Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:20,440
(Proyek yang didukung khusus oleh
Biro Radio dan Televisi Kota Beijing)
2
00:00:29,160 --> 00:00:30,199
Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,289
Di sini adalah Pemetik Bintang.
4
00:00:31,290 --> 00:00:32,499
Memanggil 024.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,620
Bersiap memasuki rute gerbang bintang.
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,079
Pemetik Bintang, radar terlihat.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,199
Penerimaan data lintasan.
8
00:00:40,200 --> 00:00:41,620
Diizinkan perencanaan persimpangan.
9
00:00:45,440 --> 00:00:48,639
Di masa depan, manusia menemukan
sistem gerbang bintang.
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,119
Mendistorsi ruang
dari lubang cacing buatan,
11
00:00:51,120 --> 00:00:52,616
pesawat luar angkasa
menembus gerbang bintang.
12
00:00:52,640 --> 00:00:55,699
Bisa lewati puluhan tahun cahaya
dalam sekejap
13
00:00:55,700 --> 00:00:57,370
dan mencapai bintang asing yang jauh.
14
00:01:00,790 --> 00:01:01,580
Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
15
00:01:01,581 --> 00:01:03,870
Data lintasan dikirimkan,
permintaan pendekatan.
16
00:01:04,160 --> 00:01:05,290
Saluran 0722.
17
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Pemetik Bintang.
18
00:01:10,450 --> 00:01:11,910
Pemetik Bintang bisa mendekat.
19
00:01:20,350 --> 00:01:25,400
Seringnya penggunaan gerbang bintang,
peluang kecelakaan orang jadi rendah.
20
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Jika terjadi kesalahan perhitungan pada
pesawat luar angkasa yang menembus,
21
00:01:28,680 --> 00:01:32,540
maka akan terdistorsi di tengah ruang
setelah gerbang bintang.
22
00:01:32,760 --> 00:01:34,079
Ia disebut sebagai...
23
00:01:34,080 --> 00:01:35,319
Jurang Bintang.
24
00:01:35,320 --> 00:01:39,710
(Jurang Bintang)
25
00:01:40,790 --> 00:01:44,289
Semua pesawat luar angkasa ini
akan terjebak hingga puluhan tahun,
26
00:01:44,290 --> 00:01:45,699
tidak bisa diselamatkan.
27
00:01:45,700 --> 00:01:47,250
Tidak ada penyintas.
28
00:01:47,700 --> 00:01:50,329
Ketika manusia menemukan
keberadaan jurang bintang,
29
00:01:50,330 --> 00:01:52,119
demi mencegah terjadinya kecelakaan,
30
00:01:52,120 --> 00:01:54,790
ada banyak pesawat luar angkasa
yang dilengkapi kapsul hibernasi.
31
00:01:55,040 --> 00:01:56,749
Andaikan pesawat luar angkasa terjebak,
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,949
anggota pesawat bisa memasuki
kondisi hibernasi
33
00:01:58,950 --> 00:02:00,910
hingga pesawat luar angkasa
terlepas dari jebakan.
34
00:02:02,540 --> 00:02:04,329
Namun, tidak semua pesawat luar angkasa
35
00:02:04,330 --> 00:02:07,580
bersedia menyiapkan kapsul hibernasi
yang mahal sesuai dengan jumlah orang.
36
00:02:08,250 --> 00:02:11,619
Ada beberapa orang yang akan
mengambil risiko demi menghemat uang.
37
00:02:11,620 --> 00:02:15,040
Mereka mengira diri sendiri
mampu mengalahkan peluang dan takdir.
38
00:02:19,290 --> 00:02:22,539
Pemetik Bintang awalnya
hanya sebuah pesawat kargo.
39
00:02:22,540 --> 00:02:24,829
Namun, kapten pesawat yang serakah
melanggar aturan dengan membawa
40
00:02:24,830 --> 00:02:27,030
penumpang yang lebih banyak
dari jumlah yang ditentukan.
41
00:02:27,660 --> 00:02:31,080
Sekarang, kami terjebak
di Jurang Bintang,
42
00:02:31,540 --> 00:02:34,039
tetapi hanya ada empat kapsul hibernasi.
43
00:02:34,040 --> 00:02:36,579
Selain itu, yang lebih parah lagi adalah
44
00:02:36,580 --> 00:02:37,999
di pesawat luar angkasa
45
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
bukan hanya ada kami.
46
00:03:11,870 --> 00:03:13,330
Monster sudah mengejar lagi.
47
00:03:14,450 --> 00:03:15,700
Terus berlari.
48
00:04:11,540 --> 00:04:12,950
Duo, cepat pergi.
49
00:04:19,320 --> 00:04:20,200
Ini adalah pintu udara,
50
00:04:20,200 --> 00:04:21,040
di luar adalah ruang hampa.
51
00:04:21,041 --> 00:04:22,330
Tidak ada jalan lagi.
52
00:04:27,290 --> 00:04:29,119
Aku akan memulai program dekompresi
secara manual sebentar lagi.
53
00:04:29,120 --> 00:04:30,409
Pintu hanya bisa terbuka dari dalam.
54
00:04:30,410 --> 00:04:31,080
Kau akan aman.
55
00:04:31,081 --> 00:04:32,290
Lantas, bagaimana denganmu?
56
00:04:35,250 --> 00:04:36,869
Kau keluar setelah di luar
sudah tidak ada pergerakan.
57
00:04:36,870 --> 00:04:38,540
Ingat, pergi cari Gia.
58
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Jika kau terluka,
59
00:04:43,081 --> 00:04:44,119
ia bisa menyelamatkanmu.
60
00:04:44,120 --> 00:04:45,199
Namun, kau sudah terluka.
61
00:04:45,200 --> 00:04:46,870
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
62
00:04:53,950 --> 00:04:55,620
Ini adalah pemberian dari orang tuamu.
63
00:04:56,370 --> 00:04:57,910
Mereka pasti bisa melindungimu.
64
00:05:01,910 --> 00:05:03,040
Cepat pergi.
65
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Kau harus bertahan hidup.
66
00:05:12,410 --> 00:05:13,410
Duo.
67
00:05:14,200 --> 00:05:15,830
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
68
00:05:19,870 --> 00:05:21,990
Akulah yang membunuh 80.000 orang
di Valles Marineris.
69
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Aku membunuh orang tuamu.
70
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Maafkan aku.
71
00:06:02,000 --> 00:06:02,700
Kemarilah!
72
00:06:02,701 --> 00:06:06,400
(24 jam sebelumnya)
73
00:06:09,050 --> 00:06:12,270
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang)
74
00:06:23,710 --> 00:06:26,369
(Navigator Pesawat Kargo
Pemetik Bintang, Gia)
75
00:06:26,370 --> 00:06:27,580
Pemetik bintang.
76
00:06:27,790 --> 00:06:29,136
Di sini adalah
Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
77
00:06:29,160 --> 00:06:31,159
Kenapa daftar barang kalian
tidak dilaporkan ke bea cukai?
78
00:06:31,160 --> 00:06:34,039
Jika tidak segera melaporkannya, syarat
penerbangan kalian akan dibatalkan.
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,159
Apa barang selundupan
yang kalian selundupkan lagi?
80
00:06:36,160 --> 00:06:37,250
Jangan sampai melibatkanku.
81
00:06:38,080 --> 00:06:39,829
Apa-apaan kalian?
82
00:06:39,830 --> 00:06:41,540
Kau terlalu memandang tinggi aku.
83
00:06:42,120 --> 00:06:43,699
(Kapten Pesawat Kargo Pemetik Bintang)
Ada barang apa di pesawat,
84
00:06:43,700 --> 00:06:45,790
hanya kapten yang tahu.
85
00:06:51,200 --> 00:06:52,410
Kenapa masih bengong saja?
86
00:06:52,830 --> 00:06:53,870
Cepat pikirkan cara.
87
00:06:54,500 --> 00:06:55,829
Jika terjadi masalah pada barang,
88
00:06:55,830 --> 00:06:57,630
kau jangan harap
bisa mendapatkan sepeser pun.
89
00:06:59,910 --> 00:07:01,409
Sekarang kau sudah teringat padaku.
90
00:07:01,410 --> 00:07:03,830
Kita harus bicarakan baik-baik
masalah bonus, 'kan?
91
00:07:06,450 --> 00:07:07,450
Gia,
92
00:07:07,750 --> 00:07:09,270
berapa lama lagi kita harus mengantre?
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Tiga puluh menit.
94
00:07:12,540 --> 00:07:13,500
Kalian harus cepat.
95
00:07:13,501 --> 00:07:15,370
Jika tidak tempat kita akan diambil.
96
00:07:22,330 --> 00:07:24,329
Penumpang ilegal yang berlebih
di lorong kargo,
97
00:07:24,330 --> 00:07:26,120
kau yang mengajak mereka semua, 'kan?
98
00:07:26,450 --> 00:07:28,540
Beberapa orang ingin murah.
99
00:07:28,910 --> 00:07:30,660
Namun, ada beberapa orang...
100
00:07:35,080 --> 00:07:36,160
Selain itu,
101
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
wadah itu...
102
00:07:40,950 --> 00:07:41,950
Kau paham itu.
103
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Apakah aku bisa tidak tahu?
104
00:07:45,500 --> 00:07:47,120
Ayo, bicara di luar.
105
00:07:52,620 --> 00:07:54,660
Kali ini, kita harus
membaginya secara merata.
106
00:07:55,330 --> 00:07:57,330
Dasar bocah tidak tahu balas budi.
107
00:08:04,660 --> 00:08:06,020
Aku sudah mengurusnya dengan baik.
108
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Di stasiun pengiriman,
109
00:08:07,540 --> 00:08:08,700
aku sangat familier.
110
00:08:09,410 --> 00:08:10,500
Semahal ini
111
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
lebih baik langsung merampok saja.
112
00:08:13,330 --> 00:08:15,039
Kau jangan berpura-pura bodoh lagi.
113
00:08:15,040 --> 00:08:17,500
Meskipun biasanya kau ambil untung
dan aku mengambil sisanya,
114
00:08:17,910 --> 00:08:19,119
semua itu juga adalah uangku.
115
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Tidak perlu sampai menunggak.
116
00:08:20,081 --> 00:08:21,119
Jangan lupa.
117
00:08:21,120 --> 00:08:23,720
Kau orang yang menabrak tutup segel
Valles Marineris hingga rusak.
118
00:08:24,040 --> 00:08:25,200
Selain aku,
119
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
siapa yang berani
mempekerjakan buronan sepertimu?
120
00:08:31,000 --> 00:08:32,279
Kau tahu bahwa aku difitnah,
121
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
tetapi terus mengungkitnya.
Apakah menarik?
122
00:08:35,200 --> 00:08:36,869
Kau pergi periksa orang di lorong kargo.
123
00:08:36,870 --> 00:08:38,910
Ada seorang pria bernama Xing Tian
yang tidak beres.
124
00:08:40,780 --> 00:08:41,650
Xing Tian?
125
00:08:41,651 --> 00:08:43,000
Xing Tian yang mana?
126
00:08:49,500 --> 00:08:51,620
Kenapa kau baru bilang sekarang?
127
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Gemini.
128
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Qin.
129
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Bersikap yang cerdik.
130
00:09:21,660 --> 00:09:22,790
Lihat apa yang ada di dalam.
131
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Baiklah.
132
00:09:29,830 --> 00:09:30,870
Gemini.
133
00:09:31,790 --> 00:09:32,790
Ini aku.
134
00:09:38,290 --> 00:09:39,660
Aneh.
135
00:09:40,950 --> 00:09:42,950
Tidak ada alasan
menghabiskan uang sebanyak ini
136
00:09:44,200 --> 00:09:45,790
untuk membawa kotak barang kosong.
137
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Benda apa ini?
138
00:10:09,290 --> 00:10:11,580
Kapten, tolong aku!
139
00:10:18,700 --> 00:10:19,580
Kapten!
140
00:10:19,581 --> 00:10:20,950
Jangan tinggalkan aku!
141
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Lu Ming.
142
00:10:32,580 --> 00:10:33,830
Xing Tian?
143
00:10:34,330 --> 00:10:35,620
Ternyata benar kau.
144
00:10:37,050 --> 00:10:38,169
(Xing Tian, Komisaris Khusus
Biro Investigasi Antarbintang, )
145
00:10:38,170 --> 00:10:39,520
(mantan rekan Lu Ming)
146
00:10:39,950 --> 00:10:41,119
Kau jelas-jelas tahu
bahwa aku tidak bersalah,
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,830
kenapa masih mengejarku?
148
00:10:45,950 --> 00:10:48,080
Aku hanya seorang agen khusus.
149
00:10:49,000 --> 00:10:51,410
Hukum yang menentukan
kau bersalah atau tidak.
150
00:10:51,870 --> 00:10:53,580
Ada banyak rakyat yang telah mati.
151
00:10:54,370 --> 00:10:56,556
Jika kau benar-benar merasa
bahwa dirimu tidak bersalah,
152
00:10:56,580 --> 00:10:59,330
kau ikut aku pulang untuk membuktikan
kau tidak bersalah.
153
00:11:01,580 --> 00:11:03,220
Apakah kau kira
aku ingin membunuh mereka?
154
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
Aku juga ingin menyelamatkan mereka.
155
00:11:06,580 --> 00:11:07,830
Aku juga tidak ingin menabrak.
156
00:11:09,950 --> 00:11:12,160
Kali ini, aku datang
bukan untuk mencarimu.
157
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Ada orang yang lebih berbahaya
dibandingkan kau di pesawat ini.
158
00:11:19,450 --> 00:11:21,910
Kau jadilah buronan dengan tenang saja.
159
00:11:29,870 --> 00:11:31,500
Aku tahu.
160
00:11:32,920 --> 00:11:33,420
(Pembunuh Gemini, pembunuh kloning)
161
00:11:33,421 --> 00:11:34,489
(yang dicari
oleh Biro Investigasi Antarbintang)
162
00:11:34,490 --> 00:11:36,039
(Berencana untuk menyelundupkan
ke koloni asing)
163
00:11:36,040 --> 00:11:38,119
Aku sudah pernah memperingatkanmu.
164
00:11:38,120 --> 00:11:39,750
Namun, kau tidak mau dengar.
165
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
Sekarang, siapa pun
tidak bisa menyelamatkannya.
166
00:11:43,830 --> 00:11:45,000
Benda apa itu barusan?
167
00:11:46,290 --> 00:11:48,170
Monster petarung yang disintesis
secara genetis.
168
00:11:48,330 --> 00:11:49,370
Harganya sangat fantastis.
169
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
Itu melanggar hukum.
170
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
Omong kosong.
171
00:11:52,121 --> 00:11:53,660
Jika tidak, untuk apa aku mencarimu?
172
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Ia hilang kendali.
173
00:12:09,450 --> 00:12:10,999
Sekarang, ada perubahan
jalur penerbangan.
174
00:12:11,000 --> 00:12:12,789
Aku tidak sedang memeras kalian.
175
00:12:12,790 --> 00:12:13,949
Kalian bisa tidak makan dan minum,
176
00:12:13,950 --> 00:12:15,580
tetapi tidak bisa tidak bernapas, 'kan?
177
00:12:15,790 --> 00:12:16,700
Jangan lupa.
178
00:12:16,701 --> 00:12:18,499
Ini adalah pesawat kargo.
179
00:12:18,500 --> 00:12:21,660
Oksigen tambahan untuk kami
harus dibeli di pasar gelap.
180
00:12:24,330 --> 00:12:25,410
Eh.
181
00:12:29,660 --> 00:12:31,540
Bukankah sejak awal sudah sepakat?
182
00:12:32,750 --> 00:12:34,910
Kau tidak boleh menagih uang dua kali.
183
00:12:43,660 --> 00:12:45,140
Kalau begitu, kau turun dari pesawat.
184
00:12:57,620 --> 00:12:59,409
Eh, ada apa dengan sikapmu?
185
00:12:59,410 --> 00:13:00,699
Kalian sekutu Xing Tian?
186
00:13:00,700 --> 00:13:01,660
(Chen Mo, Ketua Tim Operasi Khusus
Biro Investigasi Antarbintang)
187
00:13:01,661 --> 00:13:03,119
(Bantu Xing Tian di operasi penangkapan)
Kami datang bukan untuk menangkapmu.
188
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Kusarankan, lebih baik kau jangan
banyak ikut campur.
189
00:13:11,500 --> 00:13:13,329
Apakah kau pernah
menembus gerbang bintang?
190
00:13:13,330 --> 00:13:15,330
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi?
191
00:13:16,500 --> 00:13:17,250
Jangan lupa.
192
00:13:17,251 --> 00:13:18,330
Di pesawat,
193
00:13:18,620 --> 00:13:19,830
aku yang memutuskan.
194
00:13:55,410 --> 00:13:57,699
Aku tahu ini pertama kalinya
kalian menembus gerbang bintang.
195
00:13:57,700 --> 00:13:58,950
Karena itu dengarkan baik-baik.
196
00:13:59,580 --> 00:14:02,159
Demi menjamin keselamatan semua orang
saat menembus bintang,
197
00:14:02,160 --> 00:14:05,120
jika aku bilang warna batu bara
bukan hitam melainkan putih,
198
00:14:05,830 --> 00:14:07,199
kalian mengangguk saja.
199
00:14:07,200 --> 00:14:08,579
Jangan punya pemikiran sendiri.
200
00:14:08,580 --> 00:14:10,000
Apakah kalian paham?
201
00:14:15,200 --> 00:14:16,330
Beri tahu Xing Tian.
202
00:14:16,660 --> 00:14:18,900
Aku harus bertanggung jawab
atas keselamatan semua orang.
203
00:14:19,500 --> 00:14:21,080
Jika ingin menangkap kedua wanita itu,
204
00:14:21,830 --> 00:14:23,370
jangan bertindak di pesawatku.
205
00:14:34,830 --> 00:14:35,949
Paman,
206
00:14:35,950 --> 00:14:38,039
apakah kita berada dalam masalah?
207
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Ini untukmu.
208
00:14:41,080 --> 00:14:42,790
Orang tuaku pernah bilang,
209
00:14:43,290 --> 00:14:44,539
jika ada masalah
210
00:14:44,540 --> 00:14:46,000
ia bisa membantu kita.
211
00:14:48,040 --> 00:14:49,790
Kenapa kau bisa punya ini?
212
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Duo.
213
00:15:01,830 --> 00:15:03,790
Ini adalah pemberian dari orang tuamu.
214
00:15:04,040 --> 00:15:05,870
Kau tidak boleh berikan pada orang lain.
215
00:15:06,750 --> 00:15:08,749
Saat terjadi sesuatu
di Valles Marineris,
216
00:15:08,750 --> 00:15:11,540
orang tuanya dan keluarganya
217
00:15:12,120 --> 00:15:13,829
sudah tewas.
218
00:15:13,830 --> 00:15:15,660
Aku yang mengadopsinya.
219
00:15:18,120 --> 00:15:20,790
Sekarang aku mau membawanya
ke dunia baru.
220
00:15:21,120 --> 00:15:24,620
Semoga kami bisa mulai hidup
yang baru di sana.
221
00:15:31,500 --> 00:15:32,870
Hatimu sedih, 'kan?
222
00:15:33,870 --> 00:15:35,290
Kuingatkan kau.
223
00:15:35,790 --> 00:15:36,950
Perasaan seperti ini
224
00:15:37,660 --> 00:15:39,410
namanya hati nurani tidak tenang.
225
00:15:41,370 --> 00:15:43,120
Kau kenal dengan
orang tua gadis kecil itu?
226
00:15:43,500 --> 00:15:45,290
Kau sudah melihat lencana itu?
227
00:15:51,200 --> 00:15:53,250
Ayah dan ibunya serta semua orang
yang tewas itu,
228
00:15:53,500 --> 00:15:56,039
semua itu karena kau menabrak
tutup segel kala itu.
229
00:15:56,040 --> 00:15:57,950
Kau berutang kepada mereka
seumur hidup ini.
230
00:16:11,580 --> 00:16:13,499
Peringkat sepuluh besar buronan,
231
00:16:13,500 --> 00:16:15,410
peringkat pertama Gemini.
232
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Jumlah hadiahnya...
233
00:16:16,830 --> 00:16:19,430
Beraninya kau menerima pekerjaan
menyelundupkan orang seperti ini?
234
00:16:20,410 --> 00:16:22,010
Jangan banyak omong kosong,
berangkatlah.
235
00:16:50,950 --> 00:16:52,999
Peringatan tabrakan.
236
00:16:53,000 --> 00:16:55,370
Diperkirakan waktu tabrakan 120 detik.
237
00:16:58,950 --> 00:16:59,790
Pemetik Bintang.
238
00:16:59,790 --> 00:17:00,540
Kau terlalu bertele-tele.
239
00:17:00,541 --> 00:17:01,830
Cepat kosongkan lintasannya.
240
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Pelopor sialan itu masuk menyalip.
241
00:17:11,640 --> 00:17:13,289
(Perkiraan titik tabrakan)
242
00:17:13,290 --> 00:17:14,000
Lu Ming,
243
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
tidak bisa mengurangi kecepatan.
244
00:17:15,201 --> 00:17:16,569
Selanjutnya adalah kita.
245
00:17:16,570 --> 00:17:18,410
Peringatan, operasi ilegal.
246
00:17:18,750 --> 00:17:19,909
Gia, matikan peringatannya.
247
00:17:19,910 --> 00:17:20,660
Kalian jangan melibatkanku.
248
00:17:20,660 --> 00:17:21,610
Lisensiku bisa dicabut.
249
00:17:21,610 --> 00:17:22,450
Operasi ilegal.
250
00:17:22,450 --> 00:17:23,070
Matikan peringatannya.
251
00:17:23,071 --> 00:17:25,070
Peringatan, operasi ilegal.
252
00:17:25,160 --> 00:17:25,570
Peri...
253
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Diganti dengan operasi manusia.
254
00:17:27,500 --> 00:17:28,320
Lu Ming,
255
00:17:28,321 --> 00:17:30,370
jika kalah kita berdua akan tamat.
256
00:17:30,580 --> 00:17:33,250
Ingat, aku tidak pernah kalah
selama berada di langit.
257
00:17:33,830 --> 00:17:34,750
Ada benarnya.
258
00:17:34,751 --> 00:17:36,950
Jika tidak, aku juga tidak
akan menerimamu waktu itu.
259
00:17:37,750 --> 00:17:39,289
Apakah kau sungguh yakin?
260
00:17:39,290 --> 00:17:40,250
Jangan pedulikan angkanya.
261
00:17:40,251 --> 00:17:42,731
Hal seperti ini hanya ada dua akhir,
yaitu berhasil atau gagal.
262
00:17:46,950 --> 00:17:48,950
Aku sudah terbang
bertahun-tahun di udara,
263
00:17:49,250 --> 00:17:51,080
Tidak ada yang bisa
mencari masalah denganku.
264
00:17:56,540 --> 00:17:57,999
Perhatian semua penumpang.
265
00:17:58,000 --> 00:18:00,096
Pesawat terbang akan segera
memasuki lintasan gerbang bintang.
266
00:18:00,120 --> 00:18:01,620
Akan segera ada penambahan kecepatan.
267
00:18:01,910 --> 00:18:02,450
Mari.
268
00:18:02,660 --> 00:18:03,789
Jangan gugup.
269
00:18:03,790 --> 00:18:04,410
Genggam yang erat.
270
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Tarik napas dalam-dalam.
271
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
Pemetik Bintang,
272
00:18:11,041 --> 00:18:12,870
jika masih tidak berhenti
kita akan tabrakan.
273
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Peluang tabrakan adalah 38%.
274
00:18:21,290 --> 00:18:22,500
42%.
275
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Kau harus segera menurunkan kecepatan.
276
00:18:25,040 --> 00:18:27,370
Berapa kecepatan yang bisa diterima
pesawat bobrokmu ini?
277
00:18:27,750 --> 00:18:29,160
Ia sama kerasnya denganku.
278
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Hentikan!
279
00:18:47,330 --> 00:18:48,250
Cepat kurangi kecepatan.
280
00:18:48,251 --> 00:18:49,950
Pesawat bobrok ini sudah akan hancur.
281
00:18:50,410 --> 00:18:51,410
Jangan takut.
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Pesawat ini memang lebih tua
dibandingkan nenekmu,
283
00:18:54,160 --> 00:18:55,580
tetapi ia pasti sanggup menahannya.
284
00:18:59,660 --> 00:19:01,330
Kau harus bertahan.
285
00:19:03,750 --> 00:19:04,660
Pemetik Bintang,
286
00:19:04,661 --> 00:19:05,830
apakah kau sudah gila?
287
00:19:06,250 --> 00:19:08,930
Kalau masih tidak kurangi kecepatan,
kita benar-benar akan tabrakan.
288
00:19:09,790 --> 00:19:10,790
Kau tenang saja.
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,620
Orang itu tidak bernyali.
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Kita sudah menang.
291
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Kita menang.
292
00:20:00,620 --> 00:20:02,000
Hahaha.
293
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
Kita menang.
294
00:20:13,950 --> 00:20:19,410
♪ Sepasang mata penuh kesedihan ♪
295
00:20:22,410 --> 00:20:26,409
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
296
00:20:26,410 --> 00:20:30,999
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
297
00:20:31,000 --> 00:20:35,700
♪ Buka hatimu ♪
298
00:20:38,450 --> 00:20:42,659
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
299
00:20:42,660 --> 00:20:43,749
Aku harus mencobanya.
300
00:20:43,750 --> 00:20:45,699
Di bawah adalah
perisai pelindung Valles Marineris.
301
00:20:45,700 --> 00:20:47,449
Perhatian semua penumpang.
302
00:20:47,450 --> 00:20:49,539
Pesawat luar angkasa
akan menembus gerbang bintang.
303
00:20:49,540 --> 00:20:51,830
Waktu menembus sekitar 20 menit.
304
00:20:52,040 --> 00:20:53,789
Perhatian semua penumpang.
305
00:20:53,790 --> 00:20:55,499
Pesawat luar angkasa
akan menembus gerbang bintang..
306
00:20:55,500 --> 00:20:57,460
Nenek, apakah kau pernah
menembus gerbang bintang?
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Tidak pernah.
308
00:21:02,830 --> 00:21:04,789
♪ Menari bersama peluru ♪
309
00:21:04,790 --> 00:21:06,410
Proses menembus dimulai.
310
00:21:10,410 --> 00:21:14,999
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
311
00:21:15,000 --> 00:21:19,700
♪ Buka hatimu ♪
312
00:21:22,450 --> 00:21:26,449
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
313
00:21:26,450 --> 00:21:31,039
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
314
00:21:31,040 --> 00:21:35,750
♪ Kau pernah penuh luka ♪
315
00:21:40,000 --> 00:21:48,000
♪ Menari bersama peluru ♪
316
00:21:51,540 --> 00:21:53,980
Kita akan tiba di dunia baru
setelah menembus gerbang bintang.
317
00:21:54,450 --> 00:21:57,330
Setibanya di dunia baru,
kita bisa memulai hidup yang baru.
318
00:22:02,830 --> 00:22:07,620
♪ Berjalan bersama pembunuhan ♪
319
00:22:10,370 --> 00:22:14,369
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
320
00:22:14,370 --> 00:22:18,949
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
321
00:22:18,950 --> 00:22:22,910
♪ Buka hatimu ♪
322
00:22:26,370 --> 00:22:30,369
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
323
00:22:30,370 --> 00:22:34,950
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
324
00:22:47,450 --> 00:22:48,949
Apa yang kau bawa kali ini
325
00:22:48,950 --> 00:22:50,590
sampai layak mengambil risiko
sebesar ini?
326
00:22:50,870 --> 00:22:51,999
Ada beberapa uang bisa dihasilkan,
327
00:22:52,000 --> 00:22:53,910
ada beberapa tidak.
328
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
Anak muda,
329
00:22:55,951 --> 00:22:57,290
kau tidak paham ini.
330
00:22:57,500 --> 00:22:59,950
Apa tujuan kerja kerasku di atas kapal?
331
00:23:00,200 --> 00:23:01,410
Aku lahir di bumi.
332
00:23:01,750 --> 00:23:03,659
Aku tidak pernah bilang
ingin mati di bumi.
333
00:23:03,660 --> 00:23:04,660
Apakah kau mengerti?
334
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Ya.
335
00:23:09,540 --> 00:23:10,790
Kau terbang lima kali lagi,
336
00:23:11,080 --> 00:23:13,480
kau bisa mengumpulkan uang
untuk mengganti identitas sendiri.
337
00:23:13,750 --> 00:23:15,040
Pada saat itu, kau...
338
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
Apa yang terjadi?
339
00:23:26,120 --> 00:23:27,290
Sistem navigasi terputus.
340
00:23:27,620 --> 00:23:28,700
Sistem pengendali terputus.
341
00:23:28,910 --> 00:23:29,999
Sistem penggerak terputus.
342
00:23:30,000 --> 00:23:31,120
Kecerdasan buatan terputus.
343
00:23:31,500 --> 00:23:32,820
Sistem pertahanan hidup terputus.
344
00:23:33,000 --> 00:23:34,660
Komputer pusat mati.
345
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
Kapten.
346
00:23:43,910 --> 00:23:45,120
Mungkinkah...
347
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Mustahil!
348
00:23:57,580 --> 00:23:58,869
Jurang
349
00:23:58,870 --> 00:24:00,290
Bintang.
350
00:24:06,040 --> 00:24:07,750
Barusan ketika berebut lintasan,
351
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
program menembus tidak sempat
digerakkan bersamaan.
352
00:24:10,160 --> 00:24:12,370
Ternyata waktu menembus yang diatur
selama 30 menit.
353
00:24:13,250 --> 00:24:14,450
1800 detik.
354
00:24:16,290 --> 00:24:17,789
Waktu menembus sekarang
355
00:24:17,790 --> 00:24:19,450
berubah menjadi 220 juta detik.
356
00:24:20,250 --> 00:24:21,540
Jika dihitung,
357
00:24:21,870 --> 00:24:23,910
kita akan terjebak tujuh tahun.
358
00:24:26,580 --> 00:24:28,120
Tujuh tahun?
359
00:24:30,700 --> 00:24:32,750
Kita tidak akan bisa melewatinya.
360
00:24:40,200 --> 00:24:42,039
Udara dan air di pesawat
361
00:24:42,040 --> 00:24:44,321
tidak cukup untuk semua orang
bertahan selama tujuh tahun.
362
00:24:44,450 --> 00:24:46,766
Masih ada sepasang pembunuh
yang menyelinap ke lorong kargo.
363
00:24:46,790 --> 00:24:48,289
Demi bisa hidup,
364
00:24:48,290 --> 00:24:50,500
mereka pasti membunuh kita semua.
365
00:24:50,870 --> 00:24:53,870
Xing Tian dan kelompoknya
tidak akan tinggal diam saja.
366
00:24:54,120 --> 00:24:56,580
Pada saat itu, lorong kargo pasti
akan menjadi kacau balau.
367
00:24:58,500 --> 00:24:59,250
Cepat kemari.
368
00:24:59,410 --> 00:25:00,160
Kemarilah.
369
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Duo.
370
00:25:01,700 --> 00:25:02,620
Apa pun yang terjadi,
371
00:25:02,621 --> 00:25:04,369
kita harus membunuh Gemini dulu.
372
00:25:04,370 --> 00:25:05,409
Mereka lebih berbahaya
dari yang kau bayangkan.
373
00:25:05,410 --> 00:25:06,120
Jangan gegabah.
374
00:25:06,370 --> 00:25:07,660
Kau jangan ke sana.
375
00:25:13,750 --> 00:25:15,160
Nanti ikut denganku.
376
00:25:16,580 --> 00:25:17,999
Ini adalah sebuah pesawat kargo.
377
00:25:18,000 --> 00:25:19,619
Konfigurasi standar hanya empat orang.
378
00:25:19,620 --> 00:25:20,789
Batasan terbesar
379
00:25:20,790 --> 00:25:21,870
hanya satu tahun.
380
00:25:22,410 --> 00:25:24,159
Sekarang total ada 21 orang
di pesawat kita.
381
00:25:24,160 --> 00:25:25,329
Itu artinya,
382
00:25:25,330 --> 00:25:26,120
paling-paling
383
00:25:26,121 --> 00:25:27,601
hanya bisa bertahan selama dua bulan.
384
00:25:32,830 --> 00:25:34,539
Jika benar-benar sampai di tahap itu,
385
00:25:34,540 --> 00:25:36,160
aku hanya meminta satu hal.
386
00:25:38,620 --> 00:25:40,000
Bunuh aku dengan cepat.
387
00:25:49,950 --> 00:25:51,829
Aku sangat sial.
388
00:25:51,830 --> 00:25:53,200
Aku menerima takdirku.
389
00:25:53,500 --> 00:25:56,160
Namun, masih ada seorang
gadis kecil di pesawat. Dia...
390
00:26:05,870 --> 00:26:07,080
Jika ingin tetap hidup,
391
00:26:07,830 --> 00:26:09,750
kita masih ada pegangan lain.
392
00:26:13,620 --> 00:26:15,739
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang)
Kita masih punya empat kapsul hibernasi.
393
00:26:15,740 --> 00:26:18,040
(Kapsul hibernasi)
394
00:26:18,700 --> 00:26:20,580
Jadi, yang sisa itu untuk siapa?
395
00:26:22,000 --> 00:26:23,409
Tidak peduli bagaimana perhitungannya,
396
00:26:23,410 --> 00:26:25,410
hanya empat orang yang bisa hidup
di antara kita.
397
00:26:28,910 --> 00:26:30,750
Karena itu, kita harus
bertindak lebih dulu.
398
00:26:38,410 --> 00:26:40,660
Aku akan membereskan
orang-orang di lorong kargo.
399
00:26:41,200 --> 00:26:42,830
Kau bereskan dua wanita itu.
400
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
Hati-hati.
401
00:26:44,580 --> 00:26:46,000
Kalian tidak bisa berbuat begitu.
402
00:26:46,870 --> 00:26:48,660
Aku tahu kalian bukan orang baik,
403
00:26:49,160 --> 00:26:51,250
tetapi bisakah kalian bersikap
seperti manusia?
404
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Kedua wanita itu
bukanlah masalah terbesar.
405
00:26:56,950 --> 00:26:59,580
Apakah kau tahu masih ada
prajurit biokimia di lorong kargo?
406
00:27:01,000 --> 00:27:02,620
Dia datang untuk menangkap Gemini.
407
00:27:03,160 --> 00:27:04,540
Anggotanya membawa senapan.
408
00:27:05,410 --> 00:27:07,910
Kita berdua menghadapi
mereka sekelompok,
409
00:27:08,160 --> 00:27:09,580
apakah ada peluang menang?
410
00:27:28,790 --> 00:27:31,160
Aku bisa melepaskan udara
di dalam lorong kargo.
411
00:27:32,200 --> 00:27:34,870
Prajurit biokimia bisa hidup
selama 30 menit di ruang hampa.
412
00:27:35,910 --> 00:27:38,540
Waktu ini cukup baginya
untuk membunuhmu tiga kali.
413
00:27:42,330 --> 00:27:44,120
Kau pasti mengenalnya, 'kan?
414
00:27:45,160 --> 00:27:46,620
Kau pasti mengenalnya.
415
00:27:47,370 --> 00:27:48,790
Masalah itu sudah diselesaikan.
416
00:27:50,910 --> 00:27:52,370
Aku membiarkannya tetap hidup.
417
00:27:53,080 --> 00:27:54,119
Semua orang itu,
418
00:27:54,120 --> 00:27:55,250
dia yang selesaikan.
419
00:27:56,120 --> 00:27:58,370
Atas dasar apa kau memutuskan
hidup dan mati seseorang?
420
00:28:00,160 --> 00:28:01,910
Ini adalah kapalku.
421
00:28:07,540 --> 00:28:09,000
Kau tidak boleh lakukan salah lagi.
422
00:28:09,790 --> 00:28:12,080
Setidaknya, kau biarkan
gadis kecil itu tetap hidup.
423
00:28:18,200 --> 00:28:20,199
Siapa yang bisa
membiarkanku tetap hidup,
424
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
aku akan memilihnya.
425
00:28:25,370 --> 00:28:26,449
Lu Ming,
426
00:28:26,450 --> 00:28:28,450
kau tidak boleh berhati lembut
di saat seperti ini.
427
00:28:29,200 --> 00:28:30,620
Sekalipun kita tidak bertindak,
428
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
mereka juga akan saling membunuh.
429
00:28:34,080 --> 00:28:35,249
Sekarang,
430
00:28:35,250 --> 00:28:36,699
kita harus menemukan
431
00:28:36,700 --> 00:28:38,950
orang yang bisa membantu kita
untuk tetap hidup.
432
00:28:57,790 --> 00:28:59,470
- Letakkan senjatamu.
- Letakkan senjatamu.
433
00:29:05,470 --> 00:29:07,420
(Hasil pemeriksaan, tubuh kloning)
434
00:29:11,950 --> 00:29:12,830
Jangan menembak.
435
00:29:12,831 --> 00:29:14,591
Kita harus mencari tahu
apa yang mereka bawa.
436
00:29:34,080 --> 00:29:34,950
Pesawat luar angkasa akan segera jatuh.
437
00:29:34,951 --> 00:29:36,160
Cepat tembakkan.
438
00:29:36,790 --> 00:29:37,450
Hanya ada satu kapsul penyelamatan.
439
00:29:37,451 --> 00:29:38,620
Jangan pedulikan aku.
440
00:29:40,620 --> 00:29:41,620
Ayo pergi bersama-sama.
441
00:29:42,080 --> 00:29:43,289
Aku harus mencobanya.
442
00:29:43,290 --> 00:29:44,909
Di bawah adalah
perisai pelindung Valles Marineris.
443
00:29:44,910 --> 00:29:45,790
Jika pesawat luar angkasa menabrak,
444
00:29:45,791 --> 00:29:47,160
banyak orang yang akan mati.
445
00:29:47,410 --> 00:29:48,290
Kau sudah pikirkan dengan matang?
446
00:29:48,291 --> 00:29:51,039
Hanya ada dua akhir,
berhasil atau gagal.
447
00:29:51,040 --> 00:29:52,620
Jangan berpikir terlalu banyak.
448
00:29:56,410 --> 00:29:57,660
Misalnya,
449
00:29:58,200 --> 00:30:00,370
di atas pesawat luar angkasa
yang akan bertabrakan itu,
450
00:30:03,790 --> 00:30:05,080
kau turun dari langit
451
00:30:05,700 --> 00:30:07,120
bisa menyelematkan satu orang.
452
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
Namun, di antara tiga orang tersisa,
453
00:30:11,290 --> 00:30:14,056
yang satu adalah prajurit terluka
yang bisa selamat dibawa ke rumah sakit,
454
00:30:14,080 --> 00:30:16,361
yang satu adalah komandan
yang memiliki informasi penting,
455
00:30:16,870 --> 00:30:19,370
yang satu lagi adalah pilot
yang telah menolong banyak orang.
456
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Bagaimana pilihanmu?
457
00:30:28,040 --> 00:30:29,160
Sangat sulit, 'kan?
458
00:30:30,370 --> 00:30:32,160
Karena apa pun pilihanmu tetap salah.
459
00:30:36,160 --> 00:30:37,830
Aku bukan orang suci.
460
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Aku bahkan
tidak bisa dianggap orang baik.
461
00:30:41,580 --> 00:30:44,329
Karena apa pun pilihanku tetap salah,
462
00:30:44,330 --> 00:30:46,580
aku akan memilih yang kusuka.
463
00:30:49,700 --> 00:30:50,790
Kali ini,
464
00:30:52,000 --> 00:30:54,830
aku akan mewakili semua orang
mendapatkan kesempatan yang setara.
465
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
Gia.
466
00:31:06,620 --> 00:31:08,080
Setara?
467
00:31:25,660 --> 00:31:26,999
Apa yang terjadi?
468
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
Ada orang yang mau membunuh kami.
469
00:31:30,290 --> 00:31:31,410
Bagaimana ini?
470
00:31:35,500 --> 00:31:36,540
Coba kulihat.
471
00:31:37,200 --> 00:31:38,660
Aku baik-baik saja.
472
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Semuanya tenang dan dengarkan kami.
473
00:31:57,870 --> 00:31:59,080
Lu Ming.
474
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
Kau bicaralah.
475
00:32:07,660 --> 00:32:09,540
Kita terjebak di Jurang Bintang.
476
00:32:11,250 --> 00:32:13,330
Butuh waktu tujuh tahun
untuk keluar dari jebakan.
477
00:32:15,870 --> 00:32:16,949
Jadi, kita harus bagaimana?
478
00:32:16,950 --> 00:32:18,330
Kau pikirkan solusi.
479
00:32:18,580 --> 00:32:19,699
Dasar tidak berguna!
480
00:32:19,700 --> 00:32:21,386
Sudah kuduga pesawat bobrok ini
pasti bermasalah.
481
00:32:21,410 --> 00:32:22,620
Benar, pikirkan solusinya.
482
00:32:23,790 --> 00:32:25,450
Biarkan dia bicara sampai selesai.
483
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Bukankah kau pernah bilang,
484
00:32:39,950 --> 00:32:41,949
kalau aku meninggalkan
pesawat lebih lambat,
485
00:32:41,950 --> 00:32:43,580
mungkin semuanya akan berbeda?
486
00:32:47,790 --> 00:32:49,620
Kali ini mari kita lihat
487
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
apakah akan berbeda.
488
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Ini semua salahmu.
489
00:32:58,290 --> 00:32:59,290
Dulu,
490
00:32:59,370 --> 00:33:02,659
semua orang dalam pesawat luar angkasa
yang terjebak di gerbang bintang lenyap
491
00:33:02,660 --> 00:33:06,160
karena mereka saling membunuh
untuk bertahan hidup.
492
00:33:06,620 --> 00:33:08,409
Sekarang di pesawat luar angkasa kita
493
00:33:08,410 --> 00:33:09,829
juga ada sepasang pembunuh
494
00:33:09,830 --> 00:33:11,620
yang ingin menempuh jalan lama ini.
495
00:33:12,160 --> 00:33:15,329
Namun, selama semua orang bekerja sama
dan saling percaya
496
00:33:15,330 --> 00:33:16,910
untuk menghentikan rencana mereka,
497
00:33:17,370 --> 00:33:19,159
kita pasti bisa menemukan cara
498
00:33:19,160 --> 00:33:21,870
agar semua orang bisa bertahan hidup.
499
00:33:30,700 --> 00:33:33,039
Selama melepaskan monster
dan membunuh yang lain,
500
00:33:33,040 --> 00:33:35,329
lalu mengurangi kadar oksigen di udara,
501
00:33:35,330 --> 00:33:37,210
maka itu cukup
untuk kita berdua bertahan hidup.
502
00:33:57,160 --> 00:33:58,580
Ada yang tidak beres.
503
00:33:59,500 --> 00:34:00,080
Gia.
504
00:34:00,081 --> 00:34:01,620
Cepat buka pintunya.
505
00:34:15,040 --> 00:34:16,940
Ada hewan apa di pesawat?
506
00:34:21,120 --> 00:34:22,790
Tidak ada di dalam daftar kargo.
507
00:34:23,580 --> 00:34:25,189
Namun, Pak Tua ini
508
00:34:25,190 --> 00:34:27,250
pasti menyembunyikan sesuatu.
509
00:34:28,370 --> 00:34:29,540
Segera datang ke tempatku.
510
00:34:29,690 --> 00:34:30,900
Cepat.
511
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Ayo.
512
00:34:36,120 --> 00:34:37,190
Hati-hati.
513
00:34:37,500 --> 00:34:38,620
Ayo cepat.
514
00:34:45,250 --> 00:34:46,190
Kenapa kau masih bengong di sana?
515
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
Cepat pergi.
516
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Zhan Hui!
517
00:34:50,790 --> 00:34:53,000
- Su Li!
- Zhan Hui!
518
00:34:53,690 --> 00:34:56,150
Tolong aku!
519
00:34:59,870 --> 00:35:00,950
Zhan Hui.
520
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Zhan Hui.
521
00:35:05,950 --> 00:35:07,289
Kau jangan menakutiku, Zhan Hui.
522
00:35:07,290 --> 00:35:09,330
Di mana kau, Zhan Hui?
523
00:35:17,120 --> 00:35:18,330
Zhan Hui.
524
00:35:21,830 --> 00:35:22,910
Zhan Hui.
525
00:35:31,200 --> 00:35:32,410
Su Li.
526
00:35:35,450 --> 00:35:36,540
Zhan Hui!
527
00:36:14,370 --> 00:36:15,370
Keluar.
528
00:36:15,750 --> 00:36:17,370
Jika tidak, aku akan menembak.
529
00:36:21,950 --> 00:36:23,270
Datanglah ke sini perlahan-lahan.
530
00:36:24,330 --> 00:36:25,540
Jangan menembak.
531
00:36:25,830 --> 00:36:27,660
Aku hanya ingin bertahan hidup.
532
00:36:29,000 --> 00:36:31,540
Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu.
533
00:36:32,870 --> 00:36:35,120
Karena aku punya empat kapsul hibernasi.
534
00:36:39,830 --> 00:36:41,580
Kalian membutuhkanku.
535
00:37:40,660 --> 00:37:41,750
Apa itu?
536
00:37:43,040 --> 00:37:43,870
Kau lihat.
537
00:37:43,870 --> 00:37:44,580
Itu Su Li.
538
00:37:44,581 --> 00:37:46,199
- Ibu, apa yang kau lakukan?
- Kembalilah.
539
00:37:46,200 --> 00:37:46,870
Ibu!
540
00:37:47,080 --> 00:37:48,249
- Ibu!
- Kembalilah.
541
00:37:48,250 --> 00:37:48,910
Ibu!
542
00:37:48,911 --> 00:37:50,250
- Duduklah.
- Ibu!
543
00:37:50,540 --> 00:37:51,580
Diam.
544
00:37:53,250 --> 00:37:54,580
Apa yang terjadi?
545
00:37:57,750 --> 00:37:58,910
Menakutkan sekali.
546
00:38:00,580 --> 00:38:01,870
Ibu.
547
00:38:16,620 --> 00:38:19,449
Yang diselundupkan oleh Gemini
pastilah monster hasil sintesis genetik.
548
00:38:19,450 --> 00:38:21,650
Ia bukan hanya bisa menjadi
tidak terlihat secara optik,
549
00:38:21,790 --> 00:38:23,226
tetapi juga bisa menyembuhkan luka
dengan sendirinya.
550
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Tidak peduli apa pun ia,
551
00:38:24,790 --> 00:38:26,870
jika ia tidak mati,
yang mati adalah kita.
552
00:38:52,500 --> 00:38:54,499
Du Xiao.
553
00:38:54,500 --> 00:38:56,160
Bodoh, cepat lari.
554
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Du Xiao!
555
00:39:01,750 --> 00:39:03,080
Dia sudah mati.
556
00:39:06,540 --> 00:39:07,750
Ini adalah perangkap.
557
00:39:08,450 --> 00:39:09,789
- Cepat pergi.
- Mati satu lagi.
558
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
Cepat pergi.
559
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
Cepat pergi, Duo. Cepat.
560
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Tolong!
561
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
Tolong aku!
562
00:39:40,410 --> 00:39:41,660
Tenanglah sedikit.
563
00:39:47,000 --> 00:39:48,750
Ia mau membunuh kita semua.
564
00:39:51,200 --> 00:39:52,640
Ayo kita tinggalkan tempat ini dulu.
565
00:39:58,500 --> 00:39:59,699
Lebih baik tangkap dalangnya dulu.
566
00:39:59,700 --> 00:40:00,829
Aku akan pergi mencari Gemini.
567
00:40:00,830 --> 00:40:02,000
Kau berjaga di sini.
568
00:40:06,370 --> 00:40:08,289
Monster ini tidak terlihat secara optik.
569
00:40:08,290 --> 00:40:09,369
Setelah obor menyala,
570
00:40:09,370 --> 00:40:10,620
maka kau bisa melihatnya.
571
00:40:20,750 --> 00:40:22,409
Tidak perlu buang-buang waktu
dengan mereka.
572
00:40:22,410 --> 00:40:24,090
Biar aku yang kendalikan monster
dari jauh.
573
00:40:27,000 --> 00:40:28,660
Eh, oh ya.
574
00:40:28,950 --> 00:40:30,540
Jangan bunuh kru wanita itu dulu.
575
00:40:31,040 --> 00:40:32,539
Aku masih butuh bantuannya
576
00:40:32,540 --> 00:40:33,940
untuk memperbaiki kapsul hibernasi.
577
00:40:42,410 --> 00:40:45,540
Mereka akan segera tahu
apa itu mimpi buruk.
578
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
Tengben, dasar kau berengsek!
579
00:40:51,000 --> 00:40:53,249
Demi berhemat, kau membeli tiket pesawat
berisiko kematian seperti ini.
580
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Kau mau membunuh kita?
581
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
Zi.
582
00:40:59,540 --> 00:41:02,160
Aku ingin menafkahi keluarga dan dirimu.
583
00:41:05,500 --> 00:41:07,410
Cepat lari.
584
00:41:16,200 --> 00:41:17,320
Apa yang sedang kau lakukan?
585
00:41:17,660 --> 00:41:19,660
Monster itu masuk.
586
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Kenapa di sini?
587
00:41:24,950 --> 00:41:27,200
Tidak tahu.
588
00:41:41,040 --> 00:41:42,699
Semua orang ada di lorong kargo.
589
00:41:42,700 --> 00:41:44,000
Biar aku yang menanganinya.
590
00:41:44,290 --> 00:41:45,750
Prajurit biokimia itu milikmu.
591
00:41:46,870 --> 00:41:48,830
Aku pergi bertarung
dengan prajurit biokimia itu.
592
00:41:49,700 --> 00:41:51,119
Eh, kru wanita
593
00:41:51,120 --> 00:41:52,290
harus hidup.
594
00:41:54,580 --> 00:41:55,789
Asalkan masih hidup sudah cukup,
595
00:41:55,790 --> 00:41:56,910
benar, 'kan?
596
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
Sudah datang.
597
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Tembak.
598
00:43:03,370 --> 00:43:04,540
Ia terluka.
599
00:43:06,830 --> 00:43:08,830
Kau bawa yang lain ke ruang sirkulasi.
600
00:43:09,160 --> 00:43:11,000
Aku tinggal di sini untuk menghabisinya.
601
00:43:20,290 --> 00:43:21,790
Xing Tian.
602
00:43:27,830 --> 00:43:30,619
Ternyata menangkap kalian
masih butuh bukti.
603
00:43:30,620 --> 00:43:32,500
Sekarang jadi lebih mudah.
604
00:43:33,700 --> 00:43:36,020
Kalau aku pakai baju pelindung,
itu dianggap merendahkanmu.
605
00:43:55,080 --> 00:43:57,700
Apakah sekarang
masih terasa lebih mudah?
606
00:44:26,330 --> 00:44:27,620
Cepat lari!
607
00:44:55,040 --> 00:44:59,450
Ini rahasia kalian prajurit biokimia
yang tidak bisa dibunuh?
608
00:45:03,830 --> 00:45:05,676
Aku tidak hanya bisa
menyembuhkan lukaku sendiri,
609
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
juga bisa...
610
00:45:14,700 --> 00:45:16,830
Bagaimana cara membunuh monster itu?
611
00:45:17,450 --> 00:45:18,450
Katakan!
612
00:45:23,910 --> 00:45:25,950
Cepat pergi. Ayo.
613
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
Cepat.
614
00:45:29,910 --> 00:45:31,250
Monster sudah mengejar.
615
00:45:33,870 --> 00:45:34,870
Nenek.
616
00:45:38,200 --> 00:45:40,500
Pintunya rusak, tidak bisa dikunci.
617
00:45:41,290 --> 00:45:42,370
Nenek.
618
00:45:42,750 --> 00:45:43,700
Pergilah!
619
00:45:43,701 --> 00:45:45,580
Kita semua tidak boleh mati di sini.
620
00:45:47,120 --> 00:45:48,159
Cepat pergi.
621
00:45:48,160 --> 00:45:49,449
Mereka tidak boleh mati sia-sia.
622
00:45:49,450 --> 00:45:50,500
Cepat pergi.
623
00:45:50,790 --> 00:45:51,790
Nenek.
624
00:45:52,040 --> 00:45:52,950
Nenek!
625
00:45:52,951 --> 00:45:54,159
Pergi, cepat pergi.
626
00:45:54,160 --> 00:45:55,370
Nenek.
627
00:45:56,080 --> 00:45:57,410
Nenek.
628
00:46:00,160 --> 00:46:02,290
Untuk membunuh monster ini,
629
00:46:02,580 --> 00:46:05,080
harus mengandalkan neurotoksin
yang kami miliki.
630
00:46:05,870 --> 00:46:06,870
Serahkan!
631
00:46:09,080 --> 00:46:10,330
Hanya ada satu.
632
00:46:10,830 --> 00:46:12,120
Tidak ada padaku.
633
00:46:13,000 --> 00:46:14,120
Selain itu...
634
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
Cepat!
635
00:46:31,370 --> 00:46:32,999
Aku tidak bisa bertahan lama,
636
00:46:33,000 --> 00:46:34,699
tetapi aku masih bisa menahan pintu.
637
00:46:34,700 --> 00:46:35,580
Tanpamu,
638
00:46:35,581 --> 00:46:38,250
kedua gadis kecil itu
tidak akan bisa bertahan hidup.
639
00:46:38,950 --> 00:46:40,660
Kau cepatlah pergi.
640
00:47:38,950 --> 00:47:40,160
Apa ini?
641
00:47:40,950 --> 00:47:43,550
Ini adalah cairan injeksi nanomiliter
yang diekstrak dari tubuhku.
642
00:47:43,750 --> 00:47:45,330
Tidak peduli seberapa parah lukamu,
643
00:47:46,370 --> 00:47:48,580
asalkan belum mati,
kau bisa diselamatkan.
644
00:47:49,200 --> 00:47:50,250
Bagaimana denganmu?
645
00:47:51,620 --> 00:47:53,500
Bagaimana kalau kau terluka lagi?
646
00:47:54,660 --> 00:47:56,249
Lebih baik kau sembuhkan lukamu dulu.
647
00:47:56,250 --> 00:47:58,200
Jika monster tidak mati,
kita semua akan mati.
648
00:48:00,160 --> 00:48:02,120
Kau juga harus tetap hidup demi dia.
649
00:48:15,910 --> 00:48:17,660
Ini rekaman CCTV saat itu,
650
00:48:17,950 --> 00:48:20,620
dengan ia kau bisa membuktikan
dirimu tidak bersalah.
651
00:48:33,370 --> 00:48:34,370
Ayo pergi bersama-sama.
652
00:48:35,000 --> 00:48:36,199
Aku harus mencobanya.
653
00:48:36,200 --> 00:48:37,829
Di bawah adalah
perisai pelindung Valles Marineris.
654
00:48:37,830 --> 00:48:38,700
Jika pesawat luar angkasa menabrak,
655
00:48:38,701 --> 00:48:40,080
banyak orang yang akan mati.
656
00:48:40,330 --> 00:48:41,200
Kau sudah pikirkan dengan matang?
657
00:48:41,201 --> 00:48:43,870
Hanya ada dua akhir,
berhasil atau gagal.
658
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Apa gunanya aku punya ini sekarang?
659
00:48:48,250 --> 00:48:50,910
Setidaknya kau bisa jelaskan
dengan jelas pada Nona itu.
660
00:48:54,580 --> 00:48:55,700
Sialan.
661
00:49:08,370 --> 00:49:09,620
Jika aku mati,
662
00:49:11,120 --> 00:49:13,410
kau harus pastikan Gia dan Duo
bisa bertahan hidup.
663
00:49:38,450 --> 00:49:39,499
Gia pergi ke ruang sirkulasi.
664
00:49:39,500 --> 00:49:40,620
Kau pergi tangkap dia.
665
00:49:41,700 --> 00:49:44,060
Kau tidak akan biarkan aku pergi
dengan tangan kosong, 'kan?
666
00:49:46,660 --> 00:49:49,199
Seorang wanita dan dua anak kecil,
667
00:49:49,200 --> 00:49:51,040
tugas yang sangat sulit, ya.
668
00:49:57,290 --> 00:49:58,290
Baiklah.
669
00:50:01,540 --> 00:50:03,620
Aku sudah pertaruhkan
segalanya pada kalian.
670
00:50:04,500 --> 00:50:05,580
Jangan kecewakan aku.
671
00:50:09,830 --> 00:50:11,250
Prajurit biokimia itu
672
00:50:11,660 --> 00:50:13,330
harus kita hadapi berdua.
673
00:50:14,620 --> 00:50:17,040
Neurotoksin ini
bisa menjatuhkan monster,
674
00:50:17,450 --> 00:50:19,660
pasti juga bisa menjatuhkannya.
675
00:50:27,450 --> 00:50:33,260
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang,
ruang sirkulasi)
676
00:50:36,450 --> 00:50:37,620
Ting.
677
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Duo.
678
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
Sudah tidak apa-apa.
679
00:50:50,120 --> 00:50:51,330
Sudah tidak apa-apa.
680
00:50:51,620 --> 00:50:53,410
Aku sudah datang, jangan khawatir.
681
00:50:54,200 --> 00:50:55,620
Sudah tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
682
00:50:57,750 --> 00:50:59,000
Ada yang datang.
683
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
Cepat berdiri.
684
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Kalian pergi dulu.
685
00:51:03,330 --> 00:51:04,040
Cepat.
686
00:51:04,041 --> 00:51:05,410
Ayo, berhati-hatilah.
687
00:51:31,000 --> 00:51:32,160
Keluarlah.
688
00:51:33,540 --> 00:51:35,830
Apakah aku tidak tahu
seberapa besar tempat ini?
689
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Cepat pergi.
690
00:52:36,580 --> 00:52:37,750
Cepat pergi.
691
00:52:39,660 --> 00:52:40,950
Ting terluka.
692
00:52:43,290 --> 00:52:44,450
Dia berdarah.
693
00:52:55,080 --> 00:52:56,369
Ayo, cepat bawa Kakak pergi.
694
00:52:56,370 --> 00:52:57,410
Kau pergilah dulu.
695
00:52:57,910 --> 00:52:59,750
Cepat pergi. Ayo.
696
00:53:01,290 --> 00:53:01,910
Ayo.
697
00:53:02,290 --> 00:53:03,290
Cepat.
698
00:54:14,410 --> 00:54:15,200
Bertahanlah.
699
00:54:15,201 --> 00:54:17,000
Lu Ming pasti akan datang
menyelamatkan kita.
700
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
Tidak ada orang
701
00:55:05,410 --> 00:55:07,040
yang bisa memutuskan bagaimana aku hidup
702
00:55:07,200 --> 00:55:08,700
dan mati.
703
00:55:18,040 --> 00:55:19,250
Serahkan mereka berdua padaku.
704
00:55:20,200 --> 00:55:22,119
Monster itu dikendalikan oleh Gemini.
705
00:55:22,120 --> 00:55:23,330
Tunggu aku menghabisi mereka,
706
00:55:23,620 --> 00:55:25,330
baru kau bisa meledakkan monster itu.
707
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ini.
708
00:55:31,370 --> 00:55:33,120
Semoga kau tidak perlu menggunakannya.
709
00:55:50,660 --> 00:55:51,660
Hei.
710
00:55:52,370 --> 00:55:53,450
Tetaplah hidup.
711
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Kau juga.
712
00:55:56,790 --> 00:55:58,040
Asalkan bertahan hidup,
713
00:55:58,200 --> 00:55:59,540
kau akan memenangkan kebebasan.
714
00:55:59,950 --> 00:56:01,450
Sampai jumpa di ruang mesin nanti.
715
00:57:23,790 --> 00:57:25,750
Cepat pergi.
716
00:57:29,540 --> 00:57:30,540
Duo.
717
00:57:30,830 --> 00:57:31,830
Duo.
718
00:57:33,580 --> 00:57:34,450
Duo.
719
00:57:34,451 --> 00:57:35,950
Tolong!
720
00:57:36,250 --> 00:57:37,250
Duo!
721
00:57:55,700 --> 00:57:56,620
Peringatan.
722
00:57:56,621 --> 00:57:58,249
Gravitasi buatan akan dimatikan
723
00:57:58,250 --> 00:58:00,540
dan akan memasuki
kondisi tanpa gravitasi.
724
00:58:34,410 --> 00:58:35,499
Peringatan.
725
00:58:35,500 --> 00:58:37,160
Gravitasi buatan aktif.
726
00:58:38,870 --> 00:58:39,750
Peringatan.
727
00:58:39,751 --> 00:58:41,539
Gravitasi buatan akan dimatikan
728
00:58:41,540 --> 00:58:43,750
dan akan memasuki
kondisi tanpa gravitasi.
729
00:59:18,700 --> 00:59:19,580
Peringatan.
730
00:59:19,581 --> 00:59:21,410
Gravitasi buatan aktif.
731
00:59:39,830 --> 00:59:41,829
Kalau bukan karena kau sangat berharga,
732
00:59:41,830 --> 00:59:44,830
aku sangat bersedia mencincangmu
dengan gratis.
733
00:59:51,830 --> 00:59:53,370
Meskipun aku kalah,
734
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
kalian juga
735
00:59:55,250 --> 00:59:56,500
tidak menang.
736
01:00:25,450 --> 01:00:26,830
Gia.
737
01:00:27,450 --> 01:00:28,540
Gia.
738
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Duo.
739
01:00:49,830 --> 01:00:51,040
Paman.
740
01:00:54,160 --> 01:00:55,449
Lepaskan aku, bajingan tua!
741
01:00:55,450 --> 01:00:56,580
Apa yang sedang kau lihat?
742
01:01:05,540 --> 01:01:07,250
Bajingan tua sepertiku
743
01:01:09,200 --> 01:01:10,790
juga punya seorang putri.
744
01:01:15,120 --> 01:01:18,540
Ini foto putriku 30 tahun yang lalu.
745
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Saat itu,
746
01:01:22,370 --> 01:01:24,410
kami berdua tidak punya rahasia
satu sama lain.
747
01:01:25,500 --> 01:01:28,000
Dia paling memercayaiku.
748
01:01:31,700 --> 01:01:33,160
Namun sekarang,
749
01:01:34,750 --> 01:01:36,540
aku juga tidak tahu di mana dia,
750
01:01:38,790 --> 01:01:40,540
menjalani kehidupan seperti apa,
751
01:01:43,080 --> 01:01:44,680
dan bagaimana penampilannya saat dewasa.
752
01:01:56,200 --> 01:01:58,120
Tidakkah kau merasa itu sangat kejam?
753
01:02:01,250 --> 01:02:02,660
Kejam?
754
01:02:05,000 --> 01:02:07,620
Kenapa aku merasa
ini masih kurang kejam untukmu?
755
01:02:11,000 --> 01:02:12,910
Apa katamu?
756
01:02:13,950 --> 01:02:14,950
Berdiri!
757
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Jalan!
758
01:02:17,160 --> 01:02:18,160
Jalan!
759
01:02:20,580 --> 01:02:21,700
Aku tidak apa-apa.
760
01:02:24,160 --> 01:02:25,580
Kalungnya hilang.
761
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Gia juga ditangkap.
762
01:02:30,750 --> 01:02:32,290
Hanya yang bersedia mengorbankan nyawa
763
01:02:32,620 --> 01:02:34,290
untuk menyelamatkan rekan
di medan perang
764
01:02:34,620 --> 01:02:36,620
yang berhak mendapatkan medali ini.
765
01:02:37,950 --> 01:02:39,620
Orang tuamu memberikan ini untukmu
766
01:02:40,160 --> 01:02:42,760
pastinya dengan harapan agar kau bisa
tumbuh besar dengan selamat.
767
01:02:47,290 --> 01:02:48,830
Jangan menghilangkannya lagi.
768
01:03:03,040 --> 01:03:04,040
Cepat pergi.
769
01:03:20,080 --> 01:03:21,080
Cepat kembali.
770
01:03:23,160 --> 01:03:24,410
Ada pintu di sini.
771
01:03:24,580 --> 01:03:25,620
Ada pintu.
772
01:03:26,950 --> 01:03:27,950
Kemarilah.
773
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Ayo.
774
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Duo, sebelah sana.
775
01:03:34,410 --> 01:03:35,540
Kita pergi ke ruang mesin.
776
01:03:52,480 --> 01:03:56,220
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang,
ruang mesin)
777
01:04:10,460 --> 01:04:11,460
Cepat pergi.
778
01:04:14,790 --> 01:04:15,660
Ini adalah pintu udara,
779
01:04:15,660 --> 01:04:16,500
di luar adalah ruang hampa.
780
01:04:16,501 --> 01:04:17,790
Tidak ada jalan lagi.
781
01:04:21,080 --> 01:04:22,726
Aku sudah mengaktifkan
sinyal penyelamatan.
782
01:04:22,750 --> 01:04:24,579
Nanti pasti ada
yang akan menyelamatkanmu.
783
01:04:24,580 --> 01:04:25,749
Pintu palka akan terbuka dari dalam,
784
01:04:25,750 --> 01:04:26,540
tetapi kau akan aman.
785
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Lalu, bagaimana denganmu?
786
01:04:29,910 --> 01:04:30,910
Jika kau terluka,
787
01:04:30,911 --> 01:04:31,949
ia bisa menyelamatkanmu.
788
01:04:31,950 --> 01:04:33,039
Namun, kau sudah terluka.
789
01:04:33,040 --> 01:04:34,700
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
790
01:04:37,290 --> 01:04:38,409
Cepat pergi.
791
01:04:38,410 --> 01:04:39,660
Aku pasti bisa menghalanginya.
792
01:04:41,040 --> 01:04:42,410
Kau harus bertahan hidup.
793
01:04:47,830 --> 01:04:48,830
Duo.
794
01:04:49,620 --> 01:04:51,250
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
795
01:04:55,290 --> 01:04:57,410
Akulah yang membunuh 80.000 orang
di Valles Marineris.
796
01:04:58,540 --> 01:05:00,080
Aku membunuh orang tuamu.
797
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
Maafkan aku.
798
01:06:00,580 --> 01:06:01,789
Untunglah kau masih ingat
799
01:06:01,790 --> 01:06:03,580
aku bisa bertahan 30 menit
di ruang hampa.
800
01:06:03,950 --> 01:06:05,630
Aku segera kemari
begitu melihat sinyalnya.
801
01:06:06,620 --> 01:06:08,249
Aku malah mengira kau tersesat.
802
01:06:08,250 --> 01:06:10,409
Jangan khawatir,
dia hanya kekurangan oksigen.
803
01:06:10,410 --> 01:06:11,910
Dia akan segera sadar.
804
01:06:52,160 --> 01:06:53,160
Jalan.
805
01:07:06,410 --> 01:07:07,410
Ada apa?
806
01:07:08,330 --> 01:07:10,450
Otak besarnya terpukul
dan dia mengalami koma.
807
01:07:10,750 --> 01:07:12,499
Aku harus terhubung kembali
dengan monster
808
01:07:12,500 --> 01:07:13,790
untuk bisa menyadarkannya.
809
01:07:16,790 --> 01:07:17,870
Jadi, kita harus bagaimana?
810
01:07:19,000 --> 01:07:21,620
Pilot dan prajurit biokimia itu
belum mati.
811
01:07:22,040 --> 01:07:23,250
Jika kau tidak membantuku,
812
01:07:23,580 --> 01:07:25,040
sekarang kau pasti mati.
813
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
Baiklah.
814
01:07:30,830 --> 01:07:32,310
Jadi, bagaimana aku harus membantumu?
815
01:07:34,040 --> 01:07:35,250
Ini neurotoksin.
816
01:07:35,450 --> 01:07:36,950
Masukkan ke dalam tubuh monster.
817
01:07:37,250 --> 01:07:38,329
Tunggu sampai ia terbius,
818
01:07:38,330 --> 01:07:40,449
kita bisa terhubung kembali dengannya,
819
01:07:40,450 --> 01:07:42,120
dan aku bisa menyadarkannya.
820
01:08:24,250 --> 01:08:25,330
Kakiku.
821
01:08:44,290 --> 01:08:46,050
Jangan bilang
aku tidak memberimu kesempatan.
822
01:08:46,910 --> 01:08:48,660
Kau sendiri yang menyia-nyiakannya.
823
01:09:00,160 --> 01:09:01,950
Sepertinya aku salah bertaruh.
824
01:09:03,830 --> 01:09:05,000
Namun, untungnya
825
01:09:06,040 --> 01:09:07,250
aku punya ini.
826
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Peringatan.
827
01:09:15,120 --> 01:09:17,290
Nyawa pasien dalam bahaya.
828
01:09:18,370 --> 01:09:19,540
Apa yang mau kau lakukan?
829
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Peringatan.
830
01:09:21,200 --> 01:09:23,290
Nyawa pasien dalam bahaya.
831
01:09:23,580 --> 01:09:25,290
Aku bisa hidup sampai hari ini,
832
01:09:26,540 --> 01:09:28,450
itu pasti bukan karena keberuntungan.
833
01:09:48,950 --> 01:09:50,080
Apa yang mau kau lakukan?
834
01:09:53,500 --> 01:09:55,120
Kapten baru saja membunuh Gemini.
835
01:09:55,790 --> 01:09:56,790
Sekarang
836
01:09:57,830 --> 01:09:59,370
neurotoksin ada padanya.
837
01:10:00,450 --> 01:10:02,620
Ini satu-satunya cara
untuk membunuh monster itu.
838
01:10:08,160 --> 01:10:10,370
Sekarang kita hanya tinggal berlima.
839
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Lu Ming.
840
01:10:13,790 --> 01:10:15,950
Jika kau mau mereka bertiga selamat,
841
01:10:17,040 --> 01:10:18,870
kau harus membunuh monster itu.
842
01:10:19,370 --> 01:10:20,370
Jika tidak,
843
01:10:20,580 --> 01:10:22,200
semuanya akan mati.
844
01:10:25,250 --> 01:10:26,450
Kau pilihlah.
845
01:10:59,080 --> 01:11:02,160
Ternyata orang seperti kalian juga
bisa mati jika kehilangan banyak darah.
846
01:11:02,580 --> 01:11:03,699
Kau patuh saja.
847
01:11:03,700 --> 01:11:06,020
Jangan sia-siakan kesempatan
yang diberikan Lu Ming padamu.
848
01:11:06,580 --> 01:11:08,620
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
849
01:11:20,160 --> 01:11:22,660
Sudah waktunya kau tunjukkan keahlianmu.
850
01:11:24,000 --> 01:11:25,450
Segera mulai ulang sistem AI.
851
01:11:27,870 --> 01:11:29,160
Semua ini
852
01:11:30,200 --> 01:11:32,370
akan segera berakhir.
853
01:12:01,540 --> 01:12:02,790
Kemarilah!
854
01:12:08,540 --> 01:12:11,080
Aku ingin mencabikmu.
855
01:12:13,040 --> 01:12:15,500
Jika terakhir kali
aku bertahan lebih lama lagi,
856
01:12:15,660 --> 01:12:17,500
orang-orang itu tidak akan mati.
857
01:12:18,250 --> 01:12:19,659
Kali ini,
858
01:12:19,660 --> 01:12:21,410
aku tidak akan menyerah lagi.
859
01:12:23,950 --> 01:12:25,040
Kemarilah.
860
01:12:58,330 --> 01:13:00,160
Kau akan mati.
861
01:13:00,450 --> 01:13:03,200
Semua orang akan mati.
862
01:13:09,830 --> 01:13:11,870
Apakah kau menyesal?
863
01:14:12,500 --> 01:14:15,909
Semoga kau tidak perlu menggunakannya.
864
01:14:15,910 --> 01:14:17,830
Mulai ulang sistem selesai.
865
01:14:18,120 --> 01:14:19,950
Pemeriksaan otomatis dimulai.
866
01:15:05,660 --> 01:15:07,660
Aku sudah tahu jawabanmu.
867
01:15:08,000 --> 01:15:09,790
Apakah kau mau dengar jawabanku?
868
01:15:11,080 --> 01:15:13,749
Aku akan membiarkan prajurit
yang terluka itu menggantikanku
869
01:15:13,750 --> 01:15:15,700
membawa komandan melarikan diri.
870
01:15:16,830 --> 01:15:18,580
Lalu, aku akan tinggal
871
01:15:19,200 --> 01:15:22,200
bersama pilot yang menyelamatkan
banyak orang itu,
872
01:15:23,330 --> 01:15:25,830
dan berusaha menyelamatkan
lebih banyak lagi.
873
01:15:36,160 --> 01:15:37,289
Jika kau terluka,
874
01:15:37,290 --> 01:15:38,540
ia bisa menyelamatkanmu.
875
01:15:40,580 --> 01:15:42,410
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
876
01:16:08,540 --> 01:16:09,790
Dia sudah mati.
877
01:16:10,080 --> 01:16:11,200
Tidak akan kesakitan lagi.
878
01:16:14,370 --> 01:16:15,580
Sekarang di pesawat
879
01:16:16,080 --> 01:16:17,330
hanya tersisa empat orang.
880
01:16:19,540 --> 01:16:20,830
Terimalah kenyataan.
881
01:16:21,450 --> 01:16:22,660
AI tidak akan salah.
882
01:16:23,160 --> 01:16:26,000
Biarkan saja anak ini
melakukan sesuatu untuknya.
883
01:16:49,700 --> 01:16:51,870
Harus percaya pada harapan.
884
01:16:58,330 --> 01:16:59,330
Ayo pergi.
885
01:17:47,410 --> 01:17:49,620
Kita pasti akan bertemu dengannya lagi.
886
01:17:54,200 --> 01:17:55,500
Giliranmu.
887
01:18:07,620 --> 01:18:09,949
Aku doakan kau kelak bisa mendengar
888
01:18:09,950 --> 01:18:12,250
jeritan mereka setiap malam.
889
01:18:17,200 --> 01:18:18,789
Di dunia ini,
890
01:18:18,790 --> 01:18:20,830
melupakan adalah hal yang mudah.
891
01:18:22,250 --> 01:18:24,790
Aku tidak ingin hidup
di dunia yang seperti ini.
892
01:21:34,410 --> 01:21:36,040
Setelah kau bangun,
893
01:21:36,750 --> 01:21:39,200
hal pertama yang kau lihat
adalah kabar baik.
894
01:23:08,000 --> 01:23:10,449
Aku akan membiarkan prajurit
yang terluka itu menggantikanku
895
01:23:10,450 --> 01:23:12,409
membawa komandan melarikan diri.
896
01:23:12,410 --> 01:23:14,159
Lalu, aku akan tinggal
897
01:23:14,160 --> 01:23:17,159
bersama pilot yang menyelamatkan
banyak orang itu,
898
01:23:17,160 --> 01:23:19,660
dan berusaha menyelamatkan
lebih banyak lagi.
899
01:23:57,560 --> 01:24:03,160
(Jurang Bintang)
900
01:24:03,710 --> 01:24:07,740
(Proyek yang didukung khusus oleh
Biro Radio dan Televisi Kota Beijing)
901
01:24:26,500 --> 01:24:28,120
Hai, Duo.
902
01:24:28,830 --> 01:24:30,159
Saat kau bangun,
903
01:24:30,160 --> 01:24:31,409
usiaku akan bertambah tujuh tahun.
904
01:24:31,410 --> 01:24:33,850
Namun, kau masih berusia tujuh tahun.
Apakah itu menyenangkan?
905
01:24:34,870 --> 01:24:37,119
Namun, di pesawat luar angkasa ini
tidak ada yang menarik,
906
01:24:37,120 --> 01:24:39,040
jadi kau juga tidak melewatkan apa pun.
907
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Xing Tian.
908
01:24:42,501 --> 01:24:43,869
Dasar bocah tengik.
909
01:24:43,870 --> 01:24:45,580
Kau sudah lihat?
Aku yang tanam semua ini.
910
01:24:45,870 --> 01:24:48,199
Sekarang di pesawat luar angkasa
hanya tinggal aku seorang.
911
01:24:48,200 --> 01:24:49,909
Asalkan kadar oksigen udara dikurangi,
912
01:24:49,910 --> 01:24:51,789
itu cukup untuk aku hidup
selama tujuh tahun.
913
01:24:51,790 --> 01:24:55,869
Sama dengan aku tinggal di dataran
tinggi dengan kadar oksigen rendah.
914
01:24:55,870 --> 01:24:57,080
Aku akan segera terbiasa.
915
01:24:57,540 --> 01:24:58,910
Pak Tua.
916
01:24:59,620 --> 01:25:01,290
Mereka ada yang sudah kembali ke rumah,
917
01:25:01,660 --> 01:25:03,539
ada yang sudah
dapatkan kembali kebebasan,
918
01:25:03,540 --> 01:25:05,260
dan ada yang sudah
dapatkan kembali harapan.
919
01:25:05,660 --> 01:25:06,910
Namun, bagaimana denganmu?
920
01:25:07,410 --> 01:25:09,039
Aku harap saat masuk penjara kelak,
921
01:25:09,040 --> 01:25:10,870
putrimu akan datang menjengukmu.
922
01:25:13,910 --> 01:25:15,500
Gia.
923
01:25:16,290 --> 01:25:17,870
Meskipun
924
01:25:18,500 --> 01:25:20,450
saat itu kau pikir aku sudah mati,
925
01:25:22,040 --> 01:25:23,290
sebenarnya
926
01:25:24,410 --> 01:25:26,080
aku benar-benar bisa mendengarnya.
927
01:25:27,910 --> 01:25:29,120
Aku sangat senang
928
01:25:29,450 --> 01:25:31,000
bisa mendengar jawabanmu.
929
01:25:33,450 --> 01:25:35,120
Alasan aku bertahan
930
01:25:36,080 --> 01:25:38,870
karena ingin memberitahumu langsung
suatu hari nanti,
931
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
kita membuat pilihan yang tepat.
932
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
Duo.
933
01:25:45,250 --> 01:25:47,160
Aku juga mendengar apa yang kau katakan.
934
01:25:47,620 --> 01:25:48,829
Selamanya
935
01:25:48,830 --> 01:25:50,660
jangan putus asa.
936
01:25:53,250 --> 01:25:54,370
Apa pun yang terjadi,
937
01:25:54,830 --> 01:25:56,500
aku akan tetap bertahan.
938
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Karena aku sudah berjanji pada kalian.
939
01:26:04,160 --> 01:26:06,000
Sampai jumpa di dunia baru.
64750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof