Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,864 --> 00:00:08,944
Досега в "Йелоустоун"...
2
00:00:09,152 --> 00:00:13,312
За своите 37 години само веднъж
съм прекарала нощта сама тук.
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,016
Нямам нищо против празната къща.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,512
Лъжец.
5
00:00:18,720 --> 00:00:22,256
Ти се опита да убиеш семейството ми.
6
00:00:22,464 --> 00:00:25,376
Адски си прав, че го сторих.
7
00:00:25,584 --> 00:00:29,536
И ще продължа да
опитвам, докато не успея.
8
00:00:33,904 --> 00:00:36,608
Това е последният ти шанс,
но ако го пропилееш, Лойд..
9
00:00:36,816 --> 00:00:38,896
Разбираш ли?
- Да, г-не.
10
00:00:39,104 --> 00:00:43,264
Имам предложение.
Ще финансираме строителството ви.
11
00:00:43,472 --> 00:00:45,968
Защо бихте го сторили?
- За да имаме влияние над това,
12
00:00:46,176 --> 00:00:49,296
което строите, и над
това кого обслужва.
13
00:00:49,504 --> 00:00:54,912
Какво строите сега?
- Искам курортен град във всяка долина
14
00:00:55,744 --> 00:00:59,904
Сега разбираш ли ни малко по-добре?
- Мисля, че те разбирам дори по-малко.
15
00:01:00,112 --> 00:01:03,440
Ти обичаш това.
- Е, значи разбираш достатъчно.
16
00:04:13,552 --> 00:04:17,712
ЙЕЛОУСТОУН сез. 4, еп.7 -
"Няма Милост За Страхливеца"
17
00:05:04,928 --> 00:05:08,256
Да, г-не.
Добре, докторе ще му кажа.
18
00:05:08,464 --> 00:05:12,624
Благодаря, чао.
- Джими, доктора иска да те види
19
00:05:12,832 --> 00:05:14,904
в квартирата.
20
00:05:26,560 --> 00:05:28,848
Добро утро, г-не.
- Добро утро.
21
00:05:31,136 --> 00:05:33,216
Как се справя той?
22
00:05:33,424 --> 00:05:35,920
Върши си работата и си затваря
устата през повечето време.
23
00:05:36,128 --> 00:05:38,208
Да.
24
00:05:39,456 --> 00:05:41,536
Изглади ли нещата с Бет?
25
00:05:41,744 --> 00:05:43,824
Опасявам се, че този
кораб вече отплава, сър.
26
00:05:44,032 --> 00:05:46,112
Така ли? Крайно време е да
започнеш да плаваш след него.
27
00:05:46,320 --> 00:05:48,392
Тя е причината да си тук, дундьо.
28
00:06:07,744 --> 00:06:09,824
Тейт?
29
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
Тейт?
30
00:06:21,888 --> 00:06:23,968
Тейт?
31
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Тейт!
32
00:06:40,192 --> 00:06:43,728
Души еленовите следи.
- Да, така изглежда.
33
00:06:46,432 --> 00:06:48,512
Ето, нека ти покажа нещо.
34
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Виждаш ли как тази предна следа
35
00:06:52,048 --> 00:06:54,336
е по-дълбока от външната страна?
- Да.
36
00:06:54,544 --> 00:06:57,872
Това значи, че е гледал
назад през лявото си рамо.
37
00:07:00,368 --> 00:07:03,904
Обичаш да преследваш, а?
Може и да имам работа за теб.
38
00:07:04,112 --> 00:07:06,608
Може би трябва да му дадеш
име, преди да му дадеш работа.
39
00:07:07,648 --> 00:07:09,936
Не знам.
40
00:07:10,144 --> 00:07:12,640
Изглежда "куче" работи чудесно.
41
00:07:13,472 --> 00:07:15,552
Зает ли си днес?
42
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Зависи от това колко
бързо ще намерим конете.
43
00:07:18,048 --> 00:07:20,120
Ако изобщо ги намерим.
44
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
А, значи ще работиш
за г-ца Цупла.
45
00:07:22,624 --> 00:07:25,120
Ще работя за щата Монтана, скъпа.
46
00:07:25,328 --> 00:07:27,376
Също като всеки друг ден.
47
00:07:28,864 --> 00:07:33,232
Добре. Отсега нататък ще работя
само по случаи на грозни жени.
48
00:07:33,440 --> 00:07:35,488
О, значи мислиш, че е красива?
49
00:07:36,560 --> 00:07:38,616
Този път директно влезе в капана, татко.
50
00:07:42,176 --> 00:07:46,336
Трябва да дадем име на кучето.
Татко иска просто да го наричаме "куче".
51
00:07:46,544 --> 00:07:48,596
А аз мисля, че това е
гадно като вкиснат гъз.
52
00:07:48,746 --> 00:07:51,660
Ей, не на масата.
И изобщо не употребявай тези думи.
53
00:07:51,810 --> 00:07:53,866
Кълна се, че няма на кого да се метне.
- Не съм приключил.
54
00:07:54,016 --> 00:07:56,016
Вече си.
55
00:07:57,152 --> 00:07:59,208
Длъжник си ми.
56
00:08:14,832 --> 00:08:16,896
Ти си един от онези, нали?
57
00:08:17,744 --> 00:08:20,292
Един от кои?
- От типа мъже, които използват цветя,
58
00:08:20,442 --> 00:08:25,440
за да кажат, "съжалявам", защото
нямат топки да го кажат сами.
59
00:08:25,648 --> 00:08:27,712
Не искам тези шибани неща.
60
00:08:40,208 --> 00:08:42,280
Трябва да стигна до града.
61
00:08:42,912 --> 00:08:44,960
Ще ме закараш ли?
62
00:08:45,408 --> 00:08:47,480
Какво ти трябва от града?
63
00:08:48,944 --> 00:08:51,024
Това не е живот.
64
00:08:51,232 --> 00:08:53,520
Да чистя конски фъшкии,
да спя в конюшня..
65
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Нямам приятели.
Дори ти не си ми приятелка.
66
00:09:00,384 --> 00:09:02,672
Ще се пробвам с приемният дом.
67
00:09:05,168 --> 00:09:07,664
Ти си на 14, хлапе.
68
00:09:07,872 --> 00:09:10,368
След 4 години светът
ще каже, че си мъж.
69
00:09:10,576 --> 00:09:13,072
Ти не си, но той ще го каже.
70
00:09:15,152 --> 00:09:18,272
И какво ще стане с теб тогава?
- Не знам.
71
00:09:19,104 --> 00:09:21,160
Какъв искаш да станеш?
72
00:09:22,432 --> 00:09:24,480
Каква е мечтата ти?
73
00:09:25,760 --> 00:09:27,832
Нямам мечти.
74
00:09:28,464 --> 00:09:31,168
Нямаш ли?
- Твърде съм зает да измисля
75
00:09:31,376 --> 00:09:33,448
какво ще ям, и къде ще спя.
76
00:09:35,328 --> 00:09:37,368
Мечти..
77
00:09:39,488 --> 00:09:41,536
Ела тук.
78
00:09:52,384 --> 00:09:56,960
Ще правиш това, което кажа
и по начина, по който го кажа.
79
00:09:58,208 --> 00:10:03,408
Ако не разбираш, ще питаш.
Ако разбираш, пак ще питаш.
80
00:10:04,656 --> 00:10:06,728
Никога няма да ме лъжеш.
81
00:10:09,856 --> 00:10:12,560
Можеш ли да обещаеш това,
и да спазиш обещанието си?
82
00:10:15,264 --> 00:10:17,328
Мога да го спазя.
83
00:10:21,504 --> 00:10:23,560
Стисни ми ръката.
84
00:10:31,488 --> 00:10:34,816
Ако не ти дам цветя, когато
съжалявам, кога да ги давам?
85
00:10:36,064 --> 00:10:38,144
Даваш ги без повод, приятел.
86
00:10:39,184 --> 00:10:41,240
Без да има какъвто и да е повод.
87
00:11:28,064 --> 00:11:30,560
Ти ли си Джими?
- Ами, да, госпожо.
88
00:11:30,768 --> 00:11:32,800
Отвори ми вратата.
89
00:11:44,496 --> 00:11:46,568
Това нещо като зала
за упражнения ли е?
90
00:11:46,718 --> 00:11:48,718
Нещо такова.
91
00:11:52,732 --> 00:11:54,732
Добре, приготви се.
- За какво?
92
00:11:54,882 --> 00:11:56,976
Сложи този ръкав на
пениса му и го дръж.
93
00:11:57,126 --> 00:11:59,126
Какво?
- Давай, веднага, направи го!
94
00:12:04,672 --> 00:12:06,736
Добре, трябва да го държиш там.
95
00:12:09,248 --> 00:12:11,320
Трябва да вземеш цялото.
Дръж така.
96
00:12:23,184 --> 00:12:25,240
Добре, махни го.
97
00:12:35,872 --> 00:12:40,032
Току-що ударих чикия на кон.
- Свиквай. Имаме да съберем още 15.
98
00:12:41,488 --> 00:12:43,568
Добре, закарай го в лабораторията.
Онази врата там.
99
00:12:46,064 --> 00:12:48,136
Току-що ударих чикия на кон.
100
00:13:03,744 --> 00:13:08,112
Виж това. Това харесва ли ти?
101
00:13:09,152 --> 00:13:11,192
А това?
102
00:13:26,116 --> 00:13:28,138
Ку-ку!
103
00:13:28,288 --> 00:13:30,344
Той ще бъде добър баща.
104
00:13:32,240 --> 00:13:34,320
Това е спорно..
105
00:13:34,528 --> 00:13:37,024
като имаме предвид кой го е учил.
106
00:13:37,232 --> 00:13:39,288
Сега аз ще го уча.
107
00:13:40,976 --> 00:13:44,304
Знаеш ли, повечето хора, в
крайна сметка правят същите грешки
108
00:13:44,512 --> 00:13:46,800
като родителите си, защото
техните родители още са били деца,
109
00:13:47,008 --> 00:13:50,336
когато са имали собствени.
Знам, че аз бях дете..
110
00:13:53,248 --> 00:13:58,240
Джейми издържа 40 дълги години
111
00:13:58,448 --> 00:14:01,152
да се учи как да не бъде
баща, и как да не води.
112
00:14:02,816 --> 00:14:05,520
И двата урока бяха
трудни, но той ги научи.
113
00:14:06,144 --> 00:14:08,200
Наистина изглежда различен.
114
00:14:09,056 --> 00:14:11,136
Изглежда повече като
мъжа, който исках да бъде.
115
00:14:12,384 --> 00:14:14,448
Искам да те помоля за услуга.
116
00:14:14,880 --> 00:14:17,376
Виж, тук съм.
117
00:14:18,208 --> 00:14:22,992
Просто..Ще ми трябва малко
време, преди отново да му повярвам.
118
00:14:25,904 --> 00:14:28,192
Вярваш ли, че ще бъде добър политик?
119
00:14:29,440 --> 00:14:31,936
Никога не съм се съмнявала в него като политик.
120
00:14:33,392 --> 00:14:35,432
А да бъде губернатор?
121
00:14:37,136 --> 00:14:40,048
Изборите още са далече, но..
122
00:14:40,256 --> 00:14:42,728
тези неща изискват планиране, нали?
Имам предвид..
123
00:14:44,208 --> 00:14:48,784
Връзки извън районните
прокурори, и животновъдите.
124
00:14:48,992 --> 00:14:51,072
Какви връзки имаш ти?
125
00:14:54,608 --> 00:14:56,688
Както и да е, това е услугата.
126
00:15:01,680 --> 00:15:05,008
Какво виждаш?
- Ами, изглежда като губернатор.
127
00:15:06,256 --> 00:15:08,312
Да, така е.
128
00:15:14,160 --> 00:15:17,488
Здравейте. С кого имате среща?
- Не съм тук да видя някого.
129
00:15:17,696 --> 00:15:20,192
Тук съм, за да видя нещо.
- Какво нещо?
130
00:15:21,024 --> 00:15:24,144
Офиса си.
- Г-це Дътън.
131
00:15:24,352 --> 00:15:26,848
Ето, че имаме познал верния отговор.
132
00:15:27,056 --> 00:15:29,120
Насам, моля.
133
00:15:38,080 --> 00:15:40,784
Ъгловият офис, в дъното.
134
00:15:42,448 --> 00:15:46,192
Това е госпожица Дътън.
- Удоволствие е най-сетне..
135
00:16:03,872 --> 00:16:06,784
Всички тези боклуци трябва да изчезнат.
- Госпожо?
136
00:16:06,992 --> 00:16:10,112
Чувствам се така, сякаш съм в
офиса на шибания си гинеколог.
137
00:16:10,944 --> 00:16:14,272
Ще повикам дизайнерския екип..
- Не. Сама ще го направя.
138
00:16:16,144 --> 00:16:18,640
Как се казваш?
- Кал.
139
00:16:19,472 --> 00:16:22,800
Откъде си, Кал?
Нека позная: Менло Парк.
140
00:16:23,008 --> 00:16:26,544
Пало Алто, точно до него е.
Как познахте?
141
00:16:26,752 --> 00:16:31,328
Просто гадая по чаени листенца, друже.
- Ами, в сградата не се пу...
142
00:16:34,980 --> 00:16:37,002
Вероятно няма проблем.
143
00:16:37,152 --> 00:16:39,648
От колко време чукаш рецепционистката?
144
00:16:41,104 --> 00:16:44,016
Моля?
- Знаеш как ще свърши това, нали?
145
00:16:44,224 --> 00:16:46,512
Виж сега:
146
00:16:46,720 --> 00:16:49,492
Асистентите ми трябва да полагат
147
00:16:49,642 --> 00:16:52,752
всички усилия да не
бъдат путьовци, ясно?
148
00:16:52,960 --> 00:16:55,012
Не ми трябват такива,
които гонят путки.
149
00:16:55,162 --> 00:16:58,992
Искате да скъсам с нея?
- Искам да си намериш друга работа.
150
00:16:59,200 --> 00:17:01,280
Така или иначе съм 0:3 с асистентите.
151
00:17:01,488 --> 00:17:04,400
Изглежда, че работата с
мен е доста опасна, мамка му.
152
00:17:04,608 --> 00:17:06,688
Добре. Аз..аз..
153
00:17:06,896 --> 00:17:10,224
Не съм сигурен какво точно молите.
- Не те моля за нищо, Кал.
154
00:17:10,432 --> 00:17:12,512
Уволнявам те.
Разкарай се от офиса ми, мамка му.
155
00:17:12,720 --> 00:17:14,784
Сама ще си взема кафе.
156
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Хей, Кал?
- Да?
157
00:17:19,168 --> 00:17:21,248
Затвори шибаната ми врата.
- Да.
158
00:17:32,480 --> 00:17:34,528
Добре.
159
00:17:39,760 --> 00:17:41,832
Не изглеждаш твърде уволнен, Кал.
160
00:17:45,376 --> 00:17:47,424
Фаза 1 е в бяло.
161
00:17:47,574 --> 00:17:50,368
Фаза 2 - в зелено.
162
00:17:50,576 --> 00:17:52,648
Фаза 3 е в синьо.
163
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
А фаза 4 - в жълто.
164
00:17:57,148 --> 00:17:59,162
Ще забележите, че
във фаза 1 правим
165
00:17:59,312 --> 00:18:02,432
инфраструктурата за
всички последващи фази.
166
00:18:02,640 --> 00:18:08,048
Значи правите улици, електричество,
канализация за всички фази 1-ва фаза?
167
00:18:08,256 --> 00:18:10,960
В дългосрочен план това
е много по-рентабилно.
168
00:18:11,168 --> 00:18:13,872
Разделянето на инфраструктурата
на фази утроява разходите.
169
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Кайл, това предполага предположения
относно собствеността върху земята,
170
00:18:16,310 --> 00:18:18,310
които не можем да правим.
- Сега не е времето и мястото.
171
00:18:18,460 --> 00:18:20,528
Това е среща за дизайна.
172
00:18:20,678 --> 00:18:22,678
Мога ли да видя скиците
със собствеността върху това?
173
00:18:22,828 --> 00:18:24,896
Тя няма отношение към момента.
174
00:18:25,104 --> 00:18:29,472
Е, ако строите пътища
и канализация на земя,
175
00:18:29,680 --> 00:18:32,176
която не притежавате, това
определено има отношение, мамка му.
176
00:18:32,384 --> 00:18:35,088
Е, предполагам, че сега ще
разберем към кого си лоялна, Бет.
177
00:18:36,752 --> 00:18:39,040
Никой не ми спомена това.
178
00:18:39,248 --> 00:18:41,952
Бет, има два терминала.
Това са 52 изхода.
179
00:18:42,160 --> 00:18:44,216
Видяла си дизайна на летището.
- Да.
180
00:18:44,656 --> 00:18:46,936
За какво мислеше, че ще са тези изходи?
181
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
Сама каза, че ще го превърнеш в Парк Сити.
182
00:18:51,728 --> 00:18:55,472
Е, това е Парк Сити.
183
00:19:10,448 --> 00:19:12,496
Притиснете ги. Хайде.
184
00:19:13,568 --> 00:19:16,480
Насочи го. Насочи го, насочи го!
185
00:19:16,688 --> 00:19:18,768
Покажи им как се прави, Скаут!
186
00:19:19,808 --> 00:19:22,304
Идват две, и двете са юници.
- Хей!
187
00:19:22,512 --> 00:19:25,216
Хей, хей, хей!
- Юница, юница, юница!
188
00:19:31,456 --> 00:19:33,504
Виж къде е мама.
189
00:19:34,784 --> 00:19:36,864
Да го направим.
- Продължавайте.
190
00:19:37,072 --> 00:19:39,820
Пред шефа има добиче.
Давайте. Внимавайте!
191
00:19:48,928 --> 00:19:50,992
Да приберем тези три, а?
192
00:19:57,248 --> 00:20:01,200
Преброих 81.
- И аз получих толкова, г-не.
193
00:20:02,656 --> 00:20:04,944
Бройката ми излезе 81.
- Да.
194
00:20:05,094 --> 00:20:07,094
Да, 81 са.
195
00:20:07,244 --> 00:20:09,312
Закарай ги за продажба, Рип.
- Добре.
196
00:20:09,520 --> 00:20:12,848
Аз ще нагледам останалите юници.
- Благодаря, Джак.
197
00:20:13,056 --> 00:20:15,112
Как са момчетата?
198
00:20:15,552 --> 00:20:18,464
Пребити като кучета. Ще им
дам няколко дни, за да се наспят.
199
00:20:19,088 --> 00:20:22,832
Изглежда той е приключил със спането
200
00:20:24,288 --> 00:20:26,784
Къде ви трябвам?
- Отивай да сортираш юниците.
201
00:20:33,440 --> 00:20:35,496
Може ли за минутка, г-не?
202
00:20:38,972 --> 00:20:40,986
На мен ли говори?
203
00:20:41,136 --> 00:20:43,216
Мисля, че каза, че иска да поговорите.
204
00:20:44,464 --> 00:20:47,668
Не мога да разбера и една шибана
дума, която излиза от устата й.
205
00:20:54,656 --> 00:20:56,662
Да?
206
00:20:59,024 --> 00:21:01,072
Г-не..
207
00:21:01,936 --> 00:21:06,512
това, което се случва между
Уокър и Лойд, няма нищо общо с мен.
208
00:21:07,968 --> 00:21:11,712
Няма общо и с Ларами.
Това просто беше тяхното извинение.
209
00:21:12,336 --> 00:21:16,496
Бях първа в конюшнята всяка сутрин,
и последната, която се прибираше.
210
00:21:17,536 --> 00:21:19,584
Питайте него.
211
00:21:19,824 --> 00:21:22,320
Питайте го дали някой
работи по-здраво от мен.
212
00:21:22,528 --> 00:21:24,584
Тя не лъже, сър.
213
00:21:27,312 --> 00:21:30,768
Значи боят не е бил заради теб, а?
- Не, г-не.
214
00:21:30,918 --> 00:21:34,234
Ти просто си си вършила работата.
- Всеки ден.
215
00:21:34,384 --> 00:21:36,880
И никога не си се заигравала
с някого в бунгалото?
216
00:21:38,960 --> 00:21:41,024
Никой не е казал, че не мога.
217
00:21:41,248 --> 00:21:45,200
Е, здравият разум казва, че не бива,
щото следващият бой ще бъде заради теб
218
00:21:45,408 --> 00:21:47,696
Значи, "това е моят дом
завинаги" са само приказки?
219
00:21:49,984 --> 00:21:52,480
Белязана съм доживот,
мамка му, и това не значи нищо?
220
00:21:57,472 --> 00:21:59,528
Изчакай там за малко.
221
00:22:04,128 --> 00:22:06,200
Кога е станало това, по дяволите?
222
00:22:07,456 --> 00:22:10,368
В нощта, в която се погрижихме
за онова нещо в гората за Вас.
223
00:22:11,408 --> 00:22:14,320
Значи всички го носят.
- Да, сър.
224
00:22:15,984 --> 00:22:19,312
И просто ти е излязло от
ума, да ми го споменеш?
225
00:22:19,520 --> 00:22:23,056
Беше в нощта преди да Ви ударят.
Преди да ударят всички.
226
00:22:24,096 --> 00:22:26,592
Кейси знае ли за това?
- Г-не, вината не е негова.
227
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
Аз трябваше да дойда да говоря с Вас.
- Той знае ли?
228
00:22:29,712 --> 00:22:31,776
Да, г-не, знае.
229
00:22:36,576 --> 00:22:38,640
Господи.
230
00:22:47,392 --> 00:22:49,448
Тийтър?
231
00:22:53,124 --> 00:22:55,146
Къде е екипировката ти?
232
00:22:55,296 --> 00:22:57,792
Всичко, което притежавам, е
на задната седалка на пикапа ми.
233
00:22:58,416 --> 00:23:01,120
Отивай да го вземеш.
Прибери го обратно в бунгалото.
234
00:23:04,448 --> 00:23:08,608
Благодаря ти.
- Добре. Добре.
235
00:23:09,856 --> 00:23:12,768
Съжалявам, но..ти благодаря.
236
00:23:14,640 --> 00:23:17,760
Не знам, трябва ли ви помощ с..нещо?
237
00:23:17,968 --> 00:23:21,296
Тийтър, просто си вземи нещата. Да.
- Добре.
238
00:23:22,752 --> 00:23:26,704
Хей! Това значи нещо.
239
00:23:27,744 --> 00:23:29,784
Да, г-не.
240
00:23:58,528 --> 00:24:01,232
Е, имаш странна
дефиниция за "пенсиониране".
241
00:24:01,440 --> 00:24:03,512
Никога не съм се пенсионирал от това.
242
00:24:05,716 --> 00:24:07,738
Когато губернаторите
идват без предупреждение,
243
00:24:07,888 --> 00:24:11,008
новините или са наистина
добри, или.. много лоши.
244
00:24:12,464 --> 00:24:16,208
Ще се разходиш ли с мен?
- Олеле.
245
00:24:16,416 --> 00:24:18,496
Идват без предупреждение,
и, "ще се разходиш ли с мен".
246
00:24:18,704 --> 00:24:20,776
Явно ще го направя, нали?
247
00:24:28,896 --> 00:24:32,432
Ще се справиш ли?
- Преди време ги прескачах.
248
00:24:35,252 --> 00:24:37,274
Добре.
249
00:24:37,424 --> 00:24:39,472
Браво.
- Така.
250
00:24:42,208 --> 00:24:44,272
Стреляй.
251
00:24:45,952 --> 00:24:48,016
Кандидатирам се за Сената.
252
00:24:53,856 --> 00:24:55,912
Не знам, Линел.
253
00:24:56,976 --> 00:24:59,264
Вашингтон е друга бира.
254
00:24:59,472 --> 00:25:02,800
Е, аз съм политик, Джон.
Знаеш, че трябва да отида там,
255
00:25:03,008 --> 00:25:05,088
където вярвам, че мога
да бъда най-значима.
256
00:25:05,296 --> 00:25:08,208
В момента никой във
Вашингтон не прави това.
257
00:25:09,040 --> 00:25:12,160
Забравили са изкуството на компромиса.
258
00:25:12,368 --> 00:25:16,736
Изкуството на преговорите.
Това са най-големите ми умения.
259
00:25:16,944 --> 00:25:19,232
Е, мисля, че си отлична
и в някои други неща.
260
00:25:22,468 --> 00:25:24,490
Значи Стюарт ще се
кандидатира за губернатор?
261
00:25:24,640 --> 00:25:27,968
А, Стюарт..
Стюарт спи до обяд и после играе голф.
262
00:25:28,176 --> 00:25:31,504
Не, със Стюарт е приключено.
Мисля, че губернаторският офис е готов
263
00:25:31,712 --> 00:25:34,440
за лидер от ново поколение.
Мисля, че Джейми може
264
00:25:34,590 --> 00:25:36,668
да поеме отговорността..
- Категорично не, категорично не.
265
00:25:36,818 --> 00:25:39,824
Той има името, а знаем,
че то е най-важното.
266
00:25:40,032 --> 00:25:42,736
И ръководи развитието на
"Маркет Екуитис" с умение,
267
00:25:42,944 --> 00:25:46,272
което дори не очаквах от него.
- Умение..Не там е слабата му страна.
268
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
Слабостта му е да има
прекалено много власт.
269
00:25:48,768 --> 00:25:50,840
И името не е негово, а мое.
270
00:25:51,888 --> 00:25:53,968
Има други опции. Избери някоя от тях.
271
00:25:54,176 --> 00:25:57,504
Другите опции не искат Монтана
такава, каквато я искаме ти и аз.
272
00:26:00,416 --> 00:26:05,408
Линел, има неща..
Има неща за сина ми, които не знаеш.
273
00:26:05,616 --> 00:26:07,904
Неща, които го правят
неподходящ за твоят пост.
274
00:26:08,112 --> 00:26:12,480
Той е дявола, когото познаваме, Джон.
Ще поема риска.
275
00:26:12,630 --> 00:26:14,710
Освен ако ти не искаш да се
кандидатираш за губернатор,
276
00:26:14,860 --> 00:26:16,882
тогава с удоволствие ще те подкрепя.
- Не, не..
277
00:26:17,032 --> 00:26:19,100
Чуй, просто исках да
ти кажа всичко това,
278
00:26:19,250 --> 00:26:21,324
за да не го разбираш
от вестниците, ясно?
279
00:26:24,774 --> 00:26:26,774
Линел..
280
00:26:29,328 --> 00:26:33,338
Ще я приема.
- Ще я приемеш? Кое ще приемеш?
281
00:26:33,488 --> 00:26:35,560
Подкрепата ти.
282
00:26:35,710 --> 00:26:38,064
Ще я приема.
- Ще се кандидатираш за поста,
283
00:26:38,272 --> 00:26:40,352
само за да не го поеме синът ти?
- Да, толкова лошо ще бъде
284
00:26:40,560 --> 00:26:42,848
за всичко, което с теб
защитавахме с тежък труд.
285
00:26:43,056 --> 00:26:45,104
Той ще унищожи всичко.
286
00:26:46,800 --> 00:26:51,168
Така че ако искаш дявола,
който вече познаваш - ето го.
287
00:26:51,376 --> 00:26:54,288
Пресата ще те нападне здраво, Джон.
- О, аз ли не го знам.
288
00:26:54,496 --> 00:26:56,560
Имам предвид, че ще имат
много въпроси за всичко, което си
289
00:26:56,710 --> 00:26:59,504
извършил, а ти ще трябва да
намериш начин да се защитиш.
290
00:26:59,654 --> 00:27:01,654
Изобщо няма да се защитавам.
291
00:27:03,440 --> 00:27:06,352
"Адски сте прави, че го извърших",
ще е слоганът на кампанията ми.
292
00:27:08,016 --> 00:27:11,136
О, Боже. Да, това
би бил слоганът ти.
293
00:27:11,344 --> 00:27:13,376
Да.
294
00:27:16,752 --> 00:27:20,080
Аз..не очаквах нещо такова, Джон.
- Да. Аз съм просто..
295
00:27:21,328 --> 00:27:23,392
Пълен съм с изненади.
296
00:27:24,864 --> 00:27:29,232
Мамка му. Сега трябва да се
кандидатирам за шибан губернатор.
297
00:27:42,960 --> 00:27:45,040
Здрасти.
- Здрасти.
298
00:27:48,576 --> 00:27:50,648
Купуваш или продаваш?
299
00:27:55,648 --> 00:27:58,352
Разменям.
- Какво разменяш?
300
00:28:01,888 --> 00:28:05,840
Единствена по рода си.
- Еха.
301
00:28:06,048 --> 00:28:08,096
Сигурен ли си?
302
00:28:08,960 --> 00:28:11,016
Да.
303
00:28:29,968 --> 00:28:33,920
Впрочем - аз съм Емили.
- Джими.
304
00:28:34,128 --> 00:28:36,832
Може би трябваше да
се представя по-рано.
305
00:28:37,040 --> 00:28:39,744
Да мастурбираме жребци е едно
от нещата, които доста ни сближават.
306
00:28:40,992 --> 00:28:43,048
Да, най-малкото това.
307
00:28:43,280 --> 00:28:45,328
И, имаш ли си приятелка?
308
00:28:47,648 --> 00:28:51,600
Мамка му, ти си един от шестимата
необвързани мъже в този окръг, под 30.
309
00:28:51,808 --> 00:28:53,888
Ходих с двама от тях, а
останалите трима са пълни боклуци.
310
00:28:54,096 --> 00:28:56,340
Та..си помислих да направя
крачката, преди да продължиш,
311
00:28:56,490 --> 00:28:59,712
и някоя друга да те забърше.
- Ами..
312
00:28:59,920 --> 00:29:03,200
Освен каубоя, към когото съм прикачен,
ти си първия човек, когото виждам от..
313
00:29:03,950 --> 00:29:06,368
Всъщност не знам откога съм тук.
314
00:29:06,576 --> 00:29:09,280
Та мисля, че шансовете да
ме забършат са доста малки.
315
00:29:10,112 --> 00:29:12,168
Нека те черпя вечеря.
316
00:29:12,816 --> 00:29:16,352
Не, не мога да ти позволя това.
- Имаш ли си приятелка?
317
00:29:17,392 --> 00:29:20,512
Ами..не знам.
- Нека те черпя вечеря тогава.
318
00:29:22,176 --> 00:29:24,240
Не, не мога.
319
00:29:24,672 --> 00:29:26,720
Добре.
320
00:29:27,584 --> 00:29:30,080
Но..
321
00:29:30,288 --> 00:29:32,328
Аз мога да те черпя вечеря.
322
00:29:32,992 --> 00:29:35,040
Добре.
323
00:29:50,464 --> 00:29:53,376
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
324
00:29:53,584 --> 00:29:58,576
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
325
00:29:58,784 --> 00:30:00,840
Кожата е убийство!
326
00:30:00,990 --> 00:30:03,360
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
327
00:30:03,568 --> 00:30:06,896
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
328
00:30:07,104 --> 00:30:10,432
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
329
00:30:10,640 --> 00:30:13,760
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
330
00:30:13,968 --> 00:30:17,296
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
331
00:30:17,504 --> 00:30:20,416
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
332
00:30:20,624 --> 00:30:23,744
Кожата е убийство! Кожата е убийство!
333
00:30:23,952 --> 00:30:26,864
Кожата е убийство!
- Естествено, че ти би пазарувала тук.
334
00:30:27,072 --> 00:30:29,984
Идеята ми за пазаруване е да се
обадя на мениджър продажби на "Гучи",
335
00:30:30,192 --> 00:30:33,936
и да я накарам да ми изпрати неща
в кутия с големината на хладилник.
336
00:30:34,144 --> 00:30:37,264
А ти мислиш, че си значима? А?
337
00:30:38,304 --> 00:30:40,800
Като засрамиш съпругата
на някой пластичен хирург,
338
00:30:41,008 --> 00:30:43,504
за да не си купи палто от норка днес?
339
00:30:43,712 --> 00:30:46,208
Кого спасява това?
Не и норката. Тя вече е мъртва.
340
00:30:46,416 --> 00:30:49,012
Спасява следващата норка.
- Не, и тя вече е мъртва.
341
00:30:49,162 --> 00:30:53,280
Петнадесет от вас, застанали пред
магазина, крещейки на посетителите?
342
00:30:53,488 --> 00:30:59,944
Това не прави промяна. Знаеш, че
този магазин е върхът на проблема, нали?
343
00:31:00,152 --> 00:31:03,472
Основата му дори не знае, че съществуваш.
344
00:31:03,680 --> 00:31:05,968
Така не спасяваш околната среда, миличка,
345
00:31:06,176 --> 00:31:10,128
просто надуваш егото
си с много малко усилия.
346
00:31:10,336 --> 00:31:13,080
А когато мама и татко се уморят
да ти плащат гаранциите, и да
347
00:31:13,230 --> 00:31:16,588
подпомагат финансово тази пълна
загуба на време, ще си отидеш.
348
00:31:16,784 --> 00:31:20,528
А междувременно, света
продължава да бъде изнасилван.
349
00:31:20,736 --> 00:31:23,440
Какво знаеш ти за опазването
на околната среда, по дяволите?
350
00:31:29,056 --> 00:31:34,048
Знам, че строят международно
летище на 15 мили от националния парк.
351
00:31:34,256 --> 00:31:36,336
И ски курорт с големината
на "Крестед Бют".
352
00:31:36,544 --> 00:31:40,288
И апартаменти, хотели,
молове и ресторанти
353
00:31:40,496 --> 00:31:43,616
в най-крехката екосистема
в Северна Америка.
354
00:31:43,824 --> 00:31:46,528
Но ти просто протестираш, докато
дойде време за happy hour, мила.
355
00:31:47,152 --> 00:31:51,936
Тогава можеш да си пиеш
"Маргаритите", и да се потупваш по гърба,
356
00:31:52,144 --> 00:31:54,192
докато не се напиеш достатъчно,
за да не усещаш вонята,
357
00:31:54,342 --> 00:31:57,968
на онова ядящо кускус хипи,
което ще изчукаш тази нощ.
358
00:31:58,176 --> 00:32:00,464
Измисли ли си това за летището?
359
00:32:02,752 --> 00:32:04,808
Дай ми телефона си.
360
00:32:12,736 --> 00:32:17,520
Това е малко над
правомощията ти.
361
00:32:20,848 --> 00:32:22,904
Това изисква усилие.
362
00:32:24,384 --> 00:32:28,336
Стратегия. Жертви.
363
00:32:29,376 --> 00:32:31,872
Риск, истински риск, а не
364
00:32:32,022 --> 00:32:34,022
тъпотията, която
направи с брат ми.
365
00:32:34,172 --> 00:32:38,112
Защо им трябва друго летище, мамка му?
- Те не са в бизнеса с "трябва", мила.
366
00:32:38,320 --> 00:32:41,648
Те са в бизнеса с "искам". А го
искат, защото ще им докара яко кинти,
367
00:32:41,856 --> 00:32:45,184
и не им пука колко животни
трябва да убият, за да го построят.
368
00:33:00,992 --> 00:33:03,996
Добро куче. Откъде го взе?
369
00:33:04,944 --> 00:33:07,232
Просто един вид вървеше с къщата.
370
00:33:08,064 --> 00:33:10,112
Как се казва?
371
00:33:10,352 --> 00:33:12,424
Засега просто му викаме, "куче".
372
00:33:14,096 --> 00:33:17,424
Така наричам и моето. Само че
му го казвам на езика на Лакота.
373
00:33:18,672 --> 00:33:21,376
Как е "куче" на Лакота?
- Шунка.
374
00:33:22,208 --> 00:33:25,264
Харесва ми. Имаш ли нещо
против да го нарека "Шунка"?
375
00:33:25,414 --> 00:33:28,032
Кучето си е твое.
Може да го наречеш както искаш.
376
00:33:29,072 --> 00:33:31,112
Шунка!
377
00:33:33,024 --> 00:33:36,144
Изглежда вече си знае името.
- Когато го кажеш на техния език,
378
00:33:36,352 --> 00:33:38,392
всички си го знаят.
379
00:34:02,144 --> 00:34:05,472
"Бюро за управление на земята"
Съоръжение за контрол на мустанги/i>
380
00:34:12,468 --> 00:34:14,474
Нямате право да сте тук.
381
00:34:14,624 --> 00:34:17,520
Аз съм комисар по добитъка,
той е от племенната полиция.
382
00:34:18,160 --> 00:34:21,488
Тези коне са собственост на
Обединените племена в Броукън Рок.
383
00:34:21,696 --> 00:34:25,024
Това са мустанги.
Заградихме ги вчера.
384
00:34:25,232 --> 00:34:27,296
Мустангите нямат подкови и брандове.
385
00:34:31,472 --> 00:34:34,176
Мамка му.
- Да.
386
00:34:34,384 --> 00:34:36,464
Събрахме ги с хеликоптер.
387
00:34:36,672 --> 00:34:38,752
Обикновено не ги оглеждаме
внимателно, докато не ги натоварим.
388
00:34:38,960 --> 00:34:43,120
За да отидат къде?
- На търг, предполагам.
389
00:34:43,328 --> 00:34:45,824
Някои отиват в затвора.
- Не и тези.
390
00:34:46,032 --> 00:34:48,112
Те ще дойдат с нас.
- Имате ли доказателство, че са ваши?
391
00:34:57,472 --> 00:35:00,800
Откраднати, казвате?
- Да, някой е срязал дупка в оградата,
392
00:35:01,008 --> 00:35:03,264
и се е опитал да ги подкара с
кросови мотори. Изглежда не са искали
393
00:35:03,414 --> 00:35:07,040
да ги подкарват.
- Определено не са искали.
394
00:35:07,248 --> 00:35:09,304
Беше адски трудно
да ги съберем тук. Отне
395
00:35:09,454 --> 00:35:11,454
ни два хеликоптера,
и половин проклет ден.
396
00:35:11,616 --> 00:35:14,528
Вижте, знаете как работи
федералното правителство:
397
00:35:14,736 --> 00:35:16,816
когато колелцата се завъртят,
не можете да ги спрете.
398
00:35:17,024 --> 00:35:19,796
Трябва да ги изкараме оттук
в петък, но ако можете да ги
399
00:35:19,946 --> 00:35:23,888
вземете преди това, давайте.
Само че не знам как ще го сторите.
400
00:35:24,096 --> 00:35:26,144
Не можете да докарате
каравана, и със сигурност не можете
401
00:35:26,294 --> 00:35:29,920
да го направите с други коне.
- Ще видим какво ще измислим.
402
00:35:30,128 --> 00:35:32,176
Измислете го преди петък.
403
00:35:33,248 --> 00:35:35,744
Идва ли ти нещо наум?
- Имам идея.
404
00:35:35,952 --> 00:35:38,000
Би ли искал да я споделиш?
405
00:35:38,240 --> 00:35:40,528
Тази идея е трудна за обяснение.
406
00:35:40,736 --> 00:35:42,808
Просто ще трябва да я видиш.
407
00:35:52,176 --> 00:35:55,920
Не, не, не, не. Не се прави така.
Нека ти покажа.
408
00:35:59,248 --> 00:36:04,032
Просто го връзваш на възел.
Ето как става.
409
00:36:04,240 --> 00:36:07,984
Нека първо го сложим както трябва.
Слагаш го да легне, ясно?
410
00:36:09,440 --> 00:36:15,472
И след това ще сложиш тази
част да легне отдолу, разбра ли?
411
00:36:15,680 --> 00:36:21,296
Тези се завиват два пъти.
Един път, после - втори.
412
00:36:23,168 --> 00:36:29,616
И го дърпаш оттук.
Стягаш го здраво, ето така. Ясно ли е?
413
00:36:29,824 --> 00:36:32,320
Не искам да връзваш възли
като шибан хвърляч на ласо.
414
00:36:33,152 --> 00:36:38,976
Всяка част от екипировката ти:
седлото, стремената, опасът, поводът,
415
00:36:40,224 --> 00:36:43,136
това са нещата, които или
ще те спасят, или ще те убият.
416
00:36:43,344 --> 00:36:48,752
Ако, например, си играеш с някой
бик и скъсаш повода от юздата си,
417
00:36:48,960 --> 00:36:52,080
обикновено е, или
защо кожата е изгнила,
418
00:36:52,288 --> 00:36:54,368
или защото си завързал
шибан квадратен възел..
419
00:36:54,576 --> 00:36:58,528
Разбираш ли?
Ето, ще го разхлабя.
420
00:36:58,736 --> 00:37:00,776
Здравей.
421
00:37:01,232 --> 00:37:04,560
Ами, гледам приятен филм по телевизията.
422
00:37:06,224 --> 00:37:08,224
Добре.
- Помни, че трябва да поставиш
423
00:37:08,374 --> 00:37:12,672
тази част надолу, ясно?
- Трябва да отида до къщата.
424
00:37:12,880 --> 00:37:15,168
Отиди с колата.
Не искам да те изяде мечка.
425
00:37:15,376 --> 00:37:17,664
Мечката е достатъчно
умна, за да не се ебава с мен.
426
00:37:18,704 --> 00:37:20,752
Въпреки това вземи колата.
427
00:37:20,992 --> 00:37:23,040
Да, г-не.
428
00:37:26,608 --> 00:37:28,656
Прекрасно.
429
00:37:45,744 --> 00:37:47,824
Имаш ли нужда от питие?
430
00:38:02,176 --> 00:38:06,432
Изглеждаш тъжен.
- Не..изглеждам самотен.
431
00:38:06,582 --> 00:38:08,582
Има разлика.
432
00:38:14,656 --> 00:38:18,400
Знаеш ли, прадядо ми
не е построил това място,
433
00:38:18,608 --> 00:38:21,104
с цел да впечатли някого.
434
00:38:22,352 --> 00:38:25,888
Целта е била..просто да
бъде достатъчно голямо,
435
00:38:26,096 --> 00:38:29,008
за да не се наложи никога
децата му да си тръгнат.
436
00:38:31,504 --> 00:38:33,568
Но вие все пак си тръгнахте.
437
00:38:35,456 --> 00:38:37,504
Всички го сторихте.
438
00:38:40,240 --> 00:38:42,312
Татко, аз..
439
00:38:42,462 --> 00:38:47,104
Той ще ми бъде съпруг, и
мястото ми е да спя до него.
440
00:38:47,312 --> 00:38:49,376
И така трябва да бъде, мила.
441
00:38:49,808 --> 00:38:51,872
Просто бих искал...
442
00:38:52,720 --> 00:38:54,792
просто искам да виждам
семейството си под този
443
00:38:54,942 --> 00:38:58,128
покрив, а той ще бъде
част от семейството ми.
444
00:39:01,248 --> 00:39:03,328
Искаш да се преместим тук?
445
00:39:09,568 --> 00:39:14,560
Попитай го.
- Аз..Надявах се ти да го попиташ.
446
00:39:16,224 --> 00:39:19,760
Мъже. Не, татко.
447
00:39:19,968 --> 00:39:22,880
Опасявам се, че ще поемеш
този емоционален риск с друг мъж.
448
00:39:23,712 --> 00:39:26,000
И наистина имам предвид да го питаш.
449
00:39:26,416 --> 00:39:30,368
Ако му кажеш да скочи от шибана
скала, той ще го стори, нали знаеш?
450
00:39:30,576 --> 00:39:33,696
Така че трябва да го попиташ.
Попитай го какво би искал той..
451
00:39:34,528 --> 00:39:37,024
и след това уважи отговора му.
452
00:39:39,312 --> 00:39:42,224
Чувствам се, сякаш съм на
шибана терапия за двойки.
453
00:39:43,888 --> 00:39:46,800
Ако ходи като човек
и говори като човек..
454
00:39:48,048 --> 00:39:50,096
Да.
455
00:39:52,624 --> 00:39:54,688
Лека нощ, татко.
- Да.
456
00:39:56,992 --> 00:39:59,904
Губернатор Пери ще се
кандидатира за Сената.
457
00:40:02,400 --> 00:40:04,472
Предложи подкрепата си на Джейми.
458
00:40:07,392 --> 00:40:10,304
Как може толкова обигран
политик да е толкова сляп?
459
00:40:11,760 --> 00:40:14,048
Няма значение.
460
00:40:14,256 --> 00:40:16,328
Убедих я да оттегли подкрепата си.
461
00:40:21,952 --> 00:40:24,000
Как?
462
00:40:26,944 --> 00:40:29,000
Защото ще я даде на мен.
463
00:40:29,440 --> 00:40:31,936
Аз..
464
00:40:32,144 --> 00:40:34,224
Не можах да измисля
какво друго да направя и..
465
00:40:35,680 --> 00:40:38,756
Скъпа, сега..
- Татко, сега можем
466
00:40:38,906 --> 00:40:41,628
да контролираме всичко.
Така, добре,
467
00:40:41,778 --> 00:40:43,842
първото, което ще сториш..
- Скъпа.
468
00:40:43,992 --> 00:40:46,782
Не, това е второто.
Първото е да избереш едно
469
00:40:46,932 --> 00:40:49,718
от 50-те неща, които Джейми е
сторил, и които го правят неподходящ
470
00:40:49,868 --> 00:40:52,646
да заеме публична длъжност,
а след това ще разкараш
471
00:40:52,796 --> 00:40:55,648
шибаният му задник от Капитолия.
Ясно ли е? На второ място..
472
00:40:55,856 --> 00:40:59,808
Не ме остави да си довърша изречението
Казвах, че сега трябва да ми помогнеш
473
00:41:00,016 --> 00:41:03,344
да..да не се кандидатирам.
474
00:41:04,384 --> 00:41:06,880
За нищо на света.
- Не, Бет, чуй ме.
475
00:41:07,088 --> 00:41:10,208
Не мога да прекарам следващите
четири години от живота си в Хелена.
476
00:41:10,416 --> 00:41:12,912
Ранчото няма да бъде тук
след четири години, татко.
477
00:41:13,120 --> 00:41:16,864
Чуй ме, като губернатор ще имаш
властта да задържаш средства.
478
00:41:17,072 --> 00:41:19,568
Ще имаш правомощията да отмениш
раздаването на държавна земя.
479
00:41:19,776 --> 00:41:21,856
Ще имаш властта да прекратиш
строежа на това шибано летище.
480
00:41:22,064 --> 00:41:24,560
Имаш правомощията да задържиш
заявления за строителство,
481
00:41:24,768 --> 00:41:28,304
и свобождаване от данъци. Имаш
властта да задържиш хазартни лицензи.
482
00:41:28,512 --> 00:41:31,424
Имаш властта да прогониш
тези шибаняци от долината,
483
00:41:31,632 --> 00:41:33,712
и след това да прокараш закон,
така че никога повече да не се върнат.
484
00:41:37,664 --> 00:41:39,952
Винаги си ми казвал, че има начин,
485
00:41:40,160 --> 00:41:43,488
друг начин да спасим
ранчото, без да продаваме.
486
00:41:43,696 --> 00:41:46,400
Е, това е начинът. Кажи ми, че има друг.
487
00:41:48,272 --> 00:41:50,320
Това е начинът.
488
00:41:52,640 --> 00:41:54,704
Знаеш го, нали?
489
00:41:57,632 --> 00:41:59,672
Да, скъпа. Просто..
490
00:41:59,920 --> 00:42:01,984
Просто не ми се искаше
това да е начинът.
491
00:42:03,248 --> 00:42:05,296
Татко?
492
00:42:09,696 --> 00:42:11,768
Ще ти помогна.
493
00:42:31,536 --> 00:42:33,600
Хайде! Да!
- Давай, давай, давай!
494
00:42:33,750 --> 00:42:35,904
Давай, давай, давай!
- Хайде! Хайде, кучи син!
495
00:42:36,054 --> 00:42:38,054
Леле, това е жестоко!
- Хора..
496
00:42:38,204 --> 00:42:40,204
Леле! Това кон на Йелоустоун ли е?
497
00:42:40,354 --> 00:42:42,768
Мамка му, последните три
бяха коне на Йелоустоун.
498
00:42:42,976 --> 00:42:46,720
И виж, не е Йелърстоун,
а Йелоустоун.
499
00:42:46,928 --> 00:42:48,968
Както кажеш, скъпи,
само си свали панталоните.
500
00:42:49,118 --> 00:42:51,118
В другата стая.
Можеш да си махнеш дънките
501
00:42:51,268 --> 00:42:53,310
в другата стая.
- Не знам защо изобщо говорим за това,
502
00:42:53,460 --> 00:42:55,556
докато гледаме конни състезания.
В това дори няма смисъл.
503
00:42:59,616 --> 00:43:01,656
Трябва да стана.
504
00:43:10,848 --> 00:43:12,920
Нищичко не разбирам от тях.
505
00:43:15,216 --> 00:43:18,128
Човекът в магазина каза, че е добра.
506
00:43:52,240 --> 00:43:56,608
Е..определено е много
по-добра от тази, която потроши.
507
00:43:56,816 --> 00:44:00,144
Това е сигурно.
- Така и трябва да бъде.
508
00:44:14,704 --> 00:44:16,784
Звучи добре.
509
00:44:21,568 --> 00:44:23,632
Искаш ли да чуеш нещо?
510
00:44:24,688 --> 00:44:26,752
Мамка му, не знам.
511
00:44:28,432 --> 00:44:30,480
Просто ми изсвири нещо.
512
00:44:31,552 --> 00:44:34,256
Хей, шефе, трябва ти бира.
513
00:44:34,464 --> 00:44:36,512
Благодаря, Джейк.
514
00:44:39,456 --> 00:44:41,528
Тази може да ти пасне.
515
00:44:53,184 --> 00:44:58,176
Както си вървя натам,
накъдето духа вятърът
516
00:44:58,384 --> 00:45:02,752
Тя лети над пустинното небе
517
00:45:06,080 --> 00:45:10,864
Както продължавам да вървя, а
хората продължават да говорят
518
00:45:11,072 --> 00:45:14,816
за неща, които нито са
виждали, нито са чували
519
00:45:18,976 --> 00:45:23,968
Бездомници спят в парка,
любовници се целуват в тъмнината,
520
00:45:24,176 --> 00:45:27,712
А аз просто си джиткам из града.
521
00:45:31,456 --> 00:45:33,744
Луната свети все така,
522
00:45:33,952 --> 00:45:36,032
А богаташите продължават вечерята си
523
00:45:36,240 --> 00:45:40,400
Как обичам слънцето над магистралата.
524
00:45:43,312 --> 00:45:46,016
Звездите продължават да си падат,
525
00:45:46,224 --> 00:45:48,304
И койотите ме зоват
526
00:45:48,512 --> 00:45:53,088
Но майка ти, тя няма да е наблизо.
527
00:45:56,000 --> 00:45:58,496
А някъде отзад
528
00:45:58,704 --> 00:46:02,240
Поетът пише песните си с кръв.
529
00:46:05,776 --> 00:46:08,272
Където джубоксът свири
530
00:46:08,480 --> 00:46:10,560
А аз тъкмо започвам
531
00:46:10,768 --> 00:46:14,928
Боже, все още мога да
видя светлината на деня
532
00:46:18,048 --> 00:46:22,832
Госпожиците припадат
по песните на мариачите
533
00:46:23,040 --> 00:46:26,992
Защото Ню Йорк е толкова далеч
534
00:46:30,736 --> 00:46:33,232
А някъде отзад
535
00:46:33,440 --> 00:46:37,600
Поетът пише песните си с кръв
536
00:46:41,760 --> 00:46:45,088
Сър, след обяд ще
докараме и останалите юници.
537
00:46:45,296 --> 00:46:47,368
Ветеринарят иска да провери
утре дали са бременни.
538
00:46:48,000 --> 00:46:50,072
Добре, действайте, аз..
539
00:46:55,488 --> 00:46:57,984
Знаеш ли, семейството
трябва да е в къщата.
540
00:47:03,184 --> 00:47:05,256
Не прозвуча като въпрос, нали?
541
00:47:06,928 --> 00:47:08,992
Въпрос е.
542
00:47:09,632 --> 00:47:11,680
Ясно.
543
00:47:12,960 --> 00:47:15,216
Значи ни питате дали..
искаме да дойдем да живеем с Вас?
544
00:47:15,366 --> 00:47:17,946
Да, това питам.
- Бездомното дете е с нас, г-не,
545
00:47:18,096 --> 00:47:21,072
Вие не искате това.
- Нямам проблем с бездомните деца.
546
00:47:21,280 --> 00:47:23,300
Но без бездомни кучета.
- Мамка му, знаете,
547
00:47:23,450 --> 00:47:27,936
че не харесвам кучета.
- Е, тогава всичко е уредено.
548
00:47:56,016 --> 00:47:58,064
Готови ли сте?
549
00:47:58,512 --> 00:48:00,552
По-готови няма да станем.
550
00:48:19,520 --> 00:48:21,592
О, мамка му!
551
00:50:01,972 --> 00:50:03,994
Вземи си камери за пътеката
и ги сложи някъде, където
552
00:50:04,144 --> 00:50:06,432
никой да не може да ги
види, насочи ги към портата.
553
00:50:06,640 --> 00:50:09,136
Ако някой опита отново,
ще знаем кой е бил.
554
00:50:09,344 --> 00:50:11,840
Благодаря ти.
- Да.
555
00:50:25,568 --> 00:50:28,272
Сега остава да разберем кой ги е пуснал.
556
00:50:28,480 --> 00:50:31,184
Да, такъв е планът.
557
00:50:31,392 --> 00:50:34,720
Това са малките победи в цялата схема.
558
00:50:34,928 --> 00:50:37,792
Ще се учудиш колко
много значат те.
559
00:50:37,942 --> 00:50:40,128
Полагаме малките неща
върху големите неща.
560
00:50:40,960 --> 00:50:44,496
Благодаря ти.
- Радвам се, че помогнах.
561
00:50:46,368 --> 00:50:48,408
Внимавай с тази.
562
00:50:50,736 --> 00:50:52,816
Защо, опасна ли е?
563
00:50:54,480 --> 00:50:57,392
Когато те гледат така,
всичките са опасни.
564
00:51:13,408 --> 00:51:15,456
Какво правиш?
565
00:51:18,816 --> 00:51:20,880
Не знам.
566
00:51:21,936 --> 00:51:23,992
Женен съм.
567
00:51:24,640 --> 00:51:26,696
Забелязах.
568
00:51:43,152 --> 00:51:45,232
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
569
00:51:46,688 --> 00:51:49,808
Да, почувствах я, когато
видях жена си за първи път.
570
00:51:52,928 --> 00:51:55,508
А аз я почувствах, когато
за първи път видях теб.
571
00:51:57,088 --> 00:51:59,144
Шибаният ми късмет.
572
00:52:00,832 --> 00:52:03,952
Е, това не може да е любов.
573
00:52:05,408 --> 00:52:07,904
Бог не би ти позволил да обичаш
нещо, което не може да те обича в замяна.
574
00:52:11,024 --> 00:52:13,072
Напротив, би го сторил.
575
00:52:36,192 --> 00:52:38,688
Губернаторът моли да се срещнете
в залата за пресконференции.
576
00:52:39,312 --> 00:52:41,600
Има ли насрочена
пресконференция за днес?
577
00:52:41,808 --> 00:52:43,848
Не е насрочвана.
578
00:52:44,928 --> 00:52:46,976
Сега ли ще го правим?
579
00:53:10,928 --> 00:53:12,976
Присъедини се към нас, Джейми.
580
00:53:24,864 --> 00:53:27,360
Благодаря за цветята.
Значеха много за мен.
581
00:53:27,568 --> 00:53:30,688
Аз..Изненадан съм, че си тук.
582
00:53:30,896 --> 00:53:34,224
Ние..не бихме го
пропуснали за нищо на света.
583
00:53:46,080 --> 00:53:48,368
Е, както много от вас предполагаха,
584
00:53:48,576 --> 00:53:52,112
вярвам, че най-добре мога да
представлявам Монтана от Сената.
585
00:53:53,152 --> 00:53:55,224
Следващият губернатор на Монтана
586
00:53:55,374 --> 00:53:57,936
трябва да се държи твърдо за
напредъка, който постигнахме,
587
00:53:58,144 --> 00:54:01,888
и въпреки това не трябва да позволява
на този напредък да предефинира
588
00:54:02,096 --> 00:54:04,168
това, което значи да
си жител на Монтана.
589
00:54:04,318 --> 00:54:09,168
За мен е огромна чест
да ви представя своя избор
590
00:54:09,376 --> 00:54:11,456
за следващия губернатор на Монтана:
591
00:54:13,328 --> 00:54:15,376
Джон Дътън.
592
00:54:26,848 --> 00:54:29,760
Джон.
- Благодаря Ви, губернаторе.
593
00:54:41,200 --> 00:54:46,608
Не го виждате по пътя към
работа, в полята или в планината,
594
00:54:46,816 --> 00:54:49,728
но в момента се води война
срещу нашия начин на живот.
595
00:54:50,352 --> 00:54:52,400
Ще измислят всякакви причини
защо начинът ни на живот..
596
00:54:52,550 --> 00:54:54,550
в Монтана..
- Това е само началото.
597
00:54:54,720 --> 00:54:57,008
..е лош за тази страна,
598
00:54:57,216 --> 00:55:02,000
лош за бъдещето ни.
Как е неморално, че живеете тук,
599
00:55:02,208 --> 00:55:05,536
работите тук,
отглеждате храната си тук.
600
00:55:05,744 --> 00:55:09,696
Ще го повтарят толкова често, че
може дори вие самите да му повярвате.
601
00:55:09,904 --> 00:55:12,192
Въпросът е какво правите, и кои сте.
602
00:55:13,232 --> 00:55:16,560
Ще ви кажат, че единственият
шанс на тази земя
603
00:55:16,768 --> 00:55:18,840
е те да бъдат нейни икономи.
604
00:55:19,472 --> 00:55:22,800
Грозната истина е, че
605
00:55:22,950 --> 00:55:24,958
искат земята, и ако я получат,
606
00:55:25,108 --> 00:55:27,584
тя никога повече няма да изглежда
като нашата земя в момента.
607
00:55:27,792 --> 00:55:30,288
Това е днешният смисъл
на думата "прогрес",
608
00:55:30,496 --> 00:55:35,072
така че ако търсите този
прогрес, не гласувайте за мен.
609
00:55:35,280 --> 00:55:38,400
Аз съм обратното на прогреса.
610
00:55:38,608 --> 00:55:40,680
Аз съм стената, в която той ще
611
00:55:40,830 --> 00:55:42,830
се удари, и няма да се пречупя.
612
00:55:42,980 --> 00:55:52,580
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
66107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof