All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E08.A.Knife.And.No.Coin.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb

Anteriormente...

A Market Equities vai processar
o estado. O estado vai falir.

Parece-me causa para uma destituição.

Sei o que tu sentes.

Assim, quando digo que lamento,
Monica, estou a ser sincera.

O Departamento do Interior
aprovou dois gasodutos na reserva.

Se não há nada que possamos fazer,
porque me conta?

Porque sei quem o quer atacar.
Eles vão usar isto contra si.

Se o estado matar a manada,
pagam-lhe?

Não sei como reconstruímos
100 anos de genética.

Tenho de levar a manada para sul.

- Quanto custará?
- 1,4 por mês.

Vou com a manada.
Vocês vêm comigo.

- Para onde?
- Onde não neve no inverno.

- Está morto?
- Porque não disseste que caiu?

O senhor disse para nunca lhe mentir.
E eu não menti.

Posso fazer algo.
Mas, se o fizer, nunca sairás daqui.

Farás parte deste rancho
até morreres.

O que disse ele?

Sobre a minha filha.

O que disse ele?

Mataste-o por causa disso.
Deve ter sido grave.

Ele falou dela...

Algo sexual?

Sim, senhor.

Algo sexual.

Porque te incomodou?

Tu não és a minha filha.

Devias estar a abanar a cabeça.
Ele era um bom empregado.

Agora, morreu porque te insultou.

Mas ele não te insultou, insultou
a minha filha, o que te insultou.

E isso leva-me a perguntar: passa-se
algo entre ti e a minha filha?

Pois.

Isso esclarece muita coisa.

Trabalhando para mim, só lutas
para proteger alguém do rancho.

Ou o próprio rancho.

E vai surpreender-te
o quanto terás de lutar.

A mim surpreende-me.

Há muito tempo,

os cowboys passavam,
arranjavam trabalho nalgum lado

e desapareciam.

Uns meses depois,
uma parte da manada desaparecia.

Foram os cowboys que começaram.

Vê-se logo quem está disposto
a cavalgar pela marca

quando sabe que tem de a usar.

Depois disso, o nosso gado
deixou de ser roubado.

O que isso significa hoje

é que te comprometes com este rancho
para o resto da tua vida.

E este rancho compromete-se contigo.

Vais ter um lar até morreres.

Ou o rancho já não existir.

Isso sim,

é algo por que vale a pena lutar.

Está pronto.

Não fica?

Isto é entre os cowboys que o usam.

Não te preocupes.

Amanhã, sei o que escolheste.

Não sabia que tinha escolha.

Tens sempre escolha.

- Qual é a escolha?
- Outra viagem para o Wyoming.

Mas dessa não regressas.

- Parabéns.
- Obrigado.

- Amanhã, isso vai doer.
- Já dói bastante.

Dói de outro modo.

- Toma.
- Saúde, rapazes.

Saúde.

Bem-vindo.

Porque se levantam os cowboys
às 3h se o pequeno-almoço é às 6h?

- Tenho de selar os cavalos.
- E demoras três horas?

Não quero ser o último.

Um cowboy orgulha-se da sinceridade,
mas tu acordas e mentes?

Não é mentira, é tipo um teste.

Então, admites que o pequeno-almoço
não é às 6h?

Às 6h descarregamos atrelados.

Quando há uma cirurgia às 19h,
não é às 17h45.

Eu disse-te que é um teste.

Então, a que horas
é o pequeno-almoço?

Isso é um dos mistérios da vida.

É um bom modo
de faltares ao pequeno-almoço.

Volto ao meio-dia.

Esqueceste-te de algo, querido.

Olha, isto também é um teste.

- Bolas, mulher.
- É um dilema.

- Faltaste ao pequeno-almoço, Jimmy.
- Peço desculpa.

Não peças.
Eu não fiquei de estômago vazio.

Sim, senhor.

Vamos!

Calma.

Tenho pena do cowboy
que vai domar-te.

Já está melhor. Linda menina.

- Estão prontos?
- Faltam os de dois anos.

- Chego a casa às 18h.
- O que queres jantar?

O mesmo que comi
ao pequeno-almoço.

Isso é a sobremesa. Tens de comer
para não definhares de me amares.

Não é uma má morte.

Vemo-nos às 18h.

Essas botas não te deixam
os pés doridos?

Sim.
Estão doridos, mas estão secos.

Era uma piada?

Sim.
As pessoas queixam-se do calor,

mas dizem que, pelo menos,
é um calor seco. Assim, pensei...

- Era uma piada.
- Certo.

Fica na tua faixa.
Eu faço as piadas.

Está bem.
O que é permitido na minha faixa?

- Massagens nos pés.
- Massagens nos pés.

A mamã precisa de mimo.
Talvez massagens nas costas.

Na minha faixa, posso
fazer-te massagens. Não é mau.

Toda a estrada é livre.

É bom que não seja livre.

É bom que haja portagem
e que só eu tenha acesso.

Está bem.
Afinal, sabes fazer piadas.

Não estou a brincar.
Falo muito a sério.

Está bem.
Eu gosto dos teus ciúmes.

Não disse para parares.
O teu trabalho ainda não terminou.

Obrigado.

- Não deites para o chão.
- Apanho ao entrarmos.

Dizes sempre isso,
mas nunca apanhas.

Já ali está um monte delas.
Uma montanha de caricas.

Estou feliz.

É bom que estejas.

Espero que tenhas comprado cautelas.

Pronto, chega.

- O que vais fazer?
- Não perguntes.

Não, não! Isso não é permitido!
Para! Não!

- Não estás em posição de negociar.
- Não! Pronto, pronto.

Para onde os vão levar?

Alugámos terra na ponta do Texas.

Como é o tempo lá?

Ventoso e seco.
Mas não há brucelose.

Não terão frio no inverno.

Não...
Vão ter muito frio no inverno.

John...

Queria agradecer-lhe
pelo que me disse.

Isso ajudou-me mais do que julga.

Desde que o disse, sirvo-me disso
todos os dias e todas as noites.

Sabes, às vezes penso
que Deus nos dá tragédias

para dizermos como sobrevivemos
à próxima geração de sofredores.

Se é que isso faz sentido.

Talvez um dia todo esse conhecimento
leve ao fim das tragédias.

- Que belo mundo seria esse.
- Sim, sem dúvida.

Tenho algo para perguntar ao Kacey,

mas ambos sabemos
quem de vocês usa as calças.

Assim, elimino o intermediário
e pergunto-te a ti.

Está bem.

Precisam de mim em Helena.

Preciso do Rip com o gado
e não tenho quem gira este sítio.

Ao lado da reserva fica aquilo
que se chama Campo Este.

Há lá uma casa
que precisa de restauro.

É vossa, se a quiserem.

Em troca de quê?

O rancho não pode ser do Tate
se deixar de existir.

Preciso da ajuda dele
e de todos vocês.

Nós podemos ajudar.

Obrigado.

Era só isso que precisava de fazer.

Pedir.

Agora, já sei.

Quantos são?

Dezoito.

Carregamos estas quatro
carrinhas e seguimos.

Digo ao Lloyd
para carregar as restantes.

Arranjaste uma equipa
para quando lá chegares?

O Travis diz que tem uma.

Não o quero a fazer coboiadas
com os cavalos.

Ele não fará isso. Prometo.

Certo.
Se precisares de algo, diz.

- Lamento que tenha de ser assim.
- As coisas são como são.

Sabes o que se diz
sobre ser-se cowboy.

Se fosse fácil, todos o fariam.

Pois. Isso sem dúvida que não é.

Podes vir amanhã
e carregar os restantes?

Tenho de perguntar à minha mulher.

Sim, faz isso, filho.

Faz o que ela disser.

Costuma ser a jogada mais segura.

És mais forte do que eu fui.

É assim que deve ser.

Adoro-te, filho.

Até parece que é ele que vai partir.

E é.

Vamos.

Senhoras e senhores
da Assembleia e do Senado...

Obrigada por ter vindo.

Prazer em vê-lo.

Porquê tão poucos membros?

Não acredito que apoiem
um gasoduto na reserva.

Não vão ficar do meu lado.
Agora, dão ouvidos à Angela.

Isto está a ficar interessante.

Admito que me admira o apoio,
presumindo que veio apoiar-me.

É para ver o quanto não quero
um gasoduto na minha terra.

- Imagino que sinta o mesmo.
- Imagina bem.

Quem inicia isto?

Você é o governador.
É consigo.

É a sua terra
que eles querem destruir.

- Eu apresento-o.
- Certo.

Governador.

Pedi esta reunião
de emergência da assembleia

para abordar um ato
escandaloso de negligência.

Ao cancelar o financiamento

do Aeroporto Internacional
de Paradise Valley

e das comunidades
residenciais, comerciais

e de uso misto circundantes,

o Governador Dutton
violou a lei estatal

e o juramento que fez
ao assumir o seu cargo

de agir no melhor
interesse do estado.

Ele expôs o estado a um litígio
que eu soube que nos espera.

Ele roubou ao estado milhares
de milhões em receitas fiscais

e roubou milhares de empregos.

Duplicando os impostos aplicados
a não residentes

e aplicando-lhes um imposto de venda,

ele ameaça extinguir o maior gerador

de receitas deste estado, o turismo.

Estas são ações calculadas
insensíveis

que só servem os interesses
do próprio governador

e que terão consequências
devastadoras para os eleitores.

As pessoas que nos elegeram.

A razão pela qual estamos aqui.

Progresso.
Parece que não falo de outra coisa.

Mas nunca falo
do significado da palavra.

Significa prosseguir, avançar.
Só isso.

Tipicamente,
"avançar" é algo melhor

para nós enquanto pessoas
e melhor para o planeta.

E isso costuma ser melhor
para nós enquanto povo.

E, se o usarmos desse modo,

concordo.

Mas quando algo beneficia
um grupo em detrimento de outro,

não podemos usar essa palavra.

Temos de usar outra palavra,
como parcialidade ou favoritismo.

Passar um gasoduto
por baixo da água potável

de uma comunidade prejudicada
e empobrecida pode ser progresso

para os donos do gasoduto
ou do que passa nele,

ou para quem recebe isso.

Mas pode significar
efeitos desastrosos para a terra

e para o povo
onde o gasoduto vai passar.

E isso não é progresso.

É por essas pessoas
e pelo futuro do Montana...

Por esse motivo,
como Governador do Montana,

não posso apoiar esse projeto.

E vamos usar todo o peso
do meu gabinete para o travar.

...que o Ministério Público,
ao abrigo do artigo 5, secção 13

da Constituição Estatal,

pede uma comissão no Senado
com vista a uma destituição.

- Não esperava isto.
- Eu também não.

Obrigado, governador.

Roubou-me o discurso todo.
Isso era o que eu ia dizer.

Na semana passada,
o Presidente visitou-nos.

Falou de melhorarmos
a qualidade de vida.

SENADO PROCURA DESTITUIÇÃO

Falou das escolas, das clínicas
e da nossa soberania.

Meu Deus.

- O que estão a dizer?
- Lê isto.

Sr. Governador, quer comentar?

Pode comentar?

Leu o relatório?

Eu disse que ele não era indicado
para o cargo.

Não respondas a nada.
Vai-te embora.

- Parece que sofreu uma emboscada.
- É o que parece.

Se soubesse que isto ia acontecer,
não teria vindo.

Quer comentar?

Desculpem...

Este momento não é sobre mim
e não vou deixar que seja.

Os problemas que a reserva
enfrenta são reais,

mais reais que a peça de teatro
que está a decorrer em Helena.

Foquem-se no problema de hoje,
porque continuará a existir amanhã.

Obrigado.

Ele não aponta uma só violação
de código ou conduta.

Fala de litígio e danos,
mas não há processo instaurado

e não há danos a considerar.
A destituição é uma conjetura.

Por vezes, uma conjetura
chega para começarmos.

A verdade prevalece.

Não é esse tipo de luta, Claire.
A verdade não vencerá isto.

Se a verdade não vencer,
não sei o que vence.

A ameaça.

Não sei lutar com ameaças.

Eu ensino-lhe.

- O que fazes aqui?
- Como assim?

O meu pai saiu.
Porque não estás com ele?

- Estou em prisão domiciliária.
- Foste com ele à feira, ontem.

Não faço as regras.
Ele mandou-me ficar e eu fico.

Uma coisa direi. Quando abandonas o
feminismo é a sério. És quase amish.

Não tenho escolha.
Estou aqui retida.

Deixa-te de tretas, Summer.
Estiveste com ele ontem na feira.

Com os capangas dele ao meu lado.

Não parecias uma reclusa
a engolir a língua dele.

É difícil fazeres-te de vítima
estando por cima.

Porque te incomoda tanto
que eu veja nele o que tu vês?

Eu não desejo beijar o meu pai.

- Tu percebeste.
- Onde vive o teu pai?

Vou fodê-lo.

- Não mexas na minha Tito's.
- Eu bebo whisky.

Claro que bebes,
com os teus sovacos peludos.

Vamos esclarecer algo.

Tocas nos meus M&M's de amendoim
e mato-te enquanto dormes.

Eu durmo com uma faca
e sou alérgica a amendoins.

Talvez sobrevivamos a isto.

Se já acabaste de me insultar,
vê isto.

É por essas pessoas
e pelo futuro do Montana

que o Ministério Público,
ao abrigo do artigo 5, secção 13

da Constituição Estatal,

pede uma comissão no Senado
com vista a uma destituição.

A assembleia votou 67% a favor.

Isto sujeita o Governador Dutton
à primeira comissão de destituição

na história do estado.

Aquele cabrão.

Bom, o gado já foi todo marcado.

- Vais-te embora?
- A minha família foi há uma hora.

Estavas a trabalhar
e não quis interromper-te.

Mas queria despedir-me.
Talvez pudéssemos ir...

- Sem a tua família, como regressas?
- Tenho uma carrinha.

Podes conduzir?

Claro. Que idade julgas que tenho?
Espera. Que idade tens tu?

Eu quis dizer se sabes conduzir.
Claro que sabes.

Mas eu não tenho carrinha.
Sou só um cowboy burro.

Quando acabas o trabalho?

Não tens aulas amanhã?

É verão. Ninguém tem.

Certo.

- Já te fartaste da escola?
- A escola é que se fartou de mim.

Eu posso esperar por ti, se quiseres.

Gostava disso.

Tens muitas selas que tirar.
Queres ajuda?

Não digo que não.

Anda.

Tira aquela.

Tenho duas cafeteiras feitas.
Peguem nas canecas e encham-nas.

Não faz frio no Texas, pois não?

Achas que faz frio aqui?
Lá, até vai gelar-te a alma.

Nunca tive tanto frio na vida
como em Pitchfork em janeiro.

Levem tudo o que têm.
Pijamas, casacos...

Não há lá árvores
para travar o vento.

Após um inverno lá, não chamamos
vento a um vento de 30 km/h.

É melhor que aqui.
É perto do México.

Aquilo lá é mais frio
que o coração de uma sogra.

Levem. Mais vale ficar
na carrinha que não o terem.

Vais ter saudades?

Não sei dizer, já que fui
forçado a ter esta relação.

Se amas uma coisa, liberta-a.

Isso que se lixe. Sorte a dele
eu não o prender ao radiador.

Não sei se voltar ao Texas
é bom para a terapia da fala dela.

Eis uma boca dos lugares baratos.

Conheço-te há dez anos.
Finalmente, disseste algo engraçado.

Teve muita piada.

- Arrumaste os vestidos?
- Não comeces com isso.

- Vão caber aí?
- Não comeces.

Estão num saco no atrelado.

Vá, vamos.

Lloyd.

Eu trato de tudo aqui.

Eu sei.
Se precisares de algo, avisa.

Tu também.

Adeus, meninos.

Até mais, rapazes.

Jogamos um póquer?

Não tenho nada melhor para fazer.

Vou de avião na próxima semana.

Amo-te.

- Vemo-nos no Texas.
- Vemo-nos no Texas.

Teeter!

A-mo-te.

Foi o discurso perfeito,
dito de um modo perfeito.

Tudo nele foi perfeito.

E conseguiste os votos.

Ele vai lutar.

Não duvido.

Merda. É a minha irmã.

- Ignora-a. Ela vai-se embora.
- Tu não a conheces.

Vês?

Bolas!

Jamie!

Isto chama-se
invasão de propriedade, Beth.

Há uma razão para o ter feito.

Suicídio profissional.
Acabaste de o cometer.

Desanda da minha casa.
Sai de minha casa! Sai!

Vai-te foder, Jamie!

Amanhã, marcas uma conferência de
imprensa e demites-te do teu cargo.

Entendeste, porra?
Vais demitir-te.

Senão, imprimo fotos para o xerife.

Não imprimes nada.

Duvida de mim.

Duvida de mim, Jamie.
Imploro-te.

Quantos corpos

pôs o teu pai no mesmo sítio?

Se me entregares,
estás a entregá-lo.

Pensaste bem nisto?

Espera. Nem sequer sabias?

Achas que escolhi um sítio ao acaso
na fronteira com o Wyoming?

Há cem anos de segredos da nossa
família no fundo desse desfiladeiro.

Queres ver a rapidez
com que nos tiram o rancho?

Até te viram a cabeça.

Tretas.

Pergunta-lhe.
Pergunta ao teu marido

onde é a estação de comboio
e quantas vezes lá foi.

Queres saber qual é o verdadeiro
preço da proteção do rancho?

Acho que não queres.

Se o objetivo é proteger o rancho
para as gerações futuras,

sendo que tu não tens nenhuma,

então monetizar o rancho
é a única opção.

O aeroporto era a única opção
e tu sabe-lo!

És uma empresária.

Como vai o negócio do gado?
Vês investimentos a longo prazo?

Tu sabes tudo isto
e não consegues convencê-lo.

Eu estou a garantir
que o rancho passa para o Tate,

para o meu filho
e para os filhos deles, um dia.

Essa é a promessa
que fiz e que vou cumprir.

A maior ameaça àquele rancho
é o nosso pai.

E tu também sabes isso.

Assim, eu vou remover a ameaça.

Procuras aprovação
seja onde for, não é, Jamie?

Aposto que és uma prostituta cara.

Estás a desfrutar da tua marioneta?

De cada centímetro.

Muito bem. Então, é guerra.

A guerra terminou, Beth.

Não, Jamie.

A guerra mal começou.

Isto acabou de chegar.
A Wolf Watch, o grupo ambientalista

que financia o estudo
de alcateias no parque,

fez um comunicado de imprensa,
alegando que recuperaram coleiras

da alcateia Prospect Peak e dizem
que os dados indicam que os lobos

podem ter sido mortos no rancho
do Governador Dutton,

que faz fronteira com o parque.
O governador ainda não comentou.

Um mal nunca vem só.

Eles não nos pediram comentários.

E nada indica que foram mortos
no seu rancho. Tudo isto...

É uma difamação, Clara.

- Sentiram o sangue na água.
- Quem?

Toda a gente.

Leva-os à estação de comboio.

À quê?

Dão-me um minuto com a minha filha?

Senta-te.

Fico de pé.

O que queres saber?

O que isso é exatamente.

É um caixote do lixo
para todos os que nos atacaram.

Judicialmente, fica numa zona morta,
num condado onde a população é zero.

Assim, não há júri, nem tribunal.
Porque estás tão surpreendida?

Para onde achas que foram os homens
que te atacaram e atacaram o rancho?

Estás chocada por termos contornado
as consequências de nos defendermos?

Choca-me precisarmos disso.
Mas precisamos. Sempre precisámos.

A menos que queiramos abandonar
os 120 anos da nossa família,

a qual verteu sangue nesta terra,
vamos sempre precisar.

O Jamie sabe disso.

Sim.

Vou repetir o que disse.

O Jamie sabe disso.

Estou ciente disso, Beth.

Ele vai usar tudo o que sabe
para te destruir.

Deixou-o claro.

Sim, creio que deixou.

Se há um sítio
para onde os nossos inimigos vão

e ninguém sabe que foram para lá
e eles nunca voltam,

então é para lá que o Jamie deve ir.

O que achas, pai?

- Dói.
- Aposto.

A tua irmã é uma bela peça.

Sim.

É um monstro.

Sempre foi.

Costumava espetar-me um garfo
por baixo da mesa de jantar.

Sem motivo. Só por diversão.

Na verdade, fê-lo já adulta.

Dificilmente consigo
referir-me a ela como uma adulta.

O que fará a seguir?

A verdade?

Sim.

Acho que vai mandar matar-me.

Ora...

Achas mesmo?

Sim.

Tu conheces alguém...

Há algum grupo com experiência
neste tipo de situações?

Podes contratar segurança, Jamie.

Isso é jogar à defesa.

E se eu quiser jogar ao ataque?

Há empresas, sim.

Há uma em Nova Iorque
e outra na Virgínia.

Como são?

São profissionais.

Não são assassinos.

Vai parecer que foi

um ataque cardíaco
ou um acidente de carro.

Talvez eu deva encontrar-me com eles
para saber como resolveriam isto.

Não queiras fazer isso, Jamie.

Diz-me o que queres
e eu encontro-me com eles.

Se vais atrás dela, é melhor...

Talvez... Entendes?

Sim.

Estava a pensar no mesmo.

Qual é a piada?

O que foi?

Estás a sorrir como o gato
que comeu o canário.

Não dei por isso.

Tens um sorriso de orelha a orelha

como se tivesses dormido
com uma rapariga.

- Tenho?
- Sim.

Começam cada vez mais novos.

Certo.

- Bom dia.
- Bom dia.

Mais umas carrinhas
e podemos ir para casa.

Podemos passar no Campo Este
no caminho para casa?

- Como sabes do Campo Este?
- O teu pai disse-me.

Disse que era nosso se o quiséssemos.

Se ajudares enquanto os cowboys
estão fora e ele está em Helena.

É isso que queres?

Eis o que não quero.

Não quero voltar a uma casa alugada
e olhar para um quarto de bebé vazio.

E não quero desmontá-lo.

Prefiro mudá-lo e tentar novamente.

Seria bom termos algo nosso.

Voltaríamos a viver debaixo disto.

Vivemos debaixo disto na mesma.

O Campo Este não é
lá grande casa, querida.

Mas será nossa.

Na minha visão,

a escolha que vi

era entre ti e este sítio.

O Campo Este estava na tua visão?

Talvez este seja o modo
de termos as duas coisas.

Certo.
Então, vamos lá ver.

Kayce, vamos carregar os próximos!

EM MEMÓRIA
DO DR. GLENN BLODGETT,

DIRETOR DA DIVISÃO DE CAVALOS
NO RANCHO 6666