Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,199 --> 00:00:28,120
UMA HIST�RIA NAVAL:
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,540
O NAVIO BRANCO
3
00:00:33,937 --> 00:00:38,043
Concebido e dirigido
pelo "Centro Cinematogr�fico
do Minist�rio da Marinha"
4
00:00:38,480 --> 00:00:42,742
Como em "Uomini sul fondo", todos
os personagens dessa hist�ria naval
5
00:00:42,860 --> 00:00:47,529
s�o filmados em seu ambiente
e em sua vida real.
6
00:00:47,629 --> 00:00:52,226
E s�o mostrados atrav�s do
realismo espont�neo de suas express�es
7
00:00:52,366 --> 00:00:56,653
e da simples humanidade
desses sentimentos
8
00:00:56,796 --> 00:01:01,853
que comp�em o
o mundo ideol�gico de cada um.
9
00:01:02,181 --> 00:01:04,978
Colaboradores:
As enfermeiras do corpo volunt�rio.
10
00:01:04,966 --> 00:01:07,380
Os oficiais e suboficiais.
11
00:01:07,448 --> 00:01:09,714
E a tripula��o.
12
00:01:10,792 --> 00:01:14,398
Todas as opera��es de guerra mostradas na
hist�ria foram gravadas
13
00:01:14,487 --> 00:01:18,567
nos cen�rios durante as batalhas
em Punta Stilo e Capo Teulada.
14
00:01:20,167 --> 00:01:23,071
A hist�ria foi realizada no navio hospital
"Arno" e um dos nossos navios de guerra.
15
00:01:57,713 --> 00:01:59,313
Legenda de
Tucanalha
16
00:02:33,314 --> 00:02:38,195
18� MADRINHA DE GUERRA
17
00:03:20,805 --> 00:03:23,893
� Querida madrinha, respondo �
carta do dia 3 desse m�s.
18
00:03:23,964 --> 00:03:26,564
Agrade�o pelo pacote
de livros que me enviou ...
19
00:03:26,618 --> 00:03:29,938
- J� os recebi.
- Por isso quero agradecer..
20
00:03:29,998 --> 00:03:32,998
- E te mostrar.
- E te mostrar. - Sim
21
00:03:33,079 --> 00:03:36,170
minha estima pessoal por
voc� e sua organiza��o.
22
00:03:36,670 --> 00:03:39,670
Est� bem.
Tome e envie.
23
00:03:40,738 --> 00:03:43,738
Morero! O que te parece isso
como o final?
24
00:03:43,813 --> 00:03:46,473
Noite e dia e cada hora...
25
00:03:46,548 --> 00:03:49,163
seu sorriso me encanta e
me encoraja.
26
00:03:49,251 --> 00:03:51,971
O ancoradouro est� calmo e
todos os homem esperam.
27
00:03:52,071 --> 00:03:57,251
Nem uma codorna voa no c�u e
se sente no ar uma iminente batalha.
28
00:04:11,221 --> 00:04:13,660
D� aqui.
29
00:04:13,760 --> 00:04:17,050
N�o, assim n�o funciona!
A codorna est� boa, � original,
30
00:04:17,719 --> 00:04:21,989
mas escreve "silenciosa enseada".
Sempre a "silenciosa enseada".
31
00:04:22,559 --> 00:04:25,559
Vamos, mude-a!
32
00:04:35,260 --> 00:04:37,220
Aqui vamos n�s, n�o �?
33
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
A madrinha que te dei na
semana passada fugiu, n�o?
34
00:04:40,919 --> 00:04:43,919
N�o escreveu mais, n�o � verdade?
35
00:04:46,919 --> 00:04:49,919
Aposto que voc� enviou a foto para ela.
36
00:04:51,164 --> 00:04:54,874
Quantas vezes tenho que te dizer
para n�o enviar sua fotografia?
37
00:04:54,974 --> 00:04:57,645
Com esta cara!
38
00:04:57,745 --> 00:05:02,365
A �nica mulher que te pode curar �
uma enfermeira volunt�ria.
39
00:05:03,662 --> 00:05:08,002
Vou ver se encontro uma madrinha
dispon�vel no correio dessa tarde.
40
00:05:08,077 --> 00:05:10,407
Mas dessa vez n�o manda
sua foto, certo?
41
00:05:10,482 --> 00:05:14,242
Se ela te pedir, manda a minha.
Ent�o ela ir� atr�s de voc�.
42
00:05:14,330 --> 00:05:18,410
Ainda tenho que escrever para 3 madrinhas
e o escrit�rio fecha em meia hora!
43
00:05:18,510 --> 00:05:22,780
V� em frente! E fa�a direito! � a
ultima que te arrumo.
44
00:05:24,079 --> 00:05:27,079
Veja esta.
45
00:05:28,059 --> 00:05:32,819
� a madrinha que sempre fala
sobre deveres e sacrif�cios?
46
00:05:32,919 --> 00:05:36,279
Acho que � professora!
Essas s�o especiais.
47
00:05:37,149 --> 00:05:40,149
Algum pobre companheiro tem
apenas uma madrinha ..
48
00:05:40,226 --> 00:05:44,636
e � uma professora dessas que tem de limpar
os narizes dos alunos de primeira classe!
49
00:05:44,692 --> 00:05:48,562
Vamos para as montanhas! Que
cartas t�o divertidas, n�!
50
00:05:48,601 --> 00:05:52,001
Bem, pode ser que as cartas falem
somente de sacrif�cios e deveres,
51
00:05:52,034 --> 00:05:55,011
mas a professorinha
est� completamente apaixonada, sabe?
52
00:05:55,059 --> 00:05:58,048
Ela partiu uma medalha em duas metades,
uma ela guardou,
53
00:05:58,122 --> 00:06:01,043
e a outra metade mandou para o seu
marinheiro, como nos escreveu:
54
00:06:01,143 --> 00:06:04,993
Durante a guerra h� apenas um
esp�rito para todos: o pr�prio dever!
55
00:06:05,721 --> 00:06:09,781
Que bonito! Minha av� tamb�m tem
uma dessas medalhas
56
00:06:09,881 --> 00:06:13,770
com uma inscri��o:
separados, mas sempre unidos!
57
00:06:13,870 --> 00:06:16,870
Sua professorinha nunca quis
enviar sua fotografia,
58
00:06:16,970 --> 00:06:19,970
porque � t�o velha quanto sua av�!
59
00:06:20,194 --> 00:06:23,974
O verdadeiro amor n�o consiste em
imagens ou palavras, mas em a��es!
60
00:06:24,074 --> 00:06:27,894
Minha professorinha vale mais
que suas 18 madrinhas
61
00:06:27,994 --> 00:06:30,994
e seus 4 secret�rios!
62
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
Correio! Correio!
63
00:06:45,119 --> 00:06:48,129
Cadoni? Cadoni.
Rizzello? Rizzello.
64
00:06:49,620 --> 00:06:51,039
- Catalano?
- Catalano.
65
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
- Asciliagono?
- Asciliagono.
66
00:06:55,241 --> 00:06:56,641
- Petri?
- Petri.
67
00:06:57,242 --> 00:06:58,242
Morero?
68
00:06:59,143 --> 00:07:00,143
Morero?
69
00:07:01,144 --> 00:07:02,144
Morero.
70
00:07:04,719 --> 00:07:07,719
� ela.
71
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
Lidia Sacchi,
Departamento de Com�rcio.
72
00:07:20,052 --> 00:07:23,482
Maria Venzi,
Departamento de Deveres e Sacrif�cios.
73
00:07:23,566 --> 00:07:26,566
Ginetta Dall'Olio:
Departamento de Fotografias.
74
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Vera Nunziante ...
Cartas de amor.
75
00:07:29,676 --> 00:07:32,676
- Ol�, rapazes!
- Ol�, doutor!
76
00:07:32,707 --> 00:07:36,668
Que doutor? Sou o enfermeiro
Parodi Salvatore e orgulhoso disso!
77
00:07:36,689 --> 00:07:40,528
Sente-se, temos duas madrinhas
que n�o est�o bem, alguma ideia?
78
00:07:40,547 --> 00:07:42,267
Uma bela virgem nunca vem mal.
79
00:07:42,306 --> 00:07:44,907
Eu tamb�m n�o estou muito bem.
Muito trabalho!
80
00:07:44,976 --> 00:07:48,296
O chefe me disse: adoraria
te dar uma licen�a,
81
00:07:48,396 --> 00:07:53,436
mas me preocupa as caldeiras
se voc� n�o est�". E n�o insisti.
82
00:07:53,919 --> 00:07:56,919
Basso! Um telegrama.
83
00:08:42,620 --> 00:08:47,940
Aten��o! Amanh�, �s 8 da manh�, servi�o
nas caldeira 7 e 8. Ir�o Laimpari,
84
00:08:48,040 --> 00:08:52,940
Morero, Basso e Taroni nos
bin�culos. Catalano e Sala a bordo.
85
00:08:55,480 --> 00:08:59,820
Capo Cocchi! Amanh� chega minha madrinha.
- O que quer que eu fa�a?
86
00:09:00,515 --> 00:09:05,625
-Ela chega �s 7:00, viajou toda a It�lia
para me conhecer. - E ent�o?
87
00:09:05,725 --> 00:09:09,575
Poderia perguntar ao vice-comandante,
se me deixa busc�-la na esta��o?
88
00:09:09,675 --> 00:09:12,675
E quem vigiar� a sala das caldeiras?
89
00:09:14,280 --> 00:09:18,760
- Isso j� est� resolvido! Morero me substitui.
- Est� bem!
90
00:10:34,680 --> 00:10:38,250
Voc� n�o planejou ir ao
continente, senhor, com o "Spenitor"?
91
00:10:39,840 --> 00:10:42,840
- Sim.
- Ent�o se apresse!
92
00:10:45,706 --> 00:10:48,625
J� est�o tocando a corneta.
93
00:10:48,725 --> 00:10:52,335
Mas como vai encontr�-la, se n�o
tem nem uma s� foto?
94
00:10:52,435 --> 00:10:55,865
Idiota! Entramos em acordo com
uma forma de nos identificarmos!
95
00:10:56,120 --> 00:10:59,830
Ela me escreveu que chegar� � esta��o
com um grande ramo de cravos brancos
96
00:11:00,065 --> 00:11:03,285
e eu vou usar um cravo branco
metido na casa de bot�o, aqui.
97
00:11:03,379 --> 00:11:07,479
Diga-me, como ela poderia abandonar
as crian�as, se ela � professora?
98
00:11:07,576 --> 00:11:09,536
As aulas acabaram,
est�o de f�rias!
99
00:11:09,636 --> 00:11:13,976
Ela cumpriu com suas obriga��es
e agora passa suas f�rias comigo.
100
00:11:14,770 --> 00:11:18,900
Rizzello, esta rede leva o seu
n�mero de registro.
101
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Melhor deixar de lado!
102
00:11:24,480 --> 00:11:29,220
Morero! No livro est� escrito: no amor
verdadeiro, s� os atos contam de fato.
103
00:13:11,240 --> 00:13:14,730
Aten��o! Est� suspenso todo
o tr�fego para a terra!
104
00:13:16,240 --> 00:13:19,530
Aten��o! Est� suspenso todo
o tr�fego para a terra!
105
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Ordem do comando para a esquadra.
106
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
- Mensagem recebida .
- Catapultar!
107
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
Reconhecimento A�reo.
108
00:16:47,304 --> 00:16:49,264
Do servi�o de criptografia.
109
00:16:49,364 --> 00:16:50,095
Tudo bem.
110
00:16:52,296 --> 00:16:53,896
Do comandante ao
esquadr�o: lan�ar os avi�es.
111
00:16:53,995 --> 00:16:56,995
- Avise ao piloto e ao observador.
- Est� bem.
112
00:17:10,465 --> 00:17:12,384
Nossa posi��o � esta.
113
00:17:12,484 --> 00:17:15,734
A 100 milhas e 70 graus de
longitude de Capo Passero.
114
00:17:15,834 --> 00:17:21,684
O setor de busca � este,
entre 140� e 160�.
115
00:17:22,039 --> 00:17:25,039
A prov�vel for�a inimiga est�
constitu�da por dois navios de guerra:
116
00:17:26,380 --> 00:17:28,219
um porta-avi�es, um cruzador
117
00:17:28,319 --> 00:17:31,319
e um n�mero desconhecido de destroyers.
118
00:17:33,159 --> 00:17:36,159
Boa sorte e at� a vista!
119
00:18:02,869 --> 00:18:04,299
Ei, o que est� fazendo aqui?
120
00:18:04,399 --> 00:18:07,399
Escrevendo um poema,
estou de folga.
121
00:18:08,591 --> 00:18:11,601
Mas que folga, que poesia? V�
para a enfermaria!
122
00:18:12,095 --> 00:18:14,451
Eu lhe disse: em um navio de guerra
123
00:18:14,648 --> 00:18:17,355
s� h� um esp�rito para todos:
o pr�prio dever.
124
00:18:18,555 --> 00:18:22,755
O navio de observa��o a�rea!
Avi�es de ca�a foram avistados!
125
00:18:26,399 --> 00:18:29,399
Acione o alarme antia�reo!
126
00:18:30,479 --> 00:18:33,479
M�scaras.
127
00:18:33,879 --> 00:18:36,879
Alarme a�reo! Aten��o!
128
00:19:02,639 --> 00:19:06,069
Todos a estibordo!
Todos a estibordo!
129
00:19:13,439 --> 00:19:14,539
Tocou a popa!
130
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Confirme a informa��o!
131
00:19:18,039 --> 00:19:21,039
Mantenham o curso!
132
00:19:31,745 --> 00:19:35,385
- Alguma not�cia dos avi�es?
- Em seguida informo!
133
00:19:53,594 --> 00:19:57,094
- Ponte de comando.
- Posi��o inimiga descoberta.
134
00:19:57,194 --> 00:19:59,174
Utilizem o r�dio detector.
135
00:19:59,274 --> 00:20:00,674
Confirmem a posi��o do inimigo o
mais r�pido poss�vel.
136
00:20:00,675 --> 00:20:01,675
Est� bem.
137
00:20:10,399 --> 00:20:13,829
Todos a seus postos!
Alimenta��o principal conectada!
138
00:20:15,439 --> 00:20:20,089
Auxiliares em modo lento.
Tr�s turboventiladores funcionando.
139
00:20:20,879 --> 00:20:24,879
Carburadores 5 ao 7, 6 ao 8!
140
00:20:25,900 --> 00:20:28,019
Bomba de combust�vel n�mero 8!
141
00:20:28,119 --> 00:20:31,119
Preparados para soltar amarras!
142
00:20:34,319 --> 00:20:37,319
Queime no inferno!
143
00:20:37,959 --> 00:20:40,369
- Cocchi, alguma novidade acima?
- N�o.
144
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
- Boa sorte!
- Obrigado.
145
00:21:00,380 --> 00:21:02,419
- Morero!
- Comandante, �s orders!
146
00:21:02,519 --> 00:21:05,519
- Mantenha seus olhos abertos!
- Est� bem! Vamos subir!
147
00:21:27,479 --> 00:21:29,299
- Todos em seus postos?
- Todos em seus postos!
148
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
- �timo!
149
00:21:33,879 --> 00:21:37,099
Observem o n�vel da �gua!
Depressa, v� para o seu posto!
150
00:22:27,659 --> 00:22:30,659
Inimigo � vista!
151
00:22:30,759 --> 00:22:32,539
Navios avistados a estibordo.
152
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Posto de comando!
153
00:22:35,079 --> 00:22:38,299
- Posto de comando.
- Navios avistados a estibordo!
154
00:22:38,399 --> 00:22:41,399
- Toque "Pronto para a batalha".
- Toque "Pronto para a batalha".
155
00:22:48,999 --> 00:22:51,999
Atentos aos carburadores!
156
00:23:13,729 --> 00:23:15,359
H� uma transmiss�o aos setores.
157
00:23:15,459 --> 00:23:18,459
Central de caldeiras?
Terceira zona ao posto.
158
00:23:19,409 --> 00:23:24,449
Central A, central B,
central C, central D.
159
00:23:24,549 --> 00:23:27,629
Aten��o: ponham em marcha
todas as m�quinas.
160
00:23:27,729 --> 00:23:30,729
Fechem as aberturas,
fechem as anteparas!
161
00:23:36,639 --> 00:23:39,019
Aten��o, central de tiros!
162
00:23:39,119 --> 00:23:42,119
Fechem!
163
00:23:42,879 --> 00:23:45,879
Aten��o!
164
00:23:54,622 --> 00:23:57,622
- Aten��o!
- Prauzzi! Pe�a apoio.
165
00:23:57,702 --> 00:24:01,101
-Chamaram da sala de controle.
-Ligue de volta. Tudo preparado, Prauzzi?
166
00:24:01,180 --> 00:24:04,219
A Sala de controle est� funcionando,
as aberturas est�o fechadas ...
167
00:24:04,309 --> 00:24:05,900
e todas as esta��es de combate
est�o alimentados.
168
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
- Est� pronto?
- Sim, senhor!
169
00:24:07,801 --> 00:24:09,601
Todos em seus postos,
e escotilhas fechadas.
170
00:24:09,602 --> 00:24:10,602
Muito bem.
171
00:24:12,439 --> 00:24:13,899
Sou o Vice-comandante,
avise ao comandante.
172
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Comandante!
173
00:24:17,039 --> 00:24:18,099
Gerino.
174
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Sim, Comandante, o lan�amento
do hidroavi�o foi perfeito.
175
00:24:21,620 --> 00:24:23,579
Tudo est� preparado.
176
00:24:23,679 --> 00:24:26,899
Sim, servi�os el�tricos e de observa��o
naval preparados.
177
00:24:26,999 --> 00:24:27,599
Comandante?
178
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Ahh!
179
00:24:30,479 --> 00:24:33,479
Muito bom.
Obrigado, comandante.
180
00:24:33,959 --> 00:24:36,619
Teremos um contato em alguns minutos.
181
00:24:36,719 --> 00:24:39,719
Em breve teremos contato.
Aten��o.
182
00:24:41,174 --> 00:24:44,174
Torres, aten��o!
183
00:24:44,274 --> 00:24:47,844
- Todos os motores est�o funcionando!
-�Todos os motores est�o funcionando!
184
00:24:47,944 --> 00:24:51,164
- Central de tiro!
- Central em marcha. Ativem tel�metros!
185
00:24:52,239 --> 00:24:55,239
- Dist�ncia?
- 37.000 metros.
186
00:25:03,559 --> 00:25:07,479
- Pronto!
- Aproximamos do inimigo em 20 graus.
187
00:25:07,719 --> 00:25:11,939
Abriremos fogo em 45 graus. Curso: 150
Velocidade: 30 n�s.
188
00:25:12,129 --> 00:25:16,119
Abriremos fogo a 29.000 metros,
sobre o lado direito.
189
00:25:16,719 --> 00:25:19,719
Certo, Rossetti.
190
00:25:22,639 --> 00:25:25,639
Aten��o.
Preparem para atirar!
191
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Aten��o,
recarregar!
192
00:26:02,799 --> 00:26:06,789
- Sigam os indicadores el�tricos!
- Sigam os indicadores el�tricos!
193
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Nossa velocidade: 30 milhas!
194
00:26:10,999 --> 00:26:14,289
- Velocidade inimiga: 25 milhas!
- Velocidade inimiga: 25 milhas!
195
00:26:15,479 --> 00:26:19,259
- Velocidade inimiga: 25 milhas!
- Vento de popa: 20. Ataque!
196
00:26:22,159 --> 00:26:25,159
Aumentar a dist�ncia!
197
00:26:26,399 --> 00:26:29,139
- Pronto! Central pronta!
- Central pronta!
198
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
33.000 metros.
199
00:26:32,519 --> 00:26:35,519
- Entrem!
- Todos para dentro!
200
00:27:02,759 --> 00:27:04,759
- 30.000!
- Recarregar!
201
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Recarregar!
202
00:27:26,719 --> 00:27:28,559
- Torre 1, aten��o!
- Torre 2, preparada!
203
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Torre 2, preparada!
204
00:27:33,079 --> 00:27:36,079
- Torre 1, aten��o.
- Torre 1, aten��o!
205
00:27:36,639 --> 00:27:39,649
- Torre 3, aten��o
- Todas as torres, preparem-se!
206
00:27:39,861 --> 00:27:41,739
29.500!
207
00:27:41,839 --> 00:27:44,499
- Em alguns momentos vamos atirar!
- Vamos!
208
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Vida longa ao Rei!
209
00:27:46,399 --> 00:27:49,399
- Sauda��es ao duce!
- Vamos!
210
00:27:52,879 --> 00:27:55,879
Pronto...
211
00:27:56,080 --> 00:27:59,080
- 29.000!
- Pronto! - Fogo!
212
00:28:18,539 --> 00:28:21,539
Estamos prontos!
Fique de olho nos n�veis!
213
00:28:26,839 --> 00:28:29,839
Aten��o ao turboventilador!
214
00:29:45,599 --> 00:29:48,599
A sala de aquecimento!
215
00:30:04,799 --> 00:30:07,799
- Motor traseiro pronto!
-Pronto, Cocchi?
216
00:30:08,519 --> 00:30:11,739
Perdemos muito vapor,
j� relatei isso!
217
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Este caminho est� bloqueado,
capit�o Cocchi!
218
00:30:30,919 --> 00:30:33,919
Venha comigo, r�pido!
219
00:30:38,399 --> 00:30:39,399
- Comandante!
- Pronto!
220
00:30:39,400 --> 00:30:40,900
Estamos perdendo velocidade!
221
00:30:42,119 --> 00:30:45,759
Informe ao chefe da artilharia.
Estamos deixando a forma��o.
222
00:31:52,599 --> 00:31:54,299
Pegue isso, v� em frente!
223
00:32:00,744 --> 00:32:04,384
Sr. Boschi, todos os homens est�o
feridos e sofreram queimaduras.
224
00:32:04,484 --> 00:32:08,054
- Basso est� grave, perdeu muito sangue.
- Procure um m�dico, imediatamente.
225
00:32:08,154 --> 00:32:11,794
- H� uma avaria no ventilador n� 3.
- N�o tem problema, fique calmo.
226
00:32:27,999 --> 00:32:30,999
Daqui at� o ventilador da h�lice 3!
227
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Verifiquem a caldeira! R�pido!
228
00:32:57,319 --> 00:33:00,319
Fique calmo.
229
00:33:09,759 --> 00:33:10,759
- Pronto!
- � o Boschi.
230
00:33:12,619 --> 00:33:16,679
Boschi, uma lasca atingiu o tubo de escape.
Sim, uma lasca, do turboventilador.
231
00:33:18,079 --> 00:33:21,159
Vou tentar p�r uma placa-m�e,
logo poderemos tentar de novo.
232
00:33:35,581 --> 00:33:38,120
Pronto!
A todas as caldeiras. Aten��o!
233
00:33:39,320 --> 00:33:42,420
A caldeira 7 e 8 n�o s�o
trabalhando!
234
00:33:43,748 --> 00:33:46,267
Temos que voltar a ganhar velocidade.
235
00:33:46,367 --> 00:33:49,113
Bloqueiem as v�lvulas de seguran�a e
elevem ao m�ximo a press�o.
236
00:33:49,113 --> 00:33:50,213
Quem p�ra est� perdido
237
00:34:20,599 --> 00:34:23,599
Morero.
238
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
Achei isso na sala de caldeiras.
239
00:34:34,679 --> 00:34:37,759
Prepare tudo para
uma transfus�o de sangue!
240
00:34:41,839 --> 00:34:43,419
- Vamos come�ar.
- Estou come�ando.
241
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
Platano!
242
00:35:10,639 --> 00:35:13,789
- Aten��o, todas as torres!
- Aten��o, todas as torres!
243
00:35:47,259 --> 00:35:50,259
Fogo!
244
00:35:54,839 --> 00:35:58,479
- Estamos ainda combatendo?
- Sim, ainda estamos combatendo.
245
00:36:09,519 --> 00:36:11,619
- Soldados, como se sentem?
- Bem, senhor.
246
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Ent�o vamos!
247
00:36:26,679 --> 00:36:29,679
Avi�es inimigos atacando a 320�.
248
00:36:31,279 --> 00:36:34,279
Bateria esquerda, abram fogo!
249
00:37:12,799 --> 00:37:15,799
Longitude 400!
250
00:37:26,999 --> 00:37:29,999
- Menos no centro!
- Menos no centro!
251
00:37:31,159 --> 00:37:34,309
As torres t�m que disparar
com maior frequ�ncia!
252
00:37:43,042 --> 00:37:46,563
Homens e m�quinas
num s� pulsar.
253
00:38:48,740 --> 00:38:50,379
Aten��o!
254
00:38:50,479 --> 00:38:53,839
O inimigo se retira atr�s
de uma cortina de neblina.
255
00:38:56,040 --> 00:38:58,238
Cessar fogo!
256
00:39:19,039 --> 00:39:22,039
Fa�a um curativo,
doutor Tuvillazzi.
257
00:39:27,999 --> 00:39:31,499
Sim? Sala de controle?
Aqui � o centro m�dico naval n� 3.
258
00:39:31,587 --> 00:39:35,157
Temos um bombeiro ferido
com uma hemorragia grave.
259
00:39:35,245 --> 00:39:39,375
Fizemos uma transfus�o de sangue.
260
00:39:39,469 --> 00:39:41,659
Esperamos que sua perna possa ser salva ...
261
00:39:41,759 --> 00:39:44,839
Necessita ser transferido
�para um navio hospital.
262
00:39:45,900 --> 00:39:48,259
Est� bem.
263
00:39:48,359 --> 00:39:51,359
Oficiais, cabos e suboficiais.
264
00:39:55,280 --> 00:39:59,680
O inimigo deixou o campo de batalha ...
265
00:40:00,819 --> 00:40:03,819
for�ado pela nossa a��o resoluta.
266
00:40:05,980 --> 00:40:08,059
Estou orgulhoso de voc�s!
267
00:40:08,159 --> 00:40:12,639
Levantem comigo um pensamento
por todos os nossos que perdemos hoje
268
00:40:13,199 --> 00:40:16,209
Aos nossos companheiros que,
com seu sacrif�cio
269
00:40:17,080 --> 00:40:20,300
nos indicam o caminho que
sempre foi, � e ser� ...
270
00:40:21,639 --> 00:40:24,639
o caminho da honra,
o caminho da gl�ria!
271
00:41:57,639 --> 00:41:59,579
- �s suas ordens.
- Para o diretor de sa�de.
272
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
Sim, senhor!
273
00:42:12,799 --> 00:42:15,799
Informem ao comandante, imediatamente!
274
00:42:15,893 --> 00:42:19,657
Do comando da Esquadra para
o navio Arno. Modifiquem seu curso e
alcancem a zona "B" em 24 horas. Stop!
275
00:42:19,754 --> 00:42:23,724
O avi�o sanit�rio vai se juntar a voc�
transportar o ferido; Stop!
276
00:42:23,824 --> 00:42:28,416
Ele precisa de cirurgia urgente. Stop!
Receber�o �rdens posteriores � noite.
277
00:42:28,686 --> 00:42:33,099
Preste aten��o, com a nova rota
atravessamos por �guas minadas.
278
00:42:33,199 --> 00:42:36,839
- Estabele�a disposi��es de seguran�a.
- �s ordens, Comandante.
279
00:42:53,839 --> 00:42:58,249
- Obejtos na �gua �s 3!
- � uma pequena balsa, senhor.
280
00:42:59,239 --> 00:43:02,239
Informem o oficial m�dico.
281
00:43:05,759 --> 00:43:08,759
Mantenha-se assim.
282
00:45:16,599 --> 00:45:20,099
- Preparou a evacua��o dessa noite?
- Sim.
283
00:45:20,199 --> 00:45:24,539
Os feridos menos graves j� est�o sendo
transbordados. -Um homem.
284
00:45:26,639 --> 00:45:30,139
E o n�ufrago da jangada
que necessitou ser reanimado?
285
00:45:30,239 --> 00:45:33,239
Est� totalmente recuperado.
286
00:45:33,479 --> 00:45:37,539
- Posso lhe trazer o cachorro que
trazia consigo? - Est� bem, traga-o.
287
00:46:07,722 --> 00:46:11,082
... cresceram tanto que
n�o vai reconhec�-los "
288
00:46:11,157 --> 00:46:14,288
Sempre me perguntam por voc�!
Nossos pensamentos s�o para voc�.
289
00:46:14,363 --> 00:46:18,082
- Um forte abra�o, sua Anna.
- E n�o tem ennhuma foto das crian�as?
290
00:46:18,170 --> 00:46:22,290
- A �ltima vez ela disse que mandaria uma.
- N�o, n�o h� nenhuma.
291
00:46:22,390 --> 00:46:25,390
Venha, vamos dar uma volta na enfermaria.
292
00:46:51,079 --> 00:46:54,079
O passo.
293
00:47:23,640 --> 00:47:26,640
- Ol�, doutor.
- Apaguem a luz.
294
00:47:43,519 --> 00:47:47,459
Abra o olho. Tente abrir o olho.
Consegue me ver?
295
00:47:54,934 --> 00:47:58,434
- Doutor, eu posso te ver!
- Muito bom. Tudo bem de novo!
296
00:47:58,734 --> 00:48:02,985
Ent�o, preparem para lavar os olhos.
Ter� que usar �culos escuros.
297
00:48:03,185 --> 00:48:06,185
Para o outro olho ainda
� muito cedo.
298
00:48:06,679 --> 00:48:09,759
Na carta vinha a fotografia.
Aqui est�, veja.
299
00:48:18,759 --> 00:48:21,759
Sentem-se, por favor.
300
00:48:24,352 --> 00:48:28,412
Eu lhes reuni para comunicar
algumas mudan�as de planos:
301
00:48:28,681 --> 00:48:32,391
O Comando da esquadra informou
que, ao redor da meia-noite
302
00:48:32,439 --> 00:48:36,209
nos alcan�ar� um destroyer que
resgatar� todos os feridos
303
00:48:36,242 --> 00:48:39,202
nesta vitoriosa batalha,
ganha hoje por nossas for�as.
304
00:48:40,030 --> 00:48:41,330
Por favor, preparem todo o
necess�rio para o transbordo.
305
00:48:42,574 --> 00:48:45,654
J� agendei as salas de cirurgia
e as camas.
306
00:48:45,726 --> 00:48:49,627
Amanh�, quando chegarmos, vamos
transferir os feridos para as col�nias.
307
00:48:49,727 --> 00:48:53,877
Vamos tratar os feridos a bordo at�
disposi��es posteriores.
308
00:48:54,669 --> 00:48:57,559
A missa ser� celebrada antes de
chegarmos ao porto.
309
00:48:58,036 --> 00:49:01,526
Quando atracarmos, as enfermeiras ser�o
substitu�das por novos volunt�rios.
310
00:49:01,603 --> 00:49:04,189
As substitutas j� est�o esperando.
311
00:49:04,278 --> 00:49:08,383
Agrade�o seu trabalho, desempenhado com
um profundo sentimento de abnega��o,
312
00:49:08,483 --> 00:49:12,123
mas esse parece ser o caminho e o destino
da enfermeira voluntaria.
313
00:49:30,479 --> 00:49:33,769
Os feridos autorizados podem
ir para as camas, no conv�s.
314
00:50:18,959 --> 00:50:20,998
Obrigado.
315
00:50:29,819 --> 00:50:36,019
Anna, Anna,
n�o posso te esquecer!
316
00:50:37,599 --> 00:50:43,899
Anna, Anna, os mais lindos
olhos azuis do mar!
317
00:50:44,439 --> 00:50:50,839
Anna, Anna,
n�o posso te esquecer.
318
00:51:34,540 --> 00:51:35,860
- Sa�de!
- Longa vida ao rei!
319
00:51:37,461 --> 00:51:38,461
- Viva o Duce!
- Sa�de!
320
00:52:10,246 --> 00:52:11,935
Chefe do grupo
de Enfermeiras Volunt�rias
321
00:52:12,015 --> 00:52:14,453
Voc� est� na segunda
enfermaria cir�rgica.
322
00:52:14,512 --> 00:52:17,102
Os feridos devem ser transferidos
da sala 3 para a 5.
323
00:52:17,849 --> 00:52:20,057
Voc� est� de plant�o na sala 3.
324
00:52:20,114 --> 00:52:23,592
As tarefas exatas lhe ser�o atribu�das
pela enfermeira que voc� substitui.
325
00:52:23,671 --> 00:52:26,011
Voc� na sala de queimados,
vai substituir a enfermeira Masi,
326
00:52:26,311 --> 00:52:30,021
que � respons�vel pelo
ferido n� 2 da sala 8.
327
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Irm�.
328
00:53:37,945 --> 00:53:42,705
Isso pertence a ele. Queremos
lhe dar, quando acordar,
329
00:53:42,805 --> 00:53:46,934
mas acho que � melhor se o ver
em volta do pesco�o, quando acordar.
330
00:53:47,034 --> 00:53:48,514
- N�o acha, enfermeira?
- Irm�!
331
00:53:50,715 --> 00:53:51,715
E quando vai acordar?
332
00:53:52,159 --> 00:53:55,159
Em breve, n�o se preocupe.
333
00:54:09,419 --> 00:54:12,419
Enfermeira Masi?
334
00:54:12,519 --> 00:54:14,279
- Sim, sou eu.
- Venho te substituir.
335
00:54:14,880 --> 00:54:16,480
- � o ferido n� 2?
- Sim.
336
00:54:17,399 --> 00:54:19,756
Foi operado ontem, em alto-mar.
337
00:54:21,279 --> 00:54:25,445
� um marinheiro. Foi transferido
para o navio hospital depois da batalha.
338
00:54:37,519 --> 00:54:39,119
Nada?
339
00:54:43,894 --> 00:54:46,004
Mas poderia ter vindo da
outra parte, n�o?
340
00:54:48,404 --> 00:54:51,414
De qual outra parte? Daqui vejo todos
os navios.
341
00:54:51,514 --> 00:54:54,514
Todos est�o em seus lugares.
O nosso � o �nico que n�o voltou.
342
00:55:01,399 --> 00:55:04,399
Ei...
O que foi isso?
343
00:55:18,559 --> 00:55:21,559
Um destroyer!
344
00:55:26,160 --> 00:55:29,160
- N�o est� muito apertado?
- N�o, n�o.
345
00:55:36,799 --> 00:55:40,229
Fizeram-lhe duas transfus�es de sangue.
Deve estar muito fraco.
346
00:55:41,425 --> 00:55:43,864
Na noite passada estava
bastante tranquilo.
347
00:55:43,964 --> 00:55:45,934
Ainda est� inconsciente, mas vai
acordar logo.
348
00:55:46,434 --> 00:55:48,334
A febre est� baixando e seu
pulso est� bom.
349
00:55:50,820 --> 00:55:54,460
Os outros s�o seus companheiros,
todos do mesmo navio.
350
00:55:55,520 --> 00:55:59,510
- Est� me escutando? O que houve?
- Nada, nada. Desculpe-me.
351
00:57:20,879 --> 00:57:23,179
Basso, est� me ouvindo?
352
00:58:17,879 --> 00:58:20,799
Eles nos deixaram ao descoberto com
uma escolta de quatro destroyers.
353
00:58:24,879 --> 00:58:27,879
O navio estava desacelerando.
354
00:58:28,039 --> 00:58:31,039
Algo deu errado a bordo.
355
00:58:36,650 --> 00:58:39,060
E � meia-noite fomos transferidos do
destroyer para o navio hospital.
356
00:58:40,560 --> 00:58:42,260
e, desde ent�o, n�o soubemos de nada.
357
00:58:44,679 --> 00:58:47,899
� poss�vel que aqui n�o se saiba de nada?
Que nenhum oficial haja dito nada?
358
00:58:49,759 --> 00:58:52,759
Acalme-se!
N�o se preocupe.
359
00:58:52,959 --> 00:58:57,719
� quase imposs�vel que algo
tenha acontecido com eles. Voc� ver�.
360
00:58:59,465 --> 00:59:01,944
Fique tranquilo.
361
00:59:02,044 --> 00:59:05,134
Logo vai ouvir um apito do navio e
esse apito ser� uma m�sica para voc�s,
362
00:59:05,234 --> 00:59:08,874
a voz mais doce,
a mais forte de todas.
363
00:59:09,340 --> 00:59:11,539
Fique calmo.
364
00:59:11,639 --> 00:59:14,859
Voc� tem que ter f� nas coisas
que quer!
365
00:59:23,239 --> 00:59:27,029
- Que dia � hoje, enfermeira?
- Quinta-feira, por qu�?
366
00:59:29,159 --> 00:59:32,159
Por que est� t�o preocupado?
367
00:59:36,799 --> 00:59:41,699
Na manh� em que partimos,
eu deveria ir para a esta��o.
368
00:59:42,119 --> 00:59:45,829
Est� tudo bem, descanse,
vamos falar para a enfermeira.
369
00:59:46,182 --> 00:59:50,802
Irm�, ele estava de guarda e eu o
substitu� para que pudesse ir ao continente.
370
00:59:50,876 --> 00:59:53,146
Tinha que ir at� a esta��o para
receber a sua madrinha.
371
00:59:53,299 --> 00:59:55,379
Ele tinha um cravo branco preparado,
372
00:59:55,815 --> 00:59:59,055
porque ela lhe havia indicado que
seria o sinal para reconhec�-lo.
373
00:59:59,785 --> 01:00:01,549
Uma boa menina, sabe?
374
01:00:01,695 --> 01:00:05,932
Sempre escrevia sobre dever e sacrif�cio
nas suas cartas, mas o queria bem.
375
01:00:06,305 --> 01:00:10,266
Cruzou toda a It�lia por causa dele,
mas n�o o encontrou. Ela realmente o ama.
376
01:00:10,366 --> 01:00:15,966
� verdade, n�s n�o acreditamos, mas ele
sabe como lidar com mulheres, certo, Basso?
377
01:00:17,139 --> 01:00:20,139
Como fa�o para avis�-la,
para dizer-lhe que estou aqui?
378
01:00:20,845 --> 01:00:24,835
- Escreva-lhe!
- Mas onde acha que ela estar� agora?
379
01:00:24,929 --> 01:00:28,778
Se ela veio at� aqui, deve estar em
algum lugar da cidade te esperando.
380
01:00:28,875 --> 01:00:33,035
Procure por ela. Dite uma carta
para a irm� e ela entregar�.
381
01:00:33,135 --> 01:00:37,965
Envie algu�m para busc�-la e que
te mande uma resposta.
382
01:00:38,179 --> 01:00:40,379
N�o � assim, irm�?
383
01:00:44,939 --> 01:00:46,339
N�o acha, irm�?
384
01:00:50,019 --> 01:00:54,989
Sim. Vou mandar algu�m procurar por ela.
O que quer escrever?
385
01:01:02,859 --> 01:01:06,989
Isso ela me deu e me trouxe
sorte desde ent�o...
386
01:01:10,339 --> 01:01:11,539
exceto agora.
387
01:01:15,600 --> 01:01:17,200
Querida Elena,
388
01:01:18,999 --> 01:01:23,129
estou bem, mas n�o posso
te dizer mais nada.
389
01:01:28,959 --> 01:01:32,389
Tudo o que posso dizer � que
cumpri meu dever.
390
01:01:35,919 --> 01:01:37,419
Est� contente?
391
01:01:40,999 --> 01:01:42,899
Espero poder te ver em breve.
392
01:01:46,519 --> 01:01:49,529
Tantas coisas. Tantas coisas
belas de Augusto.
393
01:01:55,239 --> 01:01:58,239
Elena Fondi, se chama.
394
01:02:01,889 --> 01:02:05,279
Enviarei algu�m para busc�-la imediatamente.
E ver� como amanh� ter� a resposta.
395
01:02:06,079 --> 01:02:08,279
E n�o vai escrever�para a sua fam�lia?
396
01:02:10,524 --> 01:02:13,704
- Sim.
- Mas esta voc� vai ter de escrever.
397
01:02:13,804 --> 01:02:16,335
Se virem que n�o � a sua caligrafia,
v�o se preocupar ...
398
01:02:17,335 --> 01:02:20,335
Quer que te ajude?
Vamos tentar.
399
01:03:04,035 --> 01:03:06,485
Mas quando ver a resposta, ele
n�o vai perguntar como a conseguiu?
400
01:03:07,157 --> 01:03:09,121
Acha que vai ficar contente?
401
01:03:09,178 --> 01:03:12,042
Vou dizer que a pessoa que enviei
para procurar a sua madrinha
402
01:03:13,591 --> 01:03:16,631
enviou a carta e
voltou com uma resposta.
403
01:03:16,691 --> 01:03:17,757
N�o te entendo.
404
01:03:17,937 --> 01:03:19,907
Por que n�o lhe disse
que � voc�?
405
01:03:21,207 --> 01:03:24,207
N�o tem coragem?
406
01:03:26,119 --> 01:03:29,759
N�o, pelo contr�rio. � porque estava
prestes a dizer-lhe, mas
407
01:03:33,964 --> 01:03:37,184
quando eu era sua professora,
pensava nele
408
01:03:37,284 --> 01:03:39,895
como um menino um pouco mais velho que
os que tive em minhas classes.
409
01:03:40,595 --> 01:03:42,095
Mas agora � diferente.
410
01:03:46,920 --> 01:03:50,070
Uma enfermeira � uma madrinha
de todos que sofrem,
411
01:03:51,290 --> 01:03:52,949
e n�o posso fazer distin��es.
412
01:03:54,349 --> 01:03:55,249
Mesmo que haja algum paciente
413
01:03:57,449 --> 01:04:00,449
pelo qual sentimos algo mais
que pelos outros.
414
01:04:31,074 --> 01:04:35,274
Querido Augusto, obrigado por
suas not�cias. Partirei em breve.
415
01:04:35,374 --> 01:04:37,454
Estou muito feliz de que haja
cumprido com seu dever.
416
01:04:38,054 --> 01:04:40,254
E n�o devemos nunca
relegar de nossos deveres,
417
01:04:40,255 --> 01:04:42,555
mesmo que se interponham entre n�s,
418
01:04:43,184 --> 01:04:45,064
fazendo com que voc� parta
quando eu chego,
419
01:04:45,364 --> 01:04:47,534
e a mim agora
que voc� voltou.
420
01:04:47,634 --> 01:04:51,314
Escreva-me sempre e me conte
muitas coisas de ti. Elena
421
01:05:32,759 --> 01:05:36,259
- Quanto est�, enfermeira?
- Nada, nada. Vai tudo bem.
422
01:06:05,240 --> 01:06:08,240
Elena!
423
01:08:46,828 --> 01:08:50,829
Para o sofrimento extenuante e a f� imut�vel
dos feridos de todos os ex�rcitos.
424
01:08:50,973 --> 01:08:54,824
E para o sacrif�cio silencioso de todos
aqueles que lhes aliviam e mant�m viva sua f�.
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof