Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,920
[theme music playing]
2
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
{\an8}[chicken clucks]
3
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
[Tilly]
My dearest Andromeda. Hi!
4
00:00:41,166 --> 00:00:44,210
This is your old pal Tilly,
reporting in from the country.
5
00:00:44,210 --> 00:00:47,297
{\an8}It's my first week here,
and the weather is lovely.
6
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
{\an8}You can even see
the whole galaxy at night.
7
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
{\an8}Trust me when I say
that it is beautiful.
8
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
I miss you so... much.
9
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
And that is with 17 O's,
10
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
which you know
I do not use lightly.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
I've been feeling
a bit lonely without you,
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
and unsure of what to do
about it.
13
00:01:04,647 --> 00:01:07,025
So this morning, I decided
to head to the woods
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
to get some friendly advice.
15
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
Whoa! No! No! No!
16
00:01:09,819 --> 00:01:10,904
[both scream]
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
[Tilly]
You see, here in the country,
18
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
the woods are full
of wise creatures.
19
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
But for this problem,
I needed advice
20
00:01:17,243 --> 00:01:19,662
from the wisest creature
of them all.
21
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
Oh, ancient Mr. Oak Tree,
22
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
please enjoy this gift
of filtered water
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
from the house.
24
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
Though I admit,
this isn't a selfless visit.
25
00:01:28,505 --> 00:01:29,839
I come seeking something.
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
[oak tree]
We know what you seek, Tilly.
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
You wish to hear...
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,595
tree gossip!
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
Oh, well, actually, I--
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[elm tree]
Speak to her of the haircut.
31
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
[oak tree] Ah, yes.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,686
Magnolia Tree has a new haircut.
33
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
[chuckles]
Leaves down to the forest floor.
34
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
It is quite silly.
35
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
And it makes us laugh.
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
[both laugh]
37
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
[magnolia tree]
I really hate you guys.
38
00:01:54,405 --> 00:01:56,491
Actually, what I really
need today
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
is to ask you a question.
40
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
{\an8}You two trees have grown up
so close together,
41
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
{\an8}it's no wonder
you're best friends.
42
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
But it got me thinking...
43
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
what are you supposed to do
when one of you moves far away?
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
[oak tree] Ah, yes.
45
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
I have a friend like that.
46
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
We were acorns together,
47
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
but the wind blew him
across the forest.
48
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
Now, when I miss him,
I just send him a few leaves
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
to let him know how I'm doing.
50
00:02:19,472 --> 00:02:20,598
[distant tree] Thanks, bro!
51
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
[Tilly] And so, Andromeda,
52
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
that's how I got the idea
to write you a letter.
53
00:02:25,311 --> 00:02:26,855
I hope this works for you.
54
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Write me back, will you?
55
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Reading letters
will make us feel like
56
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
we're still close together.
57
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
It'll be like nothing's changed.
58
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
Warmest regards,
your friend, Tilly Green.
59
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
P.S., I anxiously
await your reply.
60
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
[Andromeda] Dear Tilly.
61
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
It's so good to hear from you.
62
00:02:45,832 --> 00:02:48,209
I've never gotten
my own mail before.
63
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
This is perfect.
64
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Letters are much better
than email.
65
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
The "e" stands for "evil."
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
Things have been good here,
and I've been keeping busy.
67
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
Really busy.
68
00:03:00,263 --> 00:03:04,434
I actually got a job recently
at the Museum of Cryptozoology.
69
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
It's great being able to put
my expertise to good use.
70
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Plus, I'm great
with the visitors.
71
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
Are you interested
in lizard people?
72
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
- Yes.
- Would you like to know more?
73
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
Yes.
74
00:03:16,487 --> 00:03:17,739
Keep your guard up!
75
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
They're listening
to everything you say!
76
00:03:19,449 --> 00:03:22,452
Hey, kid, I've told you before,
stop freaking out our visitors.
77
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
You don't even work here.
78
00:03:23,786 --> 00:03:26,456
Uh, sir,
she is not affiliated with us.
79
00:03:26,456 --> 00:03:29,959
[Andromeda] Okay,
so technically I'm a volunteer.
80
00:03:29,959 --> 00:03:33,421
Oh, by the way, I ran into Kiki,
Benny, and Weezie the other day.
81
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
Hey, guys!
I see you've met Goat Girl.
82
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
Isn't she cool?
83
00:03:36,799 --> 00:03:39,302
Fifty percent goat,
fifty percent girl,
84
00:03:39,302 --> 00:03:40,845
100 percent awesome.
85
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
She has to live
in the Big City Dump,
86
00:03:42,805 --> 00:03:44,515
because society
doesn't accept her,
87
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
even though she's a lot like us.
88
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
She's not like us. She's weird.
89
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
What do you mean?
90
00:03:50,813 --> 00:03:52,273
What do you mean,
"What do I mean"?
91
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
Just look at her.
92
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
What's wrong with being weird?
93
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
I don't know.
Weird stuff is gross.
94
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
And gross stuff is weird.
95
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
That doesn't even make sense!
96
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
Goat Girl is just misunderstood.
97
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
Maybe if people took the time
to get to know her,
98
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
they would see that.
99
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
I don't know.
Cryptids give me the creep-tids.
100
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
- I agree.
- They just don't belong here.
101
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
That's it!
You're all banned for life!
102
00:04:15,838 --> 00:04:18,841
For the last time,
you can't ban people.
103
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
You don't work here. Get out!
104
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
[Andromeda]
They just don't get it.
105
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
They saw something
that was different
106
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
and automatically assumed
it was bad.
107
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
But, Tilly, you get that weird
can be awesome.
108
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
And that's one
of the 358 reasons
109
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
I love being your friend.
110
00:04:34,274 --> 00:04:37,860
I miss you so... much!
111
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
That's 18 O's and counting.
112
00:04:40,029 --> 00:04:42,365
In solidarity, Andromeda.
113
00:04:42,365 --> 00:04:45,285
P.S., my mom signed me up
for piano lessons.
114
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
- I'm a really fast learner.
- [playing tunelessly]
115
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
We should go find
the Big City Goat Girl
116
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
and start a band with her.
117
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
[laughs] Oh!
118
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
[Tilly] Dear Andromeda,
your letter was amazing.
119
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
Reading it, I felt like
I was right there
120
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
at the museum with you.
121
00:04:59,507 --> 00:05:02,302
I, for one, think it is
utterly absurd...
122
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
[mumbles]
123
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Sorry, I got too excited
and smeared the ink.
124
00:05:06,973 --> 00:05:09,058
- Ah.
- I was inspired
125
00:05:09,058 --> 00:05:11,894
by your passionate defense
of misunderstood cryptids.
126
00:05:11,894 --> 00:05:14,647
Coincidentally,
this morning I stumbled upon
127
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
another misunderstood creature...
128
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
the noble dandelion.
129
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
I believe it to be
nature's loveliest flower.
130
00:05:20,945 --> 00:05:22,488
Tough, yet pretty.
131
00:05:22,488 --> 00:05:24,949
A speck of sunshine
in any country yard.
132
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
But not everyone
sees them that way.
133
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Hasta la vista, weeds.
134
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
- [whirs]
- [Tilly shrieks]
135
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
No!
136
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
You can't cut down
these dandelions.
137
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
Sorry, Till,
but it's family weeding day.
138
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
We all got to chip in.
139
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Please, just listen to me.
140
00:05:40,465 --> 00:05:42,508
Put down your Weedwackers.
141
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
And your swords.
142
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
And your little
Miss Debbie Juniors.
143
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
What's gotten into you, Tilly?
144
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
I've never seen you this upset
over dandelions.
145
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
Sorry, sweetie.
I know you love them,
146
00:05:53,936 --> 00:05:56,272
but dandelions
are an invasive weed.
147
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
They just don't belong here.
148
00:05:59,317 --> 00:06:02,528
♪ Hey-hey! Ho-ho!
This weeding party's got to go ♪
149
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
- Whoa!
- Oh!
150
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
This song is a bop.
151
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
And the lyrics are about
disobeying my father.
152
00:06:09,243 --> 00:06:12,914
♪ Hey-hey! Ho-ho!
This weeding party's got to go ♪
153
00:06:12,914 --> 00:06:16,167
My daughter's first act
of civil disobedience.
154
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
I need to be a part
of this moment!
155
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
And I want to yell.
156
00:06:19,420 --> 00:06:23,299
[all] ♪ Hey-hey! Ho-ho!
This weeding party's got to go ♪
157
00:06:23,299 --> 00:06:25,760
If you strike down
these defenseless dandelions,
158
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
you must first get through me.
159
00:06:27,345 --> 00:06:31,808
Fine! We can all just live
in a palace of weeds!
160
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
- [all cheer]
- We did it!
161
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Let's all eat pancakes
to celebrate.
162
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
- [Remy] Ooh, I want waffles.
- [Cricket] No.
163
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
[dandelions]
Tilly, you saved us!
164
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
- Thank you, Tilly!
- You're welcome!
165
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
I couldn't have done it
without you, Andromeda.
166
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Being pen pals with you
is the perfect solution
167
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
to the long distance between us.
168
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
P.S., the first frost
hit this morning,
169
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
and all the dandelions died.
170
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
So I'm enclosing you a gift
171
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
of dandelion seeds
with this letter.
172
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
I hope you can put them
to good use.
173
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
Smell you later, Tilly.
174
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
[Andromeda] Dear Tilly.
175
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
What?
176
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
How'd you know dandelions
are my favorite?
177
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Sounds like you guys
are having fun on the farm.
178
00:07:06,509 --> 00:07:07,844
It got me thinking,
179
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
growing food is gonna be
an important skill to have
180
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
when the zombie apocalypse hits.
181
00:07:12,807 --> 00:07:15,226
That's why this week,
I've decided to become...
182
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
[reading]
183
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
{\an8}My first attempt to grow
vegetables didn't go great.
184
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
{\an8}Grow.
185
00:07:21,315 --> 00:07:23,151
{\an8}But I eventually found
a good patch of land
186
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
{\an8}to work with.
187
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
{\an8}Hey. No farming in the park.
188
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Narc!
189
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Collecting the daily eggs
190
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
proved more challenging
than I expected.
191
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ah! Birds!
192
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Ah!
193
00:07:33,202 --> 00:07:35,580
But by the end of the week,
I'd become an expert
194
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
at extreme foraging.
195
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
[melody plays]
196
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
- Hey, she's pretty good.
- It's a nice tune.
197
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
Babe, a trampoline is not a hat.
198
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
You never know
when it might come in handy.
199
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Ah! Get off me!
200
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
[Andromeda grunts]
201
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
Ha-ha! Andromeda for the win.
202
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
Not too shabby, eh, Til...
203
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
...ly.
204
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
There's something
I don't get about the city.
205
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
How can a place
with so many people
206
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
feel so empty sometimes?
207
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
I don't have
a lot of friends here.
208
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
You're the only one
who really understood me.
209
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
And even though I love
pretending we're together,
210
00:08:14,911 --> 00:08:17,747
the truth is, we're not.
211
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
Things are different now.
212
00:08:20,374 --> 00:08:22,627
What do we do, Tilly?
213
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
[sobs softly] Dang it.
214
00:08:30,885 --> 00:08:34,472
Oh, Butterscotch,
it's snack time.
215
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
[Tilly]
Mr. Oak, I need your help.
216
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
I'm at a loss once again.
217
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
I thought being pen pals
with Andromeda
218
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
would make it feel like
she and I were still together,
219
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
like nothing was different.
220
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
But we're not together.
221
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
And that is different.
222
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
What should I do?
223
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
- [wind gusting]
- [leaves rustling]
224
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
Can we even make this work?
225
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
Huh?
226
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
[tweeting]
227
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Hello, my feathered friend.
228
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
It appears you're all alone,
229
00:09:02,041 --> 00:09:03,459
just like me.
230
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
[singing and tweeting]
231
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
[bird tweeting back]
232
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
My dear Andromeda.
233
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
As I sat in the woods
pondering our dilemma,
234
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
I heard two birds on opposite
sides of the forest
235
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
sing a duet together.
236
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
And although they were not
near each other,
237
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
{\an8}they were still close.
238
00:09:23,062 --> 00:09:25,481
And that inspired me
make us something.
239
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
Your friend always, Tilly.
240
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
[playing]
241
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
♪ You are there ♪
242
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
♪ I am here ♪
243
00:09:41,372 --> 00:09:45,960
♪ And the distance between us
Is so clear ♪
244
00:09:45,960 --> 00:09:49,422
♪ It's different now
For you and me ♪
245
00:09:49,422 --> 00:09:55,094
♪ But you don't have to be
Illuminati to see ♪
246
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
♪ That you and I
Are best of friends ♪
247
00:09:59,432 --> 00:10:03,102
♪ Sharing our feelings
Through our pens ♪
248
00:10:03,102 --> 00:10:06,355
♪ I don't have to be
Right next to you ♪
249
00:10:06,355 --> 00:10:10,860
♪ To know that our bond
Is always true ♪
250
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
♪ The lizard people
Can try to stop us ♪
251
00:10:14,447 --> 00:10:18,701
♪ But our friendship will endure
I promise ♪
252
00:10:18,701 --> 00:10:22,622
♪ So even though
We're not together ♪
253
00:10:22,622 --> 00:10:26,459
♪ I'll have your back forever ♪
254
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
♪ 'Cause that's what
Best friends do ♪
255
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
♪ And with a little
Persistence ♪
256
00:10:33,549 --> 00:10:37,470
♪ We'll overcome this distance ♪
257
00:10:37,470 --> 00:10:43,225
♪ 'Cause that's what
Best friends do ♪
258
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
♪ Best friends ♪
259
00:10:48,522 --> 00:10:51,942
♪ Like me and you ♪
18473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof