Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,240 --> 00:01:17,280
(CARLOS) ¡Mamá!
2
00:01:17,360 --> 00:01:18,440
(Cristales rotos)
3
00:01:23,320 --> 00:01:25,000
(Música)
4
00:02:04,920 --> 00:02:07,400
"Doctor, ¿de qué estamos hablando
exactamente?
5
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
De agua, de mucha agua.
6
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
De hecho,
las lluvias torrenciales son..."
7
00:02:12,880 --> 00:02:14,280
(MARI) Qué exagerados.
8
00:02:14,640 --> 00:02:16,240
Por cuatro gotas que caen.
9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
(NIEVES) Venga, papá,
que se le enfría la sopa.
10
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
Ay, papá,
¿otra vez se ha pegado los dedos?
11
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
¿Cuántas veces le he dicho
que no me coja el Loctite.
12
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Venga, vamos. Venga.
13
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Uy, qué buena pinta
tienen las croquetas.
14
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Yo voy a coger una.
15
00:02:31,800 --> 00:02:36,120
¡Ah, ah! Me he achicharrado
entera.
16
00:02:39,520 --> 00:02:42,920
Ay, Pedrito,
estamos estancados, ¿eh?
17
00:02:45,600 --> 00:02:46,840
¡El bizcocho!
18
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
(Teléfono)
19
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
"A veces,
con tan solo 25 o 30 litros..."
20
00:02:52,840 --> 00:02:54,200
(M) ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
21
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
(C) "¿Está Paco?"
(M) No. ¿Por qué?
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
(C) Mamá, que...
23
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
No se mueve.
24
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
(M) Vamos para allá.
25
00:03:06,080 --> 00:03:07,960
(N) ¿Listo? Uno, dos...
26
00:03:08,440 --> 00:03:09,520
¡Hostias!
27
00:03:09,600 --> 00:03:11,520
(N) Ah, duele, ¿verdad? Sople.
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
Hasta luego.
-Gracias.
29
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
(Móvil)
30
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
(PACO) ¡Joder!
31
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
Que sí, que voy. Que ya voy.
32
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
(M) ¡Cállate ya, Paco!
33
00:03:27,480 --> 00:03:28,920
Que ya está, que se ha muerto.
34
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
(P) ¿Seguro?
(M) "Seguro."
35
00:03:30,560 --> 00:03:31,680
Nos vemos allí.
36
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
"Y mantenga la cabeza hacia abajo.
37
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
No se acueste horizontalmente
sobre el suelo
38
00:03:40,040 --> 00:03:42,760
y trate de estar lejos
de cualquier charco
39
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
o agua estancada."
40
00:04:00,600 --> 00:04:01,960
(N) ¡Ay, papá, por Dios!
41
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
Qué manía con abrirme el balcón.
Con el frío que hace.
42
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
Que corra el aire, huele mal.
43
00:04:07,240 --> 00:04:10,240
(N) Que corra el aire,
pero que corra otro día.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
Venga, papá, cene,
que se le enfría la sopa.
45
00:04:14,720 --> 00:04:17,800
Voy un segundito a casa de Pura,
vuelvo enseguida, ¿eh?
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,040
¡Uh, que quema!
47
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
Mira el bizcocho,
otra vez quemado.
48
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Eso no pasa nada.
Rascas un poquito y ya está.
49
00:04:33,320 --> 00:04:36,200
(N) Venga, que ya es hora.
Sí, pero te voy a decir una cosa.
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
A los okupas hay que echarlos.
(N) Sí.
51
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
Dan mucho por culo
y yo no los aguanto.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,920
(N) Venga, llama, que me quemo.
Ya voy.
53
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
(Timbre)
54
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
(N) ¡Ay, paso, que me quemo!
55
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
¡Uy, los dedos, que no llego!
56
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Mira, Carlos,
57
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
el okupa, si está limpito,
a mí no me molesta.
58
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
(N) Pero ¿no decías
que sí te molestaban?
59
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
A ver si te aclaras.
60
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Pero, digo yo,
¿dónde se están lavando,
61
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
si abajo no hay agua?
-Y ya llevan aquí los días.
62
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
(N) Tienes la nevera medio vacía.
63
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
El lunes te compramos, ¿eh?
64
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Mañana fideos.
¿Te gustan los fideos?
65
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Yo te pongo la ensaladilla, ¿vale?
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
O sea,
que tienes que hablar con ellos.
67
00:05:14,760 --> 00:05:18,200
Que ni okupas ni correo comercial,
que son normas de la escalera,
68
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
y punto y pelota.
69
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
(N) Tú cena tranquilo,
70
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
que de Pura
ya nos ocupamos nosotras.
71
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Está despierta, ¿verdad?
72
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
¡Ay, Dios!
73
00:05:37,960 --> 00:05:40,360
¿No quieres que nos quedemos?
No cuesta nada.
74
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
(C) No hace falta.
Voy por el pijama y nos quedamos.
75
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(N) Si quieres que le recemos,
le rezamos.
76
00:05:45,080 --> 00:05:47,960
Qué solito te has quedado
y qué poco te ha sonreído la vida.
77
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
(C) Tampoco...
78
00:05:49,120 --> 00:05:50,240
(Timbre)
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
(M) Mierda de escaleras, oye.
80
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Al final, la muerta voy a ser yo.
81
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
Hola, chiquitín.
82
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Qué pena, ¿verdad?
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
Toma, tomate.
84
00:06:04,400 --> 00:06:05,520
(C) Tomate.
85
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
(M) ¿Ha llegado ya tu hermano?
(C) No, todavía no.
86
00:06:08,560 --> 00:06:11,920
(M)Oye, ¿qué es esa música
que sale de casa de la portera?
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
¿Hola?
88
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
(N) Hola.
(C) Han venido a traernos la cena.
89
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
A mamá y a mí, fíjate.
90
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
(M) Ah, pues muchas gracias.
91
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Muy amables. Qué atentas.
92
00:06:28,800 --> 00:06:32,760
Pero, como comprenderán,
en estos momentos tan dramáticos
93
00:06:33,160 --> 00:06:35,600
lo que nos apetece a la familia
es estar en soledad.
94
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Lo entienden, ¿no?
No lo van a entender.
95
00:06:37,880 --> 00:06:39,600
(N) Sí, claro que lo entendemos.
96
00:06:39,680 --> 00:06:42,920
(M) La vida te da sorpresas.
Sorpresas te da la vida.
97
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Buenas noches.
(M)Buenas noches.
98
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Buenas noches.
(M) Y gracias.
99
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
(C) Buenas noches.
100
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
(N) ¡Oy!
La loca.
101
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
(M) Señor,
cómo me ha afectado esto, ¿eh?
102
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
(N) ¿Habéis visto qué pronto
ha llegado la generala?
103
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Mucho antes que el hermano.
104
00:06:59,200 --> 00:07:01,800
(N) Sí, mucho antes.
Espérate tú te llegue el hermano.
105
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
¡Ay, pobre Pura!
(N) ¡Oy!
106
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
Pero ¿qué pobre Pura?
Pobres nosotras.
107
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
Ya se podía haber esperado
un poco la Pura.
108
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
(M) Verás Paco cuando se entere
de que te han entrado.
109
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
Y ya me dirás qué hacían aquí,
que no son ni de la familia.
110
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
¿Ha llamado a lo de los muertos?
(C) ¿Eh?
111
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
(M) Voy al baño,
que estoy con cistitis.
112
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
¿Qué hacen?
113
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
(N) De momento, solo orinar.
Ella. Tiene cistitis.
114
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
Lola, espera,
que me está dando en la cara.
115
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Un momento.
-Qué pesado es.
116
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
(P) Ya le han entrado
al "apollardado".
117
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Mira que se lo dije:
"Pon una alarma, pon una alarma".
118
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
Cuidado.
-Pero, si está hecho una mierda.
119
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
¿Para qué quieres este colchón?
-Para dormir.
120
00:07:44,480 --> 00:07:48,440
¿Para qué lo voy a querer?
-¡Hostia! ¿Así, sin desparasitar?
121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Pero tuerce, hombre, ¿dónde vas?
-¡No lo sé!
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
(M) ¿Dijo tu madre si quería
algo especial para la caja?
123
00:07:53,960 --> 00:07:56,640
¿Cierres, iniciales,
un Cristo de metal sobre la tapa?
124
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Llama y que te orienten,
125
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
que con el fin de semana
y el chaparrón que se avecina,
126
00:08:00,880 --> 00:08:03,200
aún la vamos a tener
que enterrar en una maceta.
127
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
(P) (CHISTA)
128
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
(M) ¿Dónde están?
129
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
(C) ¿El qué?
130
00:08:20,840 --> 00:08:23,160
(M) Los abanicos,
los que estaban aquí colgados.
131
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
(C) No sé, con tanto trasto,
estarán por ahí.
132
00:08:29,360 --> 00:08:30,400
(M)¿Por ahí?
133
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
Si tu madre quiere que volvamos,
que me llame y que me pida perdón.
134
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
¿Cómo te van a pedir perdón,
con todo lo que le dijiste?
135
00:08:40,680 --> 00:08:42,120
¿Qué le dije?
136
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
La verdad le dije, que es una
borde y que se vaya a la mierda.
137
00:08:45,280 --> 00:08:47,520
Pues mira, a la mierda
nos hemos sido nosotros.
138
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
Mira, vamos a hacer una cosa.
139
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Nos quedamos unos días más,
una semana solo.
140
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Oye, que escarmiente tu madre.
-No, no.
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Creo que lo he entendido todo ya.
142
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
El susto, Lola,
yo creo que era lo importante,
143
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
y ya se lo hemos dado.
144
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
Yo pararía y volvería a casa.
145
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Aquí tampoco estamos tan mal.
146
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
A mí me gusta el paté,
y yo aquí me siento libre.
147
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Pues yo me siento sucio.
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
¡Y se me pegan las ingles!
149
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
¡Y me quiero duchar!
150
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
¿Se escucha algo?
(N) No, no se oye nada.
151
00:09:17,120 --> 00:09:18,280
¡Ay, Paco!
152
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
Paco, qué lástima,
que nos acabamos de enterar.
153
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
La pena es para
los que nos quedamos en tierra,
154
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
que ya me gustaría a mí
morirme así.
155
00:09:25,480 --> 00:09:28,760
Todavía no,
pero cuando me toque, así,
156
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
con cara de paz,
sonriendo y armónica.
157
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
(P) Gracias, Nieves.
158
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
(M) ¿Dónde los habrá metido?
159
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
(Timbre)
160
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
(M) Ya voy yo,
que debe de ser tu hermano.
161
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
(N) Lo que haga falta,
lo que la falta.
162
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
Vestirla, velarla, lo que sea.
163
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
La vamos a poner muy guapa.
164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
(N) Guapa no,
porque la Pura guapa no era.
165
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
(M) Por fin has llegado.
Resultona, sí.
166
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
(M) Pasa. Adiós.
Adiós, adiós, adiós.
167
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
(N) Habéis visto, ¿no?
168
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Los dos buitres con el flojo.
169
00:10:06,720 --> 00:10:09,120
Esto no pinta bien,
no me fío nada.
170
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
(M) Han volado.
171
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
(P) ¿Viste los okupas?
(M) ¿No escuchas?
172
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
(P) ¿Eh?
(M) Los abanicos de tu madre,
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
que han volado.
(P) ¿Dónde está Carlitos?
174
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
(M) Llorando, yo qué sé.
Pero ¿me has oído?
175
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
(P) ¿Qué has dicho?
176
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
(M) Los abanicos no están.
Y no fumes si vas a entrar.
177
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
(P) ¿A dónde?
(M) A ver a tu madre.
178
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
(P) Ah, prefiero recordarla
tal y como era.
179
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
(M) Yo prefiero no recordarla.
180
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Tu hermano es un cerdo.
181
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Se piensa que me chupo el dedo,
182
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
pero voy a poner
la casa patas arriba.
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
(P) Haz lo que te dé la gana.
(M) Habla con él.
184
00:10:38,120 --> 00:10:39,200
Ahora no tiene excusa.
185
00:10:39,280 --> 00:10:41,360
¿No decía que hasta que no muriera
no vendía?
186
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Tu madre está muerta,
así que habla con él.
187
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
(P) Sí.
(M) Y, de paso,
188
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
sácale lo de los abanicos.
(P) Que sí, coño.
189
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
(M) A saber dónde los ha metido.
190
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
¿Han dicho vender?
(N) Sí, sí, vender.
191
00:10:53,200 --> 00:10:56,080
Vamos a mi casa, que se han ido
hasta el fondo y no los oigo bien.
192
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
(P) ¿Qué?
Al final te han entrado.
193
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
(C) ¿Me han entrado?
(P) Te lo dije,
194
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
no vale con una pegatina
de los chinos,
195
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
que pusieras una alarma de verdad.
196
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Pues no.
197
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
¿Cuántos son y desde cuándo están?
198
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
(C) Un par de días.
199
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
(P) ¡Dos días!
200
00:11:13,960 --> 00:11:15,760
¿Por qué coño los dejas entrar?
201
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
¿Por qué no me avisas?
(C) No sé, les vi tan desvalidos,
202
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
y ella está embarazada,
con este frío, pensé:
203
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
"¿Cómo les vas a echar?".
(P) Echándolos, a la puta calle.
204
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Nos va a costar una pasta.
205
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
La vas a poner tú por dejarles,
206
00:11:26,280 --> 00:11:28,400
esto un Nikolai
por menos de 3000 no te lo hace.
207
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
(C) ¿Qué Nikolai?
208
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
(P) No quieras saber. Venga, va.
209
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
Dame un abrazo.
210
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
Con esto de mamá
me he quedado, hermano...
211
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
(C) (SOLLOZA)
(P) (SUSPIRA)
212
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
(N) Creo que lo puse
en este cajón. Voy a ver.
213
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Ah, aquí está. Míralo.
214
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
¿Esto no era de tu Paco,
que en paz descanse?
215
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
(N) De mi Fernando.
Venga, va.
216
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
Ay, papá, un momentito,
que ahora le traigo el escalope.
217
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
Vamos, vamos.
218
00:11:53,200 --> 00:11:54,240
Adiós.
219
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
(P) Bien, Carlitos, bien.
220
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
A partir de ahora,
nos vamos a tener el uno al otro
221
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
y hay que ser fuertes
y estar enteros,
222
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
que a ti te cuesta.
223
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
¿Qué son esas maletas?
224
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
(C) La ropa de mamá.
225
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Para las monjas.
226
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
(P) Coño, no pierdes el tiempo.
Cuánta ropa, ¿no?
227
00:12:13,480 --> 00:12:14,840
(C) Es la ropa de toda la vida,
228
00:12:14,920 --> 00:12:17,040
mamá era de guardar,
no le gustaba tirar nada.
229
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
(P) De eso quería yo hablar.
(C) ¿De qué?
230
00:12:20,600 --> 00:12:23,360
(P) De mamá y de lo que guardaba.
¿Dónde está el testamento?
231
00:12:23,440 --> 00:12:26,080
(C) Paco, eso no toca ahora,
está mamá todavía caliente.
232
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
(P) Llevo 10 años
esperando que se muera,
233
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
no esperaré otros 10
a que se enfríe. ¿Dónde está?
234
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
¿Por ahí se oye bien?
235
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
(N) Sí, mejor que en la tele.
236
00:12:36,920 --> 00:12:38,000
No los localizo.
237
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
¿Dónde se han metido?
238
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
(C) Mamá no tiene nada.
239
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
(P) ¿Cómo que no?
240
00:12:44,560 --> 00:12:47,120
(C) Tiene lo que valga esta finca,
pero aparte de eso...
241
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
(P) ¿Qué coño dices?
242
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
(C) Lo que oyes.
243
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
(N) ¡Aquí, aquí! Callarse.
244
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
(P) ¿Los 600.000 euros?
245
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
(C) ¿Qué 600.000 euros?
246
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
(P) ¿Cómo que qué 600.000 euros?
247
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
A ver, Carlitos, es que...
248
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
¿Mamá no vendió hace 12 años
los terrenos de Lugo?
249
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
(C) Sí.
(P) Por 600.000 euros.
250
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
(C) Sí.
(P) ¿Y dónde están?
251
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
¿Dónde están los papeles de mamá?
252
00:13:11,560 --> 00:13:14,560
(C) Ese dinero no lo he visto.
No tiene nada, se lo pago todo.
253
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
(P) Porque eres idiota.
Algo tiene que haber.
254
00:13:16,840 --> 00:13:18,960
Una libreta, una carpeta,
un papel arrugado.
255
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
(C) Que no. No hay nada.
(P) Yo te digo que sí.
256
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
(C) ¿Por qué estás tan seguro?
(P) Porque me lo dijo.
257
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
"El día que me muera,
mitad para cada uno".
258
00:13:25,680 --> 00:13:27,720
Está cadáver,
o sea que mitad para cada uno.
259
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
(C) Eso no significa
que mamá tenga 600.000.
260
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
(P) Los tiene, punto.
Y también tiene esta finca.
261
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Entonces...
¿O tampoco está la finca?
262
00:13:34,280 --> 00:13:35,960
(C) Sí, sí.
(P) Ya, pero como la finca
263
00:13:36,040 --> 00:13:38,120
no la vamos a poder vender
de hoy para mañana,
264
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
y el dinero lo necesito
de mañana para hoy...
265
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
(C) ¿Por qué?
(P) No quieras saber.
266
00:13:42,560 --> 00:13:44,920
Entonces, he pensado,
hasta que no vendamos, ¿eh?
267
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
De los terrenos de Lugo,
de los 300 que me tocan a mí,
268
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
más los 300 que te tocan a ti,
me dan 600.
269
00:13:49,600 --> 00:13:50,680
(C) ¿Los niños?
(P) Sí.
270
00:13:50,840 --> 00:13:54,040
Más otros 400 que me puedes dejar
con absoluta tranquilidad.
271
00:13:54,560 --> 00:13:56,400
(C) ¿400, yo?
(P) Sí, he echado cuentas
272
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
y me sale que a estas alturas
tienes ahorrado, de 400 no baja.
273
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
He pensado que con eso yo ya pago
274
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
más o menos lo que debo,
275
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
y cuando vendamos la finca,
ya tú y yo nivelamos.
276
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Tú de eso
no te tienes que preocupar,
277
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
en eso ahora no pienses.
278
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
(N) No te digo.
279
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Ya os decía que estos,
en cuanto pudieran,
280
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
nos daban la patada.
281
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Entonces, ¿qué será de nosotras?
282
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
Pues, imagínate, en Semana Santa
debajo de un puente.
283
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Es lo que hay.
284
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
(N) (SISEA) Callarse.
285
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
(P) Por supuesto,
siempre a tu favor.
286
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
¿O te piensas que no valoro
287
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
lo que has estado haciendo
por mamá todos estos años?
288
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
Pues lo valoro, Carlitos,
lo valoro.
289
00:14:33,760 --> 00:14:35,800
La Mari y yo lo valoramos mucho.
290
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Que la Mari, pobre,
siempre me lo dice:
291
00:14:38,840 --> 00:14:41,680
"Lo que está haciendo tu hermano
con tu madre no tiene precio.
292
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
A tu hermano, cuando palme,
lo beatifican
293
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
y lo entierran en Roma.
294
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Y si no, al tiempo.
Ya me lo dirás.
295
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
(C) Pero ¿de dónde sacas
que yo tengo 400.000 euros?
296
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
(P) De lo que tienes ahorrado.
(C) Yo no tengo nada.
297
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
(P) Los cojones.
298
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
A ver, Carlitos,
¿tú cuánto ganas en el colegio?
299
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
(C) Pues poco, ya sabes que poco.
300
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
(P) Sí, poco,
pero ¿ese poco cuánto es?
301
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
(C) Mil... Mil y poco.
(P) Déjate de pocos, coño.
302
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
¿Cuánto ganas?
(C) 1700, 1800...
303
00:15:08,360 --> 00:15:09,760
(P) Lo que me había imaginado,
304
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
2000 al mes.
305
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
A eso le sumas pagadas dobles,
más trienios,
306
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
treinta y tantos años trabajando
y lo rácano que eres,
307
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
que no vas ni al cine,
ni al fútbol,
308
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
ni a un buen restaurante,
ni a un mal restaurante,
309
00:15:19,800 --> 00:15:22,720
no vas, coño, que si yo fuera tú
ya me habría tirado de un puente,
310
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
a estas alturas has acumulado
medio millón de euros.
311
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
(C) ¿Qué dices? Yo no tengo nada.
(P) Déjate de historias.
312
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
Mañana te vas al banco y me pasas
la pasta, y no se hable más.
313
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
(C) ¿Y eso por qué?
314
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
(P) Porque lo digo yo
y porque eres mi hermano,
315
00:15:34,920 --> 00:15:37,160
y porque lo necesito,
que estoy hasta el cuello.
316
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
(C) Como siempre.
(P) No, esta vez es fuerte.
317
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
Esta vez es grave, o me espabilo
o acabo en el trullo.
318
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
(C) ¿Y eso por qué?
319
00:15:43,040 --> 00:15:44,320
(P) Porque la he cagado,
320
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
que he engañado
a la Comunidad Europea.
321
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
La Comunidad Europea,
que me ha pillado.
322
00:15:48,320 --> 00:15:50,440
(C) ¿Qué le has hecho
a la Comunidad Europea?
323
00:15:51,040 --> 00:15:53,360
(P) De todo un poco, Carlitos.
No quieras saber.
324
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
(N) ¡Uh! ¡Sinvergüenza!
325
00:15:56,600 --> 00:15:57,640
¿Quién? ¿Qué pasa?
326
00:16:10,640 --> 00:16:11,680
(M)Joder.
327
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Qué marrana es, coño.
328
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
Descansa en paz, ¿eh?
329
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
(BALBUCEA)
330
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
(M) (GRITA)
331
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
¡Coño!
332
00:17:01,760 --> 00:17:03,520
¡La madre que la parió!
333
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
(GRITA)
334
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
(Tormenta)
335
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
Me han hecho venir para nada.
336
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
¿Quién coño ha dicho
que estaba muerta?
337
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
(C) Cuando te he llamado
hace media hora, no se movía.
338
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
Si se le carga mucho el pecho,
339
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
le intentan dar esto,
y si se lo toma, bien,
340
00:17:25,320 --> 00:17:27,280
y si no, pues también.
(N) Ya me ocupo yo.
341
00:17:27,560 --> 00:17:30,320
Y otra cosa, la próxima vez,
ante la duda le toman el pulso,
342
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
que es mucho más sencillo.
343
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Por favor, abran la ventana,
que aquí huele a demonios.
344
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
Voy a echarle un vistazo
a su señora, está en el comedor.
345
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
(C) ¿Y ahora qué hace?
346
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
¿Duerme o no duerme?
(P) Qué va a dormir.
347
00:17:45,560 --> 00:17:46,880
Se está meando de la risa.
348
00:17:47,120 --> 00:17:50,760
Sabe que necesito el dinero
y se mea de la risa.
349
00:17:52,640 --> 00:17:55,120
(N) Chita, ¿la farmacia
está abierta a estas horas?
350
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
¿Por qué?
(N) El médico me ha dado esto
351
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
para Pura.
352
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Ve tú, que tienes más sprint.
353
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
¡Va, va!
Voy, voy.
354
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
(N) No nos podemos permitir
que se nos vuelva a morir.
355
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
Venga, vamos, vamos.
356
00:18:10,560 --> 00:18:12,200
(P) Dejo a mi mujer en casa
y vuelvo,
357
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
y ponemos la casa patas arriba.
Verás tú si aparecen los 600.000.
358
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
No distingues un vivo
de un muerto,
359
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
vas a distinguir
una libreta de una carpeta.
360
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Bueno, se toma
una de estas antes de acostarse.
361
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
No, mejor dos cada ocho horas.
362
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Venga.
363
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Tenga.
-Trae la receta.
364
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
Uy, yo tengo de todo esto.
365
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
A mí no me hace nada, ¿eh?,
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
pero tengo, tengo. Ahora vengo.
367
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Bueno, si no me necesitan,
yo me tengo que ir.
368
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
Está a punto de caer una,
que vamos.
369
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
(C) Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
370
00:18:47,720 --> 00:18:49,440
Buenas, lo dudo. Buenas noches.
371
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
(N) Esto ha sido un milagro, ¿eh?
372
00:18:51,800 --> 00:18:53,720
Un San Lázaro resucitado.
373
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
Y yo no soy de tener fe,
pero ante la evidencia...
374
00:18:58,040 --> 00:18:59,120
¿Usted tiene fe?
375
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
(M) Yo lo que tengo
es una mala hostia...
376
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
(N) Ah,
377
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
pues para la mala hostia,
una tila le viene que ni pintada.
378
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
(M) Tómesela usted.
379
00:19:06,760 --> 00:19:09,440
Mi suegra, cuando le dé la gana
de morirse, que nos avisen.
380
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
Vámonos, Paco.
381
00:19:13,920 --> 00:19:15,240
(N) Sanguijuela.
382
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
(P) Cariño, estas cosas pasan.
383
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
(M) Te pasarán a ti,
porque a mí no me pasan.
384
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Cuando mi madre se murió,
se murió y punto.
385
00:19:22,000 --> 00:19:23,520
(P) Que sí, coño. Venga, vamos.
386
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Hola.
387
00:19:26,560 --> 00:19:28,880
Voy a la farmacia,
que su suegra no puede esperar.
388
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
¡Ay, la gabardina!
389
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
Espero que no esté cerrado.
390
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
¡Uy! ¿Por qué ha bajado?
391
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Ya las tiene aquí. Toma.
392
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Ay, no, espera,
que me he confundido.
393
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
¡Uy, qué leche!
Ahora vengo, ahora vengo.
394
00:19:53,400 --> 00:19:55,080
Está una loca, ¿eh? Hay que ver.
395
00:19:57,520 --> 00:19:59,640
(N) ¡Carlos! ¡Carlitos!
396
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
¡Nieves!
(N) ¡Que alguien me ayude!
397
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
¿Qué pasa?
(N) ¡Que alguien me ayude!
398
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
¿Qué pasa, Nieves?
399
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
(N) ¡Sube, sube!
400
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
¡Chita, sube,
que no sé qué me pasa!
401
00:20:08,360 --> 00:20:09,800
¿Qué te pasa? Contéstame.
402
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
¡Por Dios!
403
00:20:11,440 --> 00:20:12,560
(M) Paco.
404
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
¡Paco!
405
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
(N) ¡Ay! ¿Qué te ha pasado?
406
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
¡Ay!
Qué susto.
407
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
¿Qué le pasa?
408
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
(N) Pues mira,
409
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
se acaba de dar cuenta
de que su madre ha resucitado.
410
00:20:22,840 --> 00:20:24,520
(C) Ya estoy bien.
(N) Ya está bien.
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
Es muy blandito.
(N) Sí. ¿Estás bien ya?
412
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
(C) Sí, sí, ya.
¿Seguro?
413
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
(N) ¿Todo pasó?
414
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
¡Ay!
415
00:20:30,160 --> 00:20:32,640
(P) Y vosotros ya podéis ir
recogiendo las mierdas.
416
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
¡24 horas os doy!
417
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
¿Y este quién es?
-Y yo qué sé, si este es nuevo.
418
00:20:39,520 --> 00:20:41,000
Es que me lo preguntas todo.
419
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
(Golpes)
420
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
(P) O salís por las buenas,
u os saco yo por las malas,
421
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
que no soy como el lerdo
de mi hermano.
422
00:20:47,240 --> 00:20:50,840
(M)¡Paco! ¡Paco, los he visto!
(P) ¿El qué?
423
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
(M) ¡Los abanicos!
Los tienen esas dos,
424
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
en el recibidor, uno cada uno.
425
00:20:55,320 --> 00:20:56,400
Me los han robado.
426
00:20:56,480 --> 00:20:58,120
(P) Mari Ángeles, por favor, ¿eh?
427
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
(M) Paco,
428
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
sube inmediatamente
a recuperar esos abanicos.
429
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
(N) ¿De verdad
que no quieres nada?
430
00:21:05,680 --> 00:21:08,200
De tu madre ya nos ocupamos
nosotras, tú descansa.
431
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
¿Te hago una tortilla de un huevo?
432
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
(C) No, estoy bien.
433
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
La impresión, pero estoy bien.
Tienes el caldito ahí.
434
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
(C) No, buenas noches.
(N) No nos cuesta nada...
435
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
(P) Que mañana venimos
a por los abanicos de los cojones.
436
00:21:22,040 --> 00:21:24,200
(M) ¡Que no!
(P) ¡Me cago en la puta!
437
00:21:24,280 --> 00:21:26,880
¿Qué pasa, que entre todos
queréis acabar conmigo?
438
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
La portería llena de okupas,
mi madre no se muere,
439
00:21:29,320 --> 00:21:31,680
mi hermano es imbécil
y tú con los putos abanicos.
440
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
¿Quieres que me dé un infarto?
441
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
Porque si quieres,
yo voy y me da un infarto.
442
00:21:35,360 --> 00:21:37,520
(M) Cállate con los infartos.
Tanto infarto.
443
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
(P) Es que me va a dar.
444
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
Y entonces, todos a llorar.
Y yo descojonado en la tumba.
445
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
(M) Tu madre dijo
que esos abanicos eran para mí
446
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
y han de ser para mí.
447
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
¿Tú crees que son violentos?
448
00:21:47,320 --> 00:21:51,000
A ver, Pau, pacíficos no son,
pero por ley no nos pueden echar.
449
00:21:51,280 --> 00:21:54,160
No, por ley no, pero por hostias,
todas las que quieras.
450
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
(M) Bueno, pero de mañana no pasa.
451
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
Nos vemos en casa.
(P) ¿No vienes conmigo?
452
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
(M) Hasta luego.
453
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
(P) Hasta luego, mis cojones 33.
454
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
No se va.
455
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
¿Por qué no se va?
456
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
(P) (DA GOLPES)
457
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
Avisados estáis.
458
00:22:15,800 --> 00:22:16,880
Mierda.
459
00:22:21,760 --> 00:22:22,960
(Tormenta)
460
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
(N) Ay, ¿otra vez?
461
00:22:24,400 --> 00:22:26,160
¡Ay, papá, por Dios!
462
00:22:27,520 --> 00:22:28,560
Huele.
463
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
(N) No huele.
464
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
Vamos a la mesa,
que le pelo la pera.
465
00:22:34,640 --> 00:22:36,680
(Tormenta)
466
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
(M) Y una mierda.
467
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
Yo no me voy a casa
sin mis abanicos.
468
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
(N) (CANTURREA)
469
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
(Tormenta)
470
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
(N) (CANTURREA)
471
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
(P) (JADEA)
472
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
(N) Buenas noches.
473
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
(P) Buenas noches.
474
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
(N) ¿Todo bien?
475
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
(P) Todo bien.
476
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
(N) No, como te ibas...
477
00:23:36,560 --> 00:23:37,920
(P) Ya, pero he vuelto.
478
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
(N) Ah, perdón, perdón.
479
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
(P) Perdonada.
480
00:23:47,560 --> 00:23:48,760
Bicharraca.
481
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
(N) Mala persona.
482
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
(Timbre)
483
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
(C) Qué pesadas.
484
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
¿Ya has vuelto? Qué rápido.
(P) claro que he vuelto.
485
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Y vamos a empezar
por la habitación de mamá.
486
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Venga, Carlitos,
no tengo toda la noche.
487
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
Venga, brío.
488
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
¿Qué hacen?
489
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
¿Por qué vuelven?
-A mí esto no me huele.
490
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
Es que tendríamos que haber
okupado la finca de al lado.
491
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
Tendríamos que habernos quedado
en casa de mi madre.
492
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
¡Y dale!
Mira, recogemos y nos vamos.
493
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
¿A casa de mi madre?
494
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
A la finca de al lado.
495
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
(P) Joder.
496
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Carlos,
pero ¿no habías recogido su ropa?
497
00:24:43,960 --> 00:24:45,160
(C) Sí, pero tiene mucha.
498
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
(Tormenta)
499
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
Va.
500
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
¡Ya va!
501
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
¿Quién? ¿Quién es?
502
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
(M) Soy Mari Ángeles,
la nuera de Pura.
503
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
¿Me puede abrir un momentito?
504
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Claro.
505
00:25:01,600 --> 00:25:02,800
¿Qué tal?
506
00:25:02,880 --> 00:25:03,960
(M) Perdón, ¿eh?
507
00:25:04,440 --> 00:25:07,400
Es que volvía a casa
y he pensado: "Vuelve.
508
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
Vuelve, porque hay que ver,
509
00:25:09,440 --> 00:25:12,200
Mari Ángeles,
qué poca educación cuando quieres.
510
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
Estas mujeres desviviéndose
511
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
por cuidar a la madre
de mi marido, y tú...".
512
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Pero usted me comprenderá.
513
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
Con lo del traspaso de mi suegra,
514
00:25:22,560 --> 00:25:24,040
me han traicionado los nervios
515
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
y me he olvidado
el inductor del sueño.
516
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
Venga, ese Dormolex.
517
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Ahora mismo se lo doy yo.
518
00:25:30,080 --> 00:25:31,680
Claro que sí, faltaría más.
519
00:25:41,080 --> 00:25:42,400
(N) ¡Chita, Chita!
(M) ¡Oh!
520
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
(N) Ah, ¿usted también ha vuelto?
521
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
(M)Perdón.
Tenga.
522
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
Está caducada, pero vale igual.
523
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
¿Qué hace usted ahí?
524
00:25:50,600 --> 00:25:54,640
(M)El abanico, que estaba torcido
y no puedo con las cosas torcidas.
525
00:25:55,200 --> 00:25:56,440
Me alteran el ánimo.
526
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
(P) ¿Dónde están
las malditas libretas?
527
00:26:02,280 --> 00:26:03,760
Este colchón me mira mal.
528
00:26:04,160 --> 00:26:06,560
Seguro que están ahí debajo.
Carlitos, ayúdame.
529
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
(M) Mucho mejor.
530
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Muchas gracias.
531
00:26:11,560 --> 00:26:12,680
(M) Es precioso.
532
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
¿Es un recuerdo familiar?
533
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
Uy, qué va. Era de su suegra.
534
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
(N) Toda la vida
colgado en el comedor.
535
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
¿No lo había visto?
Me lo regaló Carlitos.
536
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
(M) Ah.
(N) Sí, el otro día.
537
00:26:24,440 --> 00:26:27,800
Uno para Chita,
uno para Margarita y uno para mí.
538
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
¿Verdad, Chita?
(M) Ah, que usted tiene otro.
539
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
(N) ¿Yo? Sí.
540
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
(M)¿Me perdonan un momento?
541
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
(N) Ya vuelven a estar
todos arriba.
542
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
¿No has visto que también
ha vuelto Paco?
543
00:26:44,720 --> 00:26:47,080
Están tramando algo seguro, ¿eh?
544
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
Ven.
545
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
(Timbre)
546
00:26:54,960 --> 00:26:56,560
(P) Vecinas de los cojones.
547
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Qué cargantes son.
548
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
(Timbre)
549
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
(P) Tú déjame a mí.
Qué pesadas son.
550
00:27:05,200 --> 00:27:07,480
¡Uy, Mari Ángeles!
(M) Carlos, abre la puerta.
551
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
(P) Abre tú.
(M) Carlitos.
552
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
(P) Yo no estoy en casa.
(M) ¿Quieres hacer el favor?
553
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
¡Abre la puerta!
Sé que estás ahí.
554
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
(C) Va.
(M) ¡Carlos!
555
00:27:18,680 --> 00:27:20,840
¿Tú con qué permiso
regalas mis abanicos?
556
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
(C) ¿Cómo?
(M) Los del comedor,
557
00:27:22,520 --> 00:27:23,800
no te hagas el tonto.
558
00:27:23,880 --> 00:27:25,320
(C) ¿Y desde cuándo son tuyos?
559
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
(M) El primer día que pisé
esta casa, que los vi y dije:
560
00:27:28,080 --> 00:27:29,240
"Qué bonitos son".
561
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Tu madre me dijo:
562
00:27:30,440 --> 00:27:33,120
"Estos abanicos son
para las mujeres de esta familia".
563
00:27:33,200 --> 00:27:35,120
Y aquí, hasta que tú no te operes,
564
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
la única mujer soy yo.
565
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
(C) Fue ella la que me dijo
que se lo regalara a las vecinas.
566
00:27:39,760 --> 00:27:41,520
(M) ¿Que tu madre te dijo eso?
(C) Sí.
567
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
(M) ¿Cuándo?
(C) La semana pasada.
568
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
(M) Siempre,
569
00:27:44,520 --> 00:27:47,160
hasta el último día me vais
a hacer sentir como la otra,
570
00:27:47,240 --> 00:27:50,280
como la que viene de fuera,
extranjera en su propia familia.
571
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Carlitos,
te lo pido por favor.
572
00:27:52,400 --> 00:27:56,960
Estoy muy nerviosa, así que baja
y súbeme los abanicos ya.
573
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
(C) No.
574
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
(M) Ah, ¿no?
575
00:27:59,920 --> 00:28:03,200
(C) No, es la voluntad de mi madre
y no puedo violentar su voluntad.
576
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
(M) Muy bien.
577
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
Tú ponte de su parte,
como siempre.
578
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Pero esto,
579
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
esto no va a quedar así.
(C) Muy bien.
580
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
(N) ¿Tú has visto qué gritos?
581
00:28:17,640 --> 00:28:21,440
Si es que en esta familia nunca
han tenido la cabeza en su sitio.
582
00:28:21,960 --> 00:28:23,520
¿Tú crees que pasará de largo?
583
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
(Timbre)
584
00:28:25,200 --> 00:28:26,400
(N) (SISEA)
585
00:28:27,640 --> 00:28:28,960
(Timbre)
586
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
(N) Déjame a mí.
587
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
¿Quién es?
588
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
(M) Soy yo, abran.
589
00:28:40,840 --> 00:28:42,520
Perdonen
que las vuelva a molestar,
590
00:28:42,600 --> 00:28:44,920
pero es que me temo
que ha habido un malentendido.
591
00:28:45,000 --> 00:28:47,880
Resulta que mi cuñado
les ha regalado unos abanicos
592
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
que no eran suyos, eran míos,
593
00:28:50,040 --> 00:28:52,200
así que, si son tan amables
de devolvérmelos,
594
00:28:52,440 --> 00:28:53,520
no las molesto más.
595
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
Muchas gracias.
596
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
(N) No te esfuerces, bacalao,
597
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
que te conozco a un "disfrazao".
598
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
(M) ¿Qué hace?
599
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
¡Devuélvame el abanico!
600
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
¡Devuélvame el abanico, por favor!
601
00:29:05,600 --> 00:29:08,640
¡Abran! Sé que están ahí.
602
00:29:08,720 --> 00:29:11,080
(N) Claro que estamos aquí.
¿Dónde vamos a estar?
603
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
No es tunanta...
604
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
(M) Abran o tiro la puerta abajo.
605
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
(N) Esta tía es tonta.
Llama a la Policía.
606
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Ahora se va a enterar esta.
(N) Va.
607
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
(M) (DA GOLPES)
608
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
¡Abran!
609
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
Venga, corre,
que no nos pille la tormenta.
610
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
El colchón lo dejamos.
611
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
¿Tenemos otro, Pau García?
612
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
No, ¿verdad?
Pues el colchón nos lo llevamos.
613
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
Venga, coño,
que no es para regalo.
614
00:29:32,560 --> 00:29:34,320
No, Lola, no, es que...
615
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
Que se arruga.
616
00:29:35,560 --> 00:29:37,240
Yo sí que me arrugo
de esperarte a ti.
617
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Nieves, que no se me ponen,
estarán cenando.
618
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
(M) ¡Abran!
619
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
(N) ¿Cómo va a estar cenando
la Policía a estas horas?
620
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Ya voy a llamar yo.
621
00:29:47,800 --> 00:29:48,920
(M) ¿No me abren?
622
00:29:50,320 --> 00:29:53,120
No me abran,
ya encontraré yo la manera.
623
00:29:53,960 --> 00:29:57,760
No pienso rendirme tan fácilmente,
que soy piscis.
624
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
(C) Madre mía.
625
00:30:04,480 --> 00:30:05,600
¡Paco!
626
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
Paco.
627
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
(P) ¿Desde cuándo mamá
se viste de hombre?
628
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
(C) Es mía.
629
00:30:15,200 --> 00:30:16,240
(P) Ya, ya.
630
00:30:16,600 --> 00:30:20,720
¿Y estos 584.322 euros
también son tuyos?
631
00:30:20,800 --> 00:30:23,160
Porque yo aquí veo
el alquiler de las viejas
632
00:30:23,240 --> 00:30:24,480
y la pensión de mamá.
633
00:30:25,880 --> 00:30:27,640
(C) Es que lo he pagado
siempre todo yo
634
00:30:28,560 --> 00:30:29,880
y he estado cuidando a mamá.
635
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Y si ha aguantado estos años,
he gastado poquito al mes,
636
00:30:32,720 --> 00:30:35,400
pues claro, al final he ahorrado
un dinero, y es mío.
637
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
(P) No, no,
la pensión y los alquileres,
638
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
si no se han gastado,
son de los dos.
639
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
(C) ¿Cómo?
(P) Mitad y mitad.
640
00:30:41,440 --> 00:30:42,640
¿Ya no te acuerdas?
641
00:30:55,120 --> 00:30:56,440
(M) Os vais a enterar.
642
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Chorizas.
643
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
(Claxon)
644
00:31:06,840 --> 00:31:08,560
(Tormenta)
645
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Calle Mercenarios.
646
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
¿Y eso dónde está?
647
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
¡Coño!
648
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
¿Has visto eso?
649
00:31:30,440 --> 00:31:31,600
Nieves.
650
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
¡Corre, que están aquí!
Déjalos.
651
00:31:33,960 --> 00:31:35,120
Venga, venga.
652
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
Señora.
653
00:31:39,720 --> 00:31:40,840
¡Señora!
654
00:31:41,880 --> 00:31:43,520
¿Se puede saber qué está haciendo?
655
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Baje de ahí, hágame el favor.
656
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
(Tormenta)
657
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
(C) En esta casa
se han hecho muchos sacrificios.
658
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
(P) ¿Sacrificio?
(C) No hemos estado
659
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
a patata cocida todos estos años
para que te lleves la mitad.
660
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
(P) ¿Cómo se puede ser
tan mezquino?
661
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Toda la vida
viviendo a la sopa boba
662
00:32:01,600 --> 00:32:03,880
y ahora resulta que has tenido
a mamá a pan y agua.
663
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
(C) ¿Qué sopa boba?
664
00:32:05,240 --> 00:32:06,920
(P) ¿Cuándo has pagado
el alquiler?
665
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
¿Sabes lo que es una hipoteca,
criar a unos hijos?
666
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
No, pues ya está,
has vivido a la sopa boba.
667
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
(C) Mentira.
(P) Toda la vida pegado a mamá.
668
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
(C) ¿Toda la vida pegado a mamá?
669
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Si desde hace 10 años que no vivo,
670
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
que salgo de casa a las monjas
y de las monjas a casa.
671
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Y hazle la comida,
lávale la ropa y lávala a ella.
672
00:32:22,520 --> 00:32:24,160
Y si no, mira, mira.
(P) ¿Qué?
673
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
(C) ¿No lo hueles?
(P) No huelo nada.
674
00:32:26,400 --> 00:32:28,480
(C) ¡El olor a la caca de mamá,
que no se me va,
675
00:32:28,560 --> 00:32:30,080
que no se me quita de las manos!
676
00:32:30,160 --> 00:32:32,640
Así que no vuelvas a decir
que he vivido a la sopa boba,
677
00:32:32,720 --> 00:32:35,520
porque desde que le dio la embolia
no he parado un minuto.
678
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
(P) ¡Carlitos!
679
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
¡Carlos!
680
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Señora, por favor.
681
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
(M) Ya va.
682
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
Perdón, perdón.
683
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Gracias, señores.
684
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
¿Qué hace trepando por ahí?
685
00:32:47,440 --> 00:32:50,280
(M) Me he dejado las llaves.
Pero bueno, para haberse matado.
686
00:32:50,360 --> 00:32:53,280
(M) No, qué va. Buf,
la de veces que he tenido que...
687
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
Ay, es que soy muy despistada.
688
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
¿Me permite su documentación?
(M) ¿Yo? ¿Por qué?
689
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
Documentación, por favor.
690
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
(M) Soy de aquí, soy española.
Señora, por favor.
691
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
(M) No.
692
00:33:08,520 --> 00:33:09,560
No, ¿qué?
693
00:33:09,920 --> 00:33:12,600
¿Que no la lleva encima
porque no me la piensa enseñar?
694
00:33:13,040 --> 00:33:14,120
(M) (GRITA)
695
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
¿Qué hace, señora?
(M) Quíteme las manos de encima.
696
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Señora, por favor.
Señora, señora.
697
00:33:18,640 --> 00:33:19,680
(M) ¡Por favor!
698
00:33:19,760 --> 00:33:22,720
(N) Esto ya está. Vamos a mi casa,
a ver qué hacen los otros dos.
699
00:33:22,920 --> 00:33:24,760
(M) (GRITA)
¡Que suba al coche!
700
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
¡Suba al coche!
(M) ¡Socorro, por favor!
701
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
(P) Suerte has tenido
de la embolia de mamá,
702
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
que te ha dado tema
de conversación todos estos años.
703
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
¿Qué habrías hecho sin la embolia?
Morirte de asco.
704
00:33:36,760 --> 00:33:39,520
(C) No, si voy a tener que dar
gracias por la embolia de mamá,
705
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
después de todo lo que he dejado
de hacer por su culpa.
706
00:33:42,160 --> 00:33:43,520
(P) ¿Qué has dejado de hacer?
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
(C) Viajar, que me gusta mucho.
708
00:33:45,200 --> 00:33:47,440
Y dejar de dar clases,
que no soporto a los niños,
709
00:33:47,520 --> 00:33:49,560
que no les aguanto más,
que me dan asco...
710
00:33:49,800 --> 00:33:50,840
Y conocer gente
711
00:33:50,920 --> 00:33:52,560
y casarme de una vez,
y tener hijos.
712
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
(P) ¿Tú?
713
00:33:53,800 --> 00:33:55,360
¿Casarte tú?
(C) Sí, yo.
714
00:33:55,560 --> 00:33:56,960
(P) Ahora sí no entiendo nada.
715
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
(C) ¿Por qué?
(P) Vamos a ver, Carlitos,
716
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
¿tú no eras marica?
717
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
(C) ¿Yo?
(P) Siempre pensé que eras marica,
718
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
y lo respeto.
719
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
Si eres marica, eres marica.
Yo lo respeto.
720
00:34:06,080 --> 00:34:07,120
(C) Pero ¿marica yo?
721
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
(P) No me digas ahora
que no eres marica.
722
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
(C) Bueno...
723
00:34:10,520 --> 00:34:12,760
(P) A ver si va a resultar
que la Mari tenía razón.
724
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
Ya lo dijo: "Paco, tu hermano
es marica y no lo sabe".
725
00:34:15,400 --> 00:34:17,080
(C) La Mari, ahora lo entiendo.
726
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Todo esto es cosa suya.
(P) ¡Ya estamos!
727
00:34:19,200 --> 00:34:21,240
(C) Siempre Mari Ángeles.
(P) ¡Carlitos!
728
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
(N) Margarita ya hace rato que...
(GRITAN)
729
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
(N) ¡Ay, y dale!
730
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Anda, Chita, ciérrame el balcón.
731
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Gracias.
732
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
¡Papá!
733
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
¿Dónde se ha metido este hombre?
734
00:34:33,520 --> 00:34:35,200
¡Uy! Pero ¿qué hace, papá?
735
00:34:35,280 --> 00:34:36,960
Si usted ya casi no tiene dientes.
736
00:34:37,040 --> 00:34:38,600
Se va a destrozar las encías.
737
00:34:39,000 --> 00:34:40,920
Y encima de las albóndigas. ¡Ay!
738
00:34:48,000 --> 00:34:50,520
(P) Mira, Carlitos, a la Mari
no la metas en todo esto,
739
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
que ya te veo venir,
que tú entre el tema de mi mujer
740
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
y la embolia de mamá
tienes la vida solucionada,
741
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
no sabes hablar de otra cosa.
742
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Siéntate.
743
00:34:57,920 --> 00:34:59,160
(N) ¿Qué están diciendo?
744
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Que se siente.
(N) ¿Que se siente?
745
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
¿Que se siente dónde?
A ver, trae. Trae.
746
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Toma, loba. Qué loba, hija.
747
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
Voy yo a por un vaso, anda.
(N) Eso, eso.
748
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
A ver qué dicen.
749
00:35:09,120 --> 00:35:10,480
(P) Vamos a ponernos serios,
750
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
que me estás sorprendiendo
a mí mucho esta noche.
751
00:35:12,960 --> 00:35:15,080
¿A ti te parece que,
visto lo visto,
752
00:35:15,160 --> 00:35:18,160
yo me voy a creer que no sabes
dónde están los 600.000 euros
753
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
de los terrenos de Lugo?
754
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
(C) Yo no lo sé.
755
00:35:21,360 --> 00:35:23,920
(P) A ver, te lo voy a repetir,
que ya veo que te cuesta.
756
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
¿A ti te parece...?
(C) Que no lo sé, Paco,
757
00:35:26,320 --> 00:35:28,640
te juro que no sé dónde están.
(P) Te voy a matar.
758
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
(C) Paco.
759
00:35:32,360 --> 00:35:33,800
(Tormenta)
760
00:35:51,840 --> 00:35:54,640
(Ronquidos)
761
00:35:59,600 --> 00:36:00,720
Mierda.
762
00:36:02,680 --> 00:36:06,760
¿Qué? Lo dejamos para mañana, ¿no?
-Que he roto aguas.
763
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
Ah...
764
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
(C) Que no están, Paco,
que no están.
765
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
(P) ¿Esto qué es?
766
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
(C) Eso nada,
las libretas caducadas de mamá,
767
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
que todo lo guarda.
(P) ¿Por qué no las tiras?
768
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
(C) Por si acaso, yo qué sé.
769
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
(P) Mis cojones 33.
770
00:36:31,680 --> 00:36:32,960
¡Mierda, mierda, mierda!
771
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
(C) ¿Qué pasa?
772
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
(P) Que ya podía buscar ya.
773
00:36:35,440 --> 00:36:37,960
Esta es la libreta
de los 600.000 euros, esta.
774
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
(C) ¿Esta?
(P) ¿Qué pone aquí?
775
00:36:40,320 --> 00:36:41,640
(C) 645.000.
776
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
(P) ¿Y cuándo metió mamá
los 645.000?
777
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
(C) El 9/12.
(P) De 2009, ¿eh?
778
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
¿Y de dónde sacó mamá
tanto dinero?
779
00:36:49,520 --> 00:36:50,760
De los terrenos de Lugo.
780
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Dos años más tarde,
¿cuánto dinero hay?
781
00:36:53,640 --> 00:36:55,720
(C) 850 euros.
(P) Se lo gastó.
782
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Por eso no hay 645.000 euros,
783
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
porque se los gastó
y se lo calló como una muerta.
784
00:37:00,040 --> 00:37:01,200
¡Mierda!
785
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
(N) Vamos, vamos.
786
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
(C) ¿En qué se lo gastó?
(P) Pues en putas.
787
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
Yo qué sé, se lo daría
a los pobres, con tal de joderme.
788
00:37:11,920 --> 00:37:13,240
¿No ves cómo va bajando?
789
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
Se lo fundió.
790
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
(C) O a doña Isabel.
791
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
A lo mejor se lo dio
a doña Isabel.
792
00:37:19,800 --> 00:37:21,000
(P) ¿Eh?
(C) Su amiga,
793
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
la testigo de Jehová,
794
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
la que venía los miércoles,
hasta que desapareció.
795
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
(P) No va a desaparecer...
796
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
¿Por qué la dejes entrar,
que somos católicos, subnormal?
797
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
¿Y ahora qué hago yo?
798
00:37:34,000 --> 00:37:35,120
Pero ¿estás segura?
799
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
¿No te habrás meado?
800
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Pau, por favor, ¿eh?
801
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
Es que no puede ser, no toca,
faltan dos meses.
802
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
Bueno, pues si falta dos meses,
se ha adelantado.
803
00:37:42,720 --> 00:37:45,920
¡Ay, madre! ¿Qué hacemos?
¿Qué hago? ¿Qué se hace?
804
00:37:46,000 --> 00:37:48,240
Llamar a una ambulancia, digo yo.
-Vale, sí.
805
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
Hostia, ¿has visto eso?
806
00:37:52,640 --> 00:37:54,560
¿El qué?
-Están entrando en la óptica.
807
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
No me jodas.
808
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
Usted espérese ahí.
809
00:38:02,240 --> 00:38:03,640
(M) A ti te voy a esperar.
810
00:38:03,960 --> 00:38:05,120
¡Alto, alto!
811
00:38:05,200 --> 00:38:06,360
¡Eh! ¡Alto!
812
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
¡Me cago en la puta!
813
00:38:12,920 --> 00:38:14,080
No me lo cogen.
814
00:38:14,160 --> 00:38:15,320
Pues llama a la Policía.
815
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
No, tampoco. Ni ambulancia,
ni Policía, ni bomberos, ni nada.
816
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Todos comunicando, como mi madre.
817
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
¿A tu madre también
la has llamado?
818
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
No, no, a mi madre no.
Tranquila.
819
00:38:23,600 --> 00:38:24,680
Coño, Pau, llámala.
820
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Joder, ¿a qué estás esperando?
821
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
¡Joder, qué fallo, mi madre!
822
00:38:28,000 --> 00:38:30,160
(Tormenta)
823
00:38:30,240 --> 00:38:31,800
(P) Hay que vender esta finca.
824
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
(C) Pero ¿cómo vamos a venderla?
¿Y mamá?
825
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
(P) Mamá
tiene que morirse también ya.
826
00:38:36,120 --> 00:38:37,320
Vamos a ver.
827
00:38:38,200 --> 00:38:40,600
Por lo pronto, mañana
por la mañana te vas al banco
828
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
y me traspasas el medio millón,
829
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
que con eso ya ganamos tiempo.
830
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Ponemos la finca en venta,
y una vez vendida,
831
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
con lo que nos den
tapamos el agujero.
832
00:38:48,040 --> 00:38:50,200
(C) ¿De cuánto hablamos?
(P) Nada, un millón.
833
00:38:50,280 --> 00:38:51,600
(C) ¿Euros?
(P) Más o menos.
834
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
(C) ¿Cómo duermes
debiendo 1 millón?
835
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
(P) Mal, duermo mal.
836
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
Esta finca, con un poco de suerte,
837
00:38:56,280 --> 00:38:57,920
sacamos cuatro millones de euros.
838
00:38:58,000 --> 00:39:00,120
Necesito millón y medio
para saldar la deuda.
839
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
(C) ¿No era un millón?
840
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
(P) Y medio, vamos a cubrirnos,
que nos quedan dos y medio.
841
00:39:04,080 --> 00:39:06,480
Medio para mi hijo,
es lo que mamá dijo siempre,
842
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
lo dejaba a su nieto.
843
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
Nos quedan 2 millones
para repartir,
844
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
una para ti y otro para mí,
mitad y mitad.
845
00:39:11,480 --> 00:39:13,400
(C) ¿Un millón?
¿Cómo un millón?
846
00:39:13,480 --> 00:39:15,960
(P) Lo que nos queda
una vez tapado el agujero.
847
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
(C) ¿Una vez tapado el agujero?
(P) Sí.
848
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
(C) ¿Tu agujero?
(P) Bueno, sí.
849
00:39:20,600 --> 00:39:23,640
(C) ¿Todavía quieres repartir?
Tienes un morro que te lo pisas.
850
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
(P) ¿Yo por qué?
(C) Porque ya te quedas
851
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
millón y medio.
852
00:39:26,760 --> 00:39:29,360
(P) Pero es para la deuda,
no para mí. ¿No lo entiendes?
853
00:39:29,440 --> 00:39:30,480
(C) ¡La deuda es tuya!
854
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
(P) Y tú mi hermano y no
el primero que pasaba por ahí.
855
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
¿No tengo derecho a disfrutar
un poco de la herencia?
856
00:39:35,640 --> 00:39:38,160
(C) ¿De qué hablas?
(P) Tú tienes una enfermedad.
857
00:39:38,240 --> 00:39:39,720
Todo para mí. Antes no eras así.
858
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
¿Qué te ha pasado, Carlitos?
¿Qué ha sido de ti?
859
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
(C) ¿Qué ha sido de mí?
(P) Te has vuelto frío.
860
00:39:44,280 --> 00:39:46,600
Un día, se te va a parar
el pulso y te vas a morir,
861
00:39:46,680 --> 00:39:49,320
y no te vas a morir tranquilo,
te vas a morir con nervios,
862
00:39:49,400 --> 00:39:52,560
como San Agustín, que destaparon
el ataúd y se lo encontraron así,
863
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
rascando, rascando.
864
00:39:54,400 --> 00:39:55,680
(Timbre)
865
00:39:58,840 --> 00:40:01,520
(N) Que han llamado a su casa.
Vete a ver quién es, corre.
866
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Toma el vaso.
867
00:40:05,160 --> 00:40:06,400
La medicina de tu madre.
868
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
(C) Ay, gracias.
869
00:40:08,840 --> 00:40:11,480
¿Dónde te has metido, chochona,
que has tardado tanto?
870
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
No encontraba la farmacia
de guardia, me he perdido.
871
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Como tengo ausencia
de orientación...
872
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
Anda, mi alma,
que lo tienes todo, hija.
873
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Mira cómo me viene.
874
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
Nada, tampoco.
875
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Mi madre con los truenos
lo desenchufa todo,
876
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
apaga el móvil
y se mete debajo de la cama,
877
00:40:27,600 --> 00:40:28,640
como si la viera.
878
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
Espera, no. Espera, espera.
¡Voy, voy, voy!
879
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
Pau, ¿a dónde vas?
880
00:40:34,240 --> 00:40:36,440
(N) Pero, Marga, hija,
¿dónde te has metido?
881
00:40:36,520 --> 00:40:37,560
(Timbre)
882
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
(N) (SISEA) Han vuelto a llamar.
883
00:40:41,160 --> 00:40:42,400
Con permiso.
884
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
(P) ¿A ti mi coche? ¿Por qué?
885
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Porque mi chica
se ha puesto de parto
886
00:40:50,720 --> 00:40:53,480
y necesito llevarla al hospital.
(P) ¿A mí qué me cuentas?
887
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
Llévatela en burro a ella
y toda la mierda que tenéis abajo,
888
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
okupas de los cojones.
889
00:40:57,840 --> 00:41:00,400
Atontado, no me digas
que se ha puesto la niña de parto.
890
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
(N) ¿Dónde la tienes?
891
00:41:01,600 --> 00:41:03,720
No la tendrás ahí abajo
con todas las pulgas.
892
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
(N) Chita, quédate aquí y vigila.
893
00:41:05,480 --> 00:41:07,680
Marga, ven conmigo.
Tú, okupa, vamos, venga.
894
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
Sí.
(N) Venga, vamos.
895
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
(Frenazo y golpe)
896
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
(N) Venga, venga, aquí, rápido.
897
00:41:34,720 --> 00:41:36,920
Margarita, siéntamela aquí.
Venga, corre.
898
00:41:37,000 --> 00:41:39,360
Y ve a cambiarte,
que vas a pillar una pulmonía.
899
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Chita, tráete un camisón
de los tuyos, venga.
900
00:41:41,760 --> 00:41:43,080
¿Y tú a dónde vas? Tú llama.
901
00:41:43,160 --> 00:41:45,040
Llama sin parar,
hasta que se te pongan,
902
00:41:45,120 --> 00:41:46,800
que hay que llevarla
a un hospital.
903
00:41:46,880 --> 00:41:48,160
Venga, y tú aquí.
904
00:41:48,240 --> 00:41:51,160
No, tú aquí tranquilita,
tranquilita, y ya vamos viendo.
905
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
Y fuera nervios,
906
00:41:52,680 --> 00:41:55,080
que con los nervios
no vamos a ninguna parte, ¿eh?
907
00:41:55,160 --> 00:41:56,480
Venga, respira hondo.
908
00:41:57,640 --> 00:42:00,160
(Tormenta)
909
00:42:15,880 --> 00:42:17,200
(N) Toma, el agua.
910
00:42:17,480 --> 00:42:18,520
Trae.
(N) Venga.
911
00:42:18,880 --> 00:42:21,120
A ver.
¿Qué haces con tantas toallas?
912
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
(N) Pues para ponérselas
en la frente, si te parece, ¿no?
913
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
En las películas
no se las ponen en la frente,
914
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
se las ponen en la "totona".
(N) Vale, no me digas.
915
00:42:28,680 --> 00:42:30,800
Encontré esto. ¿Me lo puedo poner?
(N) Sí, sí.
916
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
Vale.
(N) Esta aquí.
917
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
(P) Tenemos que hacerlo.
918
00:42:34,760 --> 00:42:37,040
Si ahora las residencias
son como hoteles,
919
00:42:37,120 --> 00:42:40,240
tienen hasta piscina,
y ellos nadan.
920
00:42:40,320 --> 00:42:41,920
(C) No, no, un asilo no.
921
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
(N) (CHISTA)
922
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
Han entrado en la cocina.
923
00:42:49,440 --> 00:42:51,080
(P) Mira, déjate de historias.
924
00:42:51,160 --> 00:42:53,200
Mañana mismo
la metemos en una residencia,
925
00:42:53,280 --> 00:42:54,600
vendemos la finca y listos.
926
00:42:54,680 --> 00:42:56,280
(C) Que no, una residencia no.
927
00:42:56,360 --> 00:42:57,480
(P) ¿Por qué no?
928
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
(C) Pues porque no puedo.
929
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
A mamá tengo que cuidarla yo
y punto.
930
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
(P) Pero ¿por qué?
(C) Porque sí.
931
00:43:04,080 --> 00:43:05,160
(N) Ay, que se mueven.
932
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
¿Dónde he puesto el fonendo?
933
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Yo cojo el vaso.
934
00:43:10,440 --> 00:43:12,240
(P) ¡Carlitos! Carlos.
935
00:43:13,280 --> 00:43:15,240
¡Carlos! ¿Qué pasa?
936
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
(C) Pues que es culpa mía.
937
00:43:21,480 --> 00:43:23,280
Que si mamá está así
es por mi culpa.
938
00:43:24,920 --> 00:43:26,280
(P) Pero ¿qué dices?
939
00:43:27,160 --> 00:43:28,680
(C) Sí, que me lo dijo el médico,
940
00:43:28,760 --> 00:43:31,400
tenía que ponerle unas inyecciones
por lo de la pierna.
941
00:43:31,800 --> 00:43:34,080
(P) Yo no entiendo nada.
¿De qué estás hablando?
942
00:43:34,560 --> 00:43:36,600
(C) ¿No te acuerdas
que se rompió una pierna
943
00:43:36,680 --> 00:43:37,880
antes de lo de la embolia?
944
00:43:37,960 --> 00:43:40,600
Como mamá estaba
todo el día en el sofá,
945
00:43:41,120 --> 00:43:42,480
sin moverse por la pierna,
946
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
el médico me dijo
947
00:43:45,160 --> 00:43:47,560
que tenía que ponerle
inyecciones para la sangre,
948
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
para que no se le hiciera tapón.
949
00:43:50,000 --> 00:43:51,080
(P) ¿Y?
950
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
(C) Que me olvidé.
951
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
(P) ¿Qué?
952
00:44:00,600 --> 00:44:02,360
(C) Me pasé tres días
sin ponérselas,
953
00:44:02,680 --> 00:44:05,840
porque como estaba con exámenes
y las evaluaciones y todo eso...
954
00:44:06,400 --> 00:44:07,840
Y al final, se le hizo el tapón.
955
00:44:08,760 --> 00:44:11,200
(P) ¿Y el médico qué dijo?
(C) Es que no se lo conté.
956
00:44:11,800 --> 00:44:12,920
Me dio miedo.
957
00:44:13,240 --> 00:44:15,080
(P) Bueno,
a lo mejor no es culpa tuya.
958
00:44:15,160 --> 00:44:16,200
(C) Sí, es culpa mía.
959
00:44:16,280 --> 00:44:18,960
(P) Pero ¿tú cómo lo sabes?
(C) Porque esas cosas se saben.
960
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
(P) Joder, ahora lo tengo culposo.
Carlitos.
961
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
(N) ¡Uy!
No se estarán quietos, ¿no? Vamos.
962
00:44:25,360 --> 00:44:28,560
(P) Mira, Carlitos, lo que le pasa
a mamá es solo culpa suya.
963
00:44:28,640 --> 00:44:30,600
¿Qué pasa,
que te dejaste una inyección?
964
00:44:33,800 --> 00:44:34,880
¿Dos inyecciones?
965
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
(C) Siete.
966
00:44:37,800 --> 00:44:39,360
(P) ¡Hostia, Carlitos!
967
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
(N) Siete, ha dicho siete.
968
00:44:43,960 --> 00:44:46,040
Siete ha dicho.
-¿Qué pasa?
969
00:44:46,640 --> 00:44:48,560
(P) Mira, Carlitos,
las cosas claras.
970
00:44:48,640 --> 00:44:50,280
Lo que le pasa a mamá
es que es mala,
971
00:44:50,440 --> 00:44:52,360
de ahí le viene la pelotita,
de ahí.
972
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
(C) ¿Qué pelotita?
(P) La pelotita, la embolia.
973
00:44:55,080 --> 00:44:57,280
Pero ¿por qué crees
que mamá tuvo una embolia?
974
00:44:57,360 --> 00:44:58,560
(C) Por las inyecciones.
975
00:44:58,640 --> 00:45:01,160
(P) Porque se le estropeó
la sangre, por mala.
976
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
Se le hizo mala sangre,
y la mala sangre no circula,
977
00:45:03,880 --> 00:45:05,480
Carlitos, es espesa y, al final,
978
00:45:05,560 --> 00:45:07,600
se te queda todo aquí,
en la cabeza.
979
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Aquí, aquí, aquí.
980
00:45:09,600 --> 00:45:11,440
Aquí, la pelotita se le hizo ahí.
981
00:45:11,760 --> 00:45:15,000
Y fue creciendo, un trombo negro,
un trombo de maldad,
982
00:45:15,200 --> 00:45:17,440
hasta que tuvo la embolia.
Que se joda, hombre.
983
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
(C) Basta, Paco.
Esto no está bien.
984
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
(P) ¿Qué no está bien?
(C) Hablar así de mamá.
985
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
(P) Te vas a poner de su parte.
986
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
No la defiendas, hombre.
987
00:45:24,480 --> 00:45:26,800
Mamá no nos ha querido nunca,
ni a mí ni a ti,
988
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
ni a nadie.
989
00:45:27,960 --> 00:45:30,480
Pero ¿tú por qué te crees
que me fui de casa tan joven?
990
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
Porque no quería ni verla.
991
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
(C) ¿Qué estás diciendo?
992
00:45:33,800 --> 00:45:35,720
(P) Tú tendrías
que haber hecho lo mismo.
993
00:45:35,800 --> 00:45:38,640
Que, si a mí no me a querido,
a ti mamá te ha odiado, Carlitos.
994
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
A ti mamá te ha odiado.
995
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
No te ha perdonado nunca
que tuviera pito.
996
00:45:42,480 --> 00:45:45,840
Con la ilusión que le hacía tener
una niña, pero le salió mal,
997
00:45:45,920 --> 00:45:47,560
le salió torcido, le saliste tú.
998
00:45:48,600 --> 00:45:50,840
¿Tú de dónde te crees
que viene tu nombre?
999
00:45:51,160 --> 00:45:53,400
De Carlota, Carlitos, de Carlota.
1000
00:45:53,480 --> 00:45:55,160
Tú tenías que llamar Carlota.
1001
00:45:55,560 --> 00:45:58,440
Cuando mamá te vio el pito,
se hundió y se cabreó.
1002
00:45:58,840 --> 00:46:00,960
Para mí que el cabreo aún le dura,
y si no, mira.
1003
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
Mira, mira. A ver.
1004
00:46:02,560 --> 00:46:04,040
¿Qué ves aquí, coño?
1005
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Mira, ¿qué ves aquí? ¿Eh?
1006
00:46:09,000 --> 00:46:10,840
(C) Pues a mamá.
(P) ¿Y en sus brazos?
1007
00:46:12,560 --> 00:46:14,080
(C) A la primita Maribel.
1008
00:46:14,160 --> 00:46:15,840
(P) La que se ahogó, ¿verdad?
1009
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
(C) Sí.
(P) ¿Y tú dónde estás, Carlitos?
1010
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
(C) Pues no sé, no estaría.
1011
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
(P) ¿Y por qué no tienes
ninguna foto
1012
00:46:25,320 --> 00:46:28,040
con la primita Maribel?
(C) Pues no lo sé.
1013
00:46:28,400 --> 00:46:31,080
(P) ¿Quieres que te diga por qué?
No hay primita Maribel.
1014
00:46:31,160 --> 00:46:34,320
La primita Maribel no está muerta,
la primita Maribel no se ahogó,
1015
00:46:34,400 --> 00:46:35,800
la primita Maribel eres tú.
1016
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
(C) ¡Ay!
1017
00:46:37,840 --> 00:46:39,320
Paco, ¿qué estás diciendo?
1018
00:46:39,600 --> 00:46:42,560
(P) Que mamá te vestía de niña
y nos hacíamos las fotos.
1019
00:46:42,720 --> 00:46:45,040
Pero ¿no ves esta niña
que tiene tus rodillitas?
1020
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
(C) Sí, son mis rodillas.
1021
00:46:46,680 --> 00:46:49,240
(P) Papá lo sabía,
pero se callaba como un muerto.
1022
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Decía que mamá no estaba bien
y que se le pasaría,
1023
00:46:51,840 --> 00:46:54,160
y se iba a pasear
mientras nos hacíamos las fotos.
1024
00:46:54,240 --> 00:46:56,880
Venga a coger frío.
Porque mamá mató a papá.
1025
00:46:56,960 --> 00:46:58,800
Pero ¿de qué te piensas
que murió papá?
1026
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
(C) Pues de una pulmonía.
(P) Exacto.
1027
00:47:00,720 --> 00:47:02,360
Mientras nos hacíamos las fotos.
1028
00:47:02,400 --> 00:47:04,360
Salió a pasear,
le cayó nieve en la cabeza,
1029
00:47:04,440 --> 00:47:06,200
cogió frío
y ya no se lo sacó de encima.
1030
00:47:06,280 --> 00:47:08,880
Se le extendió por el cuerpo
y se le calaron los huevos.
1031
00:47:10,520 --> 00:47:11,680
(C) Pobre hombre.
1032
00:47:12,640 --> 00:47:14,160
(P) A mamá le daba asco papá.
1033
00:47:14,880 --> 00:47:16,000
Mamá odiaba a papá,
1034
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
odiaba Lugo
y odiaba Galicia entera,
1035
00:47:17,920 --> 00:47:20,680
por eso vendió los terrenos,
y porque con un poco de suerte,
1036
00:47:20,760 --> 00:47:23,960
del disgusto mataba a papá,
y papá se murió, de frío y pena.
1037
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
Porque papá adoraba a mamá.
1038
00:47:25,800 --> 00:47:27,920
Papá a mamá
le tenía auténtica devoción.
1039
00:47:28,000 --> 00:47:29,760
El pobre hombre
no ha vuelto a conocer
1040
00:47:29,840 --> 00:47:31,160
a una persona más triste.
1041
00:47:32,760 --> 00:47:33,920
(C) Papá murió de pena.
1042
00:47:35,480 --> 00:47:37,000
(P) A papá lo mató mamá.
1043
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
De angustia lo mató.
Si me lo dijo: "Me da asco".
1044
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Y lo consumió.
1045
00:47:41,520 --> 00:47:42,800
(C) Mamá tiene rabia.
1046
00:47:42,880 --> 00:47:44,960
(P) Tú sufriendo
por cuatro inyecciones.
1047
00:47:45,040 --> 00:47:48,040
(C) Y a mí no me gusta la gente
que tiene rabia, porque despista,
1048
00:47:48,560 --> 00:47:50,360
y nunca sabes si viene
a darte dos besos
1049
00:47:50,440 --> 00:47:51,760
o viene a darte dos hostias.
1050
00:47:52,240 --> 00:47:55,280
(P) Métela, métela en un asilo
y vendemos la finca,
1051
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
y que se muera de rabia, de asco,
de pena, que se muera de algo,
1052
00:47:58,280 --> 00:48:00,440
porque está claro
que de vieja no se va a morir.
1053
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
(C) Sí, me lo dijo
una especialista hace muchos años,
1054
00:48:03,120 --> 00:48:05,080
que mamá no tenía estrés
ni nada parecido,
1055
00:48:05,800 --> 00:48:09,240
que mamá lo único que tenía
era mala leche,
1056
00:48:10,600 --> 00:48:12,320
que tenía mucha mala leche dentro.
1057
00:48:13,080 --> 00:48:14,120
Incrustada.
1058
00:48:14,280 --> 00:48:16,400
(P) De ahí, de ahí
le viene la pelotita, de ahí.
1059
00:48:16,480 --> 00:48:18,200
(C) Yo creo que,
si el día que se muera
1060
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
se le va la rabia de la cara,
no la vamos a reconocer.
1061
00:48:22,200 --> 00:48:23,560
Será como si no fuese mamá.
1062
00:48:24,120 --> 00:48:25,320
(P) Es mala, muy mala.
1063
00:48:25,400 --> 00:48:28,360
Y algo sería morirse
y arreglarnos la vida,
1064
00:48:29,120 --> 00:48:30,440
y ni eso va a hacer bien.
1065
00:48:33,840 --> 00:48:35,040
(Puerta)
1066
00:48:35,400 --> 00:48:36,720
(N) ¡Uy, mi padre! Toma.
1067
00:48:37,200 --> 00:48:38,320
Toma, nena.
1068
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
(N) ¡Ay, papá!
1069
00:48:43,160 --> 00:48:45,040
Pero ¿dónde va
con este chubasquero?
1070
00:48:45,120 --> 00:48:47,880
Pues a trabajar, hija, a trabajar.
Qué remedio.
1071
00:48:47,960 --> 00:48:49,840
(N) Ay, papá,
si usted está jubilado.
1072
00:48:50,160 --> 00:48:51,360
No me digas.
1073
00:48:51,440 --> 00:48:54,000
(N) Sí, usted se jubiló
cuando murió Lola Flores.
1074
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
¿Se ha muerto Lola Flores?
1075
00:48:55,400 --> 00:48:57,880
(N) Sí, sí, ya hace mucho, papá.
1076
00:49:01,720 --> 00:49:03,360
(C) Paco,
creo que no quiero a mamá.
1077
00:49:03,440 --> 00:49:05,160
(P) Mira
que si se cura de la gripe...
1078
00:49:05,480 --> 00:49:06,520
(C) ¡Ay, no!
1079
00:49:07,720 --> 00:49:09,760
(P) ¿Te imaginas
que se cura de la gripe?
1080
00:49:10,720 --> 00:49:11,760
¿Qué ganamos?
1081
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Sobre todo,
1082
00:49:13,040 --> 00:49:14,080
¿qué gana ella?
1083
00:49:14,160 --> 00:49:16,920
(C) Dice que no se quiere morir.
(P) No sabe lo que quiere.
1084
00:49:17,640 --> 00:49:20,480
¿Tú crees que esto es calidad
de vida, todo el día en la cama,
1085
00:49:20,560 --> 00:49:22,920
tocando las narices
y tocando los cojones?
1086
00:49:24,080 --> 00:49:26,760
Lo que pasa es que la vida
tiene eso, que te aferras a ella,
1087
00:49:26,840 --> 00:49:29,000
pero en el fondo, fondo,
te quieres morir.
1088
00:49:30,040 --> 00:49:31,560
(C) Pues mira que si remonta...
1089
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
(P) Yo,
1090
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
si fuera tú,
1091
00:49:36,080 --> 00:49:37,200
no le daba la pastilla.
1092
00:49:38,080 --> 00:49:39,280
Que se vaya a la mierda.
1093
00:49:40,120 --> 00:49:41,240
(C) ¿Y si se queda igual?
1094
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
(P) Lo pruebas.
1095
00:49:45,240 --> 00:49:46,480
(C) Es que se queda igual,
1096
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
alguna vez
se me ha ido el santo al cielo
1097
00:49:48,840 --> 00:49:50,120
y no vale, se queda igual.
1098
00:49:50,360 --> 00:49:51,800
El santo al cielo, dice.
1099
00:49:52,360 --> 00:49:53,440
Calla.
1100
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
(N) ¿Qué ha pasado?
1101
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
¿Qué pasa? ¿Qué han dicho? Trae.
1102
00:50:00,280 --> 00:50:02,240
(C) Mamá es fuerte,
Paco, muy fuerte.
1103
00:50:02,920 --> 00:50:04,680
Una vez
que me puso de los nervios,
1104
00:50:05,040 --> 00:50:07,600
me despisté y le bajé la persiana
dos semanas seguidas,
1105
00:50:07,680 --> 00:50:10,120
aquello parecía una cueva
de tan oscuro que estaba.
1106
00:50:10,200 --> 00:50:11,400
¿Y qué dirías que hizo?
1107
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
Se quedó tan fresca.
1108
00:50:13,920 --> 00:50:15,640
(P) ¿Qué esperabas,
que la palmase?
1109
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
Por estar a oscuras
no se muere nadie.
1110
00:50:17,640 --> 00:50:19,760
(C) Y cuando
ya no se podía casi ni respirar,
1111
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
pues abrí la ventana
de par en par,
1112
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
otra semana más.
1113
00:50:24,280 --> 00:50:25,400
(P) ¿Una semana entera?
1114
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
(C) Como tampoco
la he vacunado...
1115
00:50:27,320 --> 00:50:29,000
(P) Por qué te has olvidado,
claro.
1116
00:50:29,080 --> 00:50:30,880
(C) Seguro que la gripe
le viene de ahí.
1117
00:50:30,960 --> 00:50:33,520
(P) Claro. ¿Y de qué más
te has olvidado últimamente?
1118
00:50:33,600 --> 00:50:36,640
(C) De nada, ¿por qué?
(P) No, te veo tan despistado...
1119
00:50:36,720 --> 00:50:39,200
(C) Oye, de las jeringuillas
me olvidé de verdad.
1120
00:50:39,280 --> 00:50:41,000
(P) Y de todo lo demás
también, ¿no?
1121
00:50:41,080 --> 00:50:42,560
(C) También, claro.
(P) Claro.
1122
00:50:43,320 --> 00:50:46,240
¿De qué estamos hablando, si tú
ya la has puesto en el camino?
1123
00:50:46,320 --> 00:50:48,600
(C) ¿Qué camino?
(P) El caminito hacia el cielo.
1124
00:50:48,680 --> 00:50:50,400
(C) Bueno,
a lo mejor no ha sido eso.
1125
00:50:50,480 --> 00:50:52,520
(P) No te preocupes,
si a mí me pasa lo mismo.
1126
00:50:52,600 --> 00:50:54,760
Piensa que yo, cada vez
que la sacaba a comer,
1127
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
no sé qué me pasaba,
1128
00:50:56,600 --> 00:50:58,800
que también me despistaba
y le pedía caballa.
1129
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
(C) ¿Caballa?
(P) Caballa.
1130
00:51:00,560 --> 00:51:03,320
(C) Pero si sabes que le cuesta.
(P) Y las espinas que tiene.
1131
00:51:03,400 --> 00:51:04,440
Mira, me despistaba.
1132
00:51:04,520 --> 00:51:06,800
Y a veces me imaginaba
que le contaba un chiste
1133
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
y que ella se meaba de la risa
y se atragantaba con tanta espina.
1134
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
(C) ¿Y qué?
(P) Que no me venía el chiste.
1135
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Que me acojonaba
y me quedaba en blanco.
1136
00:51:15,240 --> 00:51:16,560
(C) Y ella ahí sufriendo.
1137
00:51:17,040 --> 00:51:18,200
Si es que eso no es vida.
1138
00:51:18,640 --> 00:51:20,240
Hay que denunciarles o algo, ¿no?
1139
00:51:20,320 --> 00:51:23,240
(N) Espérate que deje de llover.
Ya verás tú cuando escampe.
1140
00:51:36,680 --> 00:51:39,320
(M) (SE DUELE)
1141
00:52:38,440 --> 00:52:39,560
(C) Pero ¿esto qué es?
1142
00:52:40,160 --> 00:52:41,840
¿Qué coño está pasando ahí arriba?
1143
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
(N) ¡Rápido, rápido, vamos, vamos!
1144
00:52:48,600 --> 00:52:50,360
(P) Lo que nos faltaba ya,
goteras.
1145
00:52:51,240 --> 00:52:53,920
Pero ¿cómo no cortaste el agua
cuando se murió Jacinto?
1146
00:52:54,000 --> 00:52:55,360
(C) Claro que la corté.
1147
00:52:55,520 --> 00:52:57,080
Pero ¿dónde van? ¿Qué ha pasado?
1148
00:52:57,160 --> 00:52:59,280
(N) Cállate, niña,
que si hablas no me entero.
1149
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Perdón, que me parece que sale.
1150
00:53:01,640 --> 00:53:02,880
(N) ¿Sale? ¿Qué sale?
1151
00:53:02,960 --> 00:53:04,400
El niño, que sale.
-¿El niño?
1152
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
¿El niño no puede salir otro día?
Qué inoportuno.
1153
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
(N) Vete, Conchita,
a ver qué es lo que sale.
1154
00:53:09,160 --> 00:53:10,720
Nena. Nena, ven conmigo.
1155
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
(P) Madre mía, qué peste.
1156
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
(C) No me dejas que lo alquile,
1157
00:53:16,480 --> 00:53:18,120
¿a qué quieres que huela,
a limpio?
1158
00:53:18,200 --> 00:53:19,400
(P) Sí, lo que me faltaba.
1159
00:53:19,480 --> 00:53:22,400
Con lo que me está costando echar
a esas tres muertas de hambre.
1160
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Mira el suelo cómo está.
1161
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
(C) Pues mira el techo.
1162
00:53:25,640 --> 00:53:26,840
La que está cayendo.
1163
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
Aquí no veo nada,
aquí no sale nada, nene.
1164
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
No sé, me había parecido.
1165
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
Que no, que no sale nada,
aquí no sale nada.
1166
00:53:34,880 --> 00:53:36,080
(GRITA)
-¡Ah!
1167
00:53:36,160 --> 00:53:39,000
¿Lo ve?
-Otra vez el tonto la bellota.
1168
00:53:39,080 --> 00:53:40,600
Que no sale nada.
1169
00:53:40,680 --> 00:53:44,440
¿No ves, niño, que le estoy
abriendo entero toda la "jiguera"?
1170
00:53:44,520 --> 00:53:46,640
Mira, ¿lo ves? ¿Lo ves o no?
1171
00:53:48,240 --> 00:53:50,280
(P) Si es que este edificio
hay que tirarlo.
1172
00:53:50,360 --> 00:53:52,080
Es un peligro público.
(C) Ya.
1173
00:53:55,480 --> 00:53:56,600
¿Y mamá?
1174
00:53:58,160 --> 00:53:59,800
(P) Carlitos, a mamá...
1175
00:54:00,600 --> 00:54:01,880
A mamá le echamos una mano.
1176
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
(C) ¿Una mano?
1177
00:54:03,440 --> 00:54:06,160
(P) No la podemos tener
toda la vida con las espinas
1178
00:54:06,240 --> 00:54:07,720
a oscuras y sin que pase el aire.
1179
00:54:07,800 --> 00:54:10,080
(C) Claro, claro.
(P) Algo habrá que hacer.
1180
00:54:11,520 --> 00:54:14,400
(C) ¿Y qué quieres hacer?
¿Qué hacemos?
1181
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
(P) Bueno,
1182
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
pues...
1183
00:54:18,520 --> 00:54:19,840
Pues darle un empujoncito.
1184
00:54:20,160 --> 00:54:21,360
¡Ay!
1185
00:54:21,440 --> 00:54:22,800
(Tormenta)
1186
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
(C) ¿Es eutanasia?
1187
00:54:25,760 --> 00:54:26,880
(P) Es eutanasia.
1188
00:54:27,440 --> 00:54:29,680
(C) Es hacerle un favor.
(P) Es hacerle un favor.
1189
00:54:29,760 --> 00:54:32,000
Porque ya está muerta.
(C) Más muerta que viva.
1190
00:54:32,080 --> 00:54:33,680
(P) Y nadie
la va a echar de menos.
1191
00:54:33,760 --> 00:54:35,040
(C) No.
(P) No la quieres tú,
1192
00:54:35,120 --> 00:54:36,800
no la quiero yo,
no la quiere nadie.
1193
00:54:37,200 --> 00:54:38,520
Nadie la va a echar de menos.
1194
00:54:38,600 --> 00:54:40,200
(Tormenta)
1195
00:54:40,640 --> 00:54:41,960
Son unos salvajes.
1196
00:54:42,040 --> 00:54:44,240
(N) Qué coño salvajes, asesinos.
1197
00:54:44,480 --> 00:54:46,560
Pues tendremos que llamar
a la Policía, ¿no?
1198
00:54:46,640 --> 00:54:49,280
(N) ¿Qué Policía, si están
toda la noche comunicando?
1199
00:54:49,360 --> 00:54:52,120
Pues habrá que ir a la comisaría,
que no está muy lejos.
1200
00:54:52,200 --> 00:54:53,640
Está a 15 minutos de aquí.
1201
00:54:53,720 --> 00:54:55,000
(N) Tú, okupa, venga,
1202
00:54:55,280 --> 00:54:57,880
corre, que esto te lo haces tú
en 5 minutos. Venga.
1203
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
¿Y Lola?
1204
00:54:59,040 --> 00:55:01,080
(N) Nosotras
nos quedamos con Lola. Venga.
1205
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Venga. ¡Vamos!
1206
00:55:02,560 --> 00:55:04,200
¡Hijo de puta!
1207
00:55:05,200 --> 00:55:06,520
¡Que me lo saquen ya!
1208
00:55:06,600 --> 00:55:08,360
Uy, la boca que tiene la gachona.
1209
00:55:08,560 --> 00:55:11,440
(N) Venga, vamos a ver qué dicen
las alimañas esas. ¡Vamos!
1210
00:55:42,720 --> 00:55:44,000
¡Joder!
1211
00:55:50,000 --> 00:55:51,880
(P) Entonces,
estamos de acuerdo, ¿eh?
1212
00:55:51,960 --> 00:55:53,160
(C) Sí.
(P) La ayudamos.
1213
00:55:53,240 --> 00:55:54,720
(C) Sí.
(P) Espera, espera.
1214
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
¿Quién la ayuda?
(C) Tú.
1215
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(P) No, tú.
(C) Tú.
1216
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
(P) No, tú.
(C) Tú.
1217
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
(P) ¡Qué no!
(C) A suertes. ¿Cara o cruz?
1218
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Yo cruz.
1219
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
¿Qué tengo que hacer?
1220
00:56:22,640 --> 00:56:25,400
(P) A ver, Carlitos,
¿cómo podemos seguir ayudándola
1221
00:56:25,480 --> 00:56:26,800
sin que nadie sospeche?
1222
00:56:27,240 --> 00:56:28,320
Pues con la embolia.
1223
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
Lo mejor que podemos hacer
1224
00:56:29,720 --> 00:56:31,480
es llenarle la cabeza
de pelotitas.
1225
00:56:42,320 --> 00:56:44,400
¿Cómo le van a llenar
la cabeza de pelotitas?
1226
00:56:44,480 --> 00:56:46,680
¿Eso cómo se hace?
(N) Como no actuemos rápido,
1227
00:56:46,760 --> 00:56:48,360
ya nos podemos despedir de Pura.
1228
00:56:48,440 --> 00:56:50,600
¿Pura? ¿Quién es Pura?
1229
00:56:50,680 --> 00:56:51,680
La madre.
-Víctima.
1230
00:56:51,760 --> 00:56:53,120
(N) La que quieren liquidar.
1231
00:56:53,880 --> 00:56:56,800
Yo no puedo más.
Yo me quiero ir de aquí ya. ¡Pau!
1232
00:56:57,320 --> 00:56:58,680
(N) Aquí no contesta nadie.
1233
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
¿Y qué hacemos?
1234
00:57:01,760 --> 00:57:03,120
(N) Pues salvarla nosotras.
1235
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
¿Y eso?
1236
00:57:04,280 --> 00:57:07,000
(N) Unas llaves que me dejó
Carlitos por si pasaba algo.
1237
00:57:07,080 --> 00:57:08,920
Venga, vamos, os necesito.
Yo no puedo.
1238
00:57:09,000 --> 00:57:10,320
No, no, yo no puedo.
1239
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
(N) Ya le ha dado la ansiedad.
Tú y yo, Chita.
1240
00:57:12,560 --> 00:57:15,040
Venga, tú y yo. Venga, vamos.
1241
00:57:34,560 --> 00:57:35,640
(M) Esto va...
1242
00:57:38,200 --> 00:57:39,320
Aquí.
1243
00:57:47,680 --> 00:57:48,880
(Tormenta)
1244
00:57:51,120 --> 00:57:52,320
(P) ¿Tienes una cuerda?
1245
00:57:54,160 --> 00:57:55,280
(C) ¿Quieres colgarla?
1246
00:57:55,360 --> 00:57:57,360
(P) ¿Qué dices, Carlitos?
1247
00:57:57,440 --> 00:58:00,040
De alguna forma habrá que hacerlo,
¿no? Pues ya está.
1248
00:58:00,120 --> 00:58:03,480
Coges un cuerda,
se la atas a las piernas,
1249
00:58:04,480 --> 00:58:08,800
pasas la cuerda por el gancho
de la lámpara, la lámpara aguanta,
1250
00:58:08,880 --> 00:58:11,440
y la cuelgas del revés,
y la tenemos así toda la noche,
1251
00:58:11,520 --> 00:58:13,760
boca abajo, que se le vaya
la sangre a la cabeza,
1252
00:58:13,840 --> 00:58:14,840
la sangre espesa.
1253
00:58:14,920 --> 00:58:17,600
Con un poco de suerte,
le llenamos la cabeza de pelotitas
1254
00:58:17,680 --> 00:58:19,640
y trombo que te crio.
De esta no se salva.
1255
00:58:19,720 --> 00:58:20,720
(C) ¿Y luego?
1256
00:58:20,800 --> 00:58:23,640
¿Nos ponemos a ver la tele
con mamá colgando, toda morada?
1257
00:58:23,960 --> 00:58:25,400
No, yo no puedo.
1258
00:58:25,480 --> 00:58:27,320
No puedo. No tengo fuerzas.
1259
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
Además, que la lámpara no aguanta.
1260
00:58:29,600 --> 00:58:31,560
Y se le quedarían marcas
en los tobillos.
1261
00:58:38,920 --> 00:58:39,960
¿Tú estás segura?
1262
00:58:40,040 --> 00:58:42,880
(N) Claro que estoy segura.
¿Qué quieres, que maten a Pura?
1263
00:58:42,960 --> 00:58:44,040
Yo estoy cagada.
1264
00:58:47,080 --> 00:58:48,440
(P) Pues pan. Pan.
1265
00:58:48,520 --> 00:58:51,280
Vamos a hacer una pelota de pan
y se la metemos en la boca.
1266
00:58:51,360 --> 00:58:52,880
No la matamos, la atragantamos.
1267
00:58:52,960 --> 00:58:54,520
Es otra cosa, es diferente.
1268
00:58:54,600 --> 00:58:57,240
(C) Imagínate que me atrevo
a meterle la miga en la boca,
1269
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
que ya es atreverme,
y ella va y se la traga.
1270
00:59:00,560 --> 00:59:02,240
Yo luego
no me voy a atrever más, ¿eh?
1271
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
(P) Pues hazla más grande.
1272
00:59:03,760 --> 00:59:06,600
(C) Entonces se notará.
Cuando la abran y se la saquen,
1273
00:59:06,680 --> 00:59:08,880
sabrán que es imposible
que se lo haya tragado.
1274
00:59:08,960 --> 00:59:10,720
(P) ¿Quién ha dicho
que la van a abrir?
1275
00:59:10,800 --> 00:59:13,000
(C) Le harán la autopsia.
(P) Que no, Carlitos,
1276
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
a los viejos que se mueren
de viejos no los abren.
1277
00:59:15,480 --> 00:59:17,760
(C) Mamá no se va a morir
de vieja, la vamos a matar.
1278
00:59:17,840 --> 00:59:19,920
(P) ¿Quién ha dicho matar?
No digas matar...
1279
00:59:20,000 --> 00:59:22,240
¿Vas a matar a alguien?
No, ¿verdad? Yo tampoco.
1280
00:59:22,320 --> 00:59:23,680
No vas a tener que hacer nada.
1281
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
La miga te la hago yo,
1282
00:59:24,840 --> 00:59:26,680
nos esperamos
a que mamá esté dormida.
1283
00:59:26,760 --> 00:59:28,720
Sabes que mamá duerme
con la boca abierta.
1284
00:59:28,800 --> 00:59:31,080
Yo te abro la puerta,
mamá te abre la boca
1285
00:59:31,160 --> 00:59:32,920
y tú cierras los ojos
y tiras la miga.
1286
00:59:33,000 --> 00:59:35,240
Y no es culpa de nadie,
de ella, por no masticar.
1287
00:59:35,320 --> 00:59:36,320
Haber masticado.
1288
00:59:39,280 --> 00:59:41,400
(C) Tengo ganas de vomitar.
(P) ¡Carlitos!
1289
00:59:41,480 --> 00:59:42,720
La madre que te parió.
1290
00:59:43,760 --> 00:59:44,800
(N) Vamos, vamos.
1291
00:59:47,480 --> 00:59:50,720
(M) (JADEA)
1292
01:00:02,000 --> 01:00:03,640
Uy, qué peste hace aquí, por Dios.
1293
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
(N) Déjate de pestes
y vigila la puerta.
1294
01:00:06,680 --> 01:00:08,240
Tendré que abrir aquí antes.
1295
01:00:08,320 --> 01:00:09,800
Por Dios, no se puede aguantar.
1296
01:00:09,880 --> 01:00:11,840
(N) Tranquila,
Pura, ya estamos aquí.
1297
01:00:12,840 --> 01:00:15,160
Una manta, necesitamos una manta.
1298
01:00:15,320 --> 01:00:16,320
Aquí.
1299
01:00:16,720 --> 01:00:17,720
¡Uy,
1300
01:00:17,800 --> 01:00:19,000
qué bragas más grandes!
1301
01:00:19,080 --> 01:00:21,280
Y ni una manta, oye,
pero ni una, ¿eh?
1302
01:00:21,640 --> 01:00:22,680
A ver...
1303
01:00:23,320 --> 01:00:24,320
Tampoco.
1304
01:00:25,000 --> 01:00:28,680
(M) (JADEA)
1305
01:00:38,400 --> 01:00:40,840
(Tormenta)
1306
01:00:40,920 --> 01:00:42,320
(M) ¡Gracias, Dios!
1307
01:00:49,000 --> 01:00:50,480
(C) (VOMITA)
1308
01:00:53,960 --> 01:00:55,920
No puedo más, no puedo más.
1309
01:00:57,400 --> 01:00:59,520
¿Por qué tiene que ser
todo tan complicado?
1310
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
Te juro que,
en cuanto se muera mamá,
1311
01:01:01,720 --> 01:01:02,960
cojo mis pinturas,
1312
01:01:03,040 --> 01:01:04,960
las maletas y me marcho
a las Canarias.
1313
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
(P) ¿Canarias?
(C) Sí,
1314
01:01:06,440 --> 01:01:07,800
y me caso con una canariona.
1315
01:01:07,880 --> 01:01:10,600
No vuelvas con lo de marica,
ya le diré cuatro cosas a Mari.
1316
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
(P) Pero ¿qué Mari ni Mari?
Nos lo dijo mamá.
1317
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
(C) ¿El qué?
(P) Que eras así.
1318
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
(C) Pero ¿así cómo?
(P) Homosexual no practicante.
1319
01:01:17,000 --> 01:01:18,320
Y que dejáramos en paz,
1320
01:01:18,400 --> 01:01:21,440
que no te dijéramos nada,
que te morirías de la vergüenza.
1321
01:01:21,520 --> 01:01:22,720
Y no te dijimos nada.
1322
01:01:24,600 --> 01:01:27,040
(N) Nada,
en esta casa no hay mantas.
1323
01:01:28,400 --> 01:01:29,800
Es que no encuentro nada.
1324
01:01:29,880 --> 01:01:31,320
Ay, mira, está. Ayúdame.
1325
01:01:31,760 --> 01:01:33,320
Coge de ahí, de la punta.
1326
01:01:33,400 --> 01:01:35,120
Al suelo, venga.
1327
01:01:35,200 --> 01:01:37,440
(P) Como nunca hemos conocido
ninguna chica...
1328
01:01:37,520 --> 01:01:39,480
(C) ¿Cómo que no?
Claro que las he tenido.
1329
01:01:39,560 --> 01:01:41,200
No muchas, pero alguna.
(P) ¿Tú?
1330
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
(C) Sí, yo.
1331
01:01:42,720 --> 01:01:43,720
(P) ¿Cuándo?
1332
01:01:48,000 --> 01:01:50,520
(C) Hace unos años,
salí con una compañera de trabajo,
1333
01:01:50,600 --> 01:01:51,960
Elisenda Soriano.
1334
01:01:52,560 --> 01:01:55,160
Un día la traje a comer a casa
para que mamá la conociera,
1335
01:01:55,440 --> 01:01:56,520
y a mitad de la comida,
1336
01:01:57,160 --> 01:01:59,000
cuando me levanté
para ir a la cocina,
1337
01:01:59,080 --> 01:02:01,000
oí que mamá le decía una cosa
que pensé:
1338
01:02:01,720 --> 01:02:03,520
"Mamá no ha podido decirle eso".
1339
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
(P) ¿Qué le dijo?
1340
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
¿Sabes que cuando te cases
con mi hijo
1341
01:02:08,480 --> 01:02:10,360
me vas a tener
que limpiar la caca?
1342
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
(P) ¡Hostia!
1343
01:02:17,160 --> 01:02:19,640
(N) Chita, vamos a hacerlo bien
para no hacerle daño.
1344
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Pobrecita.
1345
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
No hacerle daño me parece
que va a ser imposible.
1346
01:02:23,240 --> 01:02:24,240
(N) Venga.
1347
01:02:25,480 --> 01:02:27,160
(Tormenta)
1348
01:02:33,560 --> 01:02:35,480
(P) ¿Por qué dice
que lo eres si no lo eres?
1349
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
(C) Porque me quiere aquí
con ella siempre,
1350
01:02:38,160 --> 01:02:41,160
para cuidarla y que no salga,
hasta que se muera.
1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,080
Si ya me lo dijo un día:
1352
01:02:44,800 --> 01:02:46,560
"Te he tenido para que me cuides".
1353
01:02:46,640 --> 01:02:48,000
(P) ¿Eso te dijo?
(C) Sí.
1354
01:02:48,720 --> 01:02:51,040
(P) A mí me dice eso
y la tiro por la escalera.
1355
01:02:51,640 --> 01:02:53,560
(C) Claro,
por eso a ti no te lo dice.
1356
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Esto bien, bien,
no se puede hacer.
1357
01:02:56,680 --> 01:02:58,160
(N) Pues habrá que hacerlo mal.
1358
01:02:58,760 --> 01:02:59,960
¡Ay!
1359
01:03:00,040 --> 01:03:02,120
(P) Si no hay más remedio,
lo hago yo, ya está,
1360
01:03:02,200 --> 01:03:05,000
está visto que tengo que ser yo
el que solucione la papeleta.
1361
01:03:05,080 --> 01:03:06,800
Lo hago ahora, lo hago ya. Venga.
1362
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
Voy, ¿eh? Voy. Voy.
1363
01:03:10,680 --> 01:03:11,720
¿Tú no vienes?
1364
01:03:11,800 --> 01:03:12,840
(C) No, no.
1365
01:03:13,160 --> 01:03:14,240
(P) Pues no vengas.
1366
01:03:16,160 --> 01:03:17,400
Qué pena me das.
1367
01:03:21,760 --> 01:03:23,920
(N) (CHISTA)
Viene alguien, viene alguien.
1368
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
¿Qué dices?
1369
01:03:27,040 --> 01:03:29,000
(C) Padre nuestro
que estás en los cielos,
1370
01:03:29,080 --> 01:03:31,160
santificado sea tu nombre,
venga...
1371
01:03:31,240 --> 01:03:33,520
(P) (RESPIRA AGITADO)
1372
01:03:37,080 --> 01:03:38,320
¡Hostias!
1373
01:03:47,960 --> 01:03:49,640
(C) No nos dejes caer
en la tentación
1374
01:03:49,720 --> 01:03:52,240
y líbranos del mal, amén.
1375
01:03:53,560 --> 01:03:54,720
¿Qué hacemos?
1376
01:03:54,800 --> 01:03:56,040
(N) Nada, quédate ahí.
1377
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
(P) ¡Hostia puta!
1378
01:04:20,440 --> 01:04:21,720
¡Carlitos!
1379
01:04:22,880 --> 01:04:24,000
¡Carlos!
1380
01:04:26,360 --> 01:04:27,520
¡Carlitos!
1381
01:04:28,120 --> 01:04:29,280
(N) ¡Corre, ayúdame!
1382
01:04:29,360 --> 01:04:30,960
Y una mierda para ti, yo me voy.
1383
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
(N) ¡Chita!
1384
01:04:32,400 --> 01:04:33,760
¡Me cago en la vieja!
1385
01:04:34,120 --> 01:04:35,320
(P) No está.
(C) ¿Ya está?
1386
01:04:35,400 --> 01:04:36,520
(P) No, que no está.
1387
01:04:37,000 --> 01:04:38,440
(C) ¿Quién?
(P) ¡Mamá no está!
1388
01:04:38,520 --> 01:04:39,920
(C) ¿Mamá? ¡Mamá!
1389
01:04:40,920 --> 01:04:42,520
Ay, no te vas a cagar.
1390
01:04:42,600 --> 01:04:43,680
Hija de tu madre.
1391
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
Lista, que eres una lista.
1392
01:04:46,040 --> 01:04:47,080
(C) ¡Mamá!
1393
01:04:47,280 --> 01:04:48,400
¡Mamá!
1394
01:04:50,960 --> 01:04:52,000
¿Dónde la has metido?
1395
01:04:52,080 --> 01:04:53,320
(P) Te he dicho que no está.
1396
01:04:54,400 --> 01:04:55,480
(C) Lo sabía, lo sabía.
1397
01:04:55,560 --> 01:04:57,440
(P) ¿Qué sabías?
(C) Ella lo sabía.
1398
01:04:58,120 --> 01:04:59,120
Lo intuía
1399
01:04:59,200 --> 01:05:01,760
y ha sacado fuerzas de flaqueza.
(P) Ha sacado fuerzas,
1400
01:05:01,840 --> 01:05:04,480
ha abierto el balcón
y ha salido volando. ¡Gilipollas!
1401
01:05:04,560 --> 01:05:06,520
(C) ¡Ay, ay, ay!
Que se ha lanzado.
1402
01:05:06,600 --> 01:05:08,440
¡Que se ha lanzado!
(P) ¡Carlitos!
1403
01:05:09,400 --> 01:05:10,520
¡Carlitos!
1404
01:05:10,760 --> 01:05:13,560
Carlitos, espera. Pero ¿dónde vas?
¡Carlitos, por favor!
1405
01:05:13,640 --> 01:05:14,680
(C) Pues a la calle.
1406
01:05:14,760 --> 01:05:15,960
¿Dónde quieres que vaya?
1407
01:05:16,040 --> 01:05:17,880
(P) ¿Te das cuenta
que no tiene sentido?
1408
01:05:17,960 --> 01:05:19,320
(N) Ya te vale, Conchita.
1409
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
Hija, perdona,
que me he jiñado entera.
1410
01:05:22,360 --> 01:05:24,920
(N) Bueno, entre que bajan
y suben, la metemos en casa.
1411
01:05:25,000 --> 01:05:27,520
Venga, ayúdame.
Y tú ayúdanos también.
1412
01:05:27,600 --> 01:05:30,160
Y déjate de ansiedades,
que parece que estés impedida.
1413
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
¡Venga!
1414
01:05:32,840 --> 01:05:35,440
(P) Pero ¿cómo quieres
que haya saltado, si no anda?
1415
01:05:35,520 --> 01:05:38,200
(C) No sé, pero si no está
en la habitación, estará abajo.
1416
01:05:38,280 --> 01:05:40,760
Además, el balcón...
(P) (GRITA)
1417
01:05:40,840 --> 01:05:42,880
(C) ¡Cuidado! ¡Cuidado!
(P) (GRITA)
1418
01:05:44,840 --> 01:05:46,120
(C) ¡Paco, Paco!
1419
01:05:46,560 --> 01:05:48,280
(N) Ahora la luz.
Lo que nos faltaba.
1420
01:05:48,360 --> 01:05:49,760
Venga, tira. ¡Tira, tira!
1421
01:05:50,080 --> 01:05:51,320
Tira más. ¡Más!
1422
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
(C) Paco, ¿estás bien?
(P) ¡Ay, qué castaña me he dado!
1423
01:05:54,600 --> 01:05:56,520
Me he desorientado y todo,
Carlitos.
1424
01:05:58,600 --> 01:06:00,320
(C) A ver...
(P) Me duele.
1425
01:06:06,840 --> 01:06:07,880
¡Mi Lola!
1426
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
¡Lola! ¡Lola!
1427
01:06:11,480 --> 01:06:12,560
Un ladrón.
1428
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
Ha entrado un ladrón.
(C) ¿Qué?
1429
01:06:14,560 --> 01:06:16,200
Hay un tío subiendo
por la fachada.
1430
01:06:16,280 --> 01:06:17,960
¡Un ladrón! ¡Lola!
1431
01:06:18,040 --> 01:06:19,200
(C) ¡Corre, corre!
1432
01:06:19,640 --> 01:06:21,480
(P) Pero ¿cómo me sueltas, hombre?
1433
01:06:22,040 --> 01:06:23,680
(C) Perdón.
(P) ¿Cómo me sueltas?
1434
01:06:24,000 --> 01:06:25,040
(N) ¡Uy!
1435
01:06:25,760 --> 01:06:26,840
¡Chita!
1436
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
Que no quepo.
1437
01:06:29,000 --> 01:06:30,040
Que no quepo.
1438
01:06:30,840 --> 01:06:31,960
¡Ay!
1439
01:06:38,040 --> 01:06:39,280
(M) Buenas noches.
1440
01:06:42,080 --> 01:06:43,160
¡Lola!
1441
01:06:44,920 --> 01:06:46,840
Pero ¿qué hacen aquí?
¡Que han entrado!
1442
01:06:46,920 --> 01:06:48,440
(N) Quién ha entrado?
Un ladrón.
1443
01:06:48,520 --> 01:06:50,080
Por el balcón.
(N) ¡No me digas!
1444
01:06:50,320 --> 01:06:51,400
¡Ay!
1445
01:06:51,480 --> 01:06:52,680
¿Quién ha entrado aquí?
1446
01:06:53,040 --> 01:06:54,080
¡Dios mío!
1447
01:06:54,160 --> 01:06:55,200
Hostia, ¿qué es esto?
1448
01:06:55,840 --> 01:06:56,880
¡Pau!
1449
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
¡Lola!
1450
01:06:58,240 --> 01:06:59,320
¡Pau!
-¡Lola!
1451
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
Mierda, mierda, mierda.
1452
01:07:02,040 --> 01:07:03,360
¡Pau, ven, por favor!
1453
01:07:03,440 --> 01:07:05,080
¡Pau, ven, por favor!
-¡Lola!
1454
01:07:05,600 --> 01:07:06,760
¡Lola!
1455
01:07:08,320 --> 01:07:10,240
He visto a un tío
trepando por la fachada.
1456
01:07:10,480 --> 01:07:11,880
¿Qué fachada?
-Las otras dos
1457
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
arrastrando a una vieja
viva por el suelo.
1458
01:07:14,040 --> 01:07:16,280
Una vieja de verdad.
-La que quieren liquidar.
1459
01:07:16,360 --> 01:07:18,720
¿Cómo liquidar?
-Sí, por eso la han ido a salvar.
1460
01:07:18,800 --> 01:07:21,920
Que hay una vieja,
más vieja que las otras viejas,
1461
01:07:22,000 --> 01:07:23,280
una vieja que no sale,
1462
01:07:23,360 --> 01:07:25,240
que la tienen encerrada
o no sé qué,
1463
01:07:25,320 --> 01:07:26,520
que está ya casi muerta.
1464
01:07:27,240 --> 01:07:30,080
Pau, que hemos okupado
un manicomio.
1465
01:07:30,880 --> 01:07:32,680
Y yo me quiero ir de aquí ya,
por favor.
1466
01:07:32,760 --> 01:07:34,720
¡No, no, no!
¿Que no ves que está el ladrón?
1467
01:07:35,000 --> 01:07:36,880
Pero ¿qué ladrón?
-Te lo acabo de decir,
1468
01:07:36,960 --> 01:07:39,000
el del balcón,
que está suelto por la casa.
1469
01:07:40,360 --> 01:07:41,560
(N) Aquí no hay nadie.
1470
01:07:42,200 --> 01:07:43,840
Tú vete a la cocina y a los baños,
1471
01:07:43,920 --> 01:07:46,160
yo voy mira aquí
en las habitaciones.
1472
01:07:46,240 --> 01:07:47,280
Vale, vale.
1473
01:07:50,920 --> 01:07:52,120
(N) (GRITA)
1474
01:07:53,600 --> 01:07:54,720
¡Uy!
1475
01:08:04,200 --> 01:08:05,800
(Tormenta)
1476
01:08:16,320 --> 01:08:17,560
(M) ¡Ay!
1477
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
(N) ¡Chita!
Dime.
1478
01:08:34,600 --> 01:08:35,960
(N) ¡Chita!
¿Has visto algo?
1479
01:08:36,040 --> 01:08:37,800
(N) ¿Qué te hice el okupa
de un ladrón?
1480
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
No hay nadie.
Con el susto que me he llevado.
1481
01:08:40,040 --> 01:08:42,760
(N) ¡Ay, la Pura! La Pura,
que nos hemos dejado a la Pura,
1482
01:08:42,840 --> 01:08:44,800
que se habrá quedado helada.
A la de tres.
1483
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
(P) Carlitos.
(C) Cuidado.
1484
01:08:49,360 --> 01:08:50,400
(GRITAN)
1485
01:08:50,480 --> 01:08:51,520
(C) ¡Mamá!
1486
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
(GRITAN)
1487
01:08:53,240 --> 01:08:54,440
(P) ¡Señoras!
(C) ¡Mamá!
1488
01:08:54,520 --> 01:08:55,760
(N) ¡Chita, tira!
1489
01:08:55,840 --> 01:08:57,120
(GRITAN)
1490
01:08:58,400 --> 01:08:59,440
(C) ¡Mamá!
1491
01:08:59,520 --> 01:09:01,800
(P) ¿Estamos locos?
(C) ¡Devuélvanme a mi madre!
1492
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
(GRITAN)
1493
01:09:03,200 --> 01:09:04,400
(N) ¡Llévate a la Pura!
1494
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
(P) Vamos a echar la puerta abajo.
1495
01:09:06,920 --> 01:09:08,200
(C) ¡Mamá!
(P) No se ve nada.
1496
01:09:08,280 --> 01:09:09,280
(C) ¡Mamá!
1497
01:09:09,360 --> 01:09:11,680
(N) Vamos a mover esto.
¡Chita, ayúdame!
1498
01:09:12,440 --> 01:09:13,680
Tira. Tira para aquí.
1499
01:09:13,760 --> 01:09:15,680
(C) Nieves, por favor,
¿quieres abrir?
1500
01:09:15,760 --> 01:09:16,960
(P) ¡Señoras!
(C) ¡Mamá!
1501
01:09:17,040 --> 01:09:18,160
(N) ¡Mata madres!
1502
01:09:18,240 --> 01:09:20,440
¡Cucarachas,
que sois unas cucarachas!
1503
01:09:20,720 --> 01:09:22,360
¡La Pura no se mueve de aquí!
1504
01:09:23,440 --> 01:09:25,360
Ayúdame a mover la cama,
que no entren.
1505
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
¡Ay, Pau!
1506
01:09:29,280 --> 01:09:31,760
Que no. Que me parece que ya.
1507
01:09:32,680 --> 01:09:34,920
(P) Las teníamos
que haber echado hace 200 años.
1508
01:09:35,000 --> 01:09:37,480
(C) ¿Por qué se la llevan?
(P) Nos han oído. Espérate.
1509
01:09:37,560 --> 01:09:39,760
(N) Hemos llamado a la Policía.
(C) ¿Qué haces?
1510
01:09:39,840 --> 01:09:40,960
(N) Están llegando.
1511
01:09:41,040 --> 01:09:44,360
(P) Las viejas...
Toda la vida tocándome los huevos.
1512
01:09:44,920 --> 01:09:46,160
(GRITA)
1513
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
¡Ay!
1514
01:09:50,440 --> 01:09:51,560
¡Qué hostia me he dado!
1515
01:09:51,760 --> 01:09:54,040
(RESPIRA AGITADA)
1516
01:09:55,160 --> 01:09:57,040
¡Don Pedrito!
Don Pedrito, ayúdeme.
1517
01:09:58,200 --> 01:09:59,720
Lo que sea menester, hija.
1518
01:10:00,360 --> 01:10:02,120
¿Qué hago, lo cojo de los pies?
1519
01:10:02,200 --> 01:10:03,520
(P) ¿Qué nos está pasando?
1520
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
¡Ay!
1521
01:10:05,680 --> 01:10:06,760
Carlitos.
1522
01:10:07,560 --> 01:10:08,800
(C) (GRITA)
1523
01:10:15,160 --> 01:10:17,120
(GRITAN)
(C) ¿Dónde está mi madre?
1524
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
¡Ahí, ahí, ahí!
1525
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
(Gritos)
1526
01:10:24,640 --> 01:10:26,360
No sale. ¿Qué hago?
¿Te ayudo?
1527
01:10:26,440 --> 01:10:28,480
¿Toalla?
-¿Te quieres callar ya?
1528
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
(N) ¡Dale! ¡Dale fuerte!
1529
01:10:30,360 --> 01:10:32,120
¡Que te voy a estrangular!
1530
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
(GRITAN)
1531
01:10:34,840 --> 01:10:36,920
¡Ay!
-Anda, si no se aguanta.
1532
01:10:37,600 --> 01:10:39,640
Pau García, ¿qué ves?
1533
01:10:42,400 --> 01:10:44,200
Coño, pues un coño, Lola.
1534
01:10:44,280 --> 01:10:45,680
¿Qué voy a ver? Lo de siempre.
1535
01:10:46,640 --> 01:10:47,880
(N) (GRITA)
1536
01:10:48,920 --> 01:10:50,040
Usted vigílemela.
1537
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
Hecho.
1538
01:10:53,120 --> 01:10:54,640
Inspira y expira, joder.
1539
01:10:54,720 --> 01:10:55,760
Inspiro.
1540
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
Expira.
1541
01:10:58,000 --> 01:10:59,200
Un, dos, tres.
1542
01:10:59,280 --> 01:11:00,760
Un, dos, tres...
1543
01:11:02,520 --> 01:11:03,520
¡Pau!
1544
01:11:04,800 --> 01:11:06,160
(Gritos)
1545
01:11:10,080 --> 01:11:11,320
(N) ¡Muérdele!
1546
01:11:11,400 --> 01:11:12,600
¡Arráncale la oreja!
1547
01:11:12,680 --> 01:11:13,680
¡Que le duela!
1548
01:11:14,840 --> 01:11:15,960
(Gritos)
1549
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
(N) Vamos a llamar a la Policía.
1550
01:11:20,000 --> 01:11:22,280
Te van a meter la caballa
por donde yo me sé,
1551
01:11:22,360 --> 01:11:23,880
con espinas y todo.
1552
01:11:24,720 --> 01:11:26,000
(M) (GRITA)
1553
01:11:27,640 --> 01:11:29,040
Qué feo eres.
1554
01:11:39,120 --> 01:11:40,680
(Gritos)
1555
01:11:41,040 --> 01:11:42,280
¡Que no te vayas!
1556
01:11:42,360 --> 01:11:44,320
(C) ¡Paco!
(N) ¡Margarita!
1557
01:11:44,520 --> 01:11:46,160
(P) Me cago en la puta.
1558
01:11:46,760 --> 01:11:47,880
(N) ¡Margarita, va!
1559
01:11:48,160 --> 01:11:49,360
¡Ven!
¡Voy!
1560
01:12:17,120 --> 01:12:18,320
(Gritos)
1561
01:12:18,400 --> 01:12:19,400
(P) Carlitos.
1562
01:12:19,480 --> 01:12:20,680
(N) (GRITA)
1563
01:12:21,720 --> 01:12:22,760
¡Nieves, Nieves!
1564
01:12:24,200 --> 01:12:26,080
(P) (GRITA)
Dale.
1565
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
¡Dale ahí!
1566
01:12:31,600 --> 01:12:32,600
(N) ¡Animal!
1567
01:12:32,680 --> 01:12:34,760
(P) ¡Que son mis huevos, joder!
1568
01:12:40,680 --> 01:12:42,320
(M) (GRITA)
1569
01:12:44,120 --> 01:12:46,920
(LLORA)
1570
01:12:47,000 --> 01:12:48,120
¡Paco!
1571
01:12:48,360 --> 01:12:49,760
¡Paco!
1572
01:12:50,280 --> 01:12:51,400
¡Chita, Chita!
1573
01:12:51,760 --> 01:12:53,280
(C) ¡Mamá!
¿Dónde vas tú?
1574
01:12:57,360 --> 01:12:59,600
¡Nieves, Nieves!
¡Paco, Paco!
1575
01:12:59,760 --> 01:13:01,760
(N) ¡Que se escapa!
¡Que se escapa!
1576
01:13:01,840 --> 01:13:04,880
¡El otro también!
¡Ven para acá, mata viejas!
1577
01:13:05,160 --> 01:13:06,560
(M) ¡Paco!
1578
01:13:07,280 --> 01:13:08,320
(P) ¡Mamá!
1579
01:13:09,720 --> 01:13:10,760
(P) ¿Qué te ha pasado?
1580
01:13:12,040 --> 01:13:13,080
(M) ¡Me mato!
1581
01:13:13,160 --> 01:13:14,800
¡Paco, ayúdame, Paco!
1582
01:13:16,160 --> 01:13:17,320
Mira, mira, el ladrón.
1583
01:13:17,400 --> 01:13:19,960
(N) Pero ¿qué ladrón ni ladrón,
si esa es la nuera loca?
1584
01:13:21,840 --> 01:13:24,160
(P) ¡Carlos, Carlos! ¡Carlos!
1585
01:13:24,520 --> 01:13:25,680
(C) ¡Voy!
1586
01:13:26,400 --> 01:13:28,240
¿Qué le pasó en la cara?
(N) Yo qué sé.
1587
01:13:29,000 --> 01:13:30,080
(M) ¡Paco!
1588
01:13:30,160 --> 01:13:31,880
(P) ¡Carlitos, que se me escurre!
1589
01:13:31,960 --> 01:13:33,000
¡Corre!
1590
01:13:33,480 --> 01:13:35,000
(M) (GRITA)
(P) ¡Carlos!
1591
01:13:35,240 --> 01:13:36,760
(C) ¿Quién es ese?
(P) ¡Carlos!
1592
01:13:37,000 --> 01:13:38,160
¡Carlos!
1593
01:13:38,360 --> 01:13:40,040
¡Corre!
(M) ¡Rápido, que me mato!
1594
01:13:40,440 --> 01:13:41,440
(GRITAN)
1595
01:13:43,040 --> 01:13:44,480
(M) ¡Cógeme fuerte!
1596
01:13:44,560 --> 01:13:45,760
¡Súbeme! ¡Súbeme, Paco!
1597
01:13:46,760 --> 01:13:47,800
¡Ay, subidme!
1598
01:13:47,880 --> 01:13:49,000
¡Que me mato!
1599
01:13:53,800 --> 01:13:54,840
(GRITA)
1600
01:13:55,040 --> 01:13:57,800
(P) ¿Qué te ha pasado, por Dios,
Mari Ángeles?
1601
01:13:57,880 --> 01:13:58,880
(M) (LLORA)
1602
01:14:02,520 --> 01:14:03,640
¡Méteme dentro!
1603
01:14:03,720 --> 01:14:04,800
¡Méteme dentro, Paco!
1604
01:14:04,880 --> 01:14:06,240
(GRITAN)
1605
01:14:09,320 --> 01:14:10,560
(M) ¡Méteme dentro!
1606
01:14:11,680 --> 01:14:13,080
(GRITA)
1607
01:14:13,160 --> 01:14:15,600
(GRITAN)
1608
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
(N) ¡Ay, Dios!
1609
01:14:19,360 --> 01:14:20,840
¡Ay, se han matado!
1610
01:14:21,360 --> 01:14:22,480
¡Ay, ay, ay!
1611
01:14:22,560 --> 01:14:23,720
¡Ay, se han matado!
1612
01:14:24,040 --> 01:14:25,400
(Llanto de bebé)
1613
01:14:25,480 --> 01:14:27,400
¿Qué es eso?
(N) Un niño.
1614
01:14:27,640 --> 01:14:30,080
¿Qué niño?
-Esta es la okupa, que ha parido.
1615
01:14:30,160 --> 01:14:32,160
(N) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
1616
01:14:54,280 --> 01:14:56,880
Unos vienen y otros se van.
1617
01:15:02,800 --> 01:15:04,600
Feliz Navidad, María Antonia.
1618
01:15:07,640 --> 01:15:10,680
(Música)
1619
01:15:17,120 --> 01:15:21,600
# Madrecita del alma querida,
1620
01:15:22,600 --> 01:15:26,080
# en mi pecho yo llevo una flor.
1621
01:15:27,840 --> 01:15:29,960
# No te importe el color
1622
01:15:30,480 --> 01:15:32,200
# que ella tenga,
1623
01:15:33,120 --> 01:15:35,240
# porque al fin tú eres,
1624
01:15:35,320 --> 01:15:37,120
# madre, una flor.
1625
01:15:37,200 --> 01:15:38,360
# Una flor.
1626
01:15:38,840 --> 01:15:43,000
# Tu cariño es mi bien, madrecita.
1627
01:15:44,000 --> 01:15:47,840
# En mi vida tú has sido y serás
1628
01:15:49,080 --> 01:15:53,160
# el refugio de todas mis penas
1629
01:15:54,560 --> 01:15:57,840
# y la cuna de amor y verdad.
1630
01:15:59,720 --> 01:16:02,200
# Aunque amores yo tenga
1631
01:16:02,280 --> 01:16:03,720
# en la vida
1632
01:16:05,000 --> 01:16:08,280
# que me llenen de felicidad,
1633
01:16:09,960 --> 01:16:14,080
# como el tuyo jamás, madre mía.
1634
01:16:15,480 --> 01:16:19,360
# Como el tuyo
# no habré de encontrar.
1635
01:16:20,960 --> 01:16:25,240
# Madrecita del alma querida
1636
01:16:26,280 --> 01:16:29,720
# en mi pecho yo llevo una flor.
1637
01:16:31,160 --> 01:16:33,520
# No te importe el color
1638
01:16:33,600 --> 01:16:35,240
# que ella tenga,
1639
01:16:36,320 --> 01:16:38,240
# porque al fin tú eres,
1640
01:16:38,320 --> 01:16:39,960
# madre, una flor. #
1641
01:16:40,040 --> 01:16:41,440
(N) Bueno, pues esto ya está.
1642
01:16:41,880 --> 01:16:44,360
De momento,
lo gordo se ha solucionado solo.
1643
01:16:44,440 --> 01:16:47,120
Bueno, solo, solo...
-¿Y qué hacemos ahora?
1644
01:16:47,200 --> 01:16:50,000
Cruzar los dedos para que la Pura
nos dure mucho tiempo.
1645
01:16:50,080 --> 01:16:52,760
Le quedan dos telediarios
para que entregue la cuchara.
1646
01:16:52,840 --> 01:16:54,800
(N) Tranquilas,
que yo tengo la solución.
1647
01:16:54,880 --> 01:16:56,880
¿La solución para qué?
(N) Para que la Pura
1648
01:16:56,960 --> 01:16:59,480
nos dure muchos años,
pero muchos, muchos, muchos.
1649
01:16:59,560 --> 01:17:00,800
¡Ah! ¿Cuál es?
1650
01:17:03,600 --> 01:17:04,720
(N) Ahora os lo cuento,
1651
01:17:05,160 --> 01:17:07,600
que no quiero que se enteren
todos estos de aquí.
1652
01:17:09,600 --> 01:17:13,120
# Madrecita del alma querida,
1653
01:17:13,960 --> 01:17:17,120
# en mi pecho yo llevo una flor.
1654
01:17:18,360 --> 01:17:21,560
# No te importe el color
# que ella tenga,
1655
01:17:22,600 --> 01:17:24,440
# porque al fin tú eres,
1656
01:17:24,520 --> 01:17:26,400
# madre, una flor.
1657
01:17:27,480 --> 01:17:30,640
# Tu cariño es mi bien, madrecita.
1658
01:17:31,840 --> 01:17:34,000
# En mi vida tú has sido
1659
01:17:34,080 --> 01:17:35,680
# y serás
1660
01:17:36,200 --> 01:17:39,600
# el refugio de todas mis penas
1661
01:17:40,640 --> 01:17:43,600
# y la cuna de amor y verdad.
1662
01:17:45,280 --> 01:17:48,760
(TARAREAN)
1663
01:18:02,560 --> 01:18:05,960
# Madrecita del alma querida,
1664
01:18:07,120 --> 01:18:10,400
# en mi pecho yo llevo una flor.
1665
01:18:11,640 --> 01:18:14,760
# No te importe el color
# que ella tenga,
1666
01:18:16,000 --> 01:18:17,600
# porque al fin tú eres,
1667
01:18:17,680 --> 01:18:19,680
# madre, una flor.
1668
01:18:20,800 --> 01:18:23,800
# Tu cariño es mi bien, madrecita.
1669
01:18:24,840 --> 01:18:27,960
# En mi vida tú has sido y serás
1670
01:18:29,160 --> 01:18:32,480
# el refugio de todas mis penas
1671
01:18:33,840 --> 01:18:36,680
# y la cuna de amor y verdad.
1672
01:18:38,120 --> 01:18:42,000
# Aunque amores yo tenga
# en la vida
1673
01:18:42,560 --> 01:18:45,720
# que me llenen de felicidad,
1674
01:18:46,920 --> 01:18:50,480
# como el tuyo jamás, madre mía.
1675
01:18:51,600 --> 01:18:54,600
# Como el tuyo
# no habré de encontrar.
1676
01:18:59,040 --> 01:19:00,240
# Madrecita.
1677
01:19:01,960 --> 01:19:03,360
# Con sabor y gracia.
1678
01:19:06,640 --> 01:19:08,040
# ¡Rumba!
1679
01:19:13,880 --> 01:19:14,920
# Madre, madre.
1680
01:19:15,000 --> 01:19:15,960
# ¡Ay, madre!
1681
01:19:16,040 --> 01:19:17,040
# ¡Madrecita, cita!
1682
01:19:17,120 --> 01:19:18,280
# ¡Ay, madrecita mía!
1683
01:19:18,360 --> 01:19:21,560
# Madre, madre,
# como tú nadie me lo quita.
1684
01:19:21,800 --> 01:19:23,080
# Mi bella madre gitanita.
1685
01:19:23,160 --> 01:19:24,200
# Madre, madre.
1686
01:19:24,280 --> 01:19:25,640
# ¡Madrecita, cita!
1687
01:19:25,720 --> 01:19:27,000
# Tu amor nadie me lo quita.
1688
01:19:27,080 --> 01:19:30,760
# Madre, madre,
# tu amor nadie me lo quita.
1689
01:19:31,400 --> 01:19:32,600
# Madre, madre.
1690
01:19:33,480 --> 01:19:34,600
# Madrecita, cita.
1691
01:19:36,120 --> 01:19:39,400
# Madre, madre,
# tu amor nadie me lo quita.
1692
01:19:40,480 --> 01:19:41,480
# Madre, madre.
1693
01:19:42,320 --> 01:19:43,600
# Madrecita, cita.
1694
01:19:44,960 --> 01:19:48,240
# Madre, madre,
# tu amor nadie me lo quita. #
1695
01:19:49,320 --> 01:19:52,520
(TARAREAN)
1696
01:19:54,320 --> 01:19:57,920
(Música)
123629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
