Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,032 --> 00:00:08,112
Досега в "Йелоустоун"…
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
Как се казваш?
3
00:00:10,608 --> 00:00:12,688
Картър.
- Това е новият чистач на конюшнята.
4
00:00:12,896 --> 00:00:15,184
Точно като теб, а?
- Да, сър.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,512
Това те прави щастлива, нали?
- Да.
6
00:00:19,344 --> 00:00:22,880
Ще те науча на един номер, за
да не прецакаш тази възможност.
7
00:00:23,088 --> 00:00:25,168
Не мисли, че го заслужаваш.
8
00:00:25,376 --> 00:00:27,664
Не го заслужаваш - и
никога няма да го заслужиш.
9
00:00:27,872 --> 00:00:30,576
Джими се върна, сър.
- Ти наруши обещанието си.
10
00:00:30,784 --> 00:00:33,072
Приключих с опитите да
направя човек от теб, Джими.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,984
Ще оставя това на друг.
- Да те опаковаме, Джими.
12
00:00:36,192 --> 00:00:38,688
Къде отивам?
- Травис тръгва оттук утре,
13
00:00:38,896 --> 00:00:41,184
и ти тръгваш с него. Съжалявам, Джими.
14
00:00:53,664 --> 00:00:58,032
Значи мислиш, че са го сторили сами.
Колко души има в тази милиция?
15
00:00:58,240 --> 00:01:00,528
Половината от тези, които бяха преди.
16
00:01:00,736 --> 00:01:03,440
Това е с половина повече, отколкото
можем да поемем, ако ме разбираш.
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,728
Ще убием всеки един от тях.
18
00:04:00,240 --> 00:04:04,400
ЙЕЛОУСТОУН сез. 4,
еп. 3 - "Виждам Само теб"
19
00:04:38,096 --> 00:04:40,176
Днес си първи, нали?
20
00:04:40,592 --> 00:04:42,672
Не.
21
00:04:43,712 --> 00:04:45,792
Не си?
- Да стигнеш първи до конюшнята
22
00:04:46,000 --> 00:04:47,872
не е лесно.
- Бих си навил часовника
23
00:04:48,080 --> 00:04:50,160
с половин час по-рано,
за да съм сигурен.
24
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Добро утро.
25
00:05:06,176 --> 00:05:10,128
Започвам да мисля, че си
загубил вяра в уменията ми да яздя.
26
00:05:10,336 --> 00:05:13,040
Загубих вяра в почти всичко
друго, но не и в ездата ти.
27
00:05:13,248 --> 00:05:15,744
Така си е.
- Не е ли?
28
00:05:16,576 --> 00:05:19,696
Просто не знам още колко
пъти ще можем да правим това.
29
00:05:21,984 --> 00:05:25,312
Нито пък аз, синко. Нито пък аз.
30
00:05:41,328 --> 00:05:43,408
Ще се насочим към Източния
каньон, за да проверим пасищата,
31
00:05:43,616 --> 00:05:45,904
а после просто ще се
смъкнем надолу в долината.
32
00:05:46,736 --> 00:05:49,856
Просто не ми се струва правилно
след всичко, което преживя.
33
00:05:50,896 --> 00:05:55,264
Лойд, той трябва да порасне.
Не го направи тук.
34
00:05:55,472 --> 00:05:58,176
Той носи дамгата.Това е домът му.
35
00:05:58,384 --> 00:06:01,296
Вече не. От известно време не.
36
00:06:05,248 --> 00:06:07,328
Къде е Уокър, Лойд?
37
00:06:07,952 --> 00:06:11,072
Спи в караваната на онази
състезателка по барел рейсинг.
38
00:06:12,736 --> 00:06:15,440
Не знам колко още може
да понесе гордостта ми
39
00:06:15,648 --> 00:06:17,728
от този малък шибаняк.
40
00:06:17,936 --> 00:06:20,640
Джими е изритан от
бунгалото, но тези момичета.
41
00:06:20,848 --> 00:06:23,136
Лойд, Лойд, осъзнай се, мамка му.
42
00:06:23,968 --> 00:06:26,464
И остави гордостта си в бунгалото.
43
00:06:30,000 --> 00:06:32,080
Да се захващаме за работа.
44
00:06:45,392 --> 00:06:47,472
Защо спиш в каравана, Уокър?
45
00:06:48,304 --> 00:06:51,008
За да не ме наръга оня
стар копелдак, докато спя.
46
00:06:52,672 --> 00:06:54,752
Какво ще правим днес?
47
00:06:54,960 --> 00:06:57,248
Отивай и започвай да оседлаваш
коне, след това почисти падока.
48
00:06:57,456 --> 00:06:59,328
Травис ще бъде тук след малко.
49
00:07:08,480 --> 00:07:12,224
Не беше моя идея да поканя
купчина състезателки по барел рейсинг
50
00:07:13,264 --> 00:07:15,760
да живеят тук.
- Но нямаш против да ги яздиш, нали?
51
00:07:17,008 --> 00:07:19,920
Мамка му, бях в затвора седем години.
52
00:07:20,128 --> 00:07:22,624
Трябва да си доволен, че не
направих дупка на тази конюшня,
53
00:07:22,832 --> 00:07:26,160
за да пояздя и нея.
54
00:07:30,736 --> 00:07:32,816
Каза ли кое ранчо?
55
00:07:33,648 --> 00:07:35,728
Просто каза, "Тексас".
56
00:07:36,144 --> 00:07:39,264
Тексас?
- Да знам.
57
00:07:39,472 --> 00:07:41,344
Бил ли си някога там?
58
00:07:42,176 --> 00:07:46,128
Значи не знаеш. Всичко на
онова място се опитва да те захапе,
59
00:07:46,336 --> 00:07:49,248
да те наръга, или да те ужили.
43 градуса на сянка е.
60
00:07:49,456 --> 00:07:51,328
Е, не съм го избрал аз.
61
00:07:55,072 --> 00:07:57,152
Виж, нямам нищо.
62
00:07:58,608 --> 00:08:01,312
Нямам семейство, нямам никого.
63
00:08:02,352 --> 00:08:04,848
Това е моето семейство.
64
00:08:05,056 --> 00:08:06,928
Това е всичко, което
имам, така че нямах.
65
00:08:07,136 --> 00:08:09,216
Нямах избор, мамка му.
66
00:08:10,048 --> 00:08:12,544
Кой от тези каубои
седя до теб всеки ден,
67
00:08:13,792 --> 00:08:17,952
цял ден, цяла нощ,
храни те, облича те?
68
00:08:18,160 --> 00:08:20,032
И имаш наглостта да ме
гледаш в очите, и да казваш,
69
00:08:20,240 --> 00:08:22,736
че нямаш никого ли, Джими?
- Нямах това предвид.
70
00:08:22,944 --> 00:08:25,856
Можеше да избереш мен.
Можеше да избереш мен.
71
00:08:26,064 --> 00:08:27,936
Но не го стори. Така че си прав,
72
00:08:28,352 --> 00:08:31,056
нямаш друг избор, защото
единственият ти друг избор
73
00:08:31,264 --> 00:08:33,344
приключи с теб, мамицата ти.
74
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
Миа.
75
00:09:00,592 --> 00:09:05,168
Мамка му. Хей, момче, ела тук.
76
00:09:05,376 --> 00:09:07,456
Да.
77
00:09:08,496 --> 00:09:11,616
Ти ли сложи седлото на този кон?
- Ами.да.
78
00:09:12,864 --> 00:09:16,608
Какво не е наред в картинката?
- Не знам каква е картинката.
79
00:09:16,816 --> 00:09:19,520
Просто го прехвърлих.
- Така, ако не знаеш как да правиш
80
00:09:19,728 --> 00:09:22,848
нещо, не го прави.
Защото може да пострадаш,
81
00:09:23,056 --> 00:09:24,928
а в това ранчо може да стане
и нещо по-лошо. Разбра ли ме?
82
00:09:25,136 --> 00:09:28,464
Ясно.
- Не, не са казва "ясно", а "да, сър".
83
00:09:29,296 --> 00:09:31,376
Научи се на малко шибани обноски.
84
00:09:32,416 --> 00:09:34,496
Да, сър.
85
00:09:41,152 --> 00:09:43,232
Добре, да тръгваме.
86
00:09:44,272 --> 00:09:46,352
Хей, хлапе, как се казваш?
87
00:09:46,768 --> 00:09:50,928
Всички досега ме наричат "момче".
- Значи искаш да си каубой, а?
88
00:09:51,136 --> 00:09:53,424
Животът някак ограби
възможностите ми.
89
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Е, обикновено така се започва.
90
00:10:30,240 --> 00:10:33,776
Защо той получава ростбифа?
- Защото има достатъчно само за един,
91
00:10:33,984 --> 00:10:36,064
а той не иска да яде фъстъчено масло.
92
00:10:36,896 --> 00:10:38,976
Момчето не е достатъчно гладно.
93
00:10:48,128 --> 00:10:50,624
Късно ли ще се прибираш?
- Не знам.
94
00:10:50,832 --> 00:10:53,536
Пази се.
- Обичам те.
95
00:11:22,032 --> 00:11:24,112
Яж бързо.
96
00:11:24,320 --> 00:11:28,064
Защо? Къде ще ме водиш?
97
00:11:29,104 --> 00:11:32,432
Хей. Къде ще ме водиш?
98
00:11:33,472 --> 00:11:37,008
Къде ще ме водиш?!
99
00:11:54,272 --> 00:11:56,560
Емет Уолш е в кабинета ти.
100
00:11:56,768 --> 00:11:58,848
Благодаря.
101
00:12:00,512 --> 00:12:02,592
Емет.
- Кейси.
102
00:12:03,424 --> 00:12:06,544
Седни.
- Не, добре съм.
103
00:12:06,752 --> 00:12:09,664
Как е баща ти?
104
00:12:09,872 --> 00:12:12,992
Мисля, че се справи с това.
105
00:12:13,200 --> 00:12:17,152
Старият кучи син е труден за
убиване, а? Ти също, предполагам.
106
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Да, просто някак сме
инати в това отношение.
107
00:12:19,648 --> 00:12:22,768
Кейси, аз.
Знам, че си в лайна до шията,
108
00:12:22,976 --> 00:12:24,848
и не искам да добавям
допълнителни, но…
109
00:12:25,056 --> 00:12:28,592
Опитах всичко друго: Опитах
да съм мил, опитах с адвокати.
110
00:12:28,800 --> 00:12:30,672
Опитах почти всичко,
за което мога да се сетя.
111
00:12:30,880 --> 00:12:35,456
Какъв е проблемът?
- Един кучи син от шибаната Калифорния
112
00:12:35,664 --> 00:12:37,744
купи имот срещу моя.
113
00:12:37,952 --> 00:12:40,656
Сервитутът ми минава
през неговата земя.
114
00:12:40,864 --> 00:12:44,400
Водя добитъка си по този път, за
да го закарам до летните пасища,
115
00:12:44,608 --> 00:12:47,104
и този шибаняк,
извини ме за френския.
116
00:12:47,104 --> 00:12:49,184
Говориш такъв френски
откакто дойде тук, Емет.
117
00:12:49,392 --> 00:12:51,264
Какво направи той, ограда ли сложи?
- Не, мамка му.
118
00:12:51,472 --> 00:12:53,760
Решетка за добитък по целия път.
119
00:12:53,968 --> 00:12:56,464
Сега трябва да изкарвам и
вкарвам говедата с камиони.
120
00:12:56,672 --> 00:12:58,752
Знаеш какво означава това
при цената на говеждото.
121
00:12:58,960 --> 00:13:01,664
Да, знам, а какво казват адвокатите?
- Адвокатите? О, мамка му.
122
00:13:01,872 --> 00:13:04,576
Разкарват ме напред-назад с месеци.
Знаеш ги, адвокати.
123
00:13:05,408 --> 00:13:07,696
Таксите за превоз ме
изяждат жив, Кейси.
124
00:13:09,152 --> 00:13:13,520
Какво искаш да сторя по въпроса?
- Не знам, не знам, нещо.
125
00:13:16,848 --> 00:13:19,760
Вземи си проклетия зарзават.
- Искаш ли да видиш нещо?
126
00:13:19,968 --> 00:13:23,088
О, да.
- О, мамка му.
127
00:13:23,296 --> 00:13:25,792
Колко струваше това шибано нещо?
128
00:13:26,000 --> 00:13:30,368
Това е секси.
- Не, това е секси.
129
00:13:31,408 --> 00:13:35,776
А колко струваха пък тези шибани неща?
- Ами.
130
00:13:36,816 --> 00:13:38,896
повече от камиона.
131
00:13:44,304 --> 00:13:46,384
Това ще си заслужава да се види.
132
00:14:31,728 --> 00:14:33,808
Тези коне са много добри.
133
00:14:41,712 --> 00:14:43,792
Да!
134
00:14:46,496 --> 00:14:48,576
Всичките ли са твои?
135
00:14:50,240 --> 00:14:54,608
Вече са.
- Травис ти е сбрал прекрасен отбор.
136
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
Мамка му.
137
00:15:03,136 --> 00:15:05,424
Бих искал да яздя
кон така само веднъж.
138
00:15:05,424 --> 00:15:08,752
Ако опиташ да спреш кон така, би те
забил в коритото за вода на говедата.
139
00:15:08,960 --> 00:15:11,456
Какво? Не. Наскоро да
си яздил покрай огледало?
140
00:15:11,664 --> 00:15:14,160
Защото изглеждаш като пияна котка,
опитваща се да изчука футболна топка.
141
00:15:14,368 --> 00:15:18,112
Какво? За какво говориш?
Така изглежда забиването.
142
00:15:19,152 --> 00:15:21,232
Мисля, че приключих с това.
143
00:15:22,896 --> 00:15:25,600
Миа, може ли да поговорим
за минута, моля те?
144
00:15:26,432 --> 00:15:28,512
Моля те.
145
00:15:30,176 --> 00:15:32,256
Трудно е да се повярва, че
можеш да продадеш един от тези
146
00:15:32,464 --> 00:15:34,544
и да си купиш чисто нов камион.
- Можеш да продадеш един от тези,
147
00:15:34,544 --> 00:15:36,624
и да си купиш къща.
148
00:16:15,104 --> 00:16:17,184
Знам какво си мислиш.
149
00:16:17,392 --> 00:16:19,888
Че това, което правя - да те
изпратя надалеч, е жестоко.
150
00:16:20,096 --> 00:16:22,176
Че не е честно.
151
00:16:22,384 --> 00:16:24,672
Да, няма много честни неща в живота ми.
152
00:16:27,168 --> 00:16:30,912
Това не е наказание, Джими,
а възможност, ако й позволиш.
153
00:16:32,576 --> 00:16:36,528
Това ми струва единствения
човек, който някога ме е обичал
154
00:16:36,736 --> 00:16:38,816
в целия ми шибан живот.
155
00:16:39,856 --> 00:16:41,936
Ако, да работиш в друго ранчо
за малко, я накара да си тръгне,
156
00:16:42,144 --> 00:16:46,304
никога не си я имал, синко.
Любовта не си отива толкова лесно.
157
00:16:47,344 --> 00:16:50,672
Ако наистина те обича, ще
бъде точно тук, когато се върнеш.
158
00:16:53,168 --> 00:16:56,080
Кога точно е това?
159
00:16:56,288 --> 00:16:58,368
Когато си готов.
160
00:17:00,656 --> 00:17:02,736
Кой решава кога съм готов?
161
00:17:03,568 --> 00:17:05,648
Ти.
162
00:17:06,064 --> 00:17:10,224
Докато си там, представляваш това ранчо.
163
00:17:10,432 --> 00:17:12,512
Представляваш бранда ми.
164
00:17:12,720 --> 00:17:15,632
Това как се държиш, ще
се отрази на всички ни.
165
00:17:15,840 --> 00:17:17,920
Тра…
166
00:17:18,544 --> 00:17:21,664
Травис ще те закара там.
Намери начин да бъдеш полезен.
167
00:17:22,704 --> 00:17:24,784
Да.
168
00:17:28,528 --> 00:17:30,608
Тръгвам.
169
00:17:36,016 --> 00:17:38,096
Ще се видим, Джими.
170
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
До скоро.
171
00:18:01,392 --> 00:18:04,304
Въртящ се кучи син.
- Така си е, мамка му.
172
00:18:04,512 --> 00:18:06,592
Това е разликата
между 5 000 и 300 000.
173
00:18:06,800 --> 00:18:10,544
Травис.Позволи ми да го
изгалопирам, и да спра само веднъж.
174
00:18:10,752 --> 00:18:12,832
Как ли пък не, за 300 000 долара.
175
00:18:13,040 --> 00:18:15,120
Хайде, де, само веднъж.
176
00:18:15,328 --> 00:18:19,696
Тук ситуацията е "чупи-купи", братле, а
ти не можеш да си позволиш да купиш.
177
00:18:19,904 --> 00:18:22,400
Не, в състезателните коли
се качват само състезатели.
178
00:18:22,608 --> 00:18:24,688
Сакатият опакован ли е?
- Сакатият?
179
00:18:24,896 --> 00:18:26,768
Джери.
- Не, Джими.
180
00:18:26,976 --> 00:18:30,512
Да, Джими е готов за тръгване.
- Е, махаме се оттук по залез-слънце.
181
00:18:31,344 --> 00:18:33,424
И ти ли отиваш с тях?
- Да, сър, веднага щом с Итън
182
00:18:33,632 --> 00:18:36,752
приключим с останалите жребчета.
- Къде е първата спирка?
183
00:18:36,960 --> 00:18:39,456
Ами, трябва да стигнем до Скотсдейл.
След това ще свием към Вегас,
184
00:18:39,456 --> 00:18:41,536
където ще се срещнем с кътинг отбора.
- О, щастлив кучи син.
185
00:18:41,744 --> 00:18:43,824
Щастливец!
- След това трябва да отидем
186
00:18:43,824 --> 00:18:46,528
до Форт Уорт.
- Там са шибаните складове, човек.
187
00:18:46,736 --> 00:18:50,064
Обичам да се мотая там.
- После оставяме идиота в ранчо "6666"
188
00:18:50,480 --> 00:18:53,392
О, мамка му.
Отива в ранчо "6666"?
189
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
Да, да.
190
00:18:57,968 --> 00:19:01,712
Няма да издържи и седмица.
- Невероятно.
191
00:19:13,776 --> 00:19:17,520
Изглеждаш като дете в магазин за
играчки, което си е забравило джобните.
192
00:19:17,728 --> 00:19:21,472
Скъпа, в момента пред нас са
някои от най-добрите коне в света.
193
00:19:23,344 --> 00:19:25,424
Да!
194
00:19:25,632 --> 00:19:27,920
Това е наследството ми,
обикаля в кръг пред нас.
195
00:19:28,752 --> 00:19:31,040
Радвам се, че някой му се наслаждава.
196
00:19:31,248 --> 00:19:33,536
Наследството ти няма да отиде никъде.
Повярвай ми.
197
00:19:36,240 --> 00:19:38,736
Хей, Картър приключи за деня.
198
00:19:39,776 --> 00:19:42,064
Не, изобщо не е.
199
00:19:43,728 --> 00:19:45,808
Не беше въпрос.
200
00:19:46,224 --> 00:19:48,720
Ще го заведа на пазар. Приключил е.
201
00:19:48,928 --> 00:19:51,216
Бет, моля те, не
разваляй шибаното момче.
202
00:19:52,256 --> 00:19:54,336
Точно сега той трябва
да се научи да работи,
203
00:19:54,544 --> 00:19:56,416
не се нуждае от нищо друго.
- Той няма нищо.
204
00:19:56,624 --> 00:19:59,952
Има това място. И в момента това е
най-доброто, което може да получи.
205
00:20:01,616 --> 00:20:04,944
Виж, ще го заведа в магазин "Мърдок".
Ще му взема чифт ботуши и хубаво яке.
206
00:20:05,152 --> 00:20:08,688
И това е всичко.
- Ти решаваш. Твой домашен любимец е.
207
00:20:11,184 --> 00:20:15,136
Как го нарече?
- Повярвай ми за това момче.
208
00:20:15,344 --> 00:20:18,256
Дръж се с него като с домашен
любимец, и ще получиш точно това
209
00:20:18,464 --> 00:20:21,792
домашен любимец. И то - не добър.
- Майната ти.
210
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Добре.
211
00:20:25,952 --> 00:20:28,864
Обичам те. Ще се видим вкъщи.
212
00:20:29,904 --> 00:20:31,984
Но, майната ти.
- Добре, скъпа.
213
00:20:33,648 --> 00:20:35,728
Хей, да тръгваме.
214
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Да вървим.
215
00:20:57,984 --> 00:21:00,064
Мога ли да Ви помогна?
216
00:21:00,480 --> 00:21:04,224
Аз съм комисарят по животновъдството.
Трябва да говоря с Ралф Питърсън.
217
00:21:04,432 --> 00:21:07,136
Трябва да си запишете час.
- Не, не трябва.
218
00:21:07,344 --> 00:21:09,632
Махайте се, или ще извикам полиция.
- Аз съм полицията.
219
00:21:09,632 --> 00:21:12,336
Сега отвори портата.
- Ще се обадя на адвоката си.
220
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
Майната му на това.
221
00:21:38,544 --> 00:21:41,664
Сега съм на телефона с полицията,
така че стой там, където си.
222
00:21:52,064 --> 00:21:54,976
Обажда се комисар по животновъдството Дътън.
223
00:21:55,184 --> 00:21:57,888
Арестувах г-н Питърсън заради
отказ за влизане в имота му.
224
00:21:58,096 --> 00:22:00,800
Нямаше заповед!
- Не ми трябва шибана заповед.
225
00:22:01,008 --> 00:22:04,752
Не. Ако го обвиня, ще го доведа.
226
00:22:07,872 --> 00:22:10,992
Арестуваш ли ме?
- Искам да видя решетката за добитъка.
227
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Странно място за среща.
228
00:22:56,544 --> 00:23:00,496
Необходимо е.
Ще разбереш защо, когато ти кажа.
229
00:23:01,120 --> 00:23:05,072
Когато ми кажеш какво?
- Кой е поръчал атаката срещу теб.
230
00:23:05,280 --> 00:23:07,360
И семейството ти.
231
00:23:07,984 --> 00:23:10,064
Ти знаеш?
232
00:23:10,480 --> 00:23:12,560
Ние знаем.
233
00:23:13,600 --> 00:23:16,928
Откъде знаете?
- Бих могъл да ти покажа,
234
00:23:17,136 --> 00:23:20,672
или би могъл да ми повярваш.
Но ако ти покажа,
235
00:23:20,880 --> 00:23:24,208
боклукът за изхвърляне става твой.
С теб все още продължаваме
236
00:23:24,416 --> 00:23:28,160
партията шах, а аз отказвам
да предам кралицата си.
237
00:23:28,368 --> 00:23:30,448
Да.
238
00:23:31,904 --> 00:23:35,648
Кой е този?
- Мъжът, който те е искал мъртъв.
239
00:23:37,104 --> 00:23:40,224
Не познавам този човек.
- Той те познава.
240
00:23:40,432 --> 00:23:42,512
Къде е този мъж в момента?
241
00:23:42,720 --> 00:23:45,216
В щатския затвор, в Диър Лодж.
242
00:23:46,048 --> 00:23:49,584
Не съм в настроение да вярвам, Том.
Мисля, че трябва да ми покажеш.
243
00:23:50,208 --> 00:23:53,536
Тогава става твой боклук.
И ти трябва да го изхвърлиш.
244
00:23:53,952 --> 00:23:56,032
Просто ми покажи, мамка му.
245
00:23:56,864 --> 00:23:59,568
Наистина съжалявам за това,
което се случи с теб, Джон.
246
00:24:00,192 --> 00:24:02,896
Надявам се това да ти помогне
да стигнеш до дъното на това.
247
00:24:21,824 --> 00:24:26,400
Напрежението ме убива, Мо.
То просто, ме убива, мамка му.
248
00:24:26,608 --> 00:24:28,688
Искам да го гледам как стига до пътя?
249
00:24:30,352 --> 00:24:32,640
Знаеш ли, имам по-добри
неща, които да правя с деня си.
250
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
Това си заслужава чакането, Джон.
251
00:24:50,528 --> 00:24:53,024
Това той ли е?
- Това е този, когото е използвал,
252
00:24:53,232 --> 00:24:55,520
за да организира всичко.
253
00:25:06,544 --> 00:25:09,040
Не познавам нито един от тези боклуци.
254
00:25:09,248 --> 00:25:11,328
Кой си ти?
255
00:25:12,160 --> 00:25:14,864
Кой е този?
- Съкилийникът му отпреди много време.
256
00:25:15,696 --> 00:25:21,728
Изведнъж той се сеща, и след
това аз организирам хората отвън.
257
00:25:21,936 --> 00:25:26,512
Това е всичко, което правя.
Просто организирам хора.
258
00:25:27,136 --> 00:25:29,216
Значи си отишъл при милицията.
259
00:25:29,840 --> 00:25:32,128
Да, сър, направих го.
Отидох при милицията.
260
00:25:32,336 --> 00:25:36,496
Същата, която ти опожари.
Това е всичко, което сторих.
261
00:25:36,704 --> 00:25:39,200
Нямам нищо общо с
това, което ти причиниха.
262
00:25:39,408 --> 00:25:41,488
Кой му дава заповеди?
263
00:25:46,688 --> 00:25:50,016
Ще запазя това.
- Твое е.
264
00:25:52,304 --> 00:25:54,384
Вече можеш да тръгваш, Мо.
265
00:26:15,808 --> 00:26:17,888
Сега, защо направи това?
266
00:26:18,096 --> 00:26:20,176
Цяла пролет минава
с говедата си по пътя,
267
00:26:20,176 --> 00:26:22,464
дрискат навсякъде.
- Твоите крави не серат ли?
268
00:26:22,464 --> 00:26:26,208
Нямам крави. Да отглеждаш
нещо, за да го ядеш, е варварско.
269
00:26:26,416 --> 00:26:28,496
Подал си заявление за намаляване на
данъците като земеделски производител,
270
00:26:28,704 --> 00:26:30,784
нали? Какво отглеждаш?
- Лами.
271
00:26:30,784 --> 00:26:32,864
Лами? Какво правиш с тях?
- Не правя с тях нищо, а си взимам
272
00:26:33,072 --> 00:26:35,152
отстъпката от данъка.
- Естествено.
273
00:26:35,152 --> 00:26:38,064
Това тук е грешно. Това нарушава
неговото право на придвижване
274
00:26:38,272 --> 00:26:40,352
и той трябва да харчи пари, които
няма, за да товари говедата си
275
00:26:40,560 --> 00:26:43,264
в камиони, защото не обичаш крави.
- Нямам нищо против кравите.
276
00:26:43,472 --> 00:26:46,176
Просто не ги искам на моя шибан път.
- Това не е твой избор.
277
00:26:46,384 --> 00:26:49,088
Тази земя е моя. Моят е!
Не можеш да ми казваш
278
00:26:49,296 --> 00:26:51,376
какво да правя на нея.
- Знаеш ли какво мога да сторя?
279
00:26:51,584 --> 00:26:53,456
Мога да направя добър съсед от теб.
280
00:27:09,680 --> 00:27:12,384
Просто ще служа друга, разбираш ли?
281
00:27:12,592 --> 00:27:15,088
И още една. И още една.
282
00:27:15,296 --> 00:27:17,792
Ще има такива решетки до
шибаната междущатска магистрала!
283
00:27:31,520 --> 00:27:35,056
Луд ли си, бе, мамка му?
Не можеш да ме оставиш тук!
284
00:27:35,264 --> 00:27:37,552
Върни се!
285
00:27:37,760 --> 00:27:41,296
Спри! Не, не, не! Върни се!
286
00:27:48,992 --> 00:27:51,072
Ти луд ли си?
287
00:27:52,528 --> 00:27:54,816
Щом толкова ти харесват
решетките ти срещу крави,
288
00:27:55,024 --> 00:27:58,560
защо не поживееш в тях, мамка ти?
- Върни се, шибан…
289
00:27:58,768 --> 00:28:01,888
Не можеш да ме оставиш тук.
Извади ме оттук!
290
00:28:02,720 --> 00:28:06,048
Изведи ме оттук! Мамка му!
291
00:28:21,648 --> 00:28:23,728
Хей. Сложи си колана.
292
00:28:23,936 --> 00:28:26,224
Денят на благодарността
идва по-рано тази година
293
00:28:27,056 --> 00:28:29,136
Благодаря ти.
- И оттук ще започнат
294
00:28:29,344 --> 00:28:31,632
четвъртата четвъртина.
295
00:28:31,840 --> 00:28:34,128
Но би било предизвикателство
да реализират нападението
296
00:28:34,336 --> 00:28:37,248
в това, което виждаме
в момента, особено.
297
00:28:42,864 --> 00:28:44,944
За нея
298
00:28:45,152 --> 00:28:47,648
Тя е най-красивото цвете
299
00:28:47,856 --> 00:28:50,768
Това има и масажор?
- Да.
300
00:28:54,304 --> 00:28:57,424
Мамка му.
- Добре, достатъчно.
301
00:28:57,632 --> 00:29:00,960
Просто… Може да взема
каквото си поискам? Наистина ли?
302
00:29:01,168 --> 00:29:06,160
Не каквото си поискаш.
Ще получиш ботуши, добро яке и шапка.
303
00:29:06,368 --> 00:29:08,448
Не обичам да нося шапки.
304
00:29:08,656 --> 00:29:10,528
Тогава си избрал
грешната работа, приятел.
305
00:29:10,736 --> 00:29:13,440
Дънки?
- Да, можеш да си вземеш чифт дънки.
306
00:29:13,648 --> 00:29:16,144
Не онези. Тези.
307
00:29:16,352 --> 00:29:18,848
О, мамка му, виж това!
308
00:29:20,096 --> 00:29:22,176
Ами, да, ама не.
309
00:29:39,648 --> 00:29:41,936
Имам предвид. Заковахме го, нали?
310
00:29:43,808 --> 00:29:46,928
Добре, да тръгваме.
- Къде отиваме?
311
00:29:48,384 --> 00:29:50,464
Свали ризата.
312
00:29:51,088 --> 00:29:53,584
Каза, че мога да я взема.
- Не,
313
00:29:53,792 --> 00:29:55,872
казах, че можеш да
си вземеш чифт ботуши.
314
00:29:56,704 --> 00:29:58,784
Искам това, вместо ботуши.
315
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
Свали шибаната риза.
- Не.
316
00:30:05,648 --> 00:30:07,936
Това е насилие над дете.
- Моля?
317
00:30:08,352 --> 00:30:10,424
Това не е насилие над дете.
Не иска да свали шибаната риза.
318
00:30:10,574 --> 00:30:12,612
Тя ме кара да го направя. Аз не искам.
- Сваляй я.
319
00:30:12,762 --> 00:30:14,850
Ще се обадя на полицията.
Това е насилие над дете.
320
00:30:15,000 --> 00:30:17,038
Това не беше насилие над дете.
321
00:30:17,188 --> 00:30:19,188
Това е насилие над дете, мамка му.
- Какво, по дяволите?
322
00:30:29,152 --> 00:30:31,232
Това е унищожаване
на лична собственост.
323
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
Следващото е нападение.
Искаш ли да го видиш?
324
00:30:33,728 --> 00:30:35,800
Не искам проблеми.
325
00:30:36,848 --> 00:30:41,216
Госпожо, просиш си проблеми,
просто не искаш да получаваш отпор.
326
00:30:41,424 --> 00:30:45,168
А ако не искаш противодействие
тук, просто си гледай работата.
327
00:30:46,624 --> 00:30:48,704
Нямате представа как да бъдете родител.
328
00:30:52,864 --> 00:30:54,944
Не е ли това самата истина?
329
00:30:59,936 --> 00:31:02,224
Мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре?
330
00:31:03,888 --> 00:31:05,968
Целият е твой.
331
00:31:19,696 --> 00:31:21,776
Къде сгреших?
332
00:31:25,728 --> 00:31:27,808
Знаеш къде сгреши.
333
00:31:28,848 --> 00:31:30,920
Опитах се да взема повече от
това, за което се бяхме спазарили.
334
00:31:31,070 --> 00:31:34,256
Съжалявам. Ей, богу!
- Не сме се пазарили за нищо, хлапе.
335
00:31:34,464 --> 00:31:38,416
Разбираш ли? Беше подарък.
- Съжалявам.
336
00:31:41,952 --> 00:31:44,032
Е, влизай, де.
337
00:31:50,896 --> 00:31:52,976
Виж, ще ти кажа нещо.
338
00:31:53,808 --> 00:31:57,136
Това е универсална истина.
339
00:31:57,344 --> 00:32:00,880
Няма значение къде живееш,
дали си мъж, или жена,
340
00:32:01,088 --> 00:32:04,416
вярно е днес, както е било
вярно и преди 1000 години
341
00:32:07,744 --> 00:32:09,792
Искаш ли хубави неща?
342
00:32:10,448 --> 00:32:15,024
Искаш най-доброто? Има само
4 начина да станеш богат, хлапе.
343
00:32:15,232 --> 00:32:20,224
Четири. Това е.
Първият: наследи го.
344
00:32:20,432 --> 00:32:22,720
Това няма да ти се случи.
345
00:32:22,928 --> 00:32:25,840
Вторият: открадни го.
346
00:32:26,880 --> 00:32:31,248
Приятел, нямаш търпението, силата,
347
00:32:31,456 --> 00:32:34,368
а честно казано - и интелекта
да откраднеш нещо съществено,
348
00:32:34,576 --> 00:32:41,028
и да го опазиш, така че
Третият: работи много, много здраво.
349
00:32:41,856 --> 00:32:44,976
Разбираш ли? Учиш.
350
00:32:46,640 --> 00:32:50,592
Проваляш се. Учиш повече.
Проваляш се повече.
351
00:32:52,256 --> 00:32:56,624
И не позволяваш на никого
да работи повече от теб.
352
00:32:57,664 --> 00:32:59,712
Никога.
353
00:33:01,408 --> 00:33:03,464
Коя е четвъртата опция?
354
00:33:04,528 --> 00:33:06,548
Учиш се как да
духаш чеп така, сякаш
355
00:33:06,698 --> 00:33:08,698
си си изгубил ключовете
за колата в него.
356
00:33:11,600 --> 00:33:13,656
Ти така ли стана богата?
357
00:33:18,672 --> 00:33:20,736
Добре.
358
00:33:28,240 --> 00:33:34,064
Помогнете ми, моля!
Помогнете ми! Моля!
359
00:33:36,352 --> 00:33:38,408
Помогнете ми!
360
00:33:38,640 --> 00:33:42,384
Помогнете ми, моля! Моля, помогнете!
361
00:33:45,504 --> 00:33:47,560
Помощ
362
00:34:04,224 --> 00:34:06,280
Всички ли ядоха?
363
00:34:07,552 --> 00:34:09,592
Ти си първият тук.
364
00:34:10,880 --> 00:34:13,376
Моника и Тейт не са слизали?
365
00:34:17,952 --> 00:34:21,904
Ти, ще им приготвиш ли две чинии?
366
00:34:22,528 --> 00:34:24,576
Да, разбира се.
367
00:34:49,360 --> 00:34:52,480
Там, където отиваш, са някои
от най-добрите каубои на Земята.
368
00:34:55,184 --> 00:34:58,720
Няма его. Няма от тази тъпотия.
369
00:34:59,760 --> 00:35:03,088
Няма да се биеш за живота или земята си.
370
00:35:03,296 --> 00:35:06,624
Просто ранча за говеда до
хоризонта, във всяка посока.
371
00:35:07,664 --> 00:35:11,200
Сякаш Бог просто е
замразил всичко на това място,
372
00:35:11,408 --> 00:35:13,464
и просто го е оставил така.
373
00:35:14,736 --> 00:35:18,064
Мога да си представя, че ще ти е
трудно да се върнеш обратно тук.
374
00:35:19,728 --> 00:35:21,768
Ако бях на твое
място, не бих го сторил.
375
00:35:22,848 --> 00:35:26,568
В живота си най-много съжалявам за
това, че напуснах мястото, на което отиваш.
376
00:35:29,504 --> 00:35:31,560
Адиос, амиго.
377
00:35:32,832 --> 00:35:35,328
Аз бих си припомнил испанския.
378
00:35:36,368 --> 00:35:38,432
Може и да ти потрябва.
379
00:35:41,984 --> 00:35:44,040
Добре, Джери, да тръгваме.
- Джими.
380
00:35:44,190 --> 00:35:46,190
Все тая.
Просто се качвай в шибания джип.
381
00:35:54,880 --> 00:35:57,792
Уоу, хей, чакай, какво
правиш, мамка му, човече?
382
00:35:58,000 --> 00:36:00,072
Не можеш да се
качиш тук с този боклук.
383
00:36:00,222 --> 00:36:04,448
Това са седалки от кайман. Сложи
тия боклуци отзад. Мамка му, пич.
384
00:36:04,656 --> 00:36:06,728
Можете ли да си
представите какъв е тоя?
385
00:36:08,400 --> 00:36:10,456
Ами ако изпадне?
386
00:36:11,312 --> 00:36:15,680
Ами ако изпадне? Ами, може би
трябва да го завържеш, Джими.
387
00:36:15,888 --> 00:36:17,928
С какво?
- Боже Господи.
388
00:36:18,078 --> 00:36:20,464
Ами, какво ще кажеш за ласо?
- Имаш ли ласо?
389
00:36:20,672 --> 00:36:24,208
Да, имам ласо. Всъщност всички
имаме ласа. Ти си в шибано ранчо.
390
00:36:24,416 --> 00:36:26,472
Добре, дай ми тия боклуци.
Просто ми ги дай. Дай ми го.
391
00:36:26,622 --> 00:36:28,622
Свали тая простотия.
392
00:36:35,440 --> 00:36:37,488
Дай ми я.
393
00:36:47,504 --> 00:36:49,972
Къде е първата ни спирка?
- Първата ни спирка
394
00:36:50,122 --> 00:36:53,744
е да млъкнеш, мамка му. Ясно?
А втората ни спирка е да си полезен
395
00:36:53,952 --> 00:36:56,024
на тези конни състезания.
Това не ти е шибан Uber.
396
00:36:56,174 --> 00:36:58,320
Трябва да се возим до
Скотсдейл с този шибаняк?
397
00:36:58,528 --> 00:37:00,600
Не хъркаш, мамка му, нали, Джими?
398
00:37:00,750 --> 00:37:03,312
Не знам.
Никога не съм се чувал как спя.
399
00:37:03,520 --> 00:37:05,616
Изглеждаш, сякаш че хъркаш.
- Добре, това е. Хей, Том!
400
00:37:05,766 --> 00:37:07,888
Нямаш ли малко място
в това голямо нещо?
401
00:37:08,096 --> 00:37:10,176
Разбира се, последната
конюшня в караваната.
402
00:37:11,216 --> 00:37:13,288
Добре, просто ще заглушим тоя тъпак.
403
00:37:13,438 --> 00:37:16,000
Пусни малко музика за из път.
- Да. Малко Шейн Смит.
404
00:37:16,208 --> 00:37:18,256
Шейн Смит и шибаните светци.
405
00:37:32,224 --> 00:37:35,760
Бурята минава през Средния Запад
406
00:37:35,968 --> 00:37:38,880
Като освободен бандит
407
00:37:40,128 --> 00:37:44,080
И облаците са черни като в нощ
408
00:37:44,288 --> 00:37:46,576
Но аз виждам само теб
409
00:37:47,616 --> 00:37:51,152
Дъждът вали по прозорците
410
00:37:51,360 --> 00:37:54,064
И от пукнатините по покрива
411
00:37:55,728 --> 00:37:58,640
Чаят изтича от чучура на чайника,
412
00:37:58,848 --> 00:38:02,800
Но аз виждам само теб
413
00:38:03,008 --> 00:38:05,920
Но аз виждам само теб
414
00:38:33,376 --> 00:38:36,288
Денят за един шот ли е,
415
00:38:38,992 --> 00:38:43,776
или за два?
- Денят е тип, сипи бутилката в кофа.
416
00:38:47,936 --> 00:38:49,992
Лайм?
- Да.
417
00:38:57,088 --> 00:38:59,144
Къде е момчето?
418
00:39:09,568 --> 00:39:11,656
В плевнята.
419
00:39:13,104 --> 00:39:17,472
Да, не искам да спи повече тук.
- Добре.
420
00:39:20,176 --> 00:39:22,464
Съжалявам, ти беше прав.
421
00:39:24,544 --> 00:39:26,600
Е, съжалявам, че бях прав.
422
00:39:27,872 --> 00:39:30,368
Не можеш да напълниш напръстник
с моята вяра в човечеството,
423
00:39:30,576 --> 00:39:32,640
но този малък негодник, той…
424
00:39:33,696 --> 00:39:35,760
той ме измами.
425
00:39:37,856 --> 00:39:39,936
Е, защо не ми позволиш
да поработя върху момчето?
426
00:39:40,976 --> 00:39:44,928
Някъде там има мъж. Понякога
просто е нужен друг мъж, за да го открие.
427
00:39:46,176 --> 00:39:48,224
Разбираш ли какво имам предвид?
428
00:40:00,320 --> 00:40:04,480
Искам да ме чуеш.
Той не е наш син.
429
00:40:06,352 --> 00:40:09,056
Независимо какъв ще
стане, никога няма да е такъв.
430
00:40:11,760 --> 00:40:13,808
Никой няма да бъде.
431
00:40:15,712 --> 00:40:18,624
Ще дойде денят, в който ще
ме възненавидиш, заради това.
432
00:40:20,080 --> 00:40:22,152
Не, няма, скъпа.
433
00:40:24,656 --> 00:40:26,704
Този ден идва.
434
00:40:27,984 --> 00:40:30,032
Ще видиш.
435
00:40:49,408 --> 00:40:52,112
Гладна ли си?
- Не.
436
00:40:55,232 --> 00:40:57,936
Имаш нужда да се храниш.
- От това ли имам нужда?
437
00:41:10,416 --> 00:41:13,952
Хей, приятел. Донесох ти вечеря.
438
00:41:14,160 --> 00:41:16,208
Остави я.
439
00:41:17,488 --> 00:41:19,568
Излез и яж, става ли?
440
00:41:19,776 --> 00:41:22,272
Няма да излезе днес.
Днес е по-зле.
441
00:41:23,520 --> 00:41:26,432
Синко, излизай.
442
00:41:26,640 --> 00:41:29,968
Казах да я оставиш.
- Не излиза, ако има някой в стаята.
443
00:41:30,176 --> 00:41:33,920
Аз не съм някой. Аз съм баща му.
444
00:41:37,664 --> 00:41:40,784
Какво ще прави, просто ще
живее под шибаното легло ли?
445
00:41:40,992 --> 00:41:44,112
Казвам ти от седмици насам,
че има нужда да отиде на лекар.
446
00:41:44,320 --> 00:41:46,392
Влошаваш нещата, като просто
му позволяваш да стои отдолу.
447
00:41:46,542 --> 00:41:49,936
Не му позволявам нищо.
Искаш да го извлека за краката ли?
448
00:41:50,144 --> 00:41:52,640
Да, точно това трябва да направиш.
- Кейси!
449
00:41:52,790 --> 00:41:54,790
Ела тук, приятел!
- Не, махни се!
450
00:41:54,940 --> 00:41:58,256
Кейси!
- Спри! Не!
451
00:41:58,406 --> 00:42:00,470
Хей! Всичко е наред!Хей, хей, хей.
Спри да се бориш.
452
00:42:00,620 --> 00:42:03,664
Спри! Спри да се бориш с това.
Всичко е наред.
453
00:42:03,872 --> 00:42:06,368
Докато си под леглото, не си
в безопасност, разбираш ли?
454
00:42:06,576 --> 00:42:09,280
Ти си единственият, който
може да те пази в безопасност.
455
00:42:09,488 --> 00:42:12,816
Няма от какво да се боиш, разбираш ли?
Вече си го направил.
456
00:42:13,024 --> 00:42:16,228
Най-големият ти страх се появи
и ти вече се пребори с него, ясно?
457
00:42:16,768 --> 00:42:18,816
Ти вече се пребори с него.
458
00:42:19,888 --> 00:42:21,928
Всичко е наред.
459
00:42:23,216 --> 00:42:26,960
Погледни ме. Пребори го, нали?
460
00:42:28,000 --> 00:42:32,452
Точно така. Сега вземи
чинията си, седни на масата
461
00:42:32,602 --> 00:42:34,602
като нормален човек и си
изяж вечерята, става ли?
462
00:42:44,640 --> 00:42:48,800
Той не се страхува.
Ти го караш да се страхува.
463
00:42:50,464 --> 00:42:53,168
Умолявах те да не ни водиш тук.
464
00:42:53,792 --> 00:42:57,120
Казах ти, че това място е зло.
Казах ти, че той е зъл.
465
00:42:57,328 --> 00:42:59,416
И сега всички сме зли.
- Това място не е зло.
466
00:42:59,566 --> 00:43:01,646
Хората, които се опитаха
да ни го отнемат, бяха зли.
467
00:43:01,796 --> 00:43:04,096
А ние не сме зли заради
това, че го защитаваме.
468
00:43:08,560 --> 00:43:10,624
Мразя те.
469
00:43:20,832 --> 00:43:22,880
Мразя те.
470
00:43:34,352 --> 00:43:36,424
Моля те, искам да си отида вкъщи.
471
00:43:37,056 --> 00:43:39,144
Не искам да стоя тук.
472
00:43:39,968 --> 00:43:42,032
Моля те, пусни ме.
473
00:43:43,088 --> 00:43:45,168
Моля те.
474
00:44:28,016 --> 00:44:31,344
Проклет да си, че ме
постави в тази ситуация.
475
00:44:35,920 --> 00:44:37,976
Някога застрелвал ли си човек?
476
00:44:39,664 --> 00:44:43,200
Да. Застрелвал съм хора.
477
00:44:43,408 --> 00:44:45,456
Къде?
478
00:44:45,696 --> 00:44:48,400
В Южна Дакота, в Небраска.
479
00:44:48,608 --> 00:44:50,656
Къде в тялото, глупако
480
00:44:52,768 --> 00:44:54,824
В тила.
481
00:44:56,304 --> 00:44:58,376
Защо в тила?
482
00:45:00,464 --> 00:45:03,168
Ако стреляш в
гърдите, или в стомаха,
483
00:45:03,376 --> 00:45:08,368
ще погледнат право в теб, с толкова…
изненада в очите.
484
00:45:09,824 --> 00:45:14,400
Ако стреляш в тила, няма и да
разберат как им е дошло.
485
00:45:15,440 --> 00:45:19,392
По-добре за тях. По-добре за мен.
486
00:45:19,600 --> 00:45:23,304
Това е един от случаите, в които ми
се ще да имах твоята безхарактерност.
487
00:45:35,200 --> 00:45:37,272
Стига си хленчил.
488
00:45:45,392 --> 00:45:48,720
Може би най-лесното
оръжие за стрелба на Земята:
489
00:45:48,928 --> 00:45:52,256
вдигаш предпазителя, дърпаш спусъка.
490
00:46:04,528 --> 00:46:08,272
Нищо не би ми харесало повече,
от това да те застрелям в тила,
491
00:46:08,480 --> 00:46:11,228
и да приключа с теб,
а в момента никой
492
00:46:11,378 --> 00:46:13,778
не гледа, така че
никой няма да разбере.
493
00:46:15,552 --> 00:46:17,600
Но аз ще знам.
494
00:46:19,504 --> 00:46:22,208
Така че, ще си устроим
старомодно надстрелване.
495
00:46:27,200 --> 00:46:29,256
Какво ще кажеш?
496
00:46:34,272 --> 00:46:36,768
Искаш ли да ме пратиш в рая,
497
00:46:36,976 --> 00:46:39,472
преди да паркирам
жалкия ти задник в ада?
498
00:46:46,128 --> 00:46:48,200
Няма да се вържа на това!
499
00:46:48,532 --> 00:46:50,554
Това оръжие не работи,
или му има нещо друго!
500
00:46:50,704 --> 00:46:52,760
Не, оръжието си е наред.
501
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Това е най-голямата равнопоставеност,
което можеш да получиш.
502
00:46:58,550 --> 00:47:08,150
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
53764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof