it, and hang in there.

And then, one day…

-This is really tasty, Dad.
-Really?

-Have a piece later.
-It's a well-known shop.

It's very chewy.

Your wishes will come true…

in unexpected ways.

…IN UNEXPECTED WAYS

AFTER I WAS LOST

A SEEMINGLY ENDLESS FOG

IT WAS HARD TO SAY IT
CLOSE YOUR EYES AND FEEL PEACE

DESERVES TO BE REMEMBERED

IN THE DARK SKY
THE STARS BEGIN TO LIGHT UP

AND SHINE ON ME
LEAN ON IT AND ENDURE

What are you up to?

Hey, there.

The night sky looks
so beautiful from up here.

I was writing down some lyrics.

Right?

Our house has a killer view.

Gosh, I would've never dreamed
of such a view on the deserted island.

The stars were in the sky
back on the island.

But here, they're down below.

Tell her.

Not expressing your feelings
can be the biggest regret in life.

Mok-ha.

Yes?

When I found you on the deserted island,

do you think it was a coincidence?

No.

How could that have been a coincidence?

I know you tried your best to look for me.

After I went missing,

I also know you smashed
all the water tanks.

I know you went to the ocean

and worried about me.

I also know you asked…

-Please help her.
-…Ran-joo for help.

Please give her a chance.

I also know you waited
for me at Seoul Station.

And you searched

all the deserted islands to find me.

I know all about it.

You tried so hard.

So how could it have been a coincidence?

It was fate.

What's this?

Gosh! You can't look at that!

No!

Did you write this for me?

No, I didn't!

Gosh, give that back!

Don't read it!

Goodness. That's my journal!

-Gosh.
-Gosh.

-Let's go.
-Gosh, let's go.

If we hang them at night,
will they dry properly?

Of course. It's been dry lately.

Let me read your journal.

Give it back to me!

-All right.
-Come on!

-Goodness.
-Hey.

No, they won't dry properly.
Let's hang them in the morning.

Why?

Come on, Dad.

Give it back to me.

Have you talked to Mok-ha yet?

No.

When will you then?

I won't.

Why not? You said you'd regret it.

I wasn't the only one who felt that way.

-All right.
-Give it back.

I'll give it back.

Jeez.

You gave me a heart attack.

I'm pretty sure you wrote it for me.

Let me take a peek.

Listen to the song once it comes out.

I used this to write the lyrics.

Are you promoting your song right now?

Come to my performance
and listen to it in person if you can.

I see. You're holding a concert too?

I will probably one day, right?

This is the stage,

and all those lights are light sticks.

A concert hall this size would be nice.

Gosh, this is as big

as the Jamsil Sports Complex.

If I sang at a place like this

and you directed the camera shots,

just imagine how wonderful would it be.

Let's do that.

Thanks.

I'm sorry,

but I read a page in your journal.

What?

Which page? What did you read?

"After leaving the deserted island,
the thing I was most grateful for was"

"the word 'father' went
from being a nightmare"

"to the most heartwarming word
in the world."

I feel the same way too.

That day,

when you stepped in under my umbrella…

Thank you.

Come here.

In an endless fog…

It does sound much better
with the new lyrics.

But what if Mo-rae makes
a hit with our song?

And you still wouldn't regret it?

No, I wouldn't.

Why did you pick this song?

Ran-joo.

This song is--

What is it?

Mo-rae said she had something to say.

This is yours, right?

The directing notes.

They were left in the practice room.

Give them to me.

What are you doing?

I'd like you

to produce this song for me.

No, thanks. Why should I?

I heard you analyzed it a ton
and changed the lyrics for her.

So wouldn't it be a waste?

I'd rather waste it
than hand it over to you.

Let's go.

I'll add your name as songwriter.

You know

that my songs
get huge royalty fees, right?

You've become much bolder.

We'll do a test recording first.

Are you ready?

Yes.

I thought you'd rather waste it?

We can always learn from this.

"Let the failure of others
become a lesson to you."

Learn what you can and ignore the rest.

-You're next.
-Yes, ma'am.

-Don't stop even if she makes a mistake.
-Okay.

Cue.

Mok-ha, see how the vibe changes here?

-Right.
-Bring it up softly.

Gosh, she's gorgeous.

-Mo-rae is so stunning.
-I love her new song.

Okay. One, two, three.

-We love you, Mok-ha.
-We love you.

We met her 15 years ago over the phone.

But today, she's here
at our studio as a singer

releasing her debut record.

Ms. Seo, could you introduce yourself?

Okay.

Hello.

I'm here to introduce
my new song "Fly Away" to everyone.

I'm the rookie singer Seo Mok-ha.

SEO MOK-HA

Come in.

What is it?

I have something to ask you, sir.

Remember how you promised
to reward me last time?

Of course, I remember that.

What do you want? A bonus or a promotion?

No, sir.

I'd like to transfer teams

and join Seo Mok-ha's.

Mok-ha's team?

I don't think that'd be a reward.

Isn't it easier with Mo-rae?

I had it easy for the past ten years,

so I want to have
some fun for the next ten.

NUMBER ONE AGAIN!
THANK YOU TO ALL MY BELOVED FANS

YOON RAN-JOO

FOLLOW

See? We shouldn't have switched songs!

Hey, doesn't this make you upset?

Mo-rae's topped
the charts for ten days now.

I'm slowly climbing up the charts too.

I was number 32 yesterday,
and I'm number 31 today.

At this rate, I'll top the charts
sooner or later, right?

You're so generous with yourself.
Everything must seem just peachy to you.

Indeed, it is.

I even have

a gig booked for today.

A gig?

Where?

Sangyeon Park Gym.

It finally understood me.

There's another Deodeok Festival
this year?

That one celebrated the sowing.
This one celebrates the harvesting.

Isn't this so fun?

Yes, it must be great
to have so much fun all the time.

Yong-gwan, are you helping us
just for today?

No.

I've been assigned
to this team starting today.

-Really?
-Why?

Did you do something bad?

Did you fight with Lee?

-No.
-Then, why were you demoted?

Goodness, Ran-joo.

Why would it be
a demotion to join our team?

She's right.
It could actually be a promotion.

Right.

Am I always going for people like you

or do I attract only people like you?

It's just fascinating.

The most fascinating thing is

this is the place
where you and I first met.

Jeez.

We're in event season.

-You should understand.
-Goodness.

Look at all this. We've prepared a lot.

Gosh, you must've invested a bit of money.

-It's insane, right?
-It's extravagant.

Anyway,

-the most important part…
-You're so talented, Ran-joo.

-…is deodeok.
-Right.

-It's deodeok.
-Deodeok.

"A performance as bold

and exciting as deodeok!"

Got it.

-Got that?
-Yes.

Don't forget that.

-It needs to be killer, right?
-Right.

It has to be sensational.

-Keep that in mind.
-All right.

-Please remember that.
-Sure thing.

Excuse me.

But my song isn't necessarily
all that exciting or killer.

It's a bit on the grand side.

That sounds better.

"Bold and grand like deodeok."

-I see.
-Yeah.

-I like it.
-Right?

I like it. "Bold and grand."

Yong-gwan.

Is there a mart nearby?

A mart?

What for?

Look for one.

Gosh.

I'm so dizzy.

Jeez.

How did Mok-ha blow all of these?

We won't ever finish.

Tying them is no joke either.

What?

Goodness, what brings you here?

We came to help.

When Seo Mok-ha appears,

just shake them like this.

-Shake them a lot.
-Please cheer for Mok-ha!

Hold it up high.

Hi, please help a fellow staff member.

Hold it high and shake it for Seo Mok-ha!

Here! Take one.

You need to shake it later.

-Okay?
-Thank you.

Hold it high and shake it.

Shake it like this.

Shake it like this
when Seo Mok-ha appears.

-Thank you.
-Please cheer for Seo Mok-ha. Thank you.

You need to shake it, okay? You, sir!

-Hold it high and shake it.
-Just shake it like this.

-Please cheer for Seo Mok-ha!
-Hey, here!

You're up next.

Are you ready?

I'm so nervous

and excited.

I'm nervous too.

I'm worried.

Why are you so worried?

I'm worried about you.

Eun Mo-rae is topping all the charts,

so seeing you happy
with such a small event worries me.

How will you become
a singer if you're so complacent?

Ran-joo.

Do you remember

that cooler box story
I told you back then?

Of course, I do.

How could I ever forget that?

Before finding that cooler box,

for six years,

I wondered every single day.

"Will they ever send a rescue team?"

"What if another typhoon hits?"

"Will I be able to survive here?"

"What did I do that was so wrong
to deserve this?"

Like so,

I filled every single day

with those questions that had no answers.

And that made me want to die.

But after eating
that ramyeon in the cooler box,

I told myself

to keep hanging on
for another five minutes.

When I made up my mind…

another question then popped into my head.

"What will I do

for those five minutes?"

And that question

had no answer either.

But at that moment,

I saw

the sunlight shining through the leaves.

It was so beautiful.

So…

I forgot about the question
for five minutes.

One day, I befriended a seagull.

Hey, gull.

Hey, seagull.

It was so fascinating

that for about 50 minutes,

I forgot about the questions.

One day,

a ton of trash washed ashore.

I wondered what I should make with it

and felt excited.

So for five hours,

I forgot about the questions.

By replacing those answerless questions

with other things to fill up the time,

I survived one day after another.

And that's when it came
at the most unexpected moment.

The drone?

Even when I came ashore,

I kept asking myself
questions that had no answers.

"Is it right to pursue
singing at this age?"

"Will I be able to
make a living out of this?"

"When will I ever surpass Eun Mo-rae?"

But as soon as I heard this song,

I was reminded of that sunlight.

The sunlight that erased all my questions

that had no answers.

That's why I chose it.

Why ask questions that have no answers?

I'd rather practice singing instead.

And it's better to perform
even if the stage is small.

I'd rather do manual labor

and earn money

than worry about making ends meet.

Right, that is better.

If you continue to fill up your time

in that way,

then don't you think, one way or another,

it'll happen one day?

It's 270,000 won per share when trading.

-Okay.
-You can sign

on the back page.

Excuse me.

ARTIST

Hey.

I was going to call you.

Where are you?

I'm signing the stock transfer agreement

with the legal team right now.

Put it on hold for now.

Put it on hold?

Why?

Well…

Mok-ha might top the charts
as you said she would.

No, I think she will.

Let's be patient.

Let's take our time

before dealing with the shares.

Our next singer has a special place

in her heart for deodeok.

She survived
on a deserted island for 15 years

by digging up and eating deodeok.

Her song is as bold and grand as deodeok.

It's Seo Mok-ha.

Please give her a round of applause.

You're so gorgeous!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

You look so beautiful!

Over here, Mok-ha!

Seo Mok-ha!

We love you!

How long have I been lost for?

I don't even remember

I was trapped in an endless fog

It was hard to console myself

In the dark sky

The stars begin to light up

And shine on us

Close your eyes and feel this moment

Lean on me

The pain from those lonely days

As long as I'm with you

We can endure it

Fly away

Fly away

Fly away

Fly away

Fly away

Fly away

Close your eyes and feel this moment

Lean on me

The pain…

Camera six, cut.

Camera three.

Cut. Prepare the jib camera.

We can endure it

Fly away

Fly away

Fly away

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha!
-Seo Mok-ha!

CASTAWAY DIVA

SEO MOK-HA

Mother. Father.

-Look over here.
-Okay.

One, two, three.

Enough photos. Let's eat already.

Okay.

Mok-ha, have some japchae.

It's my work, but it's so good.

I can't go on a diet because of you.

You always make a ton of food.

Mok-ha, have some hairtail too.
You have to eat well to sing well.

-Mom.
-Yes?

I love hairtail and japchae too.

You're overflowing with love these days.

You have a double chin now.

Ridiculous. What's your problem?

-Try to cut back.
-Gosh.

Mok-ha, stop taking photos and eat.

Okay.

Goodness! You look so handsome.

Do I?

How does this look?

Gosh, you look stunning.

-Anchovies will make me fatter.
-No, smarter.

-You need them.
-Thanks for the meal!

I'm already smart.

-Have this.
-I never liked them.

I like japchae.

Start liking these.

-Thanks.
-Have some anchovies.

You need stronger bones.

My bones are strong. I want hairtail.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim