Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:03,037
Досега в Йелоустоун…
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,987
Бурята тече през Средния Запад
3
00:00:21,987 --> 00:00:26,060
Като бандит на свобода
4
00:00:26,060 --> 00:00:29,822
И всички облаци са черни,
като свечеряване
5
00:00:29,822 --> 00:00:32,032
Но всичко, което виждам, си ти.
6
00:00:35,207 --> 00:00:37,175
Хвани опашката.
- Да.
7
00:00:38,969 --> 00:00:39,970
Разбий ги, братко.
8
00:00:39,970 --> 00:00:41,041
Ще им покажа.
9
00:00:42,145 --> 00:00:44,354
Искаш ли да го забършеш? Ето.
10
00:00:44,354 --> 00:00:45,459
Добре.
11
00:00:45,459 --> 00:00:46,874
Късмет!
12
00:00:46,874 --> 00:00:49,635
Джими, късметът няма нищо общо.
13
00:00:49,635 --> 00:00:52,397
Чаят извира от чучура на чайника…
14
00:00:52,397 --> 00:00:55,400
Всичко, което виждам, си ти
15
00:01:07,136 --> 00:01:08,171
Това е плюс един.
16
00:01:11,450 --> 00:01:16,006
Защото всичко, което виждам, си ти.
17
00:01:30,400 --> 00:01:33,610
О-о-о
18
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
Ще изчакам.
19
00:01:35,647 --> 00:01:36,682
Да.
20
00:01:36,682 --> 00:01:41,101
Още няколко нощи.
21
00:01:41,101 --> 00:01:44,276
Но дотогава.
22
00:01:44,276 --> 00:01:48,763
Всичко, което виждам, си ти.
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,020
Ако нямаш нищо против, искам
да затварям.
24
00:02:39,020 --> 00:02:40,056
Собственика на коня?
25
00:02:40,056 --> 00:02:41,678
Йелоустоун.
26
00:02:41,678 --> 00:02:43,577
Йелоустоун ли се нарича, или
Ранчото Дътън?
27
00:02:43,577 --> 00:02:45,095
Имам и двете тук.
28
00:02:45,095 --> 00:02:47,236
Мисля, че технически е Йелоустоун
- Ранчото Дътън,
29
00:02:47,236 --> 00:02:49,514
но всеки просто го
нарича Йелоустоун.
30
00:02:49,514 --> 00:02:51,171
Когато конете ти се представят
по този начин
31
00:02:51,171 --> 00:02:52,413
можеш да се наричаш както си искаш.
32
00:02:56,245 --> 00:02:57,418
Подпишете тук, че сте ги получили.
33
00:02:57,418 --> 00:02:59,386
Да.
34
00:02:59,386 --> 00:03:00,490
Леле!
35
00:03:03,631 --> 00:03:06,151
Всъщност, може ли просто
да ги пратите до ранчото?
36
00:03:06,151 --> 00:03:07,808
Разбира се, до адреса,
който имам в документите?
37
00:03:07,808 --> 00:03:09,223
Да. Сигурен съм, че е правилен.
38
00:03:11,639 --> 00:03:13,779
Така или иначе ги изпращате,
ако напиша
39
00:03:13,779 --> 00:03:16,023
едно малко писмо, дали
ще изпратите и него?
40
00:03:16,023 --> 00:03:17,162
Разбира се.
41
00:03:18,370 --> 00:03:20,269
Благодаря.
- За нищо.
42
00:03:59,825 --> 00:04:01,413
Заповядайте.
43
00:04:01,413 --> 00:04:03,035
Благодаря.
44
00:04:04,658 --> 00:04:05,728
Готово ли е писмото?
45
00:04:07,695 --> 00:04:10,905
Ами… Без писмо. Просто…
46
00:04:10,905 --> 00:04:12,597
Просто пратете чековете. Благодаря.
47
00:05:57,805 --> 00:05:59,428
Провали ли се днес?
48
00:05:59,428 --> 00:06:00,877
Не, сър.
49
00:06:00,877 --> 00:06:02,120
Днес съм първи тук.
50
00:06:03,501 --> 00:06:04,536
Браво на теб.
51
00:06:09,299 --> 00:06:10,266
Добро утро.
52
00:06:11,267 --> 00:06:12,372
Добро утро.
53
00:06:15,271 --> 00:06:16,824
Накъде днес?
54
00:06:16,824 --> 00:06:18,205
Към скалата.
55
00:06:20,000 --> 00:06:21,139
Е, какво се случи?
56
00:06:24,211 --> 00:06:25,419
Имаме да говорим за много неща.
57
00:06:39,053 --> 00:06:41,401
Като имаме, защо не го правим?
58
00:06:44,196 --> 00:06:45,681
Ето тук почина баща ми.
59
00:06:47,199 --> 00:06:48,200
Знаеше ли?
60
00:06:50,824 --> 00:06:52,481
Това е мястото, на което
предложих на майка ти да
61
00:06:52,481 --> 00:06:55,898
се оженим, и където зарових
пръстена и, някъде тук.
62
00:06:58,038 --> 00:06:59,833
Трябваше да го обмисля малко
по-добре.
63
00:06:59,833 --> 00:07:02,180
Иска ми се…
64
00:07:02,180 --> 00:07:03,250
Иска ми се да си го върна.
65
00:07:06,495 --> 00:07:09,290
Знаеш ли, гробището ни може
да е край реката,
66
00:07:09,290 --> 00:07:12,811
синко, но това е нашето
истинско гробище.
67
00:07:33,522 --> 00:07:35,178
Кой е този?
68
00:07:35,178 --> 00:07:38,423
Това е човекът, нает да ни убие.
69
00:07:38,423 --> 00:07:39,666
Нает от кого?
70
00:07:39,666 --> 00:07:41,461
Това е въпросът.
71
00:07:41,461 --> 00:07:43,601
Къде се намира?
72
00:07:43,601 --> 00:07:46,224
В затвора. Затвор "Червена ложа".
73
00:07:46,224 --> 00:07:48,882
Трябва да помолиш брат си
за затворническите записи.
74
00:07:48,882 --> 00:07:51,643
Кажи му да уреди свиждане с теб
и шерифа.
75
00:07:51,643 --> 00:07:53,473
Ако се дърпа….
76
00:07:53,473 --> 00:07:56,614
ако увърта, или се съпротивлява…
77
00:07:58,547 --> 00:07:59,824
Значи имаме своят отговор.
78
00:08:01,239 --> 00:08:04,380
Просто не мога да повярвам,
че Джейми би го направил, татко.
79
00:08:04,380 --> 00:08:07,659
Бет е убедила всички в това
какъв е той.
80
00:08:07,659 --> 00:08:09,523
Защо просто не го попиташ ти,
татко?
81
00:08:09,523 --> 00:08:11,767
Защо просто не седнете в една
стая и не се разберете?
82
00:08:11,767 --> 00:08:13,078
- Не мога да седна в една стая с него
83
00:08:13,078 --> 00:08:14,701
докато не получим отговор на това.
84
00:08:16,254 --> 00:08:17,738
Без значение какъв отговор.
85
00:08:21,535 --> 00:08:24,469
Добре. Ще отида при него днес.
86
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Какво се случва със
семейството ти, синко?
87
00:08:30,440 --> 00:08:32,546
Не съм ги виждал от седмици.
88
00:08:32,546 --> 00:08:34,203
Само се крият в стаята.
89
00:08:36,619 --> 00:08:39,277
Те бяха.
90
00:08:39,277 --> 00:08:40,623
те бяха в къщата, когато всичко
се случи.
91
00:08:41,693 --> 00:08:44,765
Та… Не знам…
92
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Предполагам, че там се
чувстват в безопасност.
93
00:08:48,873 --> 00:08:51,323
Ами ти…
94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Ти трябва да поправиш това.
95
00:08:53,671 --> 00:08:55,604
Не знам как.
96
00:08:55,604 --> 00:08:57,329
И аз не знам, синко.
97
00:08:57,329 --> 00:09:01,989
Но трябва някак да го
измислим, иначе ще ги изгубиш.
98
00:09:01,989 --> 00:09:02,990
Да…
99
00:09:04,992 --> 00:09:06,235
Мисля, че вече
ги изгубих, татко.
100
00:09:21,077 --> 00:09:22,769
Дори оставиха
хавлиите в банята…
101
00:09:24,874 --> 00:09:27,221
единствено трябва да
разопаковаш куфарите.
102
00:09:27,221 --> 00:09:28,913
На 41 години съм
103
00:09:28,913 --> 00:09:31,536
и това е първото нещо,
което някога съм притежавал.
104
00:09:31,536 --> 00:09:32,951
Аз го притежавам.
105
00:09:32,951 --> 00:09:34,332
Да, така е.
106
00:09:35,402 --> 00:09:37,438
Аз…
107
00:09:37,438 --> 00:09:39,579
Закъснявам.
108
00:09:39,579 --> 00:09:40,890
Ще видя дали мога да разбера
как работи тази печка,
109
00:09:40,890 --> 00:09:42,305
и да направя вечеря
за, когато се върнеш.
110
00:09:45,412 --> 00:09:46,689
Благодаря ти.
111
00:09:46,689 --> 00:09:50,624
Готвенето е едно от малкото
невинни удоволствия в живота.
112
00:09:50,624 --> 00:09:52,695
Не ми пречи.
113
00:09:52,695 --> 00:09:53,972
Не ти благодарих за това.
114
00:09:57,217 --> 00:09:59,668
Ти направо всичко това сам.
115
00:09:59,668 --> 00:10:01,117
Ти ми даде силата да го направя.
116
00:10:03,292 --> 00:10:05,432
Винаги си имал силата в себе си,
синко.
117
00:10:05,432 --> 00:10:07,399
Аз само ти помогнах да я намериш.
118
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
Ще се видим довечера.
119
00:10:14,821 --> 00:10:16,063
Ще съм тук.
120
00:10:23,933 --> 00:10:26,833
Знаеш ли, като бях на 20 идвах
често тук.
121
00:10:26,833 --> 00:10:29,421
Беше страхотно място, където
да се напиеш на сметката
122
00:10:29,421 --> 00:10:32,424
на някой милиардер, докато
се опитва да ме изчука.
123
00:10:32,424 --> 00:10:36,290
Може да се каже, че изгубих
вярата си в човечеството в този бар.
124
00:10:36,290 --> 00:10:38,189
Май няколко са успели.
125
00:10:38,189 --> 00:10:40,536
Никой не успя, въпреки че се
натисках с
126
00:10:40,536 --> 00:10:42,365
приятелката на някакъв
адвокат в гардеробната.
127
00:10:42,365 --> 00:10:43,884
Това беше интересно.
128
00:10:43,884 --> 00:10:47,785
Хм, ти сигурно ги оправяш в
спалнята, нали?
129
00:10:47,785 --> 00:10:50,615
Искаше да се срещнем.
Аз съм тук. Защо?
130
00:10:50,615 --> 00:10:52,099
Хм?
131
00:10:52,099 --> 00:10:54,895
Или просто искаш да се
натискаме в гардеробната и ние?
132
00:10:57,208 --> 00:10:58,347
Със сигурност иска.
133
00:11:00,452 --> 00:11:03,145
Лично аз намирам държанието
ти обидно
134
00:11:03,145 --> 00:11:04,940
и доста неподходящо.
135
00:11:04,940 --> 00:11:07,597
Докато не мастурбираш
после на мен, нали приятел?
136
00:11:07,597 --> 00:11:09,599
Всъщност, може би си прекалено
137
00:11:09,599 --> 00:11:11,601
пренавит за самозадоволяване.
138
00:11:11,601 --> 00:11:14,052
Сигурна съм, че си плащаш прескъпо
139
00:11:14,052 --> 00:11:15,985
някой да те води на кучешка каишка,
нали?
140
00:11:15,985 --> 00:11:17,331
Да те пляска в лицето с гумен хуй.
141
00:11:18,747 --> 00:11:20,541
Ох.
142
00:11:20,541 --> 00:11:22,440
Уцелих болното място.
143
00:11:22,440 --> 00:11:24,718
Няма да ми говориш така.
144
00:11:24,718 --> 00:11:27,203
Керълайн, ще бъда в салона.
Чао.
145
00:11:30,586 --> 00:11:31,656
Двойно Тито'с, три маслинки.
146
00:11:31,656 --> 00:11:34,245
Това е гаден спомен, приятелю.
147
00:11:34,245 --> 00:11:39,112
Кажете здравей на новия ми шеф,
същият като стария ми шеф.
148
00:11:40,665 --> 00:11:44,704
Аз съм много по-различен
от стария шеф, Бет.
149
00:11:44,704 --> 00:11:47,051
Издигнах се по време, когато
корпоративната стълба
150
00:11:47,051 --> 00:11:49,191
беше намазана така, че да
държи жените далеч от нея.
151
00:11:49,191 --> 00:11:50,882
Въпреки това я изкачих
прекрачвайки някакви
152
00:11:50,882 --> 00:11:54,472
малки кучки като
теб на всяко стъпало.
153
00:11:54,472 --> 00:11:57,371
Голямото куче слезе от верандата,
154
00:11:57,371 --> 00:12:00,581
Бет и ще те разкъсам на малки
парчета.
155
00:12:00,581 --> 00:12:03,999
Започвайки с официално
разследване срещу теб за
156
00:12:03,999 --> 00:12:07,209
манипулиране на пазара и
търгуване с вътрешна информация.
157
00:12:07,209 --> 00:12:08,797
Искаш да се бием?
158
00:12:08,797 --> 00:12:12,662
Нека ти покажа боят на живота ти.
159
00:12:12,662 --> 00:12:14,354
Това е зад врата номер едно.
160
00:12:14,354 --> 00:12:18,047
Зад врата номер две са
общи интереси.
161
00:12:20,705 --> 00:12:21,879
Стреляй.
162
00:12:23,190 --> 00:12:26,435
Ще съставиш тръст за земята на
Шварц и Майер.
163
00:12:26,435 --> 00:12:29,472
Аз ще съставя такъв за Йелоустоун.
164
00:12:29,472 --> 00:12:32,027
Шварц и Майер ще е миноритарен
165
00:12:32,027 --> 00:12:33,787
инвеститор без възможност
за контрол.
166
00:12:33,787 --> 00:12:36,307
Умно.
- Да, така си мисля.
167
00:12:36,307 --> 00:12:37,757
Бихме искали да направим оферта.
168
00:12:40,863 --> 00:12:41,830
Не се продава.
169
00:12:43,521 --> 00:12:46,904
Това трябва да е семейното ви мото.
170
00:12:46,904 --> 00:12:50,355
Джейми ни отдаде под наем
това, което можеше да продаде
171
00:12:50,355 --> 00:12:53,462
и направи на ранчото 100
пъти над наемната цена.
172
00:12:53,462 --> 00:12:56,706
Ще минат 50 години докато
ранчото възстанови парите.
173
00:12:56,706 --> 00:13:01,125
Инатът не е бизнес стратегия, Бет.
174
00:13:01,125 --> 00:13:03,713
Така губиш ранчото.
175
00:13:03,713 --> 00:13:05,370
Достатъчно си умна, за да
знаеш това.
176
00:13:05,370 --> 00:13:07,579
О, знам го.
177
00:13:07,579 --> 00:13:10,272
И ако още го притежаваме докато
178
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
баща ми умре, първо
на теб ще се обадя.
179
00:13:12,308 --> 00:13:15,173
Но междувременно, неговата
мечта е моето Аламо, и
180
00:13:15,173 --> 00:13:18,590
аз ще умра на шибаната
стена докато го защитавам.
181
00:13:18,590 --> 00:13:21,628
Ела да работиш за нас и аз
ще ти помогна да го защитиш.
182
00:13:25,735 --> 00:13:27,047
Да работя какво?
183
00:13:27,047 --> 00:13:30,464
Ти си корпоративен похитител.
184
00:13:30,464 --> 00:13:32,673
Ела да правиш рейдове
за "Пазарни акции".
185
00:13:34,710 --> 00:13:37,851
Ти вкарваш логика в своите
решения без емоция.
186
00:13:37,851 --> 00:13:39,957
Уважавам това.
187
00:13:39,957 --> 00:13:43,512
Но да караш вълк да
защитава овцете е грешка.
188
00:13:43,512 --> 00:13:45,997
И си достатъчно умна, за да знаеш това.
189
00:13:45,997 --> 00:13:48,448
Можеш да вземеш овцете, Бет.
190
00:13:48,448 --> 00:13:51,727
Взел съм толкова от ранчото на
баща ти, колкото ми трябва за сега.
191
00:13:51,727 --> 00:13:54,109
Искаш ли да спасиш останалото?
192
00:13:54,109 --> 00:13:55,696
Намери ми нещо по-добро.
193
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
Какво строите сега?
194
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
Всеки ресурс на Монтана
195
00:14:02,048 --> 00:14:04,464
може да бъде отглеждан
другаде по-евтино.
196
00:14:04,464 --> 00:14:10,366
Фантазията на Запада е
единственият му ценен ресурс.
197
00:14:10,366 --> 00:14:13,611
Колорадо осъзна това
преди десетилетия.
198
00:14:13,611 --> 00:14:16,096
Време е Монтана
също да го направи.
199
00:14:16,096 --> 00:14:19,997
Построй ми Аспен, построй ми
Брекенридж.
200
00:14:19,997 --> 00:14:24,553
Искам град дестинация
във всяка долина.
201
00:14:24,553 --> 00:14:28,005
Но ми трябва вътрешен
човек да го направи.
202
00:14:28,005 --> 00:14:30,490
Това е оферта, в която
ти назоваваш цената, Бет.
203
00:14:34,080 --> 00:14:35,667
Ти имаш контролен дял
204
00:14:35,667 --> 00:14:39,016
от Schwartz and
Meyer в момента, нали?
205
00:14:39,016 --> 00:14:41,018
Това е моята цена.
206
00:14:41,018 --> 00:14:42,951
Искаш част от Шварц и Майер?
207
00:14:42,951 --> 00:14:44,331
Искам твоята част.
208
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Дадеш ли ми това, твоят съм.
209
00:14:47,162 --> 00:14:48,888
Ще го уволниш.
210
00:14:48,888 --> 00:14:50,924
Първо ще го разоря.
211
00:14:50,924 --> 00:14:53,133
Искам шибаните му внуци на
социални помощи.
212
00:14:53,133 --> 00:14:54,894
Ако не си удържиш на думата,
213
00:14:56,481 --> 00:14:57,689
ще направя същото с теб.
214
00:15:05,180 --> 00:15:07,147
Имаш номерът ми.
215
00:15:11,531 --> 00:15:13,809
Какво мислиш?
216
00:15:13,809 --> 00:15:16,536
О, мисля, че тя е ходещ съдебен иск.
217
00:15:16,536 --> 00:15:18,607
Мисля, че тя може да превърне Монтана в
218
00:15:18,607 --> 00:15:20,747
най-бързо растящият щат в нацията.
219
00:15:22,162 --> 00:15:25,925
Зад всяко голямо постижение в
историята стои едно чудовище.
220
00:15:27,478 --> 00:15:29,929
И тя е нашето чудовище.
221
00:15:43,183 --> 00:15:46,014
Опитваш се да минеш през това чрез
сила, и ние не сме съгласни. Хм.
222
00:15:46,014 --> 00:15:48,050
Ще заведем дело за спиране
на строителството
223
00:15:48,050 --> 00:15:50,984
докато се направи доклад за
влиянието върху околната среда.
224
00:15:50,984 --> 00:15:53,021
Вътрешният департамент
провежда такъв доклад
225
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
за ски курорта.
226
00:15:54,056 --> 00:15:55,920
Аз говоря за летището.
227
00:15:55,920 --> 00:15:57,646
Е, то се строи на частна земя.
228
00:15:57,646 --> 00:15:59,510
Тя е на концесия към
щата и ще бъде върната.
229
00:15:59,510 --> 00:16:01,995
Когато строителството приключи.
230
00:16:01,995 --> 00:16:03,652
Това е вратичка в закона, Джейми.
231
00:16:03,652 --> 00:16:07,794
Съдебният иск ще е и срещу щата.
232
00:16:07,794 --> 00:16:09,658
Ох.
233
00:16:09,658 --> 00:16:12,281
Е, групата "Пазарни акции" няма
234
00:16:12,281 --> 00:16:13,558
задължението да публикува доклад.
235
00:16:13,558 --> 00:16:16,216
Правителството няма правомощията
да го изиска.
236
00:16:16,216 --> 00:16:19,047
Щатските и федерални строителни
изисквания са спазени.
237
00:16:19,047 --> 00:16:22,947
Но ако вашата адвокатска кантора
иска да оспори това, заведете иск.
238
00:16:22,947 --> 00:16:25,260
Ще се видим в съда, където искът
239
00:16:25,260 --> 00:16:26,433
ще бъде отменен с предразсъдъци,
240
00:16:26,433 --> 00:16:28,504
след което щатът ще заведе обратен
241
00:16:28,504 --> 00:16:30,299
иск за неспазване на процедурата.
242
00:16:30,299 --> 00:16:34,234
Сега, щатът Монтана е бенефициент
243
00:16:34,234 --> 00:16:37,134
на частно финансирана инвестиция,
244
00:16:37,134 --> 00:16:39,343
от 6 милиарда, която
ще има възвръщаемост
245
00:16:39,343 --> 00:16:42,691
от хиляди работни места и
милиарди приходи.
246
00:16:42,691 --> 00:16:45,245
Ние ще подкрепим твърдо групата МЕ.
247
00:16:45,245 --> 00:16:47,351
и тяхната инвестиция в щата ни
и аз яростно
248
00:16:47,351 --> 00:16:50,112
ще защитавам тяхното право
да я направят.
249
00:16:50,112 --> 00:16:52,666
Та, ако някой от вас желае да
оспорва това,
250
00:16:52,666 --> 00:16:55,290
докарайте най-добрите си
хора и аз ще докарам моите.
251
00:16:59,846 --> 00:17:02,297
Това е отчуждаване на земя, Джейми.
И ти го знаеш.
252
00:17:02,297 --> 00:17:04,747
Не принуждаваме никой
да продава земята си, Рут.
253
00:17:04,747 --> 00:17:06,611
Това са частни прехвърляния на
254
00:17:06,611 --> 00:17:08,096
земя, за които твоят клиент
няма думата.
255
00:17:08,096 --> 00:17:09,821
Не че твоят клиент го е грижа
за малките
256
00:17:09,821 --> 00:17:11,892
неща, като прецеденти и исково право.
257
00:17:11,892 --> 00:17:14,274
Моят клиент го е грижа за Монтана.
258
00:17:14,274 --> 00:17:16,380
За реките, които това ще замърси
259
00:17:16,380 --> 00:17:18,520
и животните, които ще изгони.
260
00:17:18,520 --> 00:17:22,972
6,000 работни места.
261
00:17:22,972 --> 00:17:25,320
Препоръката ми е да заведеш
това пред
262
00:17:25,320 --> 00:17:27,046
съдия, който няма амбиция
да е преизбран.
263
00:17:27,046 --> 00:17:28,357
Виж…
264
00:17:28,357 --> 00:17:30,325
Тук сме, за да преговаряме.
265
00:17:30,325 --> 00:17:33,466
Ние нямаме интерес да преговаряме.
266
00:17:33,466 --> 00:17:36,262
Значи позицията на щата е
в общи линии "Майната ви"?
267
00:17:38,574 --> 00:17:39,575
Да.
268
00:17:50,724 --> 00:17:53,934
Защитата в окръг 6 или 22
ще завежда?
269
00:17:57,455 --> 00:17:58,767
Задръж обажданията ми.
270
00:18:15,784 --> 00:18:17,130
Как си, Кейси?
271
00:18:18,959 --> 00:18:20,133
Бил съм и по-добре.
272
00:18:22,066 --> 00:18:23,067
А ти?
273
00:18:25,725 --> 00:18:28,866
Просто съм се скрил в работата
си, ако разбираш какво имам предвид.
274
00:18:29,867 --> 00:18:31,040
Да, разбирам.
275
00:18:33,629 --> 00:18:34,699
Радвам се да те видя.
276
00:18:39,118 --> 00:18:40,602
Ти не намина.
277
00:18:41,948 --> 00:18:44,364
Не се обади, нищо. Просто…
278
00:18:44,364 --> 00:18:45,814
Изчезна.
279
00:18:45,814 --> 00:18:50,612
Все още не съм спрял да
се боря за това семейство.
280
00:18:50,612 --> 00:18:53,132
Заради мен имаше
полицейска защита
281
00:18:53,132 --> 00:18:55,203
за него в болницата цели два месеца.
282
00:18:57,688 --> 00:19:00,898
Благодарение на мен нямаше разследване
283
00:19:00,898 --> 00:19:03,314
на убийствата в ранчото--
284
00:19:03,314 --> 00:19:04,695
Това беше самозащита.
285
00:19:06,041 --> 00:19:09,734
Един нападател, екзекутиран в кухнята,
286
00:19:09,734 --> 00:19:11,771
един застрелян в гърба близо до
287
00:19:11,771 --> 00:19:14,877
плевнята, един обесен на портата.
288
00:19:14,877 --> 00:19:19,365
И ти, без никакво право да го
правиш, блъсна
289
00:19:19,365 --> 00:19:22,402
с превозно средство, и изби
всички вътре
290
00:19:22,402 --> 00:19:23,679
с автомат в средата на
291
00:19:23,679 --> 00:19:25,371
шибаното кръстовище.
292
00:19:25,371 --> 00:19:27,442
Това бяха хората, които атакуваха
баща ни.
293
00:19:27,442 --> 00:19:28,822
Няма значение.
294
00:19:28,822 --> 00:19:32,412
Има неща, които са правилни,
и такива, които са законни.
295
00:19:33,931 --> 00:19:36,209
И те не са винаги едно и също.
296
00:19:36,209 --> 00:19:38,867
И аз съм причината
никой да не гние в затвора
297
00:19:38,867 --> 00:19:41,697
в момента, научавайки този
тежък урок.
298
00:19:41,697 --> 00:19:43,112
Ти не отиде да го видиш.
299
00:19:45,460 --> 00:19:47,703
Не му се обади по телефона.
Нито на никой от нас.
300
00:19:47,703 --> 00:19:50,706
Не можех да го посетя.
Не можех да се обадя.
301
00:19:50,706 --> 00:19:52,294
Това щеше да се счита за заговор
и всичко,
302
00:19:52,294 --> 00:19:53,778
което бях замел под килима
щеше да излезе
303
00:19:53,778 --> 00:19:56,125
наяве за целия свят да види.
304
00:19:56,125 --> 00:19:57,748
И без това Бет е винаги
при него и единственото
305
00:19:57,748 --> 00:20:00,475
място, на което бих бил заедно
с тази кучка
306
00:20:00,475 --> 00:20:02,270
е съдебна зала или шибаното и
смъртно легло.
307
00:20:06,066 --> 00:20:07,482
Той ме мрази заради нея.
308
00:20:09,484 --> 00:20:10,864
Не те мрази, Джейми.
309
00:20:13,453 --> 00:20:14,730
Заради него съм тук.
310
00:20:21,323 --> 00:20:23,118
Това е човекът, който ни удари.
311
00:20:41,136 --> 00:20:44,829
Този човек е в затвора от 20 години.
312
00:20:44,829 --> 00:20:45,968
От къде си сигурен, че е той?
313
00:20:47,142 --> 00:20:50,249
Татко каза, че е от
достоверен източник.
314
00:20:52,872 --> 00:20:54,460
Би ли споделил кой е този източник?
315
00:20:54,460 --> 00:20:56,496
Не ми каза.
316
00:20:56,496 --> 00:20:57,842
Разбира се.
317
00:21:01,915 --> 00:21:03,262
Какво иска от мен?
318
00:21:05,367 --> 00:21:06,851
Просто виж досието на този човек,
319
00:21:06,851 --> 00:21:09,060
и прецени дали можеш да
направиш връзката.
320
00:21:10,821 --> 00:21:12,271
Може би ми позволи да го разпитам,
или…
321
00:21:12,271 --> 00:21:13,720
Хмм.
322
00:21:14,514 --> 00:21:16,067
М-м.
323
00:21:16,067 --> 00:21:17,655
Трябва да се направи законно,
Джейми.
324
00:21:17,655 --> 00:21:19,830
Тези хора познават закона поне
колкото и аз.
325
00:21:19,830 --> 00:21:21,280
Адвокатът му ще присъства.
326
00:21:21,280 --> 00:21:22,867
Разпитът ще бъде записан.
327
00:21:22,867 --> 00:21:27,113
Трябва да е с детектив
убийства и щатски прокурор.
328
00:21:27,113 --> 00:21:28,632
Той не иска някой си
щатски прокурор.
329
00:21:31,669 --> 00:21:32,739
Иска теб, Джейми.
330
00:21:42,508 --> 00:21:43,888
Иска аз да го направя?
331
00:21:43,888 --> 00:21:45,925
Да.
332
00:21:45,925 --> 00:21:47,789
Можеш да се довериш наистина
единствено на семейството си.
333
00:21:53,450 --> 00:21:54,623
Ще го направиш ли?
334
00:22:01,561 --> 00:22:02,769
Разбира се, че ще го направя.
335
00:22:09,845 --> 00:22:11,088
Благодаря ти.
336
00:22:22,099 --> 00:22:23,203
Обичам те, братко.
337
00:22:26,759 --> 00:22:27,760
Обичам те.
338
00:22:45,225 --> 00:22:47,918
Хей, хей!
- Дай, дай, дай!
339
00:22:47,918 --> 00:22:50,472
Хъп, хъп!
340
00:22:50,472 --> 00:22:52,509
Хей, и този също.
341
00:22:52,509 --> 00:22:55,650
По дяволите, цялото стадо
има конюнктивит.
342
00:22:55,650 --> 00:22:58,169
Нека ги набутаме в
арената, ще ги обработим там.
343
00:22:58,169 --> 00:23:00,344
Не ти трябват тези
болни копелета на арената.
344
00:23:00,344 --> 00:23:02,484
Защо не ги лекуваме направо тук?
345
00:23:02,484 --> 00:23:05,625
Защото аз казах така.
346
00:23:05,625 --> 00:23:07,903
Не знаех, че ти си шефът, когато
шефа го няма.
347
00:23:07,903 --> 00:23:10,596
Хей, аз винаги съм шефът щом
шефа го няма.
348
00:23:10,596 --> 00:23:12,908
Виж, той е прав, трябва да ги
лекуваме намясто.
349
00:23:12,908 --> 00:23:14,979
Набутайте ги в шибаната арена!
350
00:23:14,979 --> 00:23:17,016
Ако почнем да ги разнасяме
из пасището
351
00:23:17,016 --> 00:23:18,604
ще се пръснат и отидат по дяволите.
352
00:23:25,852 --> 00:23:27,371
Ти ли оседла тези коне?
353
00:23:27,371 --> 00:23:28,510
Те са вързани отвън.
354
00:23:28,510 --> 00:23:30,098
Аз и ти ще си говорим после.
355
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
Загазих ли?
356
00:23:33,929 --> 00:23:35,310
Загазил ли бил?
357
00:23:35,310 --> 00:23:36,863
Доста лошо е ядосал дъщеря ти.
358
00:23:41,834 --> 00:23:43,145
Значи е загазил.
359
00:23:51,878 --> 00:23:53,742
Мислех, че ще ги лекуваме днес.
360
00:23:53,742 --> 00:23:55,261
И аз така.
361
00:24:02,130 --> 00:24:04,063
Лойд! Ела тук.
362
00:24:07,446 --> 00:24:09,206
Какво, по дяволите правиш?
363
00:24:09,206 --> 00:24:10,828
Прекарвам ги през улея.
364
00:24:10,828 --> 00:24:13,141
Ами няколко от тях имат конюнктивит,
и го виждам от тук.
365
00:24:13,141 --> 00:24:15,695
Всичките имат, трябва да лекуваме
цялото стадо.
366
00:24:15,695 --> 00:24:17,145
Ами не ги вкарвай тук.
367
00:24:17,145 --> 00:24:18,940
Ще заразиш всички останали животни.
368
00:24:18,940 --> 00:24:21,252
Много по-бързо и лесно е в улея.
369
00:24:21,252 --> 00:24:23,807
Лекуването на добитък не се
прави за шибан норматив, Лойд.
370
00:24:23,807 --> 00:24:26,326
И "лесно" изобщо не е фактор.
371
00:24:28,881 --> 00:24:30,296
Лойд, чуй ме.
372
00:24:30,296 --> 00:24:33,126
Разкарай тези шибани животни и
си свърши работата.
373
00:24:33,126 --> 00:24:34,611
Действай!
374
00:24:34,611 --> 00:24:35,853
Избутай ги обратно навън.
375
00:24:35,853 --> 00:24:38,131
Хайде, бутайте ги навън!
Избутайте ги обратно!
376
00:24:39,685 --> 00:24:43,274
Избутайте ги обратно.
Това важи и за теб, Уокър.
377
00:24:43,274 --> 00:24:46,105
По дяволите, ти си шефът.
Чухте ли, момчета?
378
00:24:46,105 --> 00:24:47,865
Шефът ще ни остави да си поиграем
на каубои днес.
379
00:24:47,865 --> 00:24:49,004
Какво ще кажеш за това?
380
00:24:57,392 --> 00:24:58,980
Хо! Хо, хо!
381
00:25:18,793 --> 00:25:20,001
Пуснете ги!
382
00:25:36,327 --> 00:25:37,536
Лойд.
383
00:25:43,783 --> 00:25:47,131
Неприсъщо е за теб да пришпорваш нещата.
Както ти става?
384
00:25:47,131 --> 00:25:50,963
Не исках да го карам
по-лесния начин, просто…
385
00:25:50,963 --> 00:25:53,275
Момичетата, те не могат да
хвърлят ласо--
386
00:25:53,275 --> 00:25:55,346
Не търся отговори.
387
00:26:10,361 --> 00:26:11,362
Как ти се стори той?
388
00:26:12,432 --> 00:26:13,744
Посиках досието,
389
00:26:13,744 --> 00:26:16,954
поисках и да направим
разпит, не му мигна окото.
390
00:26:18,059 --> 00:26:19,785
Просто се съгласи.
391
00:26:19,785 --> 00:26:21,994
Ще уведоми адвокатът на затворника, и
392
00:26:21,994 --> 00:26:24,237
онзи детектив убийства в шерифството.
393
00:26:24,237 --> 00:26:25,480
Точно както трябва да се направи.
394
00:26:25,480 --> 00:26:28,448
Добре. Добре.
395
00:26:29,449 --> 00:26:30,796
Аз… мислих за нашия разговор.
396
00:26:33,143 --> 00:26:34,489
Измисли ли нещо?
397
00:26:34,489 --> 00:26:36,077
Мисля, че да.
398
00:26:37,596 --> 00:26:39,494
Няма да е лесно и за двама ни.
399
00:26:39,494 --> 00:26:40,633
Но чувствам, че е правилно.
400
00:26:44,188 --> 00:26:45,189
Значи най-вероятно е, синко.
401
00:27:05,037 --> 00:27:06,555
- Не е ли малко голям за това?
402
00:27:14,563 --> 00:27:17,463
Това е единственият начин, по
който ми позволява да го направя.
403
00:27:17,463 --> 00:27:20,742
Скоро няма да ми
позволява и това, и още
404
00:27:20,742 --> 00:27:22,537
едно нещо, което сме
споделяли ще изчезне.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,023
Може ли да поговорим за секунда?
406
00:27:42,384 --> 00:27:43,385
Мислеше ли го наистина?
407
00:27:44,663 --> 00:27:45,698
Кое?
408
00:27:47,182 --> 00:27:49,426
Мразиш ли ме?
409
00:27:49,426 --> 00:27:51,773
Кейси, нямам силите да правя
това сега.
410
00:27:51,773 --> 00:27:52,809
Намери ги.
411
00:27:54,569 --> 00:27:56,260
Ако те мразех, щях да напусна.
412
00:28:06,167 --> 00:28:08,307
Той няма никога да се оправи
ако остане тук.
413
00:28:11,241 --> 00:28:12,760
Нито пък ти.
414
00:28:14,934 --> 00:28:18,317
Мислех си да отидем
415
00:28:18,317 --> 00:28:19,387
за малко у дядо ти
416
00:28:19,387 --> 00:28:21,113
докато намерим някое място наблизо
417
00:28:26,256 --> 00:28:28,499
Кога?
418
00:28:28,499 --> 00:28:29,500
Колко бързо можеш да опаковаш?
419
00:28:37,750 --> 00:28:39,407
Къде отиваме?
420
00:28:40,684 --> 00:28:41,961
При дядо Феликс.
421
00:28:48,796 --> 00:28:51,108
И ти ли идваш?
422
00:28:51,108 --> 00:28:53,801
О, да. Всички отиваме, синко.
423
00:29:16,582 --> 00:29:18,170
Ще се върна след няколко дни.
424
00:29:22,450 --> 00:29:24,383
Резерватът?
425
00:29:24,383 --> 00:29:26,765
Да, някъде наблизо.
426
00:29:26,765 --> 00:29:28,283
Близо до нейното семейство и приятели.
427
00:29:30,423 --> 00:29:32,805
Доза от това ще и дойде добре.
428
00:29:32,805 --> 00:29:33,772
И на двама им.
429
00:29:35,704 --> 00:29:38,397
Да, несъмнено.
430
00:29:40,571 --> 00:29:42,263
Не е за постоянно, просто ще ходим
431
00:29:42,263 --> 00:29:43,505
напред-назад за известно време.
432
00:29:46,232 --> 00:29:47,233
Да.
433
00:30:13,535 --> 00:30:16,124
Напред съм с две.
- Аз съм пет игри напред.
434
00:30:16,124 --> 00:30:18,575
Пет игри, значи това са…
- Всички замъци са временни.
435
00:30:18,575 --> 00:30:22,579
Когато бях в училище, някои
хулиганите се заяждаха с мен.
436
00:30:22,579 --> 00:30:23,822
Бутнаха ме надолу на детската
площадка.
437
00:30:23,822 --> 00:30:25,271
Ще спреш ли да ядеш този шибан боклук?
438
00:30:25,271 --> 00:30:26,410
Вечерята е почти готова.
439
00:30:26,410 --> 00:30:27,584
Губиш си времето Тийтър,
440
00:30:27,584 --> 00:30:28,827
никой няма да яде нещо,
което ти си сготвил.
441
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
Кога се връща Гейтър?
442
00:30:30,242 --> 00:30:31,450
Четвъртък.
443
00:30:31,450 --> 00:30:33,797
Четвъртък?
До тогава ще съм пукнал.
444
00:30:33,797 --> 00:30:35,488
Вече усещам как органите
ми отказват.
445
00:30:35,488 --> 00:30:37,905
Уокър, знаеш ли някакви песни
за гладни?
446
00:30:37,905 --> 00:30:39,147
Не.
447
00:30:44,187 --> 00:30:47,915
Ох, ами… Не, добре съм.
448
00:30:47,915 --> 00:30:49,261
Хайде, скъпа, аз все готвя,
449
00:30:49,261 --> 00:30:50,469
а ти не ядеш.
450
00:30:50,469 --> 00:30:52,057
Трябваш ми силна за после.
451
00:30:52,057 --> 00:30:54,266
Майната му, толкова съм гладна,
че бих изял всичко на този етап.
452
00:30:54,266 --> 00:30:56,716
О, не бих, сигурно ще е…
453
00:30:59,029 --> 00:31:00,410
Хайде.
- Не лъжи по дяволите.
454
00:31:00,410 --> 00:31:01,721
Добре или зле?
455
00:31:01,721 --> 00:31:03,102
Страхотно е.
- Страхотно е.
456
00:31:03,102 --> 00:31:04,690
Наистина ли?
- Да.
457
00:31:04,690 --> 00:31:06,036
Хей, изчакай реда си.
458
00:31:06,036 --> 00:31:08,038
Толкова време му робувах на това ястие.
459
00:31:08,038 --> 00:31:09,833
Какво има в него?
- Всичко, скъпа.
460
00:31:09,833 --> 00:31:11,248
Мисля, че има зеленчук. Може би е…
461
00:31:11,248 --> 00:31:12,767
Нещо като зеленчукова супа?
462
00:31:12,767 --> 00:31:15,287
И нещо като малки наденички?
Просто всичко, скъпа.
463
00:31:15,287 --> 00:31:16,460
Домат.
464
00:31:16,460 --> 00:31:19,429
Това ми е любимото. Любимото.
465
00:31:19,429 --> 00:31:21,983
И… не знам дали това е пиле.
466
00:31:21,983 --> 00:31:23,433
Гладен съм.
- Чувал ли си някога за обноски?
467
00:31:23,433 --> 00:31:24,848
Аз съм ниският, дебел човек.
468
00:31:24,848 --> 00:31:26,125
Не знам, просто е някак си различно.
469
00:31:26,125 --> 00:31:27,575
Какво имаш предвид, като
съставки ли?
470
00:31:27,575 --> 00:31:28,956
Не съм сигурен, но никога
не съм опитвала нещо такова.
471
00:31:28,956 --> 00:31:29,957
Как го наричаш?
472
00:31:29,957 --> 00:31:31,130
Нек'ви парченца.
473
00:31:32,338 --> 00:31:33,615
По дяволите.
474
00:31:33,615 --> 00:31:34,720
Какво означава това?
475
00:31:34,720 --> 00:31:36,377
Означава, че е полезно за теб, скъпа.
476
00:31:37,516 --> 00:31:39,035
Какво означава това?
477
00:31:39,035 --> 00:31:41,658
Буквално всяка част от
кравата, която никой не иска.
478
00:31:41,658 --> 00:31:43,763
Цялата крава.
479
00:31:43,763 --> 00:31:45,144
Искаш да кажеш всичко от кравата?
480
00:31:45,144 --> 00:31:46,318
Явно.
481
00:31:46,318 --> 00:31:47,319
Ужас, имам око.
482
00:31:47,319 --> 00:31:48,492
Това е отвратително.
483
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Но вкусно.
484
00:31:49,493 --> 00:31:50,563
На мен ми харесва.
485
00:31:50,563 --> 00:31:51,875
Хайде.
486
00:31:51,875 --> 00:31:53,049
Ти си просто пълен с изненади, нали?
487
00:31:53,049 --> 00:31:56,328
Казах ти, органите ми отказват.
488
00:31:56,328 --> 00:31:58,123
Това нещо вероятно ще ме убие.
489
00:31:58,123 --> 00:31:59,918
Хей, гладен ли си?
490
00:31:59,918 --> 00:32:02,506
Сезонът на родеото е, Ларами.
491
00:32:02,506 --> 00:32:03,542
Трябва да сме на път.
492
00:32:05,026 --> 00:32:07,304
Ох. Не питах за това.
493
00:32:07,304 --> 00:32:08,719
Утре излизам.
494
00:32:17,176 --> 00:32:19,282
Знаеш ли, в момента ядеш
черва, трябва да се засрамиш.
495
00:32:25,736 --> 00:32:27,842
Ти не ядеш ли?
496
00:32:27,842 --> 00:32:31,087
О не, братко. Той пости.
497
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
Подготовка за сезона на банските.
498
00:32:32,847 --> 00:32:35,125
Да, студената вода също не му
пречи много.
499
00:32:35,125 --> 00:32:36,644
Значи той просто…
500
00:32:36,644 --> 00:32:38,749
Извинявай, това не ти се стори
забавно. На мен ми се стори забавно.
501
00:32:38,749 --> 00:32:40,441
Гладен съм. Много гладен.
502
00:32:42,374 --> 00:32:44,031
Искаш ли да танцуваме, старче?
503
00:32:45,342 --> 00:32:47,034
Леле.
- Хей! Спрете!
504
00:32:47,034 --> 00:32:49,415
По дяволите!
- Спрете!
505
00:32:49,415 --> 00:32:51,141
- Сега не пееш, нали така?
506
00:32:55,939 --> 00:32:58,390
Спрете! Спрете!
507
00:33:01,634 --> 00:33:05,431
Нацяло се провали с последния
си втори шанс.
508
00:33:07,192 --> 00:33:10,574
Животът е урок, момче.
Един дълъг урок.
509
00:33:10,574 --> 00:33:12,680
Но трябва да внимаваш, за
510
00:33:12,680 --> 00:33:14,199
да го научиш, а ти не внимаваш.
511
00:33:25,106 --> 00:33:26,176
Спрете! Спрете!
512
00:33:29,179 --> 00:33:30,663
Копеле!
513
00:33:30,663 --> 00:33:32,010
Копеле такова!
514
00:33:43,090 --> 00:33:45,402
Какво е правилото за боищата, Лойд?
515
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
Хмм?
516
00:33:54,825 --> 00:33:56,862
Проклет да си, че ме караш да
го правя.
517
00:34:16,606 --> 00:34:18,539
В това ранчо няма боища.
518
00:34:18,539 --> 00:34:20,472
Ако искаш да се сбиеш с някой,
идваш да се биеш с мен.
519
00:34:20,472 --> 00:34:22,025
Ще се бия с теб цял шибан ден.
520
00:34:32,208 --> 00:34:33,381
Копеле мръсно.
521
00:35:39,206 --> 00:35:40,621
Явно сгреших.
522
00:35:41,829 --> 00:35:44,072
Аз познавам конете, скъпа.
523
00:35:44,072 --> 00:35:45,798
Трябва да измислим начин да правим
524
00:35:45,798 --> 00:35:47,593
бизнес от това място отвъд добитъка.
525
00:35:47,593 --> 00:35:49,388
Няма да споря за това.
526
00:35:49,388 --> 00:35:51,149
Добре, защото ти ще управляващ
тази част.
527
00:35:53,116 --> 00:35:55,049
Днес получих оферта за работа.
528
00:35:56,464 --> 00:35:58,639
Пазарни акции, искат да ръководя
529
00:35:58,639 --> 00:36:00,675
всички строителни проекти в Монтана.
530
00:36:02,090 --> 00:36:04,127
Какво им отговори?
531
00:36:04,127 --> 00:36:06,233
Направих им предложение,
което не могат да приемат.
532
00:36:07,613 --> 00:36:08,718
А ако го направят?
533
00:36:13,550 --> 00:36:15,311
Ами, ти влезе в политиката
534
00:36:15,311 --> 00:36:17,451
за да контролираш нещата, които
едно ранчо не може да контролира.
535
00:36:19,763 --> 00:36:21,420
Кейси, Джейми, също.
536
00:36:22,904 --> 00:36:27,012
С Джейми се осраха нещата, но
така или иначе търсеше контрол.
537
00:36:27,012 --> 00:36:28,910
Може да има същият ефект,
538
00:36:30,981 --> 00:36:33,501
ако аз работя за компанията,
срещу която ти се бориш.
539
00:36:39,887 --> 00:36:43,131
А моята лоялност е едното нещо
на тази
540
00:36:43,131 --> 00:36:45,306
планета, за което не трябва
да се притесняваш.
541
00:36:49,034 --> 00:36:51,416
Направи това, което мислиш,
че е правилно, миличка.
542
00:36:51,416 --> 00:36:54,108
Все пак ще изградя бизнес от това
за теб, татко.
543
00:36:54,108 --> 00:36:55,592
Само не идвай да ми мрънкаш, когато
544
00:36:55,592 --> 00:36:58,181
видиш 300 души на арената да
правят сватба.
545
00:36:58,181 --> 00:37:00,839
Без сватби. Не.
546
00:37:00,839 --> 00:37:04,394
Големи, и по-много.
547
00:37:06,154 --> 00:37:07,155
Лека нощ, тате.
548
00:37:09,399 --> 00:37:10,573
Кейси замина днес.
549
00:37:13,265 --> 00:37:14,577
Замина?
550
00:37:14,577 --> 00:37:17,476
Към хората на Моника.
551
00:37:17,476 --> 00:37:18,995
Имат нужда от почивка от това място.
552
00:37:20,893 --> 00:37:22,378
Ами, това е разбираемо.
553
00:37:24,483 --> 00:37:28,349
Защо всичките ми деца трябва да
си тръгнат, за да намерят щастието?
554
00:37:29,488 --> 00:37:32,180
Това е уникална ситуация.
555
00:37:32,180 --> 00:37:33,734
Причината е уникална, съгласен
съм с това.
556
00:37:35,494 --> 00:37:38,739
Но ситуацията е точно същата.
557
00:37:38,739 --> 00:37:40,775
Причината е, че тук няма спокойствие,
татко.
558
00:37:43,744 --> 00:37:46,194
Никога не е имало.
559
00:37:46,194 --> 00:37:49,577
На теб и Кейси не ви пречи,
защото не сте спокойни хора.
560
00:37:54,824 --> 00:37:56,550
Предполагам, че и аз не съм такава.
561
00:38:00,139 --> 00:38:01,934
Знаеш ли от какво имаш нужда?
562
00:38:01,934 --> 00:38:03,004
От какво, скъпа?
563
00:38:04,592 --> 00:38:06,801
Трябва ти секс.
564
00:38:06,801 --> 00:38:08,355
Ще ти намеря приятелка.
565
00:38:08,355 --> 00:38:10,149
Бет, това е прекалено, разбра ли?
- Не, това е, от което имаш нужда.
566
00:38:10,149 --> 00:38:12,290
Тази цялата мъжка
история тук е просто…
567
00:38:12,290 --> 00:38:13,567
Заемам се.
- Бет.
568
00:38:13,567 --> 00:38:15,154
Разбрах.
- Бет.
569
00:38:15,154 --> 00:38:16,294
Заемам се.
570
00:38:33,138 --> 00:38:34,760
Нямаш никакво бъдеще…
571
00:38:34,760 --> 00:38:36,279
Никакво…
572
00:38:36,279 --> 00:38:38,177
Отвъд това място.
573
00:38:38,177 --> 00:38:41,733
И ако не намериш начин да възвърнеш
574
00:38:41,733 --> 00:38:44,080
доверието и, няма да имаш и това.
575
00:38:44,080 --> 00:38:47,325
И тогава животът ти ще бъде,
като живота на баща ти.
576
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
А знаеш как свърши това.
577
00:38:52,468 --> 00:38:54,332
Има два пътя в живота.
578
00:38:55,643 --> 00:38:58,612
По единия побеждаваш и се учиш.
579
00:38:58,612 --> 00:39:01,477
А по-другия губиш по целия
580
00:39:01,477 --> 00:39:03,099
път до шибания ти гроб.
581
00:39:05,757 --> 00:39:08,449
Момче, по-добре да избереш бързо
582
00:39:08,449 --> 00:39:10,106
или животът ще избере вместо теб.
583
00:39:34,855 --> 00:39:35,821
Искаш ли да карам?
584
00:39:35,821 --> 00:39:37,236
Аз ще карам.
585
00:39:38,755 --> 00:39:40,308
Ти си този, който не е спал.
586
00:39:41,586 --> 00:39:44,485
Пикап за 125,000 долара,
който дърпа коне за милиони
587
00:39:44,485 --> 00:39:46,694
в каравана за 150,000 долара.
588
00:39:46,694 --> 00:39:47,902
Аз ще карам.
589
00:39:51,009 --> 00:39:53,183
Просто помислих, че може
да си уморен.
590
00:39:53,183 --> 00:39:56,394
Приятел. Ще се наспя достатъчно
като умра.
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Помниш ли този филм?
592
00:39:58,292 --> 00:39:59,638
Кой филм?
593
00:39:59,638 --> 00:40:02,986
Road House.
594
00:40:02,986 --> 00:40:06,818
Какво искаш да кажеш, че
Road House е най-добрият филм.
595
00:40:06,818 --> 00:40:08,751
Правен някога. За всички времена.
596
00:40:08,751 --> 00:40:11,409
Мамка му, като порасна
искам да съм Сам Елиът.
597
00:40:11,409 --> 00:40:13,618
С косата на Патрик Суейзи.
598
00:40:13,618 --> 00:40:15,482
Човече, иска ми се кичето
да се върне на мода, а ти?
599
00:40:17,829 --> 00:40:19,934
Явно не.
600
00:40:19,934 --> 00:40:22,109
Като говорим за коса, на следващата
601
00:40:22,109 --> 00:40:23,110
спирка, трябва да избръснеш
всичко това.
602
00:40:23,110 --> 00:40:24,352
Приличаш на бездомник.
603
00:40:24,352 --> 00:40:27,597
Няма да им хареса така в
Западен Тексас.
604
00:40:27,597 --> 00:40:29,565
Приятелката ми ме харесва.
- Приятелката ти е шибан идиот.
605
00:40:33,189 --> 00:40:35,536
Значи ти харесва родеото, а?
606
00:40:35,536 --> 00:40:38,505
Да, това е единственото нещо,
в което някога съм бил добър.
607
00:40:38,505 --> 00:40:40,196
Моля, добър си в родеото?
608
00:40:40,196 --> 00:40:44,580
Вратът ти е счупен, гърбът
също, всичко ти е прецакано.
609
00:40:44,580 --> 00:40:45,546
Защо го правиш тогава?
610
00:40:47,514 --> 00:40:50,551
Не знам. Харесваха ми…
611
00:40:50,551 --> 00:40:51,932
Харесваха ми светлините.
Харесва ми публиката.
612
00:40:51,932 --> 00:40:54,279
Харесваше ми, че…
те ме харесваха.
613
00:40:55,418 --> 00:40:58,145
А конете? Харесват ли ти?
614
00:40:58,145 --> 00:41:00,665
По-скоро е нещо като да се
изправиш пред страховете си.
615
00:41:02,045 --> 00:41:03,322
Прекалено много ме плашат,
за да ги харесвам.
616
00:41:05,255 --> 00:41:06,602
Нека ти кажа нещо,
Джими, ако искаш да си добър
617
00:41:06,602 --> 00:41:09,467
в тази игра, може ли?
618
00:41:09,467 --> 00:41:13,091
Работа в ранчо, родео,
конни представления,
619
00:41:13,091 --> 00:41:17,198
Трябва да го правиш за конете.
Разбираш ли?
620
00:41:17,198 --> 00:41:18,614
И там, където отиваш…
621
00:41:18,614 --> 00:41:20,305
конят ще е най-добрият ти приятел
622
00:41:20,305 --> 00:41:22,169
и вие двамата ще трябва да
го измислите по някакъв начин.
623
00:41:22,169 --> 00:41:24,378
И това е каубойството, така ли?
624
00:41:24,378 --> 00:41:26,587
Това е ти, и един кой,
вършейки работа, опитвайки
625
00:41:26,587 --> 00:41:28,278
се по всякакъв начин
да не предадете другият.
626
00:41:29,866 --> 00:41:31,696
Ще кажа само това.
627
00:41:31,696 --> 00:41:33,594
Когато Шестиците
свършат с теб, или
628
00:41:33,594 --> 00:41:35,458
ще прекараш остатъка
от живота си на кон,
629
00:41:35,458 --> 00:41:37,218
или никога повече
няма да се качиш на него.
630
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
Почини си малко, Джейми.
631
00:41:43,777 --> 00:41:45,192
Ще имаш нужда.
632
00:42:08,836 --> 00:42:10,148
Добро утро.
633
00:42:11,183 --> 00:42:13,910
Все още не е.
634
00:42:13,910 --> 00:42:17,431
Установихме този обичай
635
00:42:17,431 --> 00:42:19,675
ти да се събуждаш и да искаш
да тръгнеш за
636
00:42:19,675 --> 00:42:22,988
работа, и тогава аз се събуждам
и искам секс
637
00:42:22,988 --> 00:42:25,750
и трябва да те убеждавам, че денят
може да почака, ами…
638
00:42:27,959 --> 00:42:29,236
Денят все още не е започнал,
639
00:42:29,236 --> 00:42:31,721
така че нямаш оправдания, приятел.
640
00:42:35,173 --> 00:42:36,519
Захващай се за работа.
641
00:42:43,181 --> 00:42:44,976
Ти си перфектната жена, знаеш ли?
642
00:42:44,976 --> 00:42:46,529
Наясно съм.
643
00:42:47,841 --> 00:42:49,946
Кога е рожденият ти ден?
644
00:42:49,946 --> 00:42:51,085
Хмм?
645
00:42:53,605 --> 00:42:55,055
Рожденият ти ден.
646
00:42:56,677 --> 00:42:59,024
Скъпа, нека говорим
за това след 15 минути.
647
00:42:59,024 --> 00:43:00,163
Кога е?
648
00:43:02,165 --> 00:43:04,340
Кога е?
649
00:43:04,340 --> 00:43:06,204
Не знам, Бет.
650
00:43:06,204 --> 00:43:07,308
Как така не знаеш?
651
00:43:07,308 --> 00:43:08,896
Погледни в шофьорската си книжка.
652
00:43:09,932 --> 00:43:13,452
Нямам такава.
653
00:43:13,452 --> 00:43:15,213
Когато ти казах, че няма
никакво доказателство,
654
00:43:15,213 --> 00:43:16,697
че аз съществувам,
наистина го имах предвид.
655
00:43:22,461 --> 00:43:24,325
Знаеше ли го като беше малък?
656
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
Пристигането на този свят не
беше нещо, което
657
00:43:28,606 --> 00:43:30,297
семейството ми празнуваше.
658
00:43:35,785 --> 00:43:36,890
Хей.
659
00:43:39,547 --> 00:43:41,895
Не искам да те разстройвам.
660
00:43:41,895 --> 00:43:43,482
Какво толкова, ти не
празнуваш твоя рожден ден.
661
00:43:43,482 --> 00:43:46,796
Защото така избирам.
Знам на коя дата е.
662
00:43:46,796 --> 00:43:48,660
Не знам какво да ти кажа.
Просто това е положението.
663
00:43:48,660 --> 00:43:50,075
Тогава ще си изберем.
664
00:43:50,075 --> 00:43:51,663
Ще изберем какво, Бет?
665
00:43:51,663 --> 00:43:53,596
Ще изберем кога да е рожденият
ти ден.
666
00:43:53,596 --> 00:43:55,115
28-ми септември.
667
00:43:55,115 --> 00:43:56,357
Не искам да празнувам--
668
00:43:56,357 --> 00:44:00,327
Рожденият ти ден е на 28-ми септември.
669
00:44:00,327 --> 00:44:03,226
Съгласен?
- Съгласен.
670
00:44:03,226 --> 00:44:04,607
И ще те отпразнуваме.
671
00:44:07,506 --> 00:44:09,647
Ще отпразнуваме теб, скъпа.
672
00:44:25,041 --> 00:44:26,698
Докторе?
673
00:44:26,698 --> 00:44:28,389
Да, сър, да.
674
00:44:28,389 --> 00:44:29,770
Да, тук сме.
675
00:44:29,770 --> 00:44:31,151
Къде го искаш?
676
00:44:31,151 --> 00:44:34,706
Добре, ще го докарам до 20 минути.
677
00:44:34,706 --> 00:44:36,294
Да, сър. Довиждане.
678
00:44:39,366 --> 00:44:41,679
Това ли е?
- Това е.
679
00:44:44,682 --> 00:44:46,373
До къде ходи?
680
00:44:46,373 --> 00:44:49,203
До хоризонта във всяка посока.
681
00:45:37,735 --> 00:45:40,358
О, по дяволите.
682
00:45:54,372 --> 00:45:56,684
Да, взех го.
683
00:45:56,684 --> 00:45:58,031
Да, добре, трябва да тръгвам.
684
00:46:00,033 --> 00:46:02,760
Това дойде от
Управлението на затворите.
685
00:46:02,760 --> 00:46:05,486
М-м.
686
00:46:05,486 --> 00:46:06,902
Благодаря.
687
00:46:17,809 --> 00:46:19,431
М-м.
688
00:46:38,623 --> 00:46:39,831
О, боже мой.
689
00:47:20,596 --> 00:47:21,839
Ще се видим после, Джейми.
690
00:47:21,839 --> 00:47:23,426
Няма да останеш?
691
00:47:23,426 --> 00:47:25,566
Не, трябва да закарам едни коне
до Йелоустоун,
692
00:47:25,566 --> 00:47:28,431
после до Ft.Worth за Snaffle Bit.
693
00:47:28,431 --> 00:47:29,605
Ами аз къде да отида?
694
00:47:29,605 --> 00:47:31,952
Докторът каза да отидеш отзад
до оградите.
695
00:47:33,885 --> 00:47:35,473
Къде е отзад?
696
00:47:35,473 --> 00:47:37,889
Ами, Джими, ако това е отпред,
697
00:47:37,889 --> 00:47:39,926
значи отзад е на противоположното
място.
698
00:47:41,962 --> 00:47:43,205
Има ли логика?
- Да.
699
00:47:43,205 --> 00:47:46,449
Ами, добре… Късмет, Джими.
700
00:47:46,449 --> 00:47:48,106
Нали каза, че късметът
няма нищо общо.
701
00:47:48,106 --> 00:47:50,660
Не, казах, че късметът няма
нищо общо с конните представления.
702
00:47:50,660 --> 00:47:52,904
За това тук ще имаш нужда от целия
късмет, който можеш да получиш.
703
00:47:52,904 --> 00:47:53,871
Ще се видим наоколо.
704
00:48:02,258 --> 00:48:06,573
Във време, когато светът…
705
00:48:06,573 --> 00:48:09,610
Изглежда, че се върти…
706
00:48:11,267 --> 00:48:15,306
Безнадеждно, извън контрол…
707
00:48:18,378 --> 00:48:22,451
Има измамници и вярващи.
708
00:48:22,451 --> 00:48:26,351
И стари междинни играчи…
709
00:48:26,351 --> 00:48:30,977
Така изглежда нямат къде да отидат.
710
00:48:34,083 --> 00:48:38,087
Погледнах към звездите…
711
00:48:38,087 --> 00:48:42,264
Опитах всички ленти…
712
00:48:42,264 --> 00:48:47,096
Аз почти забулен в дим
713
00:48:50,065 --> 00:48:53,620
Сега ръката ми е на волана.
714
00:48:53,620 --> 00:48:57,106
От нещо, което е истинско…
715
00:48:58,418 --> 00:49:03,802
И се чувствам така.
Прибирам се вкъщи
716
00:49:03,852 --> 00:49:13,802
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum 67014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof