All language subtitles for Castaway.Diva.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie

CASTAWAY DIVA

Here.

What is this?

MEDICINE

Please take good care of Bo-geol.

Oh, dear.

Goodness, well…

Well, you see…

He's not hurt too badly.

And so…

He wasn't trying
to hide it from you. But he…

Come on. I know he was trying to hide it.

I'll play dumb.

Do you know Jung Bong-wan well, right?

Yes. Well, I do know him a little.

Is he…

better-looking than me?

Goodness.

He can't hold a candle to you.

Yes. I knew it.

He won't give up, will he?

No.

If we report him,
our identities will be exposed.

But if we don't,
we'll keep living in fear.

I don't know what to do.

What would you do if you were me?

Goodness.

What would I know?

But Mr. Kang.

Ki-ho… I mean,

Bo-geol said this to me once.

Enough with the lies now.

I get you had good intentions
and no other choice.

But a lie is a lie.

He said the more we lied,

the more our weakness would grow.

He said it'll get out of control.

Well,

was that a good enough answer?

Thanks.

So there was a solution after all.

I'm sorry, Mr. Kang.

-Dad.
-Hey, Woo-hak.

You said you were learning
flower arrangement.

Have you been buying them?

Yes. You see…

Why did you lie?

Where have you been instead all this time?

Woo-hak. We need to talk.

Why do you keep lying?
You're making me nervous.

Woo-hak.

I…

confessed to the police

about committing identity theft.

What?

I've used this as an excuse
to visit the police for questioning.

Dad.

I came clean before it was too late.

But why?

Why did you do that?

As people say,

the more you hide your crime,
the bigger the price.

Before it gets any bigger…

we should pay for our crime.

Do you know Ms. Shin
from the butcher's shop?

Yes.

She wants your autograph.

On this candy box?

Yeah.

These are why
she's been coming here for six years.

Sign this one for me.

Goodness!

This came out really nice!

Can you print me one too?

Okay.

I'll tell my husband to print one more
once he comes back from his class.

I'm sorry. We're closed for…

You haven't changed at all.

You're exactly the same.

How did you find this place?

I'd been dying to know
how all of you were doing.

Weren't you ever curious

about how I was doing?

Get out.

I can't do that.

After all I went through to find you?

Where's Ki-ho?

He's not here.

Where are you?

Then, I'll wait.

I'm almost there.
I'll arrive in four minutes.

Bo-geol. Remember that dumpling soup
we had last time?

The one you had to wait
in line an hour for.

Is that place still open right now?

Mr. Jung.

Ki-ho won't be coming.

So you were here too.

Yes.

He's on a business trip
and won't be returning today.

Okay. I'll go buy some.

So I was right.

You were living
with them all along, Mok-ha.

Why did you lie to me?

You look very happy,

Jae-kyung.

Why did you come here?

Do I need a reason to see my wife?

I'd like you to leave.

I'm going to call the police if you don't.

Call them.

Let's ask them once they arrive.

I came here looking for my family,

and we'll see if it's illegal or not.

Then, the police will investigate…

your real identities.

What do you want?

Come home.

It's the same house as before.

Bring Chae-ho and Ki-ho too.

Then, I'll sweep your sins

under the rug.

Hello? Is this the police?

Mok-ha.

This is Brothers Salon
on Hyeseo-ro in Gangjung-gu.

Mok-ha, you little…

Don't come near me!

The man who stalked me

is now at my workplace

and causing a scene.

You have no idea what you're doing.

Goodness. He's even threatening me now.

Please hurry!

Well done.

I'll go to the police

and report all of you.

Be my guest.

Honey, you should leave.

Woo-hak, go outside.

"Honey"?

But reporting us won't make a difference,

because I've already confessed.

It was you.

You seduced my wife

-and took my sons away from me!
-No, Mr. Jung!

Mok-ha!

You son of a…

Woo-hak, stop. Don't do it!

Honey!

Stop!

Don't do it!

You must be…

Chae-ho.

Shut up.

You've grown well,

my son.

Shut up!

No, Woo-hak! That's enough!

Let me go!

Stop!

No! Let go. Don't!

-Let me go!
-Woo-hak!

-Let go!
-Woo-hak!

Don't!

Woo-hak!

-Woo-hak!
-Let me go!

No!

Woo-hak!

Hey.

What happened?

Are you okay?

Yeah.

Woo-hak hurt his shoulder a bit
and went to the hospital.

I just got a call from him.

He's all right.

Everyone is fine.

It's all over now.

Mok-ha!

He's good to go.

Thank you.

Ki-ho.

After seeing your father,

I finally understood why you hid the past

from your brother.

Your father

doesn't deserve anything.

He doesn't deserve to be remembered.

He doesn't deserve to be happy.

He deserves nothing.

He's no better than a stranger.

So now…

don't waste

any emotions

or time

on your father.

It's not worth being angry at him either.

So just…

forget about him.

Just like how you erased him

from your brother's memory,

erase him completely

from your memory too.

FORENSICS

Try to keep them back!

-Weren't two of them kids?
-Yes, it's so sad.

Goodness.

They must've been dead so long

-that their bones became stark white.
-Right.

We said you can't come in!

-Tell them to back off!
-Please step back!

Just keep them back!

It's been at least 20 years,
given the amount of corrosion.

Was there anything
that could help identify them?

We found ID cards and a suicide letter.

We'd need to investigate further,
but they may have all committed suicide.

-Keep them back!
-Kang Sang-doo was the father.

Song Ha-jung was the mother.

We think the child skeletons
belong to their kids.

Kang Woo-hak and Kang Bo-geol
were their names.

The remains of a family
that had gone missing in 2002

in Woldo, North Chungcheong Province

were found with their car
in Lake Pacheong on the 30th.

After identifying the deceased,
authorities discovered

a family in Gangjung-gu, Seoul
had stolen their identities

-for the past 15 years…
-Mom!

…leaving many in disbelief.

Lee, who turned himself
in for committing identity theft,

was working in an office in Woldo-eup
in 2007 when he met Yang

who had run away after being
a victim of domestic violence.

To protect Yang and her two sons,

he claims he stole the identities
of the missing family

and they pretended to be a family.

The police
are currently investigating the case

based on the statements
given by Lee and his family.

-Ahn Dong-min.
-Meanwhile,

the sons of the accused family

are currently working
as a reporter and TV show producer.

Some have expressed concerns
about the authenticity of their work.

Neither the brothers nor their employers

have released any statements,

and it seems it will take time
before the controversy subsides.

TEMPORARILY CLOSED

I was right.

I wasn't sure, but it really was them.

Unbelievable.

How could they fake identities
for over a decade?

I heard she ran away from her husband.

Domestic abuse, apparently.

LETTER OF RESIGNATION

I bet they were having an affair.

-Goodness.
-I asked her last time

about how they met.

She said it was love at first sight,
because he was gentle and handsome.

So she did cheat.
It was definitely an affair.

I pity her ex-husband.

Then, what about their kids?

Those ingrates abandoned their own father.

And I'd been going there for six years.

That's so terrifying.

Ma'am.

Here.

What is this?

I heard you asked
Ms. Song for my autograph.

Did I?

Can I ask you something?

Sure.

A woman who remembers what candy
her regular customer of six years likes.

And her customers making false rumors

to turn her into an adulterer
and her sons into ingrates.

Which do you think is more terrifying?

I'd say the latter.

If I'd been a regular here for six years,

I would've wondered what hurt
her leg so bad to make her limp.

I would've wondered why she had
to change her name and run away.

I would've felt so bad
about how desperate she must have been.

Instead of hurting her
by spreading false rumors,

if I'd known her for six years,

I would've tried to support her!

I…

I didn't spread any rumors.

I didn't mean what I said.

Why is she so upset?
She's not even their family.

I guess birds of a feather
do flock together.

Goodness.

ANSWERS VS. RISKS

Bo-geol.

Mom. Dad. Can you help me?

-I can help.
-Goodness.

No, I can do it by myself.

-Come here. Let me do it for you.
-No, I can do it.

Just stay still.

If it weren't for you,

I would've been hurt.

Thanks.

If it weren't for you,
I would've done something I regretted.

So we're even.

Woo-hak.

It seemed like

you knew a few things about the law.

I do.

I started as a legal journalist.

Then, in regards to identity theft,

is there a way to be found innocent?

No, that'd be difficult.

What should we do?

Is there absolutely no way?

When you're questioned,

giving an honest statement would help.

Me?

To show extenuating circumstances…

Let me confirm the dates.

"It was difficult to be protected
by the law back then."

"We had change our identities
to run away from domestic violence."

We must make this appeal in court.

…entire body had bruises.

To do that, we have to prove
our father was a violent man.

Right.

That's why we need someone
not in our family who's witnessed

and suffered from his abuse
to give a statement.

Like you.

So please don't be lenient with him.

Don't feel any pity
or sympathy for him either.

I don't have any.

I don't feel that way at all.

Here you go.

When I got your text to come here,

I knew Lady Luck was on my side.

If it had been some random detective,

explaining my story
would've been a headache.

Is that so?

But Bong-wan,
you have so many charges against you.

You refused to be evicted,
committed assault,

committed property damage…

How is the other investigation going?

I heard they found

the original family's remains.

I'm sure the investigation team
will take care of that case.

Now, let's begin the questioning.

You're wrong.

That investigation
should precede this one.

Once the police say
those people are my family,

I won't be charged with anything.

You stalked Ms. Seo Mok-ha.

Did she say that?

That I stalked her?

Seo Mok-ha's an accomplice too.

She helped them,
knowing they stole identities.

Bong-wan.

This is my last piece of advice
to you as a former colleague.

If you keep up this attitude
both here and in court,

it won't do you any good.

It's clear as day that you broke the law.

Nothing will change
even if they turn out to be your family.

They're my wife and kids!

They're mine, not that bastard's!

Why is it illegal for me to see my family?

Because they don't want to see you.

Despite being family,
if the victims don't want to see you,

you can still be punished
for refusing eviction,

committing assault, and stalking.

So Bong-wan,

show some remorse and be more careful.

Do this again, and I'll have to
request an arrest warrant.

Do you understand,

Mr. Jung Bong-wan?

What can we do

to put Mr. Jung behind bars?

Look.

There's no point in asking me.

As I said, once the case
is handed over, I'm out of the loop.

You should visit the detective in charge.

I did.

And they've barely made progress.

There's video proof of Mr. Jung

breaking into the car with the hornets,

but they said I needed
more solid evidence.

How can I do that
when I don't know what it means?

Don't you think so?

They just want to be sure
before arresting him.

If they present some mediocre evidence,

nothing might even come of it.

Unbelievable.

So what exactly do they want?

Oh, dear.

What could it be?

Maybe the victim's statement?

I truly wish we could do that.

But Dae-woong…

is still unconscious.

Gosh, President Lee.
I loved your approach shot.

Have you been taking lessons?

Lessons?

I've been too busy preparing IR documents.

-Four glasses of beer, please.
-Sure.

I read through them.

But we still consider
Ms. Yoon's shares issue

as a risk.

I told you that was taken care of.
Do you not believe me?

If you're investment,
you don't trust people.

You trust documents.

We trust the documents,
so that's why we're here today.

We're also concerned how she appeared
on TV to claim her shares.

I guess we'll have to
show you the proof then.

I understand.

Hello, President Lee.

Fancy seeing you here.

It's been a long time.

Yes. Enjoy the rest of your round.

-Thank you.
-Thank you.

Who is he?

I recognize his face,
but I don't remember who he is.

That happens to us often as well.

It's flustering to meet people
in places like this.

My goodness.

My nose is bleeding.

This rarely happens.

What's the matter?

Are you okay?

I have a nosebleed.

Here.

Goodness.

It must be
because I pulled an all-nighter.

The last time this happened was
when I worked on Yong-gwan's album.

Are you seriously happy about this?

It just shows that I'm working hard.

It's okay. I'll take over now.

You still haven't signed
the termination form yet?

I'll sign it soon, so don't worry.

I just have something to check.

Check?

I learned a lesson thanks to someone.

No matter how safe it seems, always look

before you leap.

CRIMINAL LAW PRECEDENTS

Bo-geol.

Yeah?

If Mok-ha hadn't stopped me that day…

do you think I would've done it?

Did you get a text too?

THIS IS DETECTIVE KIM JI-HUN
FROM GANGJUNG POLICE STATION

Yeah. It's our turn now.

What should I tell them?

Just be honest.

"I lost my memory.
I didn't know about the identity theft."

Because it's true.

-What about you?
-Me?

I'll have to say that I knew
but still feigned ignorance.

You could end up behind bars.
Say you didn't know either

and you thought we just changed names.

Then, it could end with just fines.

-Hello?
-Don't ignore me.

It's me. Yoon Ran-joo.

I had something to ask.

Yes, I'm listening.

Remember when Mok-ha said
she wanted to give up and disappeared?

Yes.

Was that

because of you?

Yes.

Can you spare me some time right now?

SELF-DEFENSE IN DOMESTIC VIOLENCE

YOON RAN-JOO

DAFFODIL

Hey, you made it.

Why…

Why did you want to see me here?

Because I wanted to show you this place.

When President Hwang told me
to become a singer…

You can't decide her future
based on superstition.

He and my mom

brought me all the way here
from Chunsam Island.

The owner of this bar
was a very well-known fortune teller.

I don't know if she had
a good ear or a good eye.

But anyway,

she knew exactly whether or not
you'd make it as a singer.

Ma'am, please take a look at her.

Does she have potential?

Her teacher and I
will have to bet our lives on her.

So we need to be sure of her potential.

We don't want to waste our time and money.

Do you see those autographs?

They all came here

and bought this.

Those who didn't buy one
never became famous.

So what do you say?

Do you want one too?

How much can you give me?

You need to pay me more than they did.

You can't have it otherwise.

Say 100,000 won.

So how much?

Goodness, look at you.

You can bet your life on her.

She'll be performing
on stage until she's 60.

Do you mean that?

I knew it.

I'll dedicate my entire life to you.

What a liar.

Until I'm 60, my foot.

How much did you say you'd give her?

All the money I had.

And all the money I'd make.

I guess your lie was a bit excessive too.

It wasn't a lie.

I truly meant it.

That was how desperate I was.

That's why I want to ask you.

How serious are you?

How desperate are you?

I'll decide based on your reply

whether to produce your album or not.

You want

to produce my album?

-You don't want that?
-No, that's not why.

I'd love that.

I truly want that.

You can't give up midway
like Yong-gwan did.

You can never give up.

Okay.

You bet I won't.

I'll never give up.

You did once.

That was because…

I won't do it again. Ever.

Then,

can you cut ties…

with Producer Kang's family?

Sorry?

See? You can't even answer me.

You said you'd never give up.

Well…

Ran-joo, that's--

I saw the news.

And Producer Kang
briefed me on everything.

I know that he's Jung Ki-ho.

You know everything?

Yes.

I also know you had no choice.

My heart breaks for you.

But others don't know that.

You think they'll understand everything?

"So that's why he committed
identity theft. Poor him."

You think they'll be supportive?

He's nothing but a criminal to them.

Getting involved with him

will create a scandal for you
and pose a risk for me.

But Ran-joo, isn't that something

we should worry about
once I actually become a singer?

That issue hasn't even come up yet.

I don't think we should worry in advance.

I think we're getting ahead of ourselves.

You think this won't become an issue?

I'm totally certain it will.

I'm giving up my shares
and pride to give my all to you.

But you think I'm getting ahead of myself.

How can I trust you
when you can't even trust yourself?

No.

No one in this world
would be able to trust you.

I can't give you a lot of time.

Give me an answer by tomorrow.

Do you think you're a hero or something?

If I knock, then what?

Then, I'll leave this island

with you.

I'll take you to Yoon Ran-joo
without your father knowing.

SUGAR AGENCY

SUGAR AGENCY LEE SEO-JUN

I thought no one was moving in
since it was empty for months.

Are you the one moving in?

No.

Thank you.

Thank you.

How serious are you?

How desperate are you?

I'll decide based on your reply

whether to produce your album or not.

If you keep worrying about the future,

then you'll end up

with just as many regrets down the road.

From now on, I'm going to do

whatever I want in that moment.

Goodness, you startled me!

Did you go somewhere?

Or are you going somewhere?

To the convenience store…

I mean,

I'm going to go practice…
No. What was it again?

Are you leaving?

Yes, I am.

I'm leaving.

You told me to make
my autograph worth 3.2 billion won.

Then, staying here

isn't the answer.

It'll only hold me back.

I was stranded on an island for 15 years,

so I already have
tons of things holding me back.

I can't afford any scandals
on top of that.

What's the matter?

Are you shocked?

This is the true me.

I'm a thug who even ate
her bird friend's eggs.

I've been pretending
all this time to be nice.

But I'm going to be honest from now on.

I'm in no position
to mind manners. Don't you agree?

I looked for a place
as soon as I found you on the island.

But Woo-hak brought you
to our rooftop without telling me.

I thought you'd never use it,
but here you are.

The towels are in there.

You can control the AC
and heating with that.

You can also see who's outside
when they ring the doorbell.

What are you doing?

If you do this,

then I'll really seem
like the most disloyal

and disrespectful jerk ever.

Even if I cut you out of my life

and gave it 100% to work like a dog,

no one knows if I'll become a singer.

So if you do this--

That's what I want as well.

Cut ties with our entire family.

Work like a dog and become a singer.

But…

instead of 100%,

just give it 99%.

Save that 1%.

Or it'll be stifling.

If you feel like you've hit a wall

and can barely keep your head above water,

then come to the rooftop,
and it'll be vacant for you.

If your father becomes violent again,

don't go to the police station.

Come to me.

Why…

are you always telling me to come?

Only come if it doesn't work out.

But try not to.

If you make it and move to a bigger house,

that's the best I can hope for.

Take care.

MENTEE

Hello?

Okay.

Tell Mok-ha to come down for breakfast.

Okay.

Mok-ha won't be coming down anymore.

What do you mean?

She moved out.
She's busy preparing for her debut.

She wanted me to thank you
for taking care of her.

Wait…

Even still,

she should've said goodbye to us.

I told her not to.

We'd all break down and cry.
It'd be pathetic.

Don't bother. I told her not to pick up.

Until when?

Forever?

Yes.

Who are you to do that?

Who said you could cut ties?
Why did you decide on your own?

No, he did well.

Dad.

It's best to cut ties now.

We've got too much on our plates.

We'll only be a burden to her.

You did well.

Woo-hak.

I'll go.

Are you okay?

Yes.

I'm all right.

Woo-hak.

At first, I really thought
I was Jung Ki-ho.

That's when I started to like her.

I wouldn't have done so
had I known it was Bo-geol.

I know.

You should've told me from the start.

"Your name is Jung Chae-ho."

You should've told me
so I wouldn't have liked her.

Why was I the only one in the dark?

I'm sorry.

I tried to stop liking her
once I learned the truth.

But it didn't work.

I tried all I could,
but I couldn't stop my feelings.

It just didn't work, Dad.

It's okay.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Are you leaving now?

Yes.

What's that?

I'm sorry for being so late.
I finally signed it.

Really?

You look awfully happy.
Is it that much of a relief?

Did you stay up all night again?

Can you tell?

Very much so.

Get used to it.
This is how I'll look for some time.

Is Mok-ha's album
more important than the shares?

Yes. At least for now.

Is she really that great?

It's not about that.

She was the beginning

for both our relationship

and RJ Entertainment.

I'm aware of that.

That was the sweetest decision
I had ever made.

I didn't care

about money or the future.

I just don't want to regret that decision.

I want both Mok-ha and us

to have a happy ending.

I'll be home late today.

Mok-ha.

Mok-ha, it's the other way.

This song has a 6/8 time signature.

Being on rhythm is crucial.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

Let's begin.

The cold days…

No, you sound too stiff.
This isn't a children's song.

It's not "the cold days,"
but "the cold days."

Get into a rhythm.

The cold…

That sounds perfect.

Get into a smooth rhythm

and the words should stay connected.

-Okay.
-Okay? Let's do that again.

-Let's start from the beginning.
-Okay.

Mok-ha, bring out the emotions.

The cold days

Pass by

Now you are…

That's it.

-I love it.
-It's great.

I'm on a path I didn't want to take

So it breaks my heart

But I won't forget
Our beautiful memories…

Can you sign this, please?

Okay.

Even though we'll be apart for now

Please don't cry in secret

Cherish our memories...

With lots of images of the ocean.

In your heart...

It's so pretty.

As long as we're in the same world

I'll be content with that

Someday

Somewhere

It may have been short-lived

But our love was beautiful

Although this pain can't be erased

Please don't forget it

I'll be off now.

Hey.

LETTER OF RESIGNATION

I'll cherish it in my heart

As long as we're in the same world

I'll be content with that

Someday

Somewhere

Even though we'll be apart for now

Please don't cry in secret

Can you remove this sheet music, please?

Did Mok-ha record here too?

Yeah.

She'll be coming in often.

How is she?

I know you have a good ear.

She's great.

Her breathing and vibration are excellent.

She's great at bringing out emotions.

She barely needed any editing.
We ended early.

She's that good?

I'm telling you.

I knew as soon as I heard her

why Ms. Yoon bet her all on Mok-ha--

Unless you wanted me to hear this,

could you turn off the mic before talking?

I'm sorry.

Oh, dear. She heard everything.

Mo-rae is spending 400 million won

to rent a virtual set
for her new music video.

But our budget
isn't even one-fourth of that.

My music video
doesn't have to be that grand--

I said I won't condone that attitude.

I believe you're the best
and will make you the best.

So don't discourage me
by saying you want something subpar.

"I will achieve
only the best at all costs."

That's what I want to hear.

Okay.

I asked them to wait five hours
before they took the set apart.

Yong-gwan went through hoops
to persuade the director.

Goodness.

He didn't have to do that for me--

Ran-joo.

I will achieve only the best at all costs.

You need to be
in your best condition by then.

Okay.

This won't do.

Go wash your face.

We need to film everything in five hours.

Don't be late and don't get sick.

Don't get any pimples either. Got it?

Okay.

You're finally releasing your album.

Hold still.

Like this.

Ever since that day,

Ran-joo always kept
these words in her mind.

SUNGJIN NEWS

SUNGJIN NEWS
CULTURE REPORTER BONG DU-HYEON

DID YOON RAN-JOO PERFORM FOR HER MENTEE

OR FOR RJ ENTERTAINMENT'S SHARES?

"When you think everything's fine…

a crisis hits."

Hello?

Where are you right now?

Are you with Ran-joo?

Hello, Yong-gwan.

No, she's not here.

Check the link I sent you.

We need to find her
and respond to it right away.

DID YOON RAN-JOO PERFORM FOR HER MENTEE

OR RJ ENTERTAINMENT'S SHARES?

REPORTER BONG DU-HYEON

My goodness.

I'M ASHAMED AND UPSET THAT I WAS HER FAN

Oh, no.

Please pick up.

Please…

Hello?

This is Yoon Ran-joo.

I'm sorry for calling so late.

Could you please confiscate
my mom's phone?

No, we have no choice.
You have to take it from her.

Don't let her read the news at all costs.

Okay. Thank you.

MENTEE

Hey, it's me.

Where are you?

Stop them from posting any follow-ups
and take the current articles down.

Tell them we'll explain tomorrow
at the press conference.

Okay.

How about 10:00 a.m.?

Main conference room at 10:00 a.m.

How did this article get out?

We should handle this first
and track the source later.

Should I tell the PR Team
to write the statement?

I'll write it myself.

What will you write?

The truth.

"I wanted to sell 20 million albums
for the shares."

"My voice was ruined
but I had to perform."

"A fan found me after 15 years,
and she sang amazingly."

"I thought I could use her
to my advantage."

"So I let her perform. I'm sorry."

I'll admit everything and apologize.

Ran-joo.

If that's the truth,

then this is also true.

"I was ecstatic to learn
about her shares."

"I begged her to help me debut
so she could get half of the shares."

"That's why I pretended
to be her and sang."

What do you think?

I believe mine makes more sense.

Hey, come here.

Can't you see what's going on?

I've created a risk and a scandal for you.

I told you we had to take care
of these things immediately.

Risks. Scandals.

If I keep cutting people out,

who's going to be left?

-Will there even be anyone?
-Enough with that nonsense.

-If you give up your dream--
-I never said I would.

I won't.

You are giving up!

You're going to give up for my sake!

Don't you worry.

I won't go that far for you.

I'm going to see it through at all costs.

So please stop saying

that you'll leave for my sake.

You told me

the fortune teller said
you'd be performing until you're 60.

Right?

When I was stranded
on the deserted island,

I didn't know how to swim.

So for quite a while,

I looked for food only on land.

Back then, the island

was the answer,

and the ocean was a risk.

When I ran out of food on land,

the final solution the island offered

was seagull eggs.

I was in pain.

It was all or nothing.

Do or die.

I made up my mind

and jumped into the water.

All or nothing.

The prosecutor wants to cross-examine?

Yes, they'll question
Bong-wan and our family.

We can say no if we want to.

What should we do?

We're okay with it.

-But Mom--
-Let's do it.

Tell them we'll do it.

Do or die.

Mr. Han Dae-woong.

Mr. Han, are you awake?

And then, before you know it,

you'll learn how to swim…

and you might be able to

catch a ton of fish.

Are you serious?

Let's become

the best

at all costs.

CASTAWAY DIVA

When is the interview?

If your son choked you,

that's parental abuse.

Leave the press conference to Ran-joo.

Just act like you've cut ties for now.

How could you treat me like trash?

The prosecutor's office sent us a notice.

Do you not know why
you were named Yoon Ran-joo?

I still have those feelings too.

No matter what the ruling may be,
I won't give up on you.

That's all you need to know.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim