Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,032 --> 00:00:08,944
Досега в "Йелоустоун"...
2
00:00:10,108 --> 00:00:12,108
Кой е този?
- Това е мъжът,
3
00:00:12,258 --> 00:00:14,352
който е бил нает да ни убие.
- Нает от кого?
4
00:00:14,502 --> 00:00:17,056
Трябва да поискаш от брат
си затворническото му досие.
5
00:00:17,206 --> 00:00:20,800
Ако се дърпа по какъвто и да
е начин, тогава имаме отговора.
6
00:00:20,950 --> 00:00:22,972
Господи.
7
00:00:23,122 --> 00:00:27,248
"Шуорц и Майър" притежава
половината земя на север от "Йелоустоун".
8
00:00:27,398 --> 00:00:30,992
Ти си корпоративен хищник.
Ела и атакувай за "Маркет Екуитис".
9
00:00:31,142 --> 00:00:34,528
Ти имаш контролен
дял в "Шуорц и Майър".
10
00:00:34,678 --> 00:00:37,440
Искаш дял от "Шуорц и Майър"?
- Искам твоя дял.
11
00:00:37,590 --> 00:00:39,596
Дай ми го и съм твоя.
12
00:00:40,144 --> 00:00:42,848
Искаш да танцуваме ли, старче?
- Спрете!
13
00:00:42,998 --> 00:00:46,800
Какво е правилото за боя, Лойд?
Майната ти, че ме караш да го правя.
14
00:00:48,672 --> 00:00:50,960
Той никога няма да се
подобри, ако стои тук.
15
00:00:51,110 --> 00:00:53,140
Мислех си, че може да
отидем при баща ти за
16
00:00:53,290 --> 00:00:56,160
малко, докато открием
друго място наблизо.
17
00:00:56,310 --> 00:00:58,720
Защо всичките ми деца трябва да
18
00:00:58,870 --> 00:01:00,870
си тръгват, за да
намерят щастието?
19
00:02:38,080 --> 00:02:43,488
Можех да мина и без урока
по анатомия, но всичко е наред.
20
00:02:44,112 --> 00:02:46,400
Ще го отработя по време на терапията.
21
00:02:47,856 --> 00:02:52,640
Е, Бет..Това е рискът, който поемаш,
когато се промъкваш в спалнята на мъж
22
00:02:52,790 --> 00:02:56,384
посред нощ.
- Аз ли не го знам.
23
00:02:57,632 --> 00:02:59,696
И питие.
24
00:03:00,544 --> 00:03:06,368
Новините трябва да са или
наистина добри, или много лоши.
25
00:03:06,518 --> 00:03:10,736
За своите 37 години съм
спала сама тук само веднъж.
26
00:03:11,576 --> 00:03:14,848
Знаеш ли, къщите не издават
звуци, когато са пълни с хора,
27
00:03:14,998 --> 00:03:20,304
но когато са празни.. тогава
стенат, скърцат и се местят.
28
00:03:20,454 --> 00:03:23,424
Помислих си, че къщата ще
се откъсне от основите, и просто
29
00:03:23,574 --> 00:03:29,872
ще си тръгне. Така че реших
просто да прекарам нощта
30
00:03:30,022 --> 00:03:32,544
и да съм сигурна, че
няма да си тръгне с теб.
31
00:03:32,784 --> 00:03:36,944
Аз нямам..
Нямам нищо против празната къща.
32
00:03:37,776 --> 00:03:41,104
Лъжец.
- Аз..
33
00:03:42,784 --> 00:03:44,848
Ще приготвя стаята ти.
34
00:03:44,998 --> 00:03:50,048
Стаята ми е достатъчно готова, татко.
- Готова ли си да се качваш?
35
00:03:50,198 --> 00:03:53,792
Шегуваш ли се?
На пет питиета съм от заспиване.
36
00:03:53,942 --> 00:03:57,744
Виж, мога да сляза долу.
- Не, не, мила. Тук..
37
00:03:57,894 --> 00:03:59,916
Тук си си добре.
38
00:04:18,960 --> 00:04:21,024
Какво четеш?
39
00:04:21,456 --> 00:04:23,536
„Утехата от откритите пространства“.
40
00:04:30,192 --> 00:04:32,896
"Да бъдеш твърд,
означава да си крехък.
41
00:04:33,046 --> 00:04:36,432
Да бъдеш нежен, означава
да бъдеш наистина свиреп."
42
00:04:36,582 --> 00:04:42,464
„Истинската утеха е да не я намериш.
Което означава, че тя е навсякъде."
43
00:04:42,614 --> 00:04:44,712
Да.
44
00:04:44,862 --> 00:04:48,496
Не съм сигурна, че вярвам в това.
- Вярно е, Бет.
45
00:04:48,646 --> 00:04:51,616
Не може да бъде открита.
Бог знае, че съм търсил.
46
00:04:52,448 --> 00:04:57,024
Не..Утехата..Трябва да бъде открита.
47
00:04:58,480 --> 00:05:00,536
Отрита как?
48
00:05:02,848 --> 00:05:05,344
Трябва ми пример, защото..
49
00:05:06,592 --> 00:05:09,088
Ами, и аз търсих навсякъде.
50
00:05:16,576 --> 00:05:21,844
Прекарах цялата вечер на верандата,
гледайки планините, слушайки птиците..
51
00:05:23,648 --> 00:05:25,712
Сърцето ми все още е празно.
52
00:05:25,936 --> 00:05:28,016
Взимам си душ, за да го
измия като мръсотия, но не
53
00:05:28,166 --> 00:05:33,840
можеш да измиеш самотата.
Така че й се предавам.
54
00:05:35,504 --> 00:05:38,624
Най-доброто, което мога да сторя,
е да спя по време на самотата,
55
00:05:38,774 --> 00:05:40,780
ако изобщо успея да заспя.
56
00:05:41,744 --> 00:05:48,200
След това влизам тук, и откривам теб.
57
00:05:49,440 --> 00:05:51,496
Сега сърцето ми е пълно.
58
00:05:53,600 --> 00:05:55,664
Наистина се надявам
да ме надживееш, Бет.
59
00:05:55,814 --> 00:06:00,048
Не съм сигурен, че бих могъл
да търпя света без теб в него.
60
00:06:01,712 --> 00:06:03,792
Не се притеснявай, татко.
61
00:06:04,832 --> 00:06:06,904
Само добрите умират млади.
62
00:06:08,160 --> 00:06:11,072
Ако метеорит удари
Земята тази нощ, аз и
63
00:06:11,222 --> 00:06:14,816
хлебарките ще обикаляме
около този шибаняк утре.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,680
Е..Тогава изглежда утре
ще е щастливият ми ден.
65
00:06:24,176 --> 00:06:26,248
Лека нощ, мъничката ми.
66
00:06:28,752 --> 00:06:30,808
Лека нощ, татко.
67
00:07:24,704 --> 00:07:28,864
ЙЕЛОУСТОУН сез. 4, еп.5 -
"Под Одеяло от Червенина"
68
00:07:49,456 --> 00:07:51,512
Благодаря ти.
69
00:07:52,992 --> 00:07:55,064
Той имаше нужда от това.
70
00:07:55,696 --> 00:07:57,752
И двамата имаме нужда от това.
71
00:07:58,400 --> 00:08:00,472
Намери ни къща под наем.
72
00:08:01,728 --> 00:08:04,432
Нека да спрем да живеем
при бащите си за малко.
73
00:08:07,968 --> 00:08:12,128
Вече се чувствам по-добре.
В душата си.
74
00:08:13,376 --> 00:08:15,432
Само това има значение.
75
00:08:58,304 --> 00:09:00,352
Той добре ли е?
76
00:09:00,502 --> 00:09:02,502
Ами..
77
00:09:02,672 --> 00:09:05,584
Той е момче, което е било принудено
да направи нещо, което правят мъжете.
78
00:09:06,208 --> 00:09:08,288
В наши дни повечето
мъже дори не го правят,
79
00:09:08,438 --> 00:09:12,240
защото обществото ги
е научило, че са овце.
80
00:09:13,696 --> 00:09:18,064
И когато вълците дойдат,
не трябва да се биеш с тях.
81
00:09:18,214 --> 00:09:20,244
Трябва да викнеш пастира.
82
00:09:21,600 --> 00:09:23,888
Така че той чувства
вина, че е извършил
83
00:09:24,038 --> 00:09:26,176
нещо, за което трябва
да бъде похвален.
84
00:09:27,216 --> 00:09:31,792
Ще се изпоти още няколко пъти,
после Мо ще го качи на хълма.
85
00:09:33,040 --> 00:09:36,992
И когато слезе от него, няма да
мисли за себе си като за убиец.
86
00:09:37,142 --> 00:09:39,488
Ще вижда себе си като воин.
87
00:09:40,944 --> 00:09:43,008
Като теб.
88
00:09:44,896 --> 00:09:46,976
Аз далеч не съм воин.
89
00:09:48,016 --> 00:09:50,080
Колко вина чувстваш?
90
00:09:51,136 --> 00:09:54,048
Единственото ми съжаление
е, че не го убих сама.
91
00:09:57,168 --> 00:09:59,224
Това е съжалението на воина.
92
00:10:20,880 --> 00:10:23,168
Дай този кон на Миа днес, Лойд.
93
00:10:23,318 --> 00:10:25,456
И изкарай новата кобила
от корала на кобилите.
94
00:10:25,606 --> 00:10:27,704
Тя има нужда да бъде яздена.
95
00:10:28,784 --> 00:10:31,696
Това е моят жребец.
Няма да яздя шибана кобила.
96
00:10:31,846 --> 00:10:33,852
Тогава ще ходиш пеша.
97
00:10:35,232 --> 00:10:38,144
И изведи това момче, покажи
му как да оседлава конете.
98
00:10:40,640 --> 00:10:42,688
Хайде, хлапе.
99
00:10:45,632 --> 00:10:47,704
Запомни какво казвам:
100
00:10:48,336 --> 00:10:53,952
Рог, преден лък, пола,
седалка, рингове...
101
00:10:54,102 --> 00:10:58,816
Повтори ги.
- Рог, преден лък, пола,
102
00:10:58,966 --> 00:11:01,648
седалка, рингове.
103
00:11:03,104 --> 00:11:07,264
Опас, ремък за стягане, стреме..
104
00:11:09,344 --> 00:11:12,256
задни рингове, заден опас.
105
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
Опас, ремък за стягане, стреме.
106
00:11:16,150 --> 00:11:18,704
задни рингове, заден опас.
107
00:11:18,854 --> 00:11:21,824
Много добре. Да й го сложим.
108
00:11:33,680 --> 00:11:35,736
Добре, давай.
109
00:11:39,296 --> 00:11:42,208
Добре, мини под
нея и вземи опаса.
110
00:11:42,740 --> 00:11:44,796
Опас.
- Така,
111
00:11:44,946 --> 00:11:46,946
ремъкът за стягане
минава през D-ринга.
112
00:11:47,616 --> 00:11:49,696
Минава през него и пак се връща.
113
00:11:51,776 --> 00:11:54,272
И отново през D-ринга.
114
00:11:55,312 --> 00:11:59,888
Стегни го здраво. Добре, сега
правим същото със задният опас.
115
00:12:05,296 --> 00:12:08,624
Добре, това е гайката за опаса.
116
00:12:08,774 --> 00:12:10,912
На нея е изписано името
на създателя на седлото.
117
00:12:11,062 --> 00:12:13,076
Можеш ли да четеш?
- Да.
118
00:12:13,226 --> 00:12:16,320
Добре. Аз яздя "Стърлинг".
119
00:12:16,470 --> 00:12:20,064
Г-н Дътън язди "Дейл
Харууд" или "Дон Рич".
120
00:12:20,272 --> 00:12:22,976
А Рип язди "Анди Маске".
121
00:12:23,126 --> 00:12:26,304
Какво яздят другите?
- Няма значение.
122
00:12:26,454 --> 00:12:28,592
Те сами оседлават конете си.
123
00:12:28,742 --> 00:12:33,376
Лойд, когато приключиш с това,
започни да местиш панелите в арената.
124
00:12:54,800 --> 00:12:56,848
Да, г-не?
- Можеш ли да се свържеш с надзирателя
125
00:12:56,998 --> 00:13:00,624
на държавния затвор, моля?
- Разбира се.
126
00:13:06,240 --> 00:13:08,528
Г-не, надзирател
Джефрис е на първа линия.
127
00:13:12,688 --> 00:13:14,744
Как сте, г-не?
128
00:13:16,432 --> 00:13:18,720
Той обществен защитник
ли има, или адвокат?
129
00:13:21,424 --> 00:13:23,472
Благодаря Ви.
130
00:13:33,696 --> 00:13:36,400
Главен прокурор Дътън
търси Ричард Скот.
131
00:13:39,520 --> 00:13:42,848
Г-н Скот, трябва да разпитам
клиента Ви Теръл Ригинс
132
00:13:42,998 --> 00:13:46,176
относно връзката му с опита
за убийство на Джон Дътън.
133
00:13:47,632 --> 00:13:49,696
Няма да е необходимо.
134
00:13:51,376 --> 00:13:53,448
Защото му предлагам имунитет.
135
00:14:03,440 --> 00:14:07,392
Мамка му! Какво е това, по дяволите?
136
00:14:07,542 --> 00:14:10,096
Това е стоножка. Ухапа ли те?
137
00:14:11,976 --> 00:14:14,048
Ами, да. Ухапа ме.
138
00:14:14,198 --> 00:14:16,544
Повечето хора в
Тексас не спят на земята.
139
00:14:18,624 --> 00:14:20,912
Донесох ти закуска.
140
00:14:33,392 --> 00:14:35,440
Имаш ли вилица?
141
00:14:36,304 --> 00:14:38,584
Направи го на сандвич.
142
00:14:41,088 --> 00:14:43,144
Кой си ти?
143
00:14:43,376 --> 00:14:45,664
Аз съм Джими. Новият каубой.
144
00:14:47,952 --> 00:14:50,016
Ти не си каубой.
145
00:14:50,656 --> 00:14:54,392
Защо го казваш?
- Виждам го в очите ти.
146
00:14:55,232 --> 00:14:57,936
Ти си някой, на
когото някой е казал да
147
00:14:58,086 --> 00:15:00,224
дойде тук, за да
направим каубой от него.
148
00:15:01,888 --> 00:15:04,176
Нещо такова.
149
00:15:05,008 --> 00:15:08,960
Това е най-великата работа,
която можеш да вършиш,
150
00:15:09,168 --> 00:15:11,232
и която никой никога не вижда.
151
00:15:12,496 --> 00:15:14,784
Изстисква те до дупка.
152
00:15:15,824 --> 00:15:19,776
Ще рискуваш своят
живот, и живота на коня си.
153
00:15:19,926 --> 00:15:24,976
И никой няма да знае дали
си спечелил, или си загубил.
154
00:15:25,808 --> 00:15:27,872
Това е изкуство..
155
00:15:29,136 --> 00:15:33,296
без публика до деня, в който умреш.
156
00:15:34,336 --> 00:15:38,912
И след като умреш,
също няма да има публика.
157
00:15:39,062 --> 00:15:42,448
Просто..Просто си отиваш.
158
00:15:45,360 --> 00:15:47,648
Трябва да искаш такъв живот.
159
00:15:49,104 --> 00:15:53,472
Трябва да го искаш до
мозъка на костите си.
160
00:15:55,552 --> 00:15:57,624
А ако не го искаш...
161
00:15:58,464 --> 00:16:03,248
може да бъде абсолютен ад на Земята.
162
00:16:06,576 --> 00:16:08,864
Не знам какво искам.
163
00:16:09,696 --> 00:16:12,608
Няколко дърти козела
като мен се мотаят наоколо.
164
00:16:12,758 --> 00:16:14,788
Ще се погрижим да не умреш от глад.
165
00:16:14,938 --> 00:16:19,056
И недей да спиш повече на земята.
166
00:16:19,206 --> 00:16:22,176
Намери си пейка, или нещо такова.
167
00:16:23,216 --> 00:16:27,584
Иначе ще се намериш уютно
легнал до гърмяща змия.
168
00:16:31,328 --> 00:16:33,616
Пейка. Разбрах.
169
00:16:56,288 --> 00:16:59,408
Оседла ли ми нещо?
- Просто ще съберем двугодишните коне.
170
00:16:59,558 --> 00:17:02,528
Ще се върнем след половин час.
След това започва забавната част.
171
00:17:02,678 --> 00:17:04,816
Е, аз няма да обяздвам жребци.
172
00:17:05,024 --> 00:17:07,312
Това е единственото
забавление за мен днес.
173
00:17:07,462 --> 00:17:10,224
Момче, да видим какво си научил.
174
00:17:10,374 --> 00:17:13,552
Оседлай Блейз за г-н Дътън.
- Вече е оседлан.
175
00:17:13,702 --> 00:17:15,708
Е, отиди и го докарай тогава.
176
00:17:16,056 --> 00:17:18,128
Още е "момче", а?
177
00:17:18,278 --> 00:17:20,416
Да, няма да е тук достатъчно
дълго, за да получи име, сър.
178
00:17:21,040 --> 00:17:23,328
Е, ако е толкова зле
с риенето на лайна,
179
00:17:23,478 --> 00:17:26,656
определено не искам
да оседлава коня ми.
180
00:17:26,806 --> 00:17:31,440
Добър е в риенето на лайна,
но постъпи грешно с дъщеря ти.
181
00:17:33,312 --> 00:17:36,432
Добре.
- Провери дали е стегнал ремъка.
182
00:17:38,512 --> 00:17:40,800
Красив малък смотаняк си ти, нали?
183
00:17:41,840 --> 00:17:44,752
Обзалагам се, че това е
причината за всеки твой проблем.
184
00:17:45,376 --> 00:17:48,496
Ако бях на твое място, бих
намерил начин да погрознея.
185
00:17:48,646 --> 00:17:50,676
Да погрознея?
- И още как.
186
00:17:50,826 --> 00:17:53,320
Защо да ставам грозен?
Красив е единственото нещо,
187
00:17:53,470 --> 00:17:57,224
което имам за себе си.
- Именно затова.
188
00:18:22,816 --> 00:18:26,976
Може ли да изпратиш още полицаи
в полевия офис в Ливингстън?
189
00:18:27,184 --> 00:18:29,248
Има някакъв протест.
190
00:18:34,688 --> 00:18:36,744
Всички да отстъпят назад.
191
00:18:36,894 --> 00:18:39,664
Не можете да блокирате входа
към правителствена сграда.
192
00:18:39,814 --> 00:18:41,844
Господи.
193
00:18:42,784 --> 00:18:44,848
Ти си шибано животно!
194
00:18:46,112 --> 00:18:49,024
Хей, хей! Долу!
195
00:18:49,174 --> 00:18:52,352
Стой! Стой!
- Всички на земята!
196
00:18:52,502 --> 00:18:54,640
Легнете на земята!
- На земята!
197
00:18:54,790 --> 00:18:56,820
На земята! На земята!
- Омръзна ми от тази глупост.
198
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
Дръж ги на земята.
Не стреляй по никого.
199
00:18:59,972 --> 00:19:02,020
Хей! - Хвърлете камъните!
200
00:19:02,470 --> 00:19:04,470
Дори не си го помисляйте.
201
00:19:07,536 --> 00:19:10,448
Кейси, какво става,
шибаната му мамица?
202
00:19:10,598 --> 00:19:12,636
Ти ми кажи. Появиха се
отнякъде, сипаха кръв по себе си,
203
00:19:12,786 --> 00:19:14,816
започнаха да хвърлят камъни.
Дори не знам какво искат.
204
00:19:14,966 --> 00:19:19,184
Това искат, искат шибано лайняно шоу.
И ти току-що им го даде. Мамка му.
205
00:19:19,392 --> 00:19:22,512
Хендън, прибери шибания
си пистолет в кобура.
206
00:19:23,760 --> 00:19:25,816
Здрасти, Хаскъл е.
207
00:19:57,664 --> 00:20:01,200
Добре, да започваме. Джейк, ти
поемаш плешивата, кисело изглеждаща
208
00:20:01,350 --> 00:20:05,564
кобила, с четири чорапа на
краката. Итън, малкото конче, Блейз.
209
00:20:06,966 --> 00:20:10,768
Райън, Колби, вие сте с кобилката
с еленова кожа и с другия жребец.
210
00:20:10,918 --> 00:20:13,888
И Уокър, ти си с червения,
с пламтящото лице.
211
00:20:16,176 --> 00:20:19,504
Случило ли се е нещо?
- Работя по въпроса.
212
00:20:19,654 --> 00:20:22,208
Да, виждам това.
И цялото ранчо го вижда.
213
00:20:22,358 --> 00:20:24,380
Трябва да го видят, сър.
214
00:20:25,120 --> 00:20:27,408
Е, не искам да чувам за горски
пожар, който се разраства.
215
00:20:27,558 --> 00:20:30,112
Само за такъв, който си изгасил.
- Да, сър.
216
00:20:30,262 --> 00:20:33,024
Каквото и да е сторил, не
забравяй кой е той за теб.
217
00:20:33,174 --> 00:20:36,144
И за двама ни.
- Това, кой е той за нас, сър,
218
00:20:37,600 --> 00:20:40,096
е причината още да ходи.
219
00:20:44,464 --> 00:20:48,000
Да. Има какво?
220
00:20:50,080 --> 00:20:54,240
О, Боже. Добре. Тръгвам.
221
00:20:56,736 --> 00:20:58,816
Райън.
222
00:20:58,966 --> 00:21:02,352
Да отиваме да поработим за щата.
- Какво е станало?
223
00:21:02,502 --> 00:21:04,524
Дори не знам как да го обясня.
224
00:21:27,728 --> 00:21:30,640
Синко, дори да бях отделил
седмица, за да мисля
225
00:21:30,790 --> 00:21:32,928
начини да скапя деня
си, не бих измислил това.
226
00:21:33,078 --> 00:21:37,920
Къде са линейките?
- Не е кръв. Мисля, че е боя.
227
00:21:38,128 --> 00:21:40,208
Те..я изсипали върху себе си.
228
00:21:40,358 --> 00:21:43,120
Изсипали са я върху себе си?
- Да.
229
00:21:43,270 --> 00:21:47,696
Виждал ли си нещо такова досега?
- Не и от ергенското ми парти насам.
230
00:21:49,360 --> 00:21:54,560
Защо го направихте?
- Райън, Райън, не говори с тях.
231
00:21:57,180 --> 00:21:59,236
Всичко според реда ли се е случило?
232
00:21:59,386 --> 00:22:02,048
100%, Кейси е бил нападнат
и избутан от тълпата,
233
00:22:02,198 --> 00:22:04,544
използвал е оправдана сила,
за да подчини нападателя си.
234
00:22:04,694 --> 00:22:07,456
Хендън му се е притекъл на помощ,
контролирали са тълпата, докато дойдем
235
00:22:10,160 --> 00:22:12,864
Имаш ли видео за потвърждение?
- О, няма недостиг на видео, Джон.
236
00:22:13,014 --> 00:22:15,152
Вероятно целият свят гледа тази
глупост, докато ние си говорим.
237
00:22:16,192 --> 00:22:19,312
Кой е тарторът на това представление?
- Тази отляво, с русата коса.
238
00:22:19,462 --> 00:22:22,848
Арестувана е в Бъркли, в
Хюстън, Портланд, Сейнт Луис..
239
00:22:22,998 --> 00:22:26,112
Нарушаване на спокойствието, отказ
да се разотиде. Всичко е прекратено.
240
00:22:26,326 --> 00:22:28,672
Как се казва?
- Съмър Хигинс.
241
00:22:36,160 --> 00:22:39,904
Ти ли си Съмър?
- Ти трябва да си големият шеф.
242
00:22:40,054 --> 00:22:43,232
Аз съм пенсионираният голям шеф.
Можеш да видиш как ми се отразява това
243
00:22:45,104 --> 00:22:48,016
Мога да им донеса одеяла,
ако искат да се покрият.
244
00:22:48,166 --> 00:22:52,592
Телата ни са нашият протест.
Те не искат да се покриват,
245
00:22:52,800 --> 00:22:56,544
макар да виждам, че това те смущава.
Мъжете обективират гърдите ни
246
00:22:56,694 --> 00:22:58,724
и промиват мозъка на
света, за да си мислят всички,
247
00:22:58,874 --> 00:23:01,120
че те трябва да бъдат
скрити, за да компенсират
248
00:23:01,270 --> 00:23:03,616
ревността си, или ако им
липсва контрол над импулсите,
249
00:23:03,766 --> 00:23:06,112
което е иронично, защото
природата не ги е създала за вас.
250
00:23:06,262 --> 00:23:09,348
Създала ги е, за да хранят
децата, а не токсичните ви фантазии.
251
00:23:09,498 --> 00:23:11,104
Да, разбирам.
252
00:23:11,254 --> 00:23:13,600
Но не затова сме тук.
- Не думай.
253
00:23:13,750 --> 00:23:15,772
Тук сме, защото
протестираме против
254
00:23:15,922 --> 00:23:17,960
съществуването на
спонсорирана от щата полиция,
255
00:23:18,110 --> 00:23:21,088
която защитава
индустриализираното отглеждане и
256
00:23:21,238 --> 00:23:23,268
масовото убийство на
милиони животни всяка година.
257
00:23:24,208 --> 00:23:26,704
Орала ли си някога нива, Съмър?
258
00:23:26,854 --> 00:23:31,696
За да засадиш киноа, сорго
или каквото друго ядеш.
259
00:23:31,846 --> 00:23:33,984
Тогава убиваш всичко
на земята и под нея.
260
00:23:34,192 --> 00:23:39,392
Убиваш всяка змия, жаба,
всяка мишка, къртица,
261
00:23:39,542 --> 00:23:41,640
полевка, червей,
пъдпъдък..Избиваш ги всички.
262
00:23:42,512 --> 00:23:44,840
Така че за мен истинският въпрос е:
263
00:23:45,990 --> 00:23:48,404
колко сладко трябва да
бъде едно животно, преди
264
00:23:48,554 --> 00:23:50,592
да ти запука дали то
умира, за да се нахраниш?
265
00:23:57,072 --> 00:24:00,608
Какво, правят всички
тези хора тук, по дяволите?
266
00:24:00,758 --> 00:24:04,012
От всички възможни места, това
не изглежда твърде случайно, нали?
267
00:24:06,224 --> 00:24:08,272
Какво искаш да сторим, Кейси?
268
00:24:11,008 --> 00:24:13,088
Повдигни обвинения.
- Те искат точно това, Джон.
269
00:24:13,238 --> 00:24:15,268
Имам предвид, че искат
това да се види по новините.
270
00:24:15,418 --> 00:24:17,432
То вече е в новините. Нека се
изправят срещу вероятността да влязат за
271
00:24:17,582 --> 00:24:21,184
5 години в пандиза, и да видим
още колко протеста искат да планират.
272
00:24:23,072 --> 00:24:25,144
Добре, хубаво.
273
00:24:26,400 --> 00:24:29,728
Офицер, да я вдигнем.
274
00:24:31,392 --> 00:24:34,928
Вие сте арестувана за тежък
побой над служител на реда.
275
00:24:35,078 --> 00:24:37,632
Имате правото да запазите мълчание.
- Да вървим.
276
00:24:37,782 --> 00:24:39,812
Всичко, което кажете,
може и ще бъде използвано
277
00:24:39,962 --> 00:24:43,664
срещу Вас в съда. Ако Ви трябва
адвокат, ще Ви бъде назначен такъв.
278
00:25:24,640 --> 00:25:26,712
Лойд си хапе устните там.
279
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
Тя е чувствителна.
280
00:25:55,840 --> 00:25:57,896
Напоследък имаме по-добра
програма за развъждане на добитък.
281
00:25:58,128 --> 00:26:00,184
Мисля, че тази е готова, шефе.
Подхващай следващата.
282
00:26:00,334 --> 00:26:02,334
Добра работа.
283
00:26:12,688 --> 00:26:14,744
Хвани го, Итън!
- Хайде!
284
00:26:15,608 --> 00:26:17,680
Да, сър!
- Добре, Итън!
285
00:26:17,830 --> 00:26:21,424
Радвам се, че не те хвърли.
Тогава трябваше да качим Тийтър.
286
00:26:21,574 --> 00:26:24,544
Шефе, това е много добър кон.
Много добър първи ден за него.
287
00:26:24,694 --> 00:26:29,120
Време е за бира.
- Да я подхващаме.
288
00:26:35,568 --> 00:26:37,624
Последните три са твои.
289
00:26:38,688 --> 00:26:41,184
След всичко, което съм сторил за теб?
290
00:26:42,224 --> 00:26:46,800
Лойд, започни да се държиш като
шеф и аз ще се държа с теб като такъв.
291
00:26:46,950 --> 00:26:50,336
Значи сега съм на дъното, защото
сторих нещо, което ти би сторил?
292
00:26:50,544 --> 00:26:52,624
Само заради това,
което си направил за мен,
293
00:26:52,774 --> 00:26:55,952
още не си там да риеш
лайната с шибаното момче.
294
00:26:56,102 --> 00:26:58,656
Щастливец си, че изобщо
имаш коне за обяздване.
295
00:26:58,806 --> 00:27:02,692
Този кучи син трябваше да е мъртъв.
- Мамка му, Лойд, но не е мъртъв.
296
00:27:03,232 --> 00:27:05,312
Г-н Дътън го иска тук,
така че познай какво?
297
00:27:05,462 --> 00:27:07,552
Той остава.
298
00:27:07,702 --> 00:27:11,968
Няма човек, който да иска
да види този кучи син мъртъв
299
00:27:12,118 --> 00:27:14,880
повече от мен, но ранчото е
на първо място. А ти го забрави.
300
00:27:28,200 --> 00:27:30,272
Хайде!
- Хайде, Шад.
301
00:27:30,422 --> 00:27:32,452
Побързай, по дяволите,
ще го изпуснеш! Давай!
302
00:27:32,602 --> 00:27:35,680
Това ли е братовчед ти?
- Хайде, миличък, чист пробег, хайде.
303
00:27:35,830 --> 00:27:39,232
Покажи им как се прави хубав пробег.
Хубаво минаване, чисто.
304
00:27:39,382 --> 00:27:41,504
Направи чист пробег този път!
- Давай!
305
00:27:41,654 --> 00:27:44,208
Гледайте сега. Това е всичко,
което ни трябва, само да хване този.
306
00:27:44,358 --> 00:27:47,536
Вижте колко плавно ще е това.
- Хайде, хайде!
307
00:27:47,686 --> 00:27:50,090
Мамка му!
- Това беше плавно.
308
00:27:50,240 --> 00:27:52,296
Ето така.
309
00:27:53,094 --> 00:27:56,064
Кучи син.
- Мамка му, това беше бързо!
310
00:27:56,214 --> 00:27:58,568
Така се прави!
- Това е роупинг, смотаняци!
311
00:27:58,718 --> 00:28:00,718
Мамка му, това беше добро.
312
00:28:00,998 --> 00:28:03,020
Очевидно способността за
ласиране не идва по наследство.
313
00:28:03,170 --> 00:28:05,424
Какво, какво? Майната ти.
Мога да ласирам по-добре от теб.
314
00:28:05,574 --> 00:28:07,596
В кой шибан свят можеш
да ласираш по-добре от мен?
315
00:28:07,746 --> 00:28:10,208
Във всеки един.
Буквално на всяка шибана планета.
316
00:28:10,358 --> 00:28:12,496
Ще те изведа в открития космос,
и ще те победя на ласиране
317
00:28:12,646 --> 00:28:16,656
дори там, не ми пука.
- Какво шибано ласиране ще правиш
318
00:28:16,806 --> 00:28:19,776
в космоса? Това се нарича гравитация.
- За какво говорите, по дяволите,
319
00:28:19,984 --> 00:28:22,896
ласиране в шибаният космос?
Той говори за това!
320
00:28:23,046 --> 00:28:25,392
Това е лудост!
- Тъпи хейтъри.
321
00:28:28,928 --> 00:28:32,880
И имаш същото ДНК като този мъж?
- Прав си, не го направих сам..
322
00:28:35,584 --> 00:28:37,648
За какво говориш..
323
00:28:43,696 --> 00:28:47,648
Какво правиш?
- Нищо.
324
00:28:47,798 --> 00:28:50,560
Няма нищо за правене.
Просто чакам да се уморя.
325
00:28:53,056 --> 00:28:55,112
Нещо не е наред ли?
326
00:28:56,176 --> 00:29:00,960
Не. Почини си.
Сутринта идва бързо.
327
00:29:01,110 --> 00:29:03,132
Не знам защо всички
му казват "сутрин".
328
00:29:03,282 --> 00:29:06,576
4 часа си е още нощ,
откъдето и да го погледнеш.
329
00:29:07,408 --> 00:29:11,360
Да, вероятно си прав. Лека нощ.
330
00:29:20,512 --> 00:29:22,584
Какво правиш тук, скъпи?
331
00:29:24,464 --> 00:29:27,168
Просто ми омръзна да спя в караваната.
332
00:29:30,080 --> 00:29:33,200
Помислих си, че мога да спя тук навън,
под звездите, докато времето е хубаво.
333
00:29:34,032 --> 00:29:36,104
Ако нямаш нищо против.
334
00:29:37,360 --> 00:29:40,272
Не мисля.
- Така ли?
335
00:29:40,720 --> 00:29:42,768
Да.
336
00:29:42,918 --> 00:29:46,928
Защо не? Предпочиташ да
спиш в тази малка кутийка?
337
00:29:47,078 --> 00:29:49,840
О, можем да останем тук.
338
00:29:51,296 --> 00:29:53,352
Но изобщо няма да спиш.
339
00:30:42,672 --> 00:30:44,744
Двойно пържени яйца, Кейси?
340
00:30:45,168 --> 00:30:47,872
Да, сър, благодаря.
- Пак заповядай.
341
00:30:48,022 --> 00:30:50,028
Добре, виж тази.
342
00:30:50,576 --> 00:30:53,488
В Прайър е, по средата на
пътя между тук и Боузман.
343
00:30:53,638 --> 00:30:56,400
40 акра е. Къщата е хубава.
- Мхм.
344
00:30:56,550 --> 00:30:59,728
Мога да преподавам в резервата,
да върна Тейт при приятелите му.
345
00:31:00,768 --> 00:31:02,848
Здрасти, тате.
- Здравей, приятел.
346
00:31:02,998 --> 00:31:06,176
Как се чувстваш?
- Гладен.
347
00:31:06,326 --> 00:31:09,296
След четири дни потене в палатката
за пречистване се случва точно това.
348
00:31:09,446 --> 00:31:11,476
Напълно си прав, дядо.
349
00:31:21,776 --> 00:31:26,352
Къщата изглежда добре.
- Да, и аз така мисля.
350
00:31:26,502 --> 00:31:28,524
Заповядай, Кейси.
- Благодаря.
351
00:31:29,888 --> 00:31:31,952
Така..
352
00:31:42,784 --> 00:31:44,848
Не си ли гладен?
- Не.
353
00:31:45,280 --> 00:31:47,352
Постя на периоди.
354
00:31:48,816 --> 00:31:50,888
Какво значи това?
355
00:31:51,038 --> 00:31:53,508
Не ям и пия нищо, освен
цигари и кафе до обяд, а
356
00:31:53,658 --> 00:31:55,730
след това мога да ям
каквото си поискам, мамка му,
357
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
докато не започна да пия в шест.
358
00:31:58,176 --> 00:32:01,088
Е, бих искал да се срещна с
доктора, измислил тази диета.
359
00:32:01,238 --> 00:32:04,000
Адаптирах я малко, за да
пасне на начина ми на живот.
360
00:32:04,832 --> 00:32:08,992
Над какво работиш днес?
- Подготвям някои неща.
361
00:32:11,696 --> 00:32:13,744
Какви неща?
362
00:32:15,440 --> 00:32:20,224
По-скоро ще поискам прошка,
отколкото позволение за тях, татко.
363
00:32:20,374 --> 00:32:23,344
Ако нямаш нищо против.
- Имам против.
364
00:32:23,494 --> 00:32:25,592
Какви неща?
365
00:32:28,960 --> 00:32:31,248
Ще приема работата в "Маркет Екуитис".
366
00:32:34,784 --> 00:32:36,856
Приемаш работата - и после какво?
367
00:32:39,152 --> 00:32:41,232
Кажи ми как това ще ни помогне.
368
00:32:43,312 --> 00:32:46,848
Ще ни помогне, когато
я срина със земята.
369
00:32:49,344 --> 00:32:51,508
А ти какво ще правиш днес?
370
00:32:53,920 --> 00:32:55,984
Ще се боря със съвестта си.
371
00:32:59,536 --> 00:33:02,276
Е, бих ти предложила
съвет, татко, но..
372
00:33:03,526 --> 00:33:05,526
никога не съм била
в такава ситуация.
373
00:33:07,648 --> 00:33:09,696
Трябва да тръгвам.
374
00:33:11,184 --> 00:33:13,232
Обичам те.
375
00:33:14,512 --> 00:33:18,464
Отивам да разбия един живот.
- Добре, мила.
376
00:33:29,904 --> 00:33:31,952
Мамка му.
377
00:33:37,392 --> 00:33:40,512
Съдебен център на окръг Парк
378
00:33:46,752 --> 00:33:50,288
Излизаш под гаранция.
- Как стана това?
379
00:34:10,256 --> 00:34:12,320
Защо ми плати гаранцията?
380
00:34:13,168 --> 00:34:15,872
Вярваш, че това, което
правиш, е правилно.
381
00:34:16,022 --> 00:34:20,448
Не съм съгласен, но..го уважавам.
382
00:34:20,598 --> 00:34:23,568
Не мога да ти се отплатя.
- Не искам да го правиш.
383
00:34:24,816 --> 00:34:26,888
Но ще поискаш нещо от мен.
384
00:34:27,936 --> 00:34:32,512
Искам..искам да ти покажа ранчото си.
385
00:34:33,968 --> 00:34:37,504
Мислиш, че обиколка на ранчото
ти ще промени това, в което вярвам?
386
00:34:37,654 --> 00:34:40,208
Не, но може да ти помогне
да ме разбереш по-добре.
387
00:34:40,416 --> 00:34:44,368
Може да помогне и
на мен да те разбера.
388
00:34:44,518 --> 00:34:47,904
Със сигурност можеш да разбереш,
че буквално всяка фибра от тялото ми
389
00:34:48,054 --> 00:34:52,064
крещи да не се качвам в пикапа с
очарователния бял мъж около 50-те,
390
00:34:52,214 --> 00:34:54,244
когото въобще не познавам, мамка му.
391
00:34:55,392 --> 00:34:59,344
Очарователен, и около 50-те, а?
Вече започвам да те харесвам повече.
392
00:34:59,494 --> 00:35:02,048
Но разбирам какво имаш предвид.
393
00:35:04,128 --> 00:35:06,184
Беше наивно от моя страна.
394
00:35:11,200 --> 00:35:14,112
Не хвърляй повече камъни
по сина ми, става ли?
395
00:35:15,984 --> 00:35:18,032
Добре.
396
00:35:24,720 --> 00:35:27,008
Имам ли думата ти, че
няма да ме нападнеш,
397
00:35:27,158 --> 00:35:30,128
да ме убиеш, и да ме
изхвърлиш посред гората?
398
00:35:31,792 --> 00:35:36,784
Ако планът ми бе да го сторя, вероятно
с удоволствие бих нарушил думата си.
399
00:35:38,240 --> 00:35:40,296
Ще ти се доверя.
400
00:35:40,528 --> 00:35:44,064
Добре. И аз ще ти се доверя.
401
00:35:44,214 --> 00:35:46,236
Влизай.
402
00:36:14,432 --> 00:36:16,480
Пълен имунитет.
403
00:36:19,840 --> 00:36:22,752
Добре, питайте.
404
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Теръл, можеш да отговориш
на тези въпроси без страх
405
00:36:26,150 --> 00:36:28,368
от наказателно преследване.
- Независимо какво ще кажа?
406
00:36:29,200 --> 00:36:31,904
Независимо какво ще кажеш.
Ти си щатски свидетел.
407
00:36:33,984 --> 00:36:37,936
Ами тук, вътре?
Няма имунитет за доносниците.
408
00:36:39,600 --> 00:36:42,896
Ще бъдеш задържан под стража.
При добро поведение можем
409
00:36:43,046 --> 00:36:45,216
да те преместим в съоръжение
със среден режим на строгост,
410
00:36:45,366 --> 00:36:48,128
което е значително
по-комфортно от това място.
411
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Стреляй.
412
00:36:57,072 --> 00:36:59,136
Познаваш ли този човек?
413
00:37:03,936 --> 00:37:06,848
Този човек ли те нае,
за да подпомогнеш
414
00:37:06,998 --> 00:37:09,128
опита за убийство
на семейство Дътън?
415
00:37:30,144 --> 00:37:32,200
Мога ли да Ви помогна?
416
00:37:39,712 --> 00:37:42,416
Сякаш шофираш през различен век.
417
00:37:43,664 --> 00:37:46,784
Наясно ли си изобщо под какво
бреме стене останалата част от света?
418
00:37:48,032 --> 00:37:50,112
Наясно съм с бремето тук.
419
00:37:51,984 --> 00:37:56,144
Не знам още колко ще издържим.
Като хора, нали разбираш?
420
00:37:56,294 --> 00:37:59,680
Не мисля, че планетата
ще ни търпи още дълго.
421
00:38:00,512 --> 00:38:03,840
Това е, защото хората
спряха да живеят
422
00:38:03,990 --> 00:38:06,004
с нея, и започнаха
да живеят на нея.
423
00:38:06,752 --> 00:38:10,044
Но си права. Ще дойде време,
когато Земята ще се отърси от нас,
424
00:38:10,194 --> 00:38:14,864
като от мъртва кожа. И това
ще бъде по наша собствена вина.
425
00:38:18,608 --> 00:38:21,520
Учудвам се, че можеш
да го видиш оттук.
426
00:38:24,016 --> 00:38:26,512
Можеш да го видиш навсякъде, Съмър.
427
00:38:28,592 --> 00:38:30,664
Невъзможно е да се пропусне.
428
00:38:44,400 --> 00:38:48,152
Можеш ли да настаниш 300 души?
- Това е най-голямото ранчо в Монтана.
429
00:38:48,302 --> 00:38:50,324
Можем да настаним цяла Дания.
430
00:38:50,474 --> 00:38:53,344
Булката иска през деня може би
да се предлага езда по маршрути
431
00:38:53,494 --> 00:38:55,632
или езда в каруца със сено..
- Каруца със сено на сватба?
432
00:38:56,672 --> 00:38:58,960
И какво? Искат ли още
да хващат ябълки със
433
00:38:59,110 --> 00:39:01,456
зъби и да имат
състезания с чували, Гейл?
434
00:39:01,606 --> 00:39:05,416
Те са от Ню Йорк, Бет.
Искат преживяването в ранчото.
435
00:39:05,566 --> 00:39:07,588
Е, аз предлагам само ранчото.
436
00:39:07,738 --> 00:39:11,648
Ако искат и преживяването
в ранчото, цената се удвоява.
437
00:39:11,798 --> 00:39:14,768
Няма да е проблем.
Можеш ли да ми запазиш 28-и юли?
438
00:39:14,918 --> 00:39:17,472
Прати ми депозит и съм твоя.
439
00:39:17,622 --> 00:39:19,644
Връзката се губи. Трябва да затварям.
440
00:39:29,744 --> 00:39:31,792
Мога ли да Ви помогна?
441
00:39:31,942 --> 00:39:37,648
Извинете! Госпожо? Извинете!
442
00:39:37,798 --> 00:39:39,804
Извинете!
443
00:39:41,392 --> 00:39:44,512
Обадих се на охраната.
- Всичко е наред.
444
00:39:44,662 --> 00:39:46,676
Затвори вратата, моля те.
445
00:39:52,000 --> 00:39:54,048
Какво искаш, Бет?
446
00:39:54,288 --> 00:39:57,408
Това е моето място.
- Твоето място?
447
00:39:58,448 --> 00:40:02,816
Точно така, Боби.
Седиш на стола ми.
448
00:40:04,064 --> 00:40:07,808
Човече, карах седем часа,
само за да ти кажа това.
449
00:40:10,320 --> 00:40:12,384
Нямам представа за какво говориш.
450
00:40:12,534 --> 00:40:16,544
Аз съм новият президент на
отдел "Монтана" в "Маркет Екуитис".
451
00:40:16,694 --> 00:40:19,456
Наглеждам всяко ново развитие.
452
00:40:21,120 --> 00:40:24,032
Трябва да ти плащат
добри пари за това.
453
00:40:24,182 --> 00:40:26,280
Поздравления.
454
00:40:27,152 --> 00:40:29,232
Няма заплата, Боб.
455
00:40:29,382 --> 00:40:33,184
Без възможност за купуване на акции.
Без процент от печалбата.
456
00:40:34,640 --> 00:40:37,552
Чудя се дали можеш
да предположиш
457
00:40:37,702 --> 00:40:40,048
какво би ме подтикнало
да поема работа,
458
00:40:40,198 --> 00:40:44,208
в която да върша
точно това, срещу което
459
00:40:44,358 --> 00:40:46,456
семейството ми се
бори от един век насам..
460
00:40:49,200 --> 00:40:51,696
Дялът им в "Шуорц и Майър".
461
00:40:53,984 --> 00:40:56,056
Контролният им дял, Боб.
462
00:40:58,144 --> 00:41:01,680
Да. Ти заложи на грешния кон.
463
00:41:08,960 --> 00:41:11,008
Уволнен си.
464
00:41:16,864 --> 00:41:19,152
И ти си уволнена, любопитна кучко.
465
00:41:19,984 --> 00:41:23,104
Всички тия боклуци
се местят в Монтана.
466
00:41:59,088 --> 00:42:02,416
Тежък ден в офиса?
- Да, може да се каже.
467
00:42:06,576 --> 00:42:10,320
Това е проблемът на тайните.
Не остават такива завинаги.
468
00:42:11,360 --> 00:42:13,424
Не, не остават.
469
00:42:15,104 --> 00:42:17,152
Искаш ли да ми кажеш твоята?
470
00:42:18,640 --> 00:42:20,696
Ти си пръв.
471
00:42:28,624 --> 00:42:30,672
Направи го.
472
00:42:31,744 --> 00:42:34,032
Отърва се от него.
473
00:42:34,182 --> 00:42:36,204
Получи работата, която заслужаваш.
474
00:42:36,736 --> 00:42:39,856
Направи всичко, което
каза, че ще направиш.
475
00:42:40,896 --> 00:42:42,968
Сега аз спазвам моята дума.
476
00:42:53,792 --> 00:42:55,848
Запознай се със сина си.
477
00:43:11,264 --> 00:43:14,800
А г-н Джордж им се радваше.
478
00:43:14,950 --> 00:43:17,504
А той беше страхотен бронко-ездач.
/ездач на кон без седло/.
479
00:43:17,654 --> 00:43:24,060
и видя доста от това със Солти Чийф.
480
00:43:24,310 --> 00:43:28,736
Аз така и не разбрах какви са те.
481
00:43:28,886 --> 00:43:31,648
Те бяха силни коне, ако
482
00:43:31,798 --> 00:43:35,600
паднеш от тях в голямата пустош.
483
00:43:35,808 --> 00:43:37,888
Не ти трябва да падаш от тях.
484
00:43:38,038 --> 00:43:40,068
Не, не, не можеш да се качиш обратно.
485
00:43:41,632 --> 00:43:44,128
Склонни са да се върнат
до конюшнята без теб.
486
00:43:44,278 --> 00:43:49,328
Да, г-н Джордж оценяваше факта,
487
00:43:49,478 --> 00:43:51,616
че имаха малко огън в себе си.
488
00:43:51,766 --> 00:43:54,944
Да, и на мен ми харесва да
имат малко огън в сърцето,
489
00:43:55,094 --> 00:43:59,104
но мамка му, не искаш..
да си на родео всеки ден.
490
00:43:59,254 --> 00:44:01,284
Така си е.
491
00:44:01,434 --> 00:44:06,176
Той яздеше онзи малък
пейнт /порода шарен кон/,
492
00:44:06,326 --> 00:44:08,672
който откупи от майстора.
493
00:44:08,822 --> 00:44:10,960
Той дойде в ранчото
494
00:44:11,110 --> 00:44:14,080
и се оказа, че това
беше малък кон за кътинг.
495
00:44:14,230 --> 00:44:19,072
И, ами..
той работеше доста с нея.
496
00:44:25,728 --> 00:44:27,776
Готов ли си?
497
00:44:28,016 --> 00:44:30,720
За какво да съм готов?
- За работа.
498
00:44:30,870 --> 00:44:32,892
Взимай си чантата, момче.
Да тръгваме.
499
00:44:36,544 --> 00:44:38,832
Дано си попил малко
от това, което си чул.
500
00:44:39,664 --> 00:44:43,824
Да попия малко от кое?
- В Тексас има трима богове:
501
00:44:43,974 --> 00:44:48,400
Всевишният, Бъстър
Уелч и Джордж Стрейт.
502
00:44:48,550 --> 00:44:50,580
Току-що се срещна с един от тях.
503
00:44:51,520 --> 00:44:53,576
Това не е Джордж Стрейт.
504
00:44:54,224 --> 00:44:57,344
Надявам се Бог да
ти е дал голям чеп,
505
00:44:57,494 --> 00:44:59,516
Джими, защото определено
не ти е дал мозък.
506
00:45:00,880 --> 00:45:03,584
Можеш ли да яздиш?
- Да, мога.
507
00:45:03,734 --> 00:45:05,872
Добре, защото ни пращат жребци.
508
00:45:06,022 --> 00:45:08,376
Обяздени ли са?
- О, не особено.
509
00:45:08,526 --> 00:45:10,548
Но ще бъдат, докато стигнем там.
510
00:45:10,698 --> 00:45:13,152
Колко време ще яздим?
- О, през две пасища.
511
00:45:13,302 --> 00:45:16,272
Всяко от тях е по 10 000 акра
(40 кв. километра). Но са само две.
512
00:45:16,896 --> 00:45:18,976
Хайде, момче, да оседлаваме.
513
00:45:40,608 --> 00:45:42,672
Полека.
514
00:45:46,640 --> 00:45:49,552
Хей, хей.
- Успокой го.
515
00:45:49,702 --> 00:45:53,296
Готов ли си? Добре, да изкараме
душата на тези кучи синове.
516
00:45:53,446 --> 00:46:03,046
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
56230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof