Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:08,944
Досега в "Йелоустоун"...
2
00:00:09,094 --> 00:00:11,124
Тук сме, защото протестираме
против съществуването на
3
00:00:11,274 --> 00:00:13,304
спонсорирана от щата полиция,
и против масовото убийство
4
00:00:13,454 --> 00:00:18,096
на милиони животни всяка година.
- Защо ми плати гаранцията?
5
00:00:18,246 --> 00:00:20,968
Искам да ти покажа ранчото си.
Може да ти помогне
6
00:00:21,118 --> 00:00:23,518
да ме разбереш по-добре. Може
да помогне и на мен да те разбера.
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,456
Познаваш ли този човек?
8
00:00:27,606 --> 00:00:30,576
Този човек ли те нае,
за да подпомогнеш
9
00:00:30,726 --> 00:00:33,280
опита за убийство
на семейство Дътън?
10
00:00:33,430 --> 00:00:36,192
Това е проблемът на тайните.
Не остават такива завинаги.
11
00:00:36,342 --> 00:00:39,520
Искаш ли да ми кажеш своята?
- Запознай се със сина си.
12
00:00:41,808 --> 00:00:45,136
Няма човек, който да иска да види
този кучи син мъртъв повече от мен.
13
00:00:45,286 --> 00:00:48,048
Спрете!
- Но ранчото е на първо място,
14
00:00:48,198 --> 00:00:52,208
а ти го забрави.
- Ти не си каубой.
15
00:00:52,358 --> 00:00:54,704
Ти си някой, на
когото някой е казал да
16
00:00:54,854 --> 00:00:57,824
дойде тук, за да
направим каубой от него.
17
00:00:57,974 --> 00:01:00,112
Готов ли си? Взимай си
чантата, момче. Да тръгваме.
18
00:01:58,768 --> 00:02:00,840
Ела в къщата, ако си гладен.
19
00:02:18,320 --> 00:02:22,480
Благодаря.
- Хей. Свали си шапката.
20
00:02:42,980 --> 00:02:45,044
Благодаря ти, скъпа.
- Няма за какво.
21
00:02:45,194 --> 00:02:47,194
Приятен ден.
- И на теб.
22
00:02:48,064 --> 00:02:50,768
Джими, готов ли си?
23
00:02:54,304 --> 00:02:56,376
Ами, да.
- Добре, да тръгваме.
24
00:03:01,168 --> 00:03:03,248
Благодаря, госпожо.
- Няма за какво.
25
00:03:09,296 --> 00:03:11,360
Как е този, на който ти дойде?
26
00:03:11,510 --> 00:03:13,648
Не е съвсем обязден.
Мисля, че казаха, че е само на 2.
27
00:03:17,808 --> 00:03:19,888
Не, казах..казах, че
не е напълно обязден.
28
00:03:20,038 --> 00:03:22,068
Тук продаваме обяздените коне, Джими.
29
00:04:09,600 --> 00:04:11,656
Мамо!
30
00:05:04,096 --> 00:05:08,256
ЙЕЛОУСТОУН сез. 4, еп.
6 - "Искам Да Бъда Него"
31
00:05:21,360 --> 00:05:24,904
Защо си будна?
- Баща ми още не ми е върнал обаждане.
32
00:05:25,054 --> 00:05:28,640
Това ме притеснява.
- Видях го вчера, добре е.
33
00:05:28,790 --> 00:05:30,796
Да, именно това ме притеснява.
34
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Добро утро, красавице.
35
00:05:46,952 --> 00:05:49,024
Заведи ме на езда.
36
00:05:49,174 --> 00:05:52,352
На кон?
- На кон.
37
00:05:55,472 --> 00:05:57,536
Само езда, а?
38
00:05:59,424 --> 00:06:02,336
Е, имам малко
по-сериозна цел от това.
39
00:06:04,208 --> 00:06:10,240
Можем да го обсъдим после.
- Бет, защо не ми кажеш какво мислиш,
40
00:06:10,390 --> 00:06:12,800
вместо да ми казваш половината
от това, което ще правим, и
41
00:06:12,950 --> 00:06:14,950
нищо за причината, за да
прекарам останалата част от деня,
42
00:06:15,100 --> 00:06:17,104
опитвайки се да разбера
какво си намислила?
43
00:06:17,254 --> 00:06:20,224
Защото тогава ще прекараш
целия ден в мисли за мен.
44
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Вече го правя.
45
00:06:46,432 --> 00:06:48,480
Знаех си.
46
00:06:49,968 --> 00:06:52,256
Коя си ти, мамка му?
- А ти коя си, мамицата му?
47
00:06:55,492 --> 00:06:57,556
Аз съм кучката, която
ще те наръга в корема.
48
00:06:57,706 --> 00:06:59,744
Съжалявам, не знаех, че е женен.
49
00:07:04,528 --> 00:07:08,480
Това е ситуация,
която никога не бих
50
00:07:08,630 --> 00:07:12,040
могъл да си измисля.
Това е дъщеря ми.
51
00:07:12,790 --> 00:07:16,800
Може да е малко свръх-закриляща.
Свали ножа, скъпа.
52
00:07:16,950 --> 00:07:20,244
Татко..ако ще си
наемаш проститутка, ще
53
00:07:20,394 --> 00:07:22,416
ми позволиш ли поне
да ти наема добра?
54
00:07:22,566 --> 00:07:24,580
Бет..
55
00:07:29,696 --> 00:07:32,192
Надявам се да не си платила
пълната цена на тези цици.
56
00:07:32,342 --> 00:07:37,184
Всъщност Бог ми ги даде безплатно.
Изглежда ми е дал и твоите.
57
00:07:37,334 --> 00:07:41,760
Седем сутринта е, мамка му.
Нямам енергия за тази глупост.
58
00:07:41,910 --> 00:07:45,088
Сега свали ножа.
Тя е гост в къщата ни.
59
00:07:49,872 --> 00:07:52,576
Ще си викна Uber.
- Не, няма.
60
00:07:55,196 --> 00:07:57,260
Можеш ли да ме закараш до града, моля?
61
00:07:57,510 --> 00:07:59,856
Не може ли просто и
двете да се успокоите
62
00:08:00,006 --> 00:08:02,104
и просто да хапнем нещо за закуска?
И след това - да, ще те закарам
63
00:08:02,254 --> 00:08:04,254
докъдето пожелаеш.
64
00:08:07,968 --> 00:08:10,016
Ще се облека.
65
00:08:21,072 --> 00:08:23,100
Твърде съм стар за тези глупости.
66
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Твърде съм стар за нея.
Твърде съм стар за погледа,
67
00:08:25,400 --> 00:08:27,728
който ми хвърляш. Просто
съм твърде стар за всичко.
68
00:08:27,878 --> 00:08:29,892
Не си бил твърде стар за част от това.
69
00:08:30,848 --> 00:08:34,800
Знаеш ли..бъди мила с нея.
- Добре, татко.
70
00:08:34,950 --> 00:08:37,504
Протестираше пред офиса
на комисарите по добитъка,
71
00:08:37,654 --> 00:08:39,660
хвърли камък по брат
ти, хвърлиха я в затвора,
72
00:08:39,810 --> 00:08:42,704
платих й гаранцията.
- И после я докара вкъщи, и я изчука.
73
00:08:42,854 --> 00:08:45,260
Наред със здравия си разум.
- Говорихме до късно,
74
00:08:45,410 --> 00:08:49,868
и й предложих стая.
Дрехите й бяха покрити
75
00:08:50,018 --> 00:08:52,018
с лютив спрей и боя,
така че й заех риза.
76
00:08:54,976 --> 00:08:59,344
Знаеш ли, Бет, може би е най-добре..
да не оставаш за закуска.
77
00:08:59,494 --> 00:09:03,296
О, татко. Не бих пропуснала тази
закуска за нищо на шибаният свят.
78
00:09:17,232 --> 00:09:19,936
Има ли нещо за ядене, което не
е имало пулс миналата седмица?
79
00:09:21,184 --> 00:09:23,264
Портокаловият сок не е имал пулс.
80
00:09:23,414 --> 00:09:27,424
ГМО ли е?
- Не съм сигурен какво значи това.
81
00:09:27,674 --> 00:09:29,704
Означава, че ДНК-то на
портокала не е променено от учен,
82
00:09:29,854 --> 00:09:32,624
за да се изкарат повече пари
и, да се опустошат телата ни.
83
00:09:32,774 --> 00:09:35,120
Просто купувам големи
торби от магазина.
84
00:09:35,744 --> 00:09:37,816
Харесваш ли житна трева?
85
00:09:38,448 --> 00:09:41,360
Да. - Имаме цяло поле с такава.
86
00:09:41,510 --> 00:09:43,540
Хей, Гейтър, би ли
отишъл отвън, за да вземеш
87
00:09:43,690 --> 00:09:46,560
малко житна трева, и
да я хвърлиш в блендера?
88
00:09:46,710 --> 00:09:49,056
Много ще й хареса.
- Отглеждате житна трева?
89
00:09:49,206 --> 00:09:51,760
Отглеждаме жито. Което е трева.
90
00:09:51,910 --> 00:09:55,712
Докато не поникне, тогава вече
е зърно. Това е друг вид жито.
91
00:09:55,862 --> 00:09:58,000
Виж, знам, че си
мислиш, че просто
92
00:09:58,150 --> 00:10:02,160
магически се
появява в Jamba Juice,
93
00:10:02,310 --> 00:10:04,340
но не е така: тревата
расте в земята.
94
00:10:04,490 --> 00:10:06,752
Гейтър, Съмър е веганка.
95
00:10:06,902 --> 00:10:09,648
Можеш ли да й направиш
нещо без месо или яйца?
96
00:10:09,798 --> 00:10:11,896
Или мляко.
97
00:10:12,144 --> 00:10:14,208
Или мляко.
- Или масло.
98
00:10:14,432 --> 00:10:18,384
Или масло.
Може би..някакви палачинки.
99
00:10:18,534 --> 00:10:21,920
Не ям глутен.
- Какво е глутен?
100
00:10:22,070 --> 00:10:26,288
Чакай малко, значи
ядеш житната трева,
101
00:10:26,438 --> 00:10:29,184
но не ядеш семената.
- Телата ни не са създадени
102
00:10:29,334 --> 00:10:31,356
да ги усвояват - Кой ти го каза?
103
00:10:31,506 --> 00:10:33,568
Докторите.
- Моя доктор никога не ми го е казвал.
104
00:10:33,718 --> 00:10:35,718
Е, значи трябва да си
намериш нов доктор.
105
00:10:35,868 --> 00:10:37,904
А ти трябва да се тестваш
за хламидии, шибано хипи.
106
00:10:38,054 --> 00:10:41,888
Добре, Бет. Стига толкова.
Тя ми е гост, ясно ли е?
107
00:10:42,038 --> 00:10:44,068
Ще се държиш към нея с
уважение, или ще излезеш.
108
00:10:44,218 --> 00:10:46,218
И без това имам среща.
109
00:10:48,960 --> 00:10:51,032
Обичам те, татко.
- Надявам се да откриеш терапевт,
110
00:10:51,182 --> 00:10:53,196
който да може да ти помогне.
- Надявам се да умреш
111
00:10:53,346 --> 00:10:55,346
от рак на задника.
112
00:10:57,280 --> 00:11:00,192
Знаеш ли, тя може..
113
00:11:00,342 --> 00:11:03,520
Малко стара е, за да ревнува от
жените, с които баща й прекарва време.
114
00:11:04,560 --> 00:11:06,624
Така е.
115
00:11:07,264 --> 00:11:09,344
И каубойската фантазия
официално приключи.
116
00:11:10,384 --> 00:11:13,088
Ще бъда отвън.
- Да.
117
00:11:15,584 --> 00:11:19,328
Нещата се осраха доста бързо, нали?
- Изглежда се случи доста бързо, г-не.
118
00:11:19,478 --> 00:11:21,568
Да.
119
00:11:32,432 --> 00:11:34,496
Еха, харесва ми светлината.
120
00:11:34,720 --> 00:11:37,632
Тези южни прозорци
внасят топлина в къщата.
121
00:11:37,782 --> 00:11:39,796
О, чудесно.
- Да.
122
00:11:39,946 --> 00:11:42,416
Кейси?
- Хайде!
123
00:11:46,784 --> 00:11:51,984
Ще влезеш ли?
Хей, това куче с къщата ли върви?
124
00:11:52,134 --> 00:11:54,688
Върнало ли се е това куче?
- Хайде! Давай!
125
00:11:54,838 --> 00:11:57,160
Хайде, куче!
- Два пъти го водих до приюта.
126
00:11:58,166 --> 00:12:02,176
Скъпи, искаш ли да видиш къщата?
- Няма нужда, скъпа.
127
00:12:02,326 --> 00:12:06,544
Това е.
- Да, и аз мисля така.
128
00:12:06,694 --> 00:12:08,700
Ще я вземем.
129
00:12:09,040 --> 00:12:11,328
Ще се обадя на животинските
служби за кучето..
130
00:12:11,478 --> 00:12:13,824
Не, ще вземем и кучето.
131
00:12:13,974 --> 00:12:16,528
Ще проверя обора.
- Преди да провериш къщата?
132
00:12:16,678 --> 00:12:18,684
Винаги.
133
00:12:26,720 --> 00:12:28,768
Ало?
134
00:12:30,880 --> 00:12:33,168
В момента съм със семейството си.
135
00:12:33,318 --> 00:12:36,288
Добро куче, добро куче.
136
00:12:38,784 --> 00:12:40,856
Изпрати ми местоположението.
137
00:13:00,208 --> 00:13:02,288
Къде отиде апетитът ти, сине?
138
00:13:04,368 --> 00:13:08,736
Тирел Ригинс. Ето къде отиде.
139
00:13:15,808 --> 00:13:17,872
Добрият стар Терел.
140
00:13:23,712 --> 00:13:28,912
Изправи се бавно,
с ръце над главата.
141
00:13:33,488 --> 00:13:38,272
Върви назад пет крачки.
Не се обръщай.
142
00:13:39,312 --> 00:13:41,376
Казах да не се обръщаш.
143
00:13:50,336 --> 00:13:52,400
Ако искаш да стреляш, стреляй.
144
00:13:53,248 --> 00:13:57,616
Ще бъде убийство, но няма
да е първото, което си прикрил.
145
00:13:57,766 --> 00:14:01,984
Точно ти не ми говори за убийства.
Сега стани и се обърни, мамка му!
146
00:14:02,192 --> 00:14:05,312
Няма. Просто ме застреляй.
147
00:14:05,462 --> 00:14:09,264
Предпочитам го пред
това, синът ми да ми крещи в
148
00:14:09,414 --> 00:14:14,464
къщата, която построих
за него. Да, аз я построих.
149
00:14:14,614 --> 00:14:18,416
Дадох ти силата да
излезеш от сянката на онзи
150
00:14:18,566 --> 00:14:22,368
шибан земевладелец,
когото наричаш "баща",
151
00:14:22,518 --> 00:14:26,112
и това е лъжата на живота ти.
152
00:14:27,984 --> 00:14:33,600
Ти се опита да убиеш семейството ми.
- Това не е твоето семейство.
153
00:14:37,344 --> 00:14:41,088
Това е твоето семейство.
Онова бебе е твоето семейство.
154
00:14:41,238 --> 00:14:43,792
И онази жена ще бъде
част от твоето семейство.
155
00:14:43,942 --> 00:14:46,496
Имаш думата ми.
И това ще построя за теб.
156
00:14:48,368 --> 00:14:50,440
Искам да си представиш нещо.
157
00:14:51,904 --> 00:14:54,608
Представи си, че
жената и детето ги няма.
158
00:14:54,758 --> 00:14:56,896
И след това си се представи..
159
00:14:58,352 --> 00:15:03,344
в онази къща, вместо в тази.
160
00:15:04,384 --> 00:15:08,128
Представи си всички
поколения на богатство,
161
00:15:08,336 --> 00:15:11,664
които трябваше да имаш,
за да осигуриш поколенията,
162
00:15:11,814 --> 00:15:14,420
които оставяш след себе си.
- Просто спри, мамка му.
163
00:15:14,570 --> 00:15:16,648
Спри да говориш. Моля те..
164
00:15:16,798 --> 00:15:18,798
Нима ще ми кажеш, че той ще ти липсва?
165
00:15:21,648 --> 00:15:24,768
Не мога да го кажа.
- Естествено, че не можеш.
166
00:15:26,016 --> 00:15:28,088
Съмнявам се, че заседателите
не знаят колко много
167
00:15:28,238 --> 00:15:30,238
ще ти липсва кучката,
която наричаш "сестра".
168
00:15:31,840 --> 00:15:35,168
Брат ми ще ми липсва.
- Той не ти е брат.
169
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
Той ми е брат в сърцето ми.
170
00:15:39,120 --> 00:15:43,488
Той ти е брат само в
твоето въображение.
171
00:15:43,638 --> 00:15:45,652
Ти почти не го познаваш.
172
00:15:46,608 --> 00:15:50,560
Липсва ти това, което си
мислил, че си. Това е всичко.
173
00:15:50,710 --> 00:15:54,512
И то ще продължи да ти липсва,
независимо дали той е жив, или мъртъв.
174
00:15:54,662 --> 00:15:57,424
Ами..правилното и грешното?
175
00:16:02,208 --> 00:16:04,264
Няма такова нещо.
176
00:16:05,536 --> 00:16:08,864
Няма правилно и грешно.
177
00:16:09,904 --> 00:16:13,856
Няма честно, няма морал..
178
00:16:15,312 --> 00:16:18,016
Това са думи,
измислени от мъжете,
179
00:16:18,166 --> 00:16:21,760
за да плашат и
засрамват други мъже,
180
00:16:21,910 --> 00:16:23,940
така че да не си върнат откраднатото.
181
00:16:24,880 --> 00:16:29,456
Джон Дътън те използва,
182
00:16:30,288 --> 00:16:32,360
точно както използва всичките си
183
00:16:32,510 --> 00:16:36,320
деца, за да уплаши и
засрами останалите,
184
00:16:36,470 --> 00:16:39,524
така че никой да не вземе
обратно това, което той е откраднал.
185
00:16:40,272 --> 00:16:42,328
Знаеш, че това е истината.
186
00:16:43,184 --> 00:16:45,240
Знаеш го.
187
00:16:47,760 --> 00:16:52,868
Нямам никакъв
друг план, освен да ти
188
00:16:53,018 --> 00:16:55,040
върна семейството,
което никога не си имал,
189
00:16:55,190 --> 00:16:58,784
както и наследството,
което той открадна от теб.
190
00:16:59,824 --> 00:17:01,888
Опитах ли се да ги убия?
191
00:17:04,608 --> 00:17:07,728
Адски си прав, че го сторих.
192
00:17:07,878 --> 00:17:11,680
И ще продължа да
опитвам, докато не успея.
193
00:17:13,136 --> 00:17:16,048
Толкова много те обичам..
194
00:17:18,128 --> 00:17:20,200
..синко.
195
00:17:49,744 --> 00:17:53,488
Колко коня са откраднали?
- 18.
196
00:17:53,638 --> 00:17:56,608
Какво, по дяволите, прави
някой на такова място с 18 коня?
197
00:17:56,758 --> 00:17:58,788
Това е състезателно семейство.
198
00:17:58,938 --> 00:18:01,808
Те представляват нацията
ни на конните надбягвания.
199
00:18:03,272 --> 00:18:05,344
Ще огледам наоколо, и ще ти кажа
200
00:18:05,494 --> 00:18:07,508
какво мисля, но тук
нямам правомощия.
201
00:18:08,672 --> 00:18:10,744
Имаш правомощия на
45 метра в тази посока.
202
00:18:11,376 --> 00:18:13,432
А те са отишли натам..
203
00:18:14,288 --> 00:18:16,328
Веднага се връщам, скъпа.
204
00:18:30,304 --> 00:18:33,632
Предположението ми е, че са
отрязали оградата от гърба на
205
00:18:33,782 --> 00:18:36,544
кон, и са използвали стадото,
за да прикрият следите си.
206
00:18:36,694 --> 00:18:38,708
И аз мисля така.
207
00:18:38,858 --> 00:18:41,744
Резерватът свършва тук.
208
00:18:43,408 --> 00:18:45,488
Това на "Бюрото по
Управление на Земята" ли е?
209
00:18:45,638 --> 00:18:47,644
Това е на горските служби.
210
00:18:53,184 --> 00:18:56,928
Кросови мотори.
Използвали са кросови мотори.
211
00:18:57,344 --> 00:18:59,424
Трябва да говоря със
семейството, когато се
212
00:18:59,574 --> 00:19:01,604
приберат, за да получа
някакви описания на тези коне.
213
00:19:01,754 --> 00:19:03,754
Вкъщи са.
214
00:19:04,000 --> 00:19:06,048
Просто се крият.
215
00:19:06,288 --> 00:19:09,200
Бял мъж със значка има
подобен ефект по тези места.
216
00:19:22,096 --> 00:19:24,592
Здравей.
- Здравей.
217
00:19:26,672 --> 00:19:28,752
Всички се чудиха къде си отишла.
218
00:19:29,002 --> 00:19:31,040
Не вярвам в сбогуванията.
219
00:19:31,190 --> 00:19:33,194
Когато стане време за
тръгване, просто си тръгвам.
220
00:19:33,752 --> 00:19:35,824
Звучи логично.
221
00:19:35,974 --> 00:19:38,320
Ще прибера семейството си
вкъщи и след това ще се върна,
222
00:19:38,470 --> 00:19:42,688
за да направиш някои описания
и да опишем документацията.
223
00:19:43,312 --> 00:19:45,392
А аз мислех, че си просто каубой.
224
00:19:48,304 --> 00:19:50,344
Готова ли си, скъпа?
225
00:19:56,000 --> 00:19:58,056
Коя беше тази, по дяволите?
226
00:19:58,704 --> 00:20:02,032
О, тя..работеше в ранчото.
227
00:20:05,568 --> 00:20:09,104
Какво?
- Доста добре изглеждаща каубойка.
228
00:20:10,352 --> 00:20:14,096
Не е мой тип, скъпа.
- Така ли? Висока, слаба,
229
00:20:14,246 --> 00:20:16,592
с дълга черна коса, кафяви
очи, да, определено не е твой тип.
230
00:20:17,424 --> 00:20:20,704
Със сигурност беше мой тип.
Страхотна пичка беше.
231
00:20:21,318 --> 00:20:23,416
Тейт!
232
00:20:24,496 --> 00:20:26,784
Пътят към къщи ще е дълъг.
233
00:21:00,480 --> 00:21:02,536
Какво имаме тук?
234
00:21:04,016 --> 00:21:06,096
Сега се връщам.
235
00:21:17,120 --> 00:21:19,184
От грешната страна на оградата ли е?
236
00:21:19,824 --> 00:21:21,872
Да.
237
00:21:23,776 --> 00:21:26,896
Е, ако нямаше огради, той
нямаше да е от грешната й страна.
238
00:21:27,046 --> 00:21:29,076
Това е "тя", и ако
нямаше огради, цялото
239
00:21:29,226 --> 00:21:31,888
стадо щеше да стои
по средата на пътя.
240
00:21:32,038 --> 00:21:34,044
Защо да го прави?
241
00:21:35,632 --> 00:21:37,696
Защото това правят телетата.
242
00:21:51,440 --> 00:21:55,392
Спокойно. Ще те върнем при мама.
243
00:21:55,542 --> 00:21:57,564
Ето така.
244
00:22:01,008 --> 00:22:06,000
Не знам откъде е излязла, досега
карах по протежението на цялата ограда
245
00:22:06,150 --> 00:22:08,912
Изглежда малко тежка, за
да я вдигаме през оградата, а?
246
00:22:09,062 --> 00:22:11,616
Да. Спокойно.
247
00:22:11,824 --> 00:22:13,904
Нека да я срежем. После ще я закърпим.
248
00:22:14,528 --> 00:22:16,592
Спокойно.
249
00:22:23,056 --> 00:22:25,096
Стъпвай.
250
00:22:25,344 --> 00:22:28,672
Хайде, малката. Хайде.
251
00:22:29,504 --> 00:22:32,000
Полека. Хайде.
252
00:22:32,208 --> 00:22:34,264
Ето така.
253
00:22:36,368 --> 00:22:38,440
Добре, да видим.
254
00:22:40,736 --> 00:22:43,856
Трябва да измислят инструмент,
който да стяга телта вместо вас.
255
00:22:44,480 --> 00:22:47,184
Измислили са го.
Просто не влиза в дисагите.
256
00:22:47,334 --> 00:22:49,472
Това би трябвало да свърши работа.
257
00:22:51,344 --> 00:22:55,504
След като ги махна от това пасище
ще мина да прегледам оградата.
258
00:22:55,654 --> 00:22:58,416
Добре. Накъде ги водиш?
- Към пасище 9.
259
00:22:58,566 --> 00:23:01,120
В това пасище има твърде
много мечи стъпки, сър.
260
00:23:01,744 --> 00:23:03,784
Добро утро, госпожо.
261
00:23:07,568 --> 00:23:09,648
Сега разбираш ли ни малко по-добре?
262
00:23:10,688 --> 00:23:12,760
Мисля, че те разбирам дори по-малко.
263
00:23:13,392 --> 00:23:15,680
Ти обичаш това.
264
00:23:15,830 --> 00:23:17,852
Той - също. Виждам го.
265
00:23:23,168 --> 00:23:25,224
Идваш ли?
266
00:23:25,664 --> 00:23:27,952
Не, мисля да се поразходя.
267
00:23:28,102 --> 00:23:30,132
Разходката ще е дълга.
268
00:23:30,282 --> 00:23:33,568
Е, ако се изморя, мога просто да...
269
00:23:33,718 --> 00:23:36,688
Хората все още ли го правят?
- Да, все още го правят.
270
00:23:41,264 --> 00:23:45,216
Доста е рисковано за млада
жена в средата на нищото.
271
00:23:45,366 --> 00:23:47,396
Не съм толкова млада.
272
00:23:47,546 --> 00:23:50,832
А ако се уморя, просто ще
махна на един от каубоите ти.
273
00:23:51,872 --> 00:23:53,952
Поне толкова разбрах за вас.
274
00:23:54,102 --> 00:23:56,656
Е, значи си разбрала достатъчно.
275
00:25:36,496 --> 00:25:39,824
Е, не яздиш твърде добре.
276
00:25:40,448 --> 00:25:42,520
Но пък и не се оплакваш за това.
277
00:25:43,360 --> 00:25:45,648
Утре ще ти дам по-добър кон.
278
00:25:45,798 --> 00:25:48,768
Благодаря.
- Трябва да се научиш да ласираш.
279
00:25:48,918 --> 00:25:51,324
Ласото е единственият ни
инструмент, който имаме.
280
00:26:04,160 --> 00:26:06,166
Господи.
281
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
Мамка му!
282
00:28:03,760 --> 00:28:07,504
Ха, точно така! Да.
283
00:28:07,654 --> 00:28:09,668
Хей, покажи ми хвърлянето "хулихан".
284
00:28:11,040 --> 00:28:13,336
Нека първо се научиш на основното.
285
00:28:13,486 --> 00:28:15,508
Не казах "научи ме".
Просто искам да го видя.
286
00:28:15,658 --> 00:28:17,658
О, добре.
287
00:28:20,732 --> 00:28:22,788
Това е толкова яко.
288
00:28:22,938 --> 00:28:25,184
Добре, ти го хвани за главата,
аз ще го хвана за задните крака.
289
00:28:25,334 --> 00:28:27,364
Добре.
- Хайде.
290
00:28:35,792 --> 00:28:37,840
Да!
291
00:28:38,704 --> 00:28:40,992
Благодаря, Лас Вегас!
292
00:28:42,240 --> 00:28:45,360
Хей, кое родео ти беше любимото?
293
00:28:45,510 --> 00:28:48,896
О, може би това в Калгари, Алберта.
294
00:28:49,046 --> 00:28:51,600
Със сигурност е добро.
295
00:28:51,750 --> 00:28:54,096
Просто ми се искаше да не са в Канада.
296
00:28:54,328 --> 00:28:56,384
Защо?
297
00:28:56,534 --> 00:28:59,712
След 10 поредни дни, в които
хората бяха толкова мили с мен,
298
00:28:59,920 --> 00:29:03,248
нямах търпение за родеото
във Форт Уорт, Тексас.
299
00:29:03,872 --> 00:29:06,576
Ще ти кажа нещо: във
Форт Уорт само трябва да си
300
00:29:06,726 --> 00:29:09,904
помислиш за думата
"бой", и боят ще те намери.
301
00:29:15,936 --> 00:29:19,472
А как така си тук с
мен, а не в бунгалото?
302
00:29:21,344 --> 00:29:25,296
В бунгалото няма място
за изгнаници като нас.
303
00:29:25,446 --> 00:29:29,664
Аз не съм изгнаник.
- Защо тогава спиш в конюшнята?
304
00:29:31,552 --> 00:29:33,616
Казах й, че съжалявам.
305
00:29:33,766 --> 00:29:36,528
Изглежда не й е харесал
начинът, по който си го казал.
306
00:29:37,568 --> 00:29:39,632
Ако бях на твое място,
307
00:29:40,272 --> 00:29:42,768
щях да намеря начин
да го кажа различно.
308
00:29:44,224 --> 00:29:46,928
Приеми собственият си съвет:
309
00:29:47,078 --> 00:29:49,216
изглежда, че и те не са харесали
начина, по който си го казал.
310
00:29:50,048 --> 00:29:52,136
Аз не съм се извинявал.
311
00:29:55,040 --> 00:29:57,096
Става късно.
312
00:29:58,992 --> 00:30:01,048
Ще се видим утре.
313
00:30:05,856 --> 00:30:08,820
Голям залог, голям залог, голям залог.
Голям залог, малък залог.
314
00:30:08,970 --> 00:30:11,114
Аз само.. правя страничен залог.
315
00:30:11,264 --> 00:30:13,552
Раздавам две.
- Аз искам четири.
316
00:30:13,702 --> 00:30:16,256
Дотук с постоянството.
317
00:30:16,406 --> 00:30:18,504
По-добре внимавайте, момчета.
Всеки, кръстен на град..
318
00:30:19,168 --> 00:30:21,816
Хайде, кой е наред?
- ..е шибан мошеник на карти.
319
00:30:22,646 --> 00:30:25,824
Хей, запази коментарите за
себе си, или влизай в играта.
320
00:30:27,072 --> 00:30:29,360
О, мамка му, знаеш, че
работя здраво за парите си.
321
00:30:29,510 --> 00:30:32,480
Не мога да не се включа
набързо тук. Ти работиш здраво?
322
00:30:32,630 --> 00:30:35,128
Чухте ли какво каза този?
- Не знам да работи здраво,
323
00:30:35,278 --> 00:30:37,372
защото обикновено аз самият бачкам
твърде здраво, за да го забележа.
324
00:30:37,522 --> 00:30:39,620
Пичове, ебавате ли се? Не
бихте познали здрава работа, ако
325
00:30:39,770 --> 00:30:42,048
не пролази по крака ви и не
ви засмуче шибаното пикало.
326
00:30:42,198 --> 00:30:44,288
Това вече са приказките на Тийтър.
- Ще позволиш ли на гаджето си
327
00:30:44,438 --> 00:30:46,508
да ми говори така?
- Дори не започвай.
328
00:30:46,658 --> 00:30:48,912
Тийтър, вече е официално, нали?
329
00:30:49,120 --> 00:30:52,032
Не знам, той не обича етикети.
- Ей, вие двамата имате ли си песен?
330
00:30:52,240 --> 00:30:55,360
Уокър, сега можеш да заработиш
парите си. Трябва им песен.
331
00:30:55,510 --> 00:30:59,312
О, да, имам..
- Мдаа, така е. Хайде!
332
00:31:00,144 --> 00:31:03,680
Мамка му! Леко,
мамче, положи глава на..
333
00:31:03,830 --> 00:31:06,384
Не съм ти мамче, скъпи.
334
00:31:06,534 --> 00:31:08,672
Ето така!
- Браво!
335
00:31:09,504 --> 00:31:12,832
Мога да кажа само, че
усещам, че ще стане голямо шоу.
336
00:31:12,982 --> 00:31:16,160
Позволи на главата си да
падне, Загроби ме с усмивката си
337
00:31:16,310 --> 00:31:19,072
О, това е добро. Това е добро.
- Давай.
338
00:31:19,222 --> 00:31:21,256
Спокойно, мамче - Ти си наред.
339
00:31:24,006 --> 00:31:26,560
Какво? Спокойно, мамче
340
00:31:26,710 --> 00:31:29,264
Наведи глава.
341
00:31:29,414 --> 00:31:31,436
Позволи й да падне
342
00:31:31,586 --> 00:31:33,840
И двамата се нуждаем от това
сега - Просто играйте играта.
343
00:31:33,990 --> 00:31:38,416
Трудно е, когато си сам -
Парите ми не са свършили.
344
00:31:38,566 --> 00:31:40,704
Трудно е
345
00:31:41,952 --> 00:31:44,240
Имам си песен, имам си и пари.
346
00:31:44,390 --> 00:31:46,944
Трудно е
347
00:31:47,094 --> 00:31:49,232
Когато си сам
348
00:31:49,382 --> 00:31:50,480
Сам?
349
00:31:50,630 --> 00:31:52,768
Трудно е - Ти пък
къде си бил сам?
350
00:31:59,008 --> 00:32:02,128
Хей! Хей, мамка му, без бой!
351
00:32:02,278 --> 00:32:04,416
Без бой, това е правилото.
352
00:32:04,566 --> 00:32:07,536
Не се бия. Чупя шибаната китара.
353
00:32:07,686 --> 00:32:11,488
Ти си шибан боклук.
- Приключи с чупенето й.
354
00:32:11,696 --> 00:32:14,724
Познавам те, откакто беше на 18.
355
00:32:14,874 --> 00:32:16,896
Познаваш го само от година.
356
00:32:17,046 --> 00:32:19,392
И мислиш, че знаеш какъв е?
357
00:32:19,600 --> 00:32:25,008
Той не ме познава по-добре от теб.
Но аз познавам теб, мамка ти.
358
00:32:25,158 --> 00:32:29,792
Виждал съм хиляди като теб в затвора.
Мислят си, че са хулигани,
359
00:32:29,942 --> 00:32:34,992
докато не се появи по-голям хулиган.
Всички знаем как ще свърши това.
360
00:32:35,142 --> 00:32:37,280
На шибани колене, кучко.
361
00:32:39,984 --> 00:32:42,024
О, мамка му!
362
00:32:42,480 --> 00:32:44,976
Хайде! Хайде!
- Какво, по дяволите, Лойд?
363
00:32:49,344 --> 00:32:51,840
Хванах го.
- Добре, човече, стой тук.
364
00:32:52,072 --> 00:32:54,128
Не мислиш ли, че трябва
просто да го издърпам?
365
00:32:54,278 --> 00:32:56,284
Не, не, не, мамка му, пич, недей.
Твърде близо е до е до шибаното сърце,
366
00:32:56,434 --> 00:32:58,514
или до някоя артерия.
- Обърнете го.
367
00:32:58,664 --> 00:33:00,752
Пич, нека да викна ветеринаря.
- Майната му на ветеринаря.
368
00:33:00,902 --> 00:33:03,696
Викни шибания доктор.
- Няма да викаме никакъв доктор!
369
00:33:03,846 --> 00:33:06,608
Тогава какво ще правим сега?
- Вземи колата ми и я докарай отпред.
370
00:33:06,758 --> 00:33:10,144
Просто изчакай малко.
- Къде отиваш, по дяволите?
371
00:33:10,294 --> 00:33:13,056
Майната му на това място.
- Миа!
372
00:33:22,208 --> 00:33:24,288
Кога ще ме заведеш на онази езда?
373
00:33:25,952 --> 00:33:28,656
Всичко това с ездата ме изнервя.
374
00:33:29,488 --> 00:33:31,568
Какво си замислила?
375
00:33:34,272 --> 00:33:36,328
Мамка му.
376
00:33:39,264 --> 00:33:41,968
Няма за какво да се
притесняваш, скъпи.
377
00:33:42,118 --> 00:33:44,464
Ще ти взема внимателен кон.
- Така ли?
378
00:33:50,912 --> 00:33:55,488
Търсим нещо, но не ми казваш какво.
379
00:33:55,638 --> 00:33:57,984
Какво е? А?
380
00:33:59,232 --> 00:34:01,520
Място, където да ме
направиш своя съпруга.
381
00:34:03,808 --> 00:34:07,552
Какво място търсиш?
- Неко свежо и ново.
382
00:34:10,880 --> 00:34:12,936
Не конюшня...
383
00:34:14,208 --> 00:34:16,704
или вир за плуване..
384
00:34:16,854 --> 00:34:18,952
или реката.
385
00:34:19,200 --> 00:34:22,944
Тези места са замърсени
с хиляди шибани спомени.
386
00:34:23,094 --> 00:34:25,124
Искам място без спомени.
387
00:34:26,272 --> 00:34:28,560
Разбираш ли?
- Да.
388
00:34:28,710 --> 00:34:31,680
Място, на което нищо
преди нас не се е случило.
389
00:34:35,216 --> 00:34:37,264
Знам такова място.
390
00:34:40,208 --> 00:34:42,496
Така ли?
391
00:34:44,992 --> 00:34:47,056
Заведи ме там.
392
00:34:48,320 --> 00:34:50,816
Ще го сторя. Утре.
393
00:34:56,432 --> 00:34:58,504
Какво е това?
394
00:35:01,008 --> 00:35:03,920
Искам да стоиш тук. Не мърдай.
395
00:35:29,296 --> 00:35:31,360
Какво е направил, мамка му?
396
00:35:35,952 --> 00:35:39,072
Изглежда, че острието е
проникнало точно под ключицата...
397
00:35:39,222 --> 00:35:41,252
Да, наясно съм къде
е проникнало, докторе.
398
00:35:41,402 --> 00:35:45,520
Минало е точно над белия дроб.
Не е разкъсало артерия. Имаш късмет.
399
00:35:45,670 --> 00:35:47,808
Стерилизирай мястото
и приготви конец 0,4.
400
00:35:47,958 --> 00:35:51,136
Изглежда, че тъканта е
прилепнала към острието.
401
00:35:51,344 --> 00:35:55,088
Когато го махнем, ще има доста
кървене и сериозен дискомфорт.
402
00:35:55,238 --> 00:35:57,960
Нямам какво да ти дам за болката.
- Ами Банамин? /упойка за животни/
403
00:35:58,110 --> 00:36:00,288
Не знаем какви са дългосрочните
ефекти на това лекарство върху хората.
404
00:36:00,438 --> 00:36:02,992
Изглеждам ли ти така,
сякаш ще живея до 70?
405
00:36:03,142 --> 00:36:06,112
Просто ми дай Банамин.
- Три кубика.
406
00:36:06,262 --> 00:36:09,556
Три кубика? Пия повече от
това след шибан махмурлук.
407
00:36:09,706 --> 00:36:11,728
Напълни шибаната спринцовка.
408
00:36:11,878 --> 00:36:14,848
Дай ми малко в устата, сложи
малко и в шибаната ми ръка.
409
00:36:14,998 --> 00:36:17,136
Моля те.
- Шест кубика.
410
00:36:18,384 --> 00:36:21,712
Ще има вкус на лайна,
и ще ти пари жестоко.
411
00:36:24,424 --> 00:36:26,496
Извадете това шибано нещо от мен.
412
00:36:26,646 --> 00:36:28,668
Готова ли си с марлята?
- Готова съм.
413
00:36:28,992 --> 00:36:32,788
О, мамка му! Мамка му!
- Изглежда острието удари в костта.
414
00:36:32,938 --> 00:36:34,938
Не и според рентгена.
415
00:36:35,088 --> 00:36:37,312
Просто го издърпайте!
- Извадете го от него!
416
00:36:37,462 --> 00:36:41,056
Трябва пак да проверя рентгена.
- Някой да извади шибаното нещо от мен
417
00:36:42,720 --> 00:36:44,800
Шибани конни състезателки!
418
00:36:45,840 --> 00:36:49,636
Каза да го издърпаме, скъпи.
- Форцепс и конци.
419
00:36:49,786 --> 00:36:51,786
Добре ли си?
- Притисни тук.
420
00:36:52,230 --> 00:36:56,032
Добре ли си?
- Просто поредният понеделник.
421
00:36:56,182 --> 00:36:58,280
Какво си мислеше Лойд, по дяволите?
422
00:36:59,776 --> 00:37:04,352
Да си представим, че Уокър
седеше там, какво би сторил тогава?
423
00:37:04,502 --> 00:37:06,524
Знаете какво бих направил, г-не.
424
00:37:07,888 --> 00:37:10,800
Ако Уокър е такъв проблем,
какво прави още тук?
425
00:37:18,288 --> 00:37:21,408
Налагаш правилата в това
ранчо от тридесет години, Лойд.
426
00:37:22,864 --> 00:37:24,928
И ако точно ти ги
нарушаваш.. как мислиш,
427
00:37:25,078 --> 00:37:27,078
какво говори това
на всички останали?
428
00:37:28,896 --> 00:37:30,960
Това е последният ти шанс.
429
00:37:32,016 --> 00:37:34,080
Но ако го пропилееш, Лойд..
430
00:37:36,800 --> 00:37:38,856
Разбираш ли?
431
00:37:40,128 --> 00:37:42,184
Да, г-не.
432
00:37:43,872 --> 00:37:45,928
Махнете му белезниците.
433
00:37:46,576 --> 00:37:48,624
Господи.
434
00:37:50,528 --> 00:37:53,232
Без повече момичета в бунгалото.
435
00:37:53,382 --> 00:37:56,144
Ами Тийтър? Тя е добра работничка.
436
00:37:56,294 --> 00:37:59,056
Не е правила проблеми.
- Не. Всичките. Да ги няма.
437
00:37:59,206 --> 00:38:01,220
Лойд и Уокър да отидат
в кръглия корал, и да
438
00:38:01,370 --> 00:38:03,374
стоят там, докато не
се свърши с техния бой.
439
00:38:03,524 --> 00:38:05,524
Докрай.
440
00:38:08,208 --> 00:38:10,264
Рип..
441
00:38:14,032 --> 00:38:17,236
И искам да дадеш пример
с последния останал прав.
442
00:38:18,608 --> 00:38:20,680
Да, сър.
443
00:38:23,600 --> 00:38:25,672
Райън, махни го оттук.
444
00:38:27,760 --> 00:38:31,296
Това за какво беше?
- Каубойски тъпотии, мила.
445
00:38:43,152 --> 00:38:45,208
Какво правиш?
446
00:38:45,856 --> 00:38:47,928
Чета.
447
00:38:50,016 --> 00:38:52,056
Защо си будна?
448
00:38:52,720 --> 00:38:54,800
Не мога да заспя.
449
00:38:56,048 --> 00:38:58,112
Защо не можеш да заспиш?
450
00:38:58,960 --> 00:39:02,288
Защото мисля за шибаната
ти малка кучка с потника.
451
00:39:07,072 --> 00:39:09,128
О, моята кучка, така ли?
452
00:39:11,232 --> 00:39:13,280
Твоя ли е?
453
00:39:21,424 --> 00:39:23,472
Ти си моя.
454
00:39:24,960 --> 00:39:27,024
Бих могла да те убия.
455
00:39:50,544 --> 00:39:52,624
Елате в бунгалото. И двамата.
456
00:40:03,232 --> 00:40:05,312
Идвайте.
457
00:40:05,462 --> 00:40:07,476
Съберете се всички.
458
00:40:09,888 --> 00:40:13,216
Къде е Миа? Миа!
- Тръгна си.
459
00:40:16,960 --> 00:40:20,704
Това е за теб.
Дай това на нея, когато я видиш.
460
00:40:21,536 --> 00:40:24,864
Тийтър, събирай си партакешите.
461
00:40:25,014 --> 00:40:27,036
И двете си тръгвате.
462
00:40:27,984 --> 00:40:30,480
Хей, какво пък
направих аз, по дяволите?
463
00:40:31,128 --> 00:40:33,184
Решението не е мое.
464
00:40:33,334 --> 00:40:35,472
Всички останали да дойдат с мен.
Да тръгваме.
465
00:41:00,016 --> 00:41:02,056
Лойд, Уокър.
466
00:41:02,304 --> 00:41:05,424
Тази тъпотия приключва тук. Цялата.
467
00:41:06,880 --> 00:41:08,952
Нямам причина да се бия.
468
00:41:10,208 --> 00:41:12,288
Сега ли нямаш причина, Уокър.
469
00:41:12,438 --> 00:41:14,784
Мамка му, ти уволни
единствената ми причина.
470
00:41:14,934 --> 00:41:20,816
Ще стоиш в шибания корал цял ден,
всеки ден, докато не приключиш с това.
471
00:41:28,096 --> 00:41:30,800
Добре, ето го твоя шанс.
472
00:41:30,950 --> 00:41:33,712
Знам колко обичаш,
когато ти обърна гръб.
473
00:41:34,752 --> 00:41:36,816
Да танцуваме, смотаняко.
474
00:41:38,080 --> 00:41:40,784
Момче! Ела тук.
475
00:41:45,360 --> 00:41:48,896
Единственият безболезнен начин
да научиш този урок, е да го гледаш.
476
00:42:02,416 --> 00:42:04,464
Не сте приключили.
477
00:42:34,656 --> 00:42:36,704
О! Мамка му!
478
00:42:41,520 --> 00:42:43,808
О! Мамка му!
479
00:42:57,328 --> 00:42:59,376
Ставайте.
480
00:43:01,280 --> 00:43:03,352
Не сте приключили.
481
00:43:03,984 --> 00:43:06,688
Ставай, или и аз ще вляза вътре.
482
00:43:12,928 --> 00:43:15,424
Срещата Ви в 9 часа е
в конферентната зала.
483
00:43:15,574 --> 00:43:17,672
С кого е срещата ми в 9?
- С ръководителя на операциите
484
00:43:17,822 --> 00:43:19,822
за "Маркет Екуитис".
485
00:43:23,952 --> 00:43:26,024
Мамка му. По дяволите.
486
00:43:29,152 --> 00:43:31,216
Какво правиш тук, по дяволите?
487
00:43:32,272 --> 00:43:34,336
Върша си работата.
488
00:43:35,392 --> 00:43:37,872
Ти си ръководител на
операциите на "Маркет Екуитис"?
489
00:43:38,928 --> 00:43:41,216
Как го постигна?
490
00:43:41,366 --> 00:43:45,792
Не знам, Джейми.
Явно звездите се подредиха.
491
00:43:47,872 --> 00:43:54,112
Някога чувал ли си израза,
че когато нещо добро се
492
00:43:54,262 --> 00:43:57,024
опитва да стане, нещо
лошо се опитва да го спре?
493
00:43:57,174 --> 00:43:59,188
Чувал съм го.
494
00:44:01,808 --> 00:44:03,872
Аз съм нещо лошо.
495
00:44:11,584 --> 00:44:13,656
Ще съсипеш всичко, нали?
496
00:44:15,328 --> 00:44:19,488
Всичко, шибан кучи син такъв.
497
00:44:28,640 --> 00:44:32,176
О, не мисля, че имаме
нужда от затвори в тази страна.
498
00:44:32,326 --> 00:44:34,872
Престъпниците трябва да
бъдат осъдени да се нанасят.
499
00:44:36,544 --> 00:44:40,080
Измисли ли му вече име, приятел?
- Просто му казвах "куче".
500
00:44:41,328 --> 00:44:45,280
"Куче" става.
- Не мога да го наричам така завинаги.
501
00:44:45,430 --> 00:44:48,100
Ти искаш ли да ти казват "човек"?
502
00:44:48,250 --> 00:44:50,272
Добра работа.
Хайде, куче, хвани я!
503
00:44:52,560 --> 00:44:55,888
Как се казват тези планини?
- Това са планините Прайър.
504
00:44:56,720 --> 00:45:00,464
Не, няма да е това.
- Е, не бързай, приятел.
505
00:45:01,712 --> 00:45:04,208
Имаш цялото време на света.
506
00:45:04,358 --> 00:45:07,744
Хайде. Ела тук, хайде. Ела.
507
00:45:07,894 --> 00:45:10,240
Дръж! Хвани я!
508
00:45:10,390 --> 00:45:12,412
Тук ми харесва.
509
00:45:14,192 --> 00:45:16,248
Да, и на мен.
510
00:45:16,688 --> 00:45:20,224
Просто се усеща като..
- Вкъщи.
511
00:45:56,208 --> 00:45:58,272
Слава Богу.
512
00:46:04,528 --> 00:46:07,232
Мамка му!
513
00:46:07,382 --> 00:46:09,728
Леле, тези двамата
наистина не се харесват.
514
00:46:14,720 --> 00:46:16,800
С Уокър е свършено отпреди час.
515
00:46:17,424 --> 00:46:19,488
Лойд просто не се отказва.
516
00:46:40,096 --> 00:46:42,144
Аз ще го довърша.
517
00:46:45,504 --> 00:46:49,664
Той ти е приятел, Рип.
Не мога да те моля за това.
518
00:46:49,814 --> 00:46:53,616
Ще Ви намразят, г-не.
Ще Ви намразят, че го правите.
519
00:46:58,192 --> 00:47:00,896
Това е моя работа. Аз ще го направя.
520
00:47:12,752 --> 00:47:14,824
Обичам те.
521
00:47:28,560 --> 00:47:32,304
Това е за твоята собствена
защита, Лойд. Разбираш ли ме?
522
00:47:33,344 --> 00:47:35,424
Това е, за да те
предпазя от самият теб.
523
00:47:35,574 --> 00:47:38,336
Мамка му!
524
00:48:08,704 --> 00:48:10,776
Е, разбирате ли се вече?
525
00:48:11,616 --> 00:48:13,672
Да, сър.
526
00:48:14,112 --> 00:48:16,160
Да, сър.
527
00:48:33,040 --> 00:48:35,104
Мамка му.
528
00:48:49,264 --> 00:48:51,344
Мамка му!
529
00:49:06,736 --> 00:49:09,232
Знам какъв искам да
бъда, когато порасна.
530
00:49:09,382 --> 00:49:11,404
Какъв, момче?
531
00:49:14,016 --> 00:49:16,072
Него.
532
00:49:19,008 --> 00:49:21,296
Искам да бъда него.
533
00:49:21,446 --> 00:49:31,046
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
54764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof