Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
* Titel-Lied:
"Michel aus Lönneberga" *
2
00:00:07,200 --> 00:00:12,000
# Michel war ein Lausejunge
aus 'nem Dorf in Schweden.
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,320
# Nichts als dumme Streiche
hatte er im Sinn.
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,920
# Unter seinen Streichen litten
Vater, Mutter, Ida.
5
00:00:20,960 --> 00:00:25,280
# Auch die brave Lina
und auch die Lehrerin.
6
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
der Michel war bekannt.
7
00:00:39,880 --> 00:00:44,280
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
bekannt im ganzen Land.
8
00:00:44,320 --> 00:00:49,120
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei.
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,440
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei. #
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
Michel
Vater Anton
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,280
Mutter Alma
Ida
12
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
(Erzählerin) Michel aus Lönneberga,
13
00:01:02,600 --> 00:01:06,600
der auf dem Katthulter Hof
im Dorf Lönneberga in Smaland wohnt,
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
ist ein Junge,
den man kennenlernen muss.
15
00:01:09,480 --> 00:01:11,720
In Lönneberga gibt es niemanden,
16
00:01:11,760 --> 00:01:15,120
der nicht den schrecklichen
kleinen Jungen kennt,
17
00:01:15,160 --> 00:01:19,600
diesen Michel, der mehr Streiche
begeht, als das Jahr Tage hat.
18
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Die armen Svenssons, die so einen
Jungen haben, können einem leidtun,
19
00:01:24,760 --> 00:01:29,520
zum Beispiel, als sein Papa seinen
Hut am Katthult-Bach vergessen hat,
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,280
was macht der Michel da?
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
Aus Bosheit macht er das
bestimmt nicht,
22
00:01:33,960 --> 00:01:37,000
er will nur mal sehen,
ob der Hut schwimmen kann.
23
00:01:37,640 --> 00:01:40,000
Eine angenehme Seite hat der Michel:
24
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Er beging selten
denselben Streich zweimal,
25
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
sondern dachte sich immer neue aus.
26
00:01:44,880 --> 00:01:47,320
Was für ein scheiß Stiefel!
27
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
(Erzählerin) Die Stiefel waren
wirklich nicht wasserdicht.
28
00:01:51,200 --> 00:01:55,360
Aber es gibt ja noch andere.
Und vielleicht sind die es.
29
00:02:02,480 --> 00:02:06,360
Michel hat die Eigenschaft,
dass er alles gründlich untersucht.
30
00:02:06,400 --> 00:02:08,320
Wie sollte er auch sonst wissen,
31
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
wie die Dinge auf dieser Welt
beschaffen sind.
32
00:02:17,240 --> 00:02:20,400
(denkt) Die sind ja wasserdicht,
und meine nicht.
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,080
Wie kommt denn das?
34
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
* Pferd wiehert. *
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
* Wasser spritzt. *
36
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Oh! Michel!
37
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
Na warte!
38
00:02:49,680 --> 00:02:51,400
Mach auf!
39
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Mach auf, du frecher Bengel!
40
00:02:53,640 --> 00:02:56,320
Ich bin doch nicht verrückt. Nee!
41
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Aufmachen!
42
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
* Vater jammert. *
43
00:03:04,720 --> 00:03:06,800
(Erzählerin) Man kann den Schuppen
44
00:03:06,840 --> 00:03:10,160
zum Glück sowohl von innen
als auch außen verriegeln.
45
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
Michel verriegelt ihn von innen,
46
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
wenn er nicht will,
dass der Vater hereinkommt.
47
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Und der Vater verriegelt ihn
von außen,
48
00:03:17,400 --> 00:03:20,120
wenn er nicht will,
dass Michel herauskommt.
49
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
So kommen beide zu ihrem Recht.
Aufmachen!
50
00:03:23,120 --> 00:03:26,560
Jetzt kannst du da drin
über deine Dummheiten nachdenken.
51
00:03:26,600 --> 00:03:28,760
Die gewöhn ich dir schon ab!
52
00:03:31,400 --> 00:03:34,720
(Erzählerin) Jedes Mal,
wenn Michel im Schuppen sitzt,
53
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
schnitzt er
ein lustiges Holzmännchen.
54
00:03:37,400 --> 00:03:41,800
Tja, ich denke, ich habe die größte
Holzschnitz-Sammlung im ganzen Land.
55
00:03:41,840 --> 00:03:46,640
(Erzählung) Michel hat wirklich
eine stattliche Sammlung.
56
00:03:46,680 --> 00:03:50,160
Und je öfter ich hier sitze,
umso größer wird sie.
57
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
(Erzählerin) Katthult
ist ein kleiner Bauernhof,
58
00:03:58,040 --> 00:04:00,880
der zwischen Apfelbäumen
und Fliederbüschen
59
00:04:00,920 --> 00:04:05,480
auf einem Hügel zwischen Feldern,
Wiesen und Weiden liegt.
60
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
Hier wohnt also Michel,
61
00:04:12,680 --> 00:04:15,640
mit seinem Vater,
Anton Svensson, ...
62
00:04:18,760 --> 00:04:22,640
und seiner Mutter,
die Alma Svensson heißt.
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
Was gibt's denn zum Mittagessen?
64
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Fleischsuppe.
Mm! Das ist was Feines.
65
00:04:27,400 --> 00:04:30,320
Michel hat auch eine Schwester,
die kleine Ida.
66
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
Ach je! Schon wieder Fleischsuppe!
67
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
Dann gibt es auf Katthult
noch Alfred, den Knecht,
68
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
und Lina, die Magd.
69
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Nun mach schon, Lina.
Dreh weiter!
70
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
Schlaf nicht ein!
71
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
Ja, ja, ich hör schon nicht auf.
Ich drehe und drehe.
72
00:04:46,240 --> 00:04:49,880
(Erzählerin) Und die Krösa-Maja
darf man nicht vergessen.
73
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Sie ist eine schrullige kleine Frau,
74
00:04:52,280 --> 00:04:54,600
die in einer Kate
mitten im Wald wohnt.
75
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
Aber sie kommt oft nach Katthult
76
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
und hilft beim Wäschewaschen und
Wurststopfen und solchen Sachen.
77
00:05:00,840 --> 00:05:04,440
Und um Michel und Ida
mit ihren Geschichten über Kobolde,
78
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
Poltergeister, Gespenster
und Räuber zu erschrecken.
79
00:05:07,880 --> 00:05:11,240
(Krösa-Maja) Er ist immer
so ein Heißsporn gewesen.
80
00:05:11,280 --> 00:05:13,440
Eines Tages ist es dann passiert.
81
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
Er hat seine Braut
mit dem Messer totgestochen.
82
00:05:17,000 --> 00:05:20,880
Und dann hat er sie unter einem
großen Steinhaufen versteckt.
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Ist ja klar, weil sie ja nicht
von allein verschwinden konnte.
84
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
Bring doch die Kinder
nicht zum Gruseln.
85
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Ich grusel mich gern. Erzähl alles!
86
00:05:33,000 --> 00:05:36,800
(Erzählerin) Zwei Sachen hat Michel,
die er besonders gern hat.
87
00:05:36,840 --> 00:05:40,560
Das eine ist seine Mütze, die
der Vater ihm mal mitgebracht hat,
88
00:05:40,600 --> 00:05:44,720
und das andere ist sein Holzgewehr,
das Alfred ihm geschnitzt hat.
89
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
* Krähe krächzt. *
90
00:05:55,440 --> 00:06:00,280
Es vergeht kein Tag, an dem Michel
nicht irgendwelche Streiche ausheckt.
91
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
Peng!
92
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
Die Leute auf Katthult
haben nie eine ruhige Stunde.
93
00:06:05,160 --> 00:06:07,800
Michel!
94
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
Michel!
Wenn er etwas ausgefressen hat,
95
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
läuft Krösa-Maja
zu den Leuten und erzählt es ihnen.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Sie erfährt alles aus erster Hand,
97
00:06:15,480 --> 00:06:19,680
denn sie hilft Michels Mutter beim
Reinemachen, Einkochen und Backen.
98
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
Was der Michel wieder angestellt hat!
Ganz schlimm!
99
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
(Erzählerin) Abends setzt sich
Mutter Svensson in Ruhe hin
100
00:06:26,720 --> 00:06:32,840
und bringt alles zu Papier,
was ihr Junge am Tag angestellt hat.
101
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Ihr Mann findet das
allerdings überflüssig.
102
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Wozu soll das gut sein,
wenn du das aufschreibst?
103
00:06:38,640 --> 00:06:40,760
Dabei kann doch nichts rauskommen.
104
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Außerdem verbrauchst du
meine Bleistifte.
105
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
Daran denkst du nicht, was?
106
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
Dann kauf ich eben neue.
107
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
Na ja, verschwenderisch
warst du schon immer.
108
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
(Erzählerin) So was hört
Michels Mutter gar nicht.
109
00:06:52,680 --> 00:06:56,240
Sie denkt grade: "Was soll das
nur werden mit meinem Jungen?"
110
00:06:56,280 --> 00:07:00,120
"Heute hat er wieder den ganzen Tag
im Schuppen zugebracht."
111
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
(Erzählerin) In der Nacht
passiert etwas Schreckliches.
112
00:07:15,680 --> 00:07:19,600
Diesmal ist es eigentlich
gar nicht seine Schuld.
113
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Aber trotzdem...
114
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Ja, ja.
115
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
* Lina schreit. *
116
00:07:30,920 --> 00:07:33,600
Du liebe Güte!
Was schreist du denn so?
117
00:07:33,640 --> 00:07:36,920
Eine Ratte!
Sie ist mir ins Gesicht gesprungen.
118
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
Oh Gott bewahre!
119
00:07:38,440 --> 00:07:41,880
Haben wir also die Ratten
schon in der Küche?
120
00:07:41,920 --> 00:07:45,360
Die fressen unser Fleisch und Brot!
Ja, und mich!
121
00:07:45,400 --> 00:07:49,080
Ja, aber stell dir vor, wir
haben kein Fleisch und Brot mehr!
122
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
Hier ist das Rattenloch!
123
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
So ein Mistvieh, was?
124
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
Na ja, das müssen wir zunageln,
125
00:07:55,360 --> 00:07:59,280
und bei Lina liegt von jetzt an
eine von den Katzen in der Nacht.
126
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
Und ich stell
meine Rattenfalle auf.
127
00:08:01,520 --> 00:08:04,040
Ja, aber nun legen wir uns
alle wieder hin.
128
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Auch du, Lina,
wo du so früh raus musst.
129
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Du musst melken, du weißt ja.
Mhm.
130
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
* Kühe muhen. *
131
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
* Muhen *
132
00:08:22,080 --> 00:08:25,880
* Zehe schnippt. *
(singt) Pa-bumm-podo-pumm.
133
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Pa-bumm, pa-bumm.
134
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Pa-bumm, papa-bumm,
135
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
pa-bumm, pa-bumm...
136
00:08:34,240 --> 00:08:36,840
Stopp!
Du bist schon aus den Federn?
137
00:08:36,880 --> 00:08:39,840
Ja, ich will doch
die Rattenfalle aufstellen.
138
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Ah ja, aber die Ratte kommt
erst nachts. So viel steht fest.
139
00:08:44,800 --> 00:08:48,240
Und dann schnappt die Falle zu.
Das steht für mich fest.
140
00:08:48,280 --> 00:08:51,880
Ja, da möchte unsereiner
wahrhaftig keine Ratte sein.
141
00:08:51,920 --> 00:08:54,680
* Er lacht. *
142
00:08:55,280 --> 00:09:00,200
Wie viele Holzmännchen hast du denn?
Hast du sie mal gezählt?
143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
Ja, 97 sind es jetzt schon.
144
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
Hast du so viele Streiche gemacht?
Mhm.
145
00:09:05,720 --> 00:09:08,800
(Erzählerin)
Eine richtige Holzmännchen-Parade.
146
00:09:08,840 --> 00:09:12,360
Eins fehlt allerdings.
Das hat Michels Mama vergraben.
147
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
Weil es dem Pastor so ähnlich sieht.
148
00:09:14,560 --> 00:09:18,440
Und man kann den würdigen Herrn
nicht auf diese Weise darstellen,
149
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
meint Michels Mama.
150
00:09:20,040 --> 00:09:23,160
Weißt du was, Alfred?
Jetzt hab ich doch bald 100!
151
00:09:23,200 --> 00:09:26,040
Dann können wir eine Feier
im Schuppen machen.
152
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
(Alfred) So? Und wen
wirst du dazu einladen?
153
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Bloß dich. Sonst keinen.
154
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
Aha.
155
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
Bloß wir beide, Alfred.
156
00:09:35,000 --> 00:09:36,440
Du weißt doch.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,760
Ja, ich weiß schon.
Nur wir beide, Michel.
158
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Kater Murr, sei so gut
und fang die Ratte noch heute Nacht.
159
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
* Sie gähnt. *
160
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Lieber Gott, ich geh zur Ruh
und mach die Augen zu.
161
00:09:58,800 --> 00:10:00,360
Beschütze mich jetzt du.
162
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
* Lina schnarcht. *
163
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
(Erzählerin)
Nun schläft ganz Katthult.
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,440
* Katze miaut. *
Lina auf dem Sofa in der Küche,
165
00:10:10,480 --> 00:10:12,800
so wie tausend andere Mägde
in Smaland,
166
00:10:12,840 --> 00:10:17,040
Michels Eltern und klein Ida
in der Kammer neben der Küche, ...
167
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
und Alfred in der Knechtekammer.
168
00:10:24,760 --> 00:10:29,400
* Fliege summt, er schnarcht. *
Wie alle anderen Knechte in Smaland.
169
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Alles schläft tief und fest,
170
00:10:39,840 --> 00:10:42,600
die Menschen und die Tiere.
171
00:10:45,240 --> 00:10:48,440
Nur Murr war draußen
und jagte Ratten.
172
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Überall, aber leider
nicht in der Küche.
173
00:10:51,920 --> 00:10:56,680
Und noch einer ist hellwach und kann
vor lauter Nachdenken nicht schlafen.
174
00:10:57,600 --> 00:11:02,440
(denkt) Ist vielleicht nicht so gut,
dass die Falle vor dem Loch steht.
175
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
* Schnarchen *
176
00:11:07,320 --> 00:11:11,600
(denkt) Die wird doch einen Schreck
kriegen, wenn sie die sieht.
177
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
* Sie schnarcht. *
178
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
(denkt) Am liebsten würde ich die
Falle der Lina ins Gesicht setzen.
179
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Denn da springt die Ratte
bestimmt hin.
180
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
Aber dann wird sie wach
und macht ein Mordsgeschrei.
181
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
Die kriegt doch immer
so einen Schreck.
182
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
Vielleicht untern Tisch.
183
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Da ist es am besten.
184
00:11:39,320 --> 00:11:42,000
Da sucht die Ratten
nach Brotkrümeln.
185
00:11:42,040 --> 00:11:46,000
Und wenn sie dann plötzlich
Schinkenspeck vor sich sieht!
186
00:11:49,840 --> 00:11:55,080
(Erzählerin) Und dann kroch Michel
ins Bett und schlief zufrieden ein.
187
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
* Er gähnt. *
188
00:12:00,760 --> 00:12:03,360
(singt) Do-doi-do,
di-doi-da-di-doi,
189
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
da-da-du, du-di-dei-di.
190
00:12:06,240 --> 00:12:09,440
Di-dei-di, di-da-di, da-du.
191
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Da-doi-di, di-di-da,
192
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
di-dei-da, ta-du.
193
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
* Uhr schlägt. *
Mm...
194
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
Di-di-dei-da, da-du.
195
00:12:21,000 --> 00:12:23,160
Di-dei-da, da-dei-da,
196
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
da-dei-da, da-du.
197
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Di-dei-die, da-dei-di...
198
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
* Anton schreit und jammert. *
199
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
Was ist denn nun schon wieder los?
200
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
* Er jammert. *
201
00:12:36,120 --> 00:12:38,640
Wo ist dieser Halunke?
Der Michel?
202
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
* Anton schreit und jammert. *
203
00:12:43,360 --> 00:12:44,680
Wo ist er?
204
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
Er freut sich sicher so,
weil das Biest in der Falle ist.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Michel!
Schnell in den Schuppen, Michel!
206
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
Rasch, bevor er den Zeh
aus der Falle raus hat.
207
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
Sonst hat dein letztes Stündchen
geschlagen. Komm!
208
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
Mein Gewehr, Mama!
209
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Gewehr. Ja.
210
00:13:03,120 --> 00:13:05,280
(jammert) Michel!
211
00:13:19,680 --> 00:13:22,160
* Sie atmet auf. *
212
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
* Er seufzt. *
213
00:13:33,280 --> 00:13:37,680
(Erzählerin) Michel fängt an,
sein 98. Holzmännchen zu schnitzen.
214
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
Er freut sich bei dem Gedanken,
215
00:13:39,560 --> 00:13:43,560
dass er bald sein 100. Holzmännchen-
Jubiläum feiern kann.
216
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
* Klopfen *
Michel!
217
00:13:45,520 --> 00:13:48,360
Wie üblich darf er
zum Mittagessen wieder raus.
218
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
Michel!
219
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
Es gibt Blutwurst-Pastete
zum Mittag.
220
00:13:54,960 --> 00:13:56,400
Au, fein!
221
00:13:57,480 --> 00:14:00,760
(Erzählerin) Wer nie
Blutwurst-Pastete gegessen hat,
222
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
dem ist etwas entgangen.
223
00:14:02,520 --> 00:14:06,400
Der Teig sieht aus wie Schokoladen-
Pudding. Und schmeckt auch so.
224
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
Nein, natürlich nicht.
Er schmeckt anders.
225
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Anders und noch viel besser.
226
00:14:11,480 --> 00:14:14,560
Auf Katthult ist
ein Schwein geschlachtet worden.
227
00:14:14,600 --> 00:14:18,240
Das muss man ausnutzen
und Blutwurst-Pastete machen.
228
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
Ich esse mindestens
18 Scheiben Pastete.
229
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
So viel schafft höchstens
unser Papa.
230
00:14:23,440 --> 00:14:26,160
Du bekommst nicht mehr
als eine davon.
231
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
Wo ist denn der überhaupt?
232
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
Er lieg draußen
und ruht sich ein bisschen aus.
233
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
(Erzählerin)
Für gewöhnlich ruhte sich der Papa
234
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
erst nach dem Mittagessen aus.
235
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Aber heute ist er
früher ruhebedürftig.
236
00:14:38,880 --> 00:14:42,840
Das kommt sicher davon, dass er
den Fuß in der Rattenfalle hatte.
237
00:14:42,880 --> 00:14:46,760
Michel schämt sich, als er den
dicken Verband um seinen Zeh sieht.
238
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Und er wollte seinen Vater
ein bisschen fröhlicher machen.
239
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
Papa! Es gibt Pastete zum Mittag!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,360
Guck doch mal!
241
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
* Missbilligender Laut *
242
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
Nein, guck mal richtig!
243
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Beinah die halbe Schüssel ist voll.
244
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
Oje.
245
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
(schreit) Um Himmels willen!
246
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Oh, Michel!
247
00:15:11,360 --> 00:15:13,040
Nein, nein, Michel!
248
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
In den Holzschuppen. Rasch!
249
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
Warte, du kriegst
schon noch dein Fett.
250
00:15:19,440 --> 00:15:21,240
Wart's ab, du Lausebengel!
251
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Dir zieh ich die Hosen stramm!
252
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
Ii! Äh! Ah! Uh!
253
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Jetzt ist es aus mit dem Bauern!
Der Michel...
254
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Was?
255
00:15:31,560 --> 00:15:35,080
Der Michel hat ihn geschlagen,
dass das Blut nur so fließt!
256
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
* Anton bibbert. *
257
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
Kratz doch den Teig vom Boden ab.
258
00:15:40,120 --> 00:15:43,840
Vielleicht reicht es noch
für eine halbe Pastete.
259
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Nein, was hin ist, ist hin.
260
00:15:45,920 --> 00:15:49,200
Jetzt bekommen wir nämlich
gar nichts zum Mittag.
261
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
Hä?
262
00:15:53,720 --> 00:15:55,960
* Lina summt vor sich hin. *
263
00:15:56,000 --> 00:15:59,960
(Erzählerin) Michels Mama
musste sich was anderes ausdenken,
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
denn die Blutwurst-Pastete war hin.
265
00:16:02,200 --> 00:16:06,920
Darum muss Lina Kartoffeln reiben,
weil es Kartoffel-Puffer geben soll.
266
00:16:12,840 --> 00:16:16,400
Jetzt sind die mit dem Mittagessen
hoffentlich so weit.
267
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Es wird langsam Zeit.
268
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
Ja!
269
00:16:24,400 --> 00:16:29,080
Nun hab ich aber bald keine Lust
mehr, dich hier immer rauszuholen.
270
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Du bist's!
Komm nur!
271
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Komm nur! Komm nur!
272
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
Du bist's!
273
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Du bist's!
Du bist's!
274
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
(Lina) Willst du den ganzen Tag
im Hemd rumlaufen?
275
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
(Erzählerin)
Michel konnte nicht wissen,
276
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
dass sein Vater so hungrig war,
277
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
dass er den Puffer-Teig
sogar roh aß.
278
00:16:52,480 --> 00:16:54,080
* Klirren *
279
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
Oh, Michel!
280
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
* Sägen *
281
00:17:06,120 --> 00:17:09,640
Nein, wirklich. Der Papa
ist einem doch immer im Weg.
282
00:17:09,680 --> 00:17:13,760
Man kann hinwerfen, was man will,
es trifft immer nur ihn.
283
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
* Harmonika spielt. *
284
00:17:21,280 --> 00:17:25,320
(Erzählerin) Michel hatte sich
das 100. Holzmännchen-Jubiläum
285
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
ganz anders vorgestellt.
286
00:17:26,920 --> 00:17:31,480
Außerdem kann er nicht mal Alfred
einladen, weil es Samstagabend ist.
287
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
(singt) "Er schwor mit Worten
ihr ew'ge Treu."
288
00:17:36,560 --> 00:17:40,240
"Aber sein Herz war nicht dabei."
289
00:17:40,280 --> 00:17:44,080
(Erzählerin) Nein, so hatte Michel
sich das nicht vorgestellt.
290
00:17:44,120 --> 00:17:49,000
Drei Mal am Tag im Schuppen sitzen
müssen! Noch dazu nur im Hemd!
291
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Also im Schuppen soll er bleiben?
292
00:17:51,080 --> 00:17:52,840
Na gut.
293
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Geschieht denen ganz recht.
294
00:17:55,440 --> 00:17:59,320
Meinetwegen. Wenn ihr es wollt?
Von mir aus könnt ihr es haben.
295
00:18:00,000 --> 00:18:05,240
(Erzählerin) Michel fasste einen
Entschluss von großer Tragweite.
296
00:18:06,000 --> 00:18:09,880
Er wird für immer und ewig
hier im Schuppen bleiben.
297
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
Einsam und verlassen
298
00:18:11,560 --> 00:18:15,360
wird er für den Rest seines Lebens
vor sich hinschnitzen.
299
00:18:16,320 --> 00:18:20,120
So. Und damit seid ihr nun
hoffentlich zufrieden.
300
00:18:21,440 --> 00:18:25,080
Aber versucht nicht,
in meinen Schuppen reinzukommen!
301
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Weil ich euch sonst alle erschieße.
302
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
* Harmonika spielt weiter. *
303
00:18:32,880 --> 00:18:34,360
Michel!
304
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Michelchen!
305
00:18:36,160 --> 00:18:38,960
Du brauchst keine Angst
zu haben, Kind.
306
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
Papa hat sich beruhigt.
Also komm nun raus.
307
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
Nein!
308
00:18:43,200 --> 00:18:46,040
Sei nicht so bockig.
Komm jetzt raus, Michel.
309
00:18:46,080 --> 00:18:48,120
Ich komme gar nicht mehr zu euch.
310
00:18:48,160 --> 00:18:51,800
Und wenn ihr versucht, hier
reinzukommen, müsst ihr sterben.
311
00:18:51,840 --> 00:18:55,320
Komm doch erst mal raus.
Damit ich mit dir sprechen kann.
312
00:18:55,920 --> 00:18:58,040
Aber... Michel.
313
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
Michelchen!
314
00:19:00,040 --> 00:19:02,480
Nein, hab ich gesagt!
315
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
* Sie seufzt. *
316
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Weißt du, was dein Sohn sagt?
317
00:19:13,520 --> 00:19:16,080
Er sagt, er kommt
nie im Leben mehr raus.
318
00:19:16,120 --> 00:19:18,920
Was ist das nun wieder
für eine Schnapsidee?
319
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
Geh bloß raus.
Red ihm das wieder aus, Anton.
320
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Ja.
321
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
* Harmonika spielt. *
Michel?
322
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
Ho! Michel?
323
00:19:34,160 --> 00:19:35,280
Michel!
324
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
Du kommst schon raus,
wenn du Hunger hast.
325
00:19:39,480 --> 00:19:41,000
Ha-ha!
326
00:19:43,320 --> 00:19:45,760
(Erzählerin)
Der Vater hat keine Ahnung,
327
00:19:45,800 --> 00:19:49,480
dass der kleine Pfiffikus
für alle Fälle vorgesorgt hat.
328
00:19:49,520 --> 00:19:52,960
Er war schlau und hatte gehamstert.
Genug jetzt!
329
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Um nicht verhungern zu müssen.
Mach auf!
330
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
Schluss, Michel!
331
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Dann hol ich dich mit Gewalt.
332
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
Jedenfalls bleibst du nicht
die ganze Nacht da drin.
333
00:20:02,880 --> 00:20:04,680
(lacht) Versuch's doch mal.
334
00:20:05,720 --> 00:20:08,840
Wer es wagt, hier reinzukommen,
den erschieß ich.
335
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
* Klopfen *
(Alfred) Michel!
336
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Hey, Michel!
337
00:20:14,280 --> 00:20:17,480
Komm raus, Jungchen.
Dann geh ich mit dir auch baden.
338
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Och nein.
339
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Sitz du nur auf der Bank
da mit Lina, Alfred.
340
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Meinetwegen. Ich gönn's dir.
341
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Denn ich geh nie mehr hier raus.
342
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Ach, lasst ihn doch da drin,
bis er rostet.
343
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Wir legen uns hin.
Aber...
344
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Kommt schon. Kommt schon.
345
00:20:31,720 --> 00:20:34,440
Immer nur Ärger mit dem Bengel.
Ich hab's satt.
346
00:20:34,480 --> 00:20:37,800
Anton...
Kann man nicht mal
nachts seine Ruhe haben?
347
00:20:39,280 --> 00:20:43,440
Wenn wir wüssten, dass er drin
bleibt, wär uns ja geholfen.
348
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Ach!
349
00:20:49,400 --> 00:20:51,720
* Harmonika spielt. *
350
00:20:56,240 --> 00:21:00,520
(beide singen) "Vielleicht
im Himmel, doch nicht auf Erden
351
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
werden wir beiden
einst glücklich werden."
352
00:21:04,960 --> 00:21:09,320
"Amanda wurde nur 20 Jahr,
353
00:21:09,360 --> 00:21:16,160
weil dieser Hermann
so treulos war."
354
00:21:16,960 --> 00:21:18,760
* Harmonika spielt weiter. *
355
00:21:21,560 --> 00:21:23,640
* Lina schreit. *
356
00:21:23,680 --> 00:21:26,640
Was ist denn?
- Da! Da! Ein Gespenst auf dem Dach!
357
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
(Alfred lacht) Nein!
358
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
Dieses kleine Gespenst,
das kennen wir doch.
359
00:21:33,680 --> 00:21:37,920
(Erzählerin) Lina und viele Leute
hier haben Angst vor Gespenstern.
360
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Denn Krösa-Maja erzählt viele
unheimliche Geschichten darüber.
361
00:21:42,000 --> 00:21:45,040
(Alfred) Komm runter!
Ich denk nicht dran.
362
00:21:45,080 --> 00:21:48,840
Ich sorge dafür, dass dieser
Schuppen für immer verschwindet.
363
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Na komm schon.
Komm mit mir baden.
364
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Komm!
365
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
* Sie lachen. *
366
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Die Lina hat geglaubt,
dass du ein Gespenst bist.
367
00:22:01,840 --> 00:22:03,280
Na komm.
368
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
So...
369
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Das war nun unser Samstagabend.
370
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
* Alfred lacht. *
371
00:22:12,760 --> 00:22:16,040
Das muss man sagen.
Schwimmen tust du wie ein Fisch.
372
00:22:16,080 --> 00:22:18,200
Ja, hab ich auch von dir gelernt.
373
00:22:18,240 --> 00:22:20,520
* Alfred lacht. *
Du und ich, Alfred!
374
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Du und ich, Michel.
Wir sind schon zwei!
375
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Oh!
376
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
* Alfred und Michel lachen. *
377
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
(Erzählerin) So geht
dieser Tag zu Ende.
378
00:22:43,160 --> 00:22:46,960
Aber es kommen noch viele Tage,
mit vielen Streichen.
379
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
* Titel-Melodie *
380
00:22:49,080 --> 00:22:53,680
# Ojemine, war das ein Kind,
so frech und wild und blond.
381
00:22:53,720 --> 00:22:58,120
# Kein Junge, so wie er hat je
auf dieser Welt gewohnt.
382
00:22:58,160 --> 00:23:03,120
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
der Michel war bekannt.
383
00:23:03,160 --> 00:23:07,640
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
bekannt im ganzen Land.
384
00:23:07,680 --> 00:23:12,360
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sind Dudeldudeldei.
385
00:23:12,400 --> 00:23:17,080
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei.
386
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
47676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof