Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,594 --> 00:04:03,903
Igen, uram.
Rendben doki, szólok neki.
2
00:04:03,972 --> 00:04:05,212
Köszönöm, viszlát!
3
00:04:05,281 --> 00:04:07,557
Jimmy, a doki behívott a központba.
4
00:04:21,828 --> 00:04:24,482
Reggelt, uram!
Reggelt!
5
00:04:26,654 --> 00:04:28,549
Hogy dolgozik a fiú?
6
00:04:28,618 --> 00:04:31,100
Teszi a dolgát, és többnyire befogja a száját.
7
00:04:31,169 --> 00:04:32,307
Rendben.
8
00:04:34,754 --> 00:04:36,719
Rendezed a dolgokat Beth-tel?
9
00:04:36,788 --> 00:04:38,891
Attól tartok, hogy az a hajó már elment, uram.
10
00:04:38,960 --> 00:04:41,269
Akkor jobban teszed, ha elkezdesz úszni utána.
11
00:04:41,338 --> 00:04:42,958
Ő az oka annak, hogy itt vagy, nagyfiú.
12
00:05:02,813 --> 00:05:03,951
Tate?
13
00:05:09,673 --> 00:05:11,225
Tate?
14
00:05:17,187 --> 00:05:18,187
Tate?
15
00:05:21,014 --> 00:05:22,255
Tate!
16
00:05:35,423 --> 00:05:37,836
Megszimatolja a szarvasnyomokat.
17
00:05:37,905 --> 00:05:38,905
Igen, úgy néz ki.
18
00:05:41,110 --> 00:05:42,731
Tessék, hadd mutassak valamit.
19
00:05:45,144 --> 00:05:46,936
Látod, hogy ez a nyom elöl mélyebb,
20
00:05:47,005 --> 00:05:48,177
mint a külső oldalán?
21
00:05:48,246 --> 00:05:49,866
Igen.
22
00:05:49,935 --> 00:05:53,072
Ez azt jelenti, hogy hátranézett a bal válla fölött.
23
00:05:55,968 --> 00:05:59,173
Szeretsz nyomot követni, mi?
Lehet, hogy van számodra egy állásom.
24
00:05:59,242 --> 00:06:03,000
Előbb nevet kellene adnod neki,
mielőtt munkába állna.
25
00:06:03,069 --> 00:06:05,309
Nem tudom.
26
00:06:05,378 --> 00:06:07,791
Úgy tűnik, a "kutya" jól működik.
27
00:06:09,205 --> 00:06:10,721
Elfoglalt vagy ma?
28
00:06:10,790 --> 00:06:13,168
Attól függ, milyen gyorsan találjuk meg
azokat a lovakat.
29
00:06:13,237 --> 00:06:15,064
Ha egyáltalán megtaláljuk őket.
30
00:06:15,133 --> 00:06:17,960
Ó, szóval a duzzadt ajkakért dolgozol.
31
00:06:18,029 --> 00:06:20,132
Montana államnak dolgozom, kicsim!
32
00:06:20,201 --> 00:06:21,752
Ugyanúgy, mint minden egyes nap.
33
00:06:24,233 --> 00:06:25,923
Fasza!
34
00:06:25,992 --> 00:06:28,508
Innentől kezdve csak csúnya nők ügyeivel foglalkozom.
35
00:06:28,577 --> 00:06:31,162
Ó, szóval szerinted csinos?
36
00:06:31,231 --> 00:06:33,161
Belesétáltál a csapdájába, apa.
37
00:06:37,402 --> 00:06:39,125
Nevet kell adnunk a kutyának.
38
00:06:39,194 --> 00:06:41,572
Apa csak "kutyának" akarja hívni.
39
00:06:41,641 --> 00:06:43,607
De szerintem az baszottul béna.
40
00:06:43,676 --> 00:06:45,399
Hé! Ne az asztalnál!
41
00:06:45,468 --> 00:06:47,363
Ami azt illeti, sehol sem!
42
00:06:47,432 --> 00:06:48,398
Ő a te fiad, esküszöm!
43
00:06:48,467 --> 00:06:49,398
Még nem végeztem!
44
00:06:49,467 --> 00:06:50,949
De, végeztél!
45
00:06:52,672 --> 00:06:53,948
Jössz nekem eggyel.
46
00:07:10,079 --> 00:07:11,459
Te is azok közé tartozol, mi?
47
00:07:12,941 --> 00:07:14,596
Kik közé?
48
00:07:14,665 --> 00:07:17,215
Az olyanok közé, akik virággal kérnek bocsánatot,
49
00:07:17,284 --> 00:07:20,732
mert nem elég tökösek ahhoz, hogy kimondják.
50
00:07:20,801 --> 00:07:22,144
Utálom az egészet!
51
00:07:35,140 --> 00:07:37,829
Egy fuvar kellene a városba.
52
00:07:37,898 --> 00:07:39,138
Elvinnél?
53
00:07:40,587 --> 00:07:41,759
Mi dolgod a városban?
54
00:07:44,137 --> 00:07:46,205
Ez nem élet.
55
00:07:46,274 --> 00:07:48,239
Lószart takarítani, istállóban aludni...
56
00:07:49,756 --> 00:07:50,928
Nincsenek barátaim.
57
00:07:51,928 --> 00:07:52,928
Még te sem vagy az.
58
00:07:54,996 --> 00:07:57,339
Megpróbálom nevelőszülőknél.
59
00:08:00,511 --> 00:08:02,889
14 éves vagy, kölyök.
60
00:08:02,958 --> 00:08:05,750
Négy év múlva a világ azt mondja, férfi vagy.
61
00:08:05,819 --> 00:08:08,094
De nem, nem vagy az, csak mondják.
62
00:08:10,508 --> 00:08:11,817
Mi lesz akkor veled?
63
00:08:11,886 --> 00:08:13,954
Nem tudom.
64
00:08:14,023 --> 00:08:15,471
Mivé szeretnél válni?
65
00:08:17,470 --> 00:08:18,505
Mi az álmod?
66
00:08:21,055 --> 00:08:22,228
Nincsenek álmaim.
67
00:08:23,641 --> 00:08:24,951
Nincsenek?
68
00:08:25,020 --> 00:08:26,467
Túl elfoglalt vagyok, hogy rájöjjek,
69
00:08:26,536 --> 00:08:28,259
mit fogok enni és hol fogok aludni.
70
00:08:30,294 --> 00:08:31,362
Álmok...
71
00:08:34,464 --> 00:08:35,533
Gyere ide!
72
00:08:47,460 --> 00:08:51,941
Megteszed, amit kérek, úgy, ahogy én mondom.
73
00:08:53,458 --> 00:08:56,216
Kérdezel, ha nem értesz valamit.
74
00:08:56,285 --> 00:08:58,491
Akkor is kérdezel, ha érted.
75
00:08:59,870 --> 00:09:01,869
Soha ne hazudj nekem!
76
00:09:05,006 --> 00:09:06,971
Meg tudod ezt ígérni, és be tudod tartani?
77
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
Be tudom tartani.
78
00:09:16,554 --> 00:09:17,829
Kezet rá!
79
00:09:26,757 --> 00:09:28,757
Ha nem adhatok neked virágot, amikor sajnálom,
80
00:09:28,826 --> 00:09:30,790
akkor mikor adhatok?
81
00:09:30,859 --> 00:09:32,789
Csak úgy, ok nélkül, pajti.
82
00:09:34,272 --> 00:09:35,236
Minden ok nélkül.
83
00:10:23,358 --> 00:10:24,599
Te vagy Jimmy?
84
00:10:24,668 --> 00:10:25,599
Igen, asszonyom..
85
00:10:25,668 --> 00:10:26,839
Nyisd ki azt nekem!
86
00:10:39,870 --> 00:10:41,765
Ez valami edzőterem?
87
00:10:41,834 --> 00:10:43,489
Olyasmi.
88
00:10:48,556 --> 00:10:50,521
- Rendben, készülj!
- Jó, de mire?
89
00:10:50,590 --> 00:10:52,348
Húzd ezt a farkára és tartsd ott!
90
00:10:52,417 --> 00:10:55,175
- Mit?
- Gyerünk! Csináld!
91
00:11:00,104 --> 00:11:01,345
Rendben, tartsd ott!
92
00:11:04,826 --> 00:11:06,136
Meg kell szerezni mindet!
Tartsd ott!
93
00:11:18,822 --> 00:11:19,821
Oké, húzd le!
94
00:11:31,196 --> 00:11:33,334
Most elégítettem ki egy lovat.
95
00:11:33,402 --> 00:11:35,023
Megszokod. Van még tizenöt.
96
00:11:37,470 --> 00:11:39,091
Rendben, vidd a laborba. Ott az ajtó.
97
00:11:41,366 --> 00:11:42,848
Most elégítettem ki egy lovat.
98
00:12:02,298 --> 00:12:03,677
Tetszik?
99
00:12:04,608 --> 00:12:05,572
Mi ez?
100
00:12:24,153 --> 00:12:25,084
Jó apa lesz.
101
00:12:27,841 --> 00:12:29,047
Ez megkérdőjelezhető...
102
00:12:30,219 --> 00:12:32,598
figyelembe véve, hogy ki nevelte fel.
103
00:12:32,667 --> 00:12:33,908
Most tanítom őt.
104
00:12:36,390 --> 00:12:39,527
Tudod, a legtöbb ember
ugyanazokat a hibákat követi el,
105
00:12:39,596 --> 00:12:41,009
amiket a szülei is elkövettek,
106
00:12:41,078 --> 00:12:43,352
mert még gyerekek voltak,
amikor gyerekeik születtek.
107
00:12:44,663 --> 00:12:45,663
Tudom, hogy én...
108
00:12:49,006 --> 00:12:53,625
Jamie a 40 hosszú év alatt megtanulta,
109
00:12:53,694 --> 00:12:56,452
hogyan ne legyen apa, hogyan ne irányítson.
110
00:12:58,589 --> 00:13:00,898
Mindkettő kemény lecke volt, de megtanulta őket.
111
00:13:01,967 --> 00:13:04,587
Másmilyennek tűnik.
112
00:13:04,656 --> 00:13:06,448
Inkább olyan, mint amilyennek akartam.
113
00:13:08,103 --> 00:13:09,516
Kérnék egy szívességet.
114
00:13:10,792 --> 00:13:12,963
Látod, itt vagyok.
115
00:13:13,032 --> 00:13:14,997
Én csak...
116
00:13:15,066 --> 00:13:18,478
Kell egy kis idő, amíg újra megbízhatok benne.
117
00:13:21,305 --> 00:13:23,133
Bízol abban, hogy jó politikus?
118
00:13:24,925 --> 00:13:28,648
Politikusként soha nem kételkedtem benne.
119
00:13:28,717 --> 00:13:29,992
Mit szólnál, ha kormányzó lenne?
120
00:13:32,611 --> 00:13:35,369
A választás még messze van, de...
121
00:13:35,438 --> 00:13:37,507
ezeket a dolgokat meg kell tervezni, nem?
Úgy értem...
122
00:13:39,747 --> 00:13:44,538
a körzeti ügyészeken és marhatartókon kívül,
123
00:13:44,607 --> 00:13:45,987
milyen kapcsolataid vannak?
124
00:13:50,157 --> 00:13:51,605
Mindössze ennyit kérek.
125
00:13:58,533 --> 00:14:00,085
Nos, úgy néz ki, mint egy kormányzó.
126
00:14:01,912 --> 00:14:02,981
Igen, úgy.
127
00:14:09,874 --> 00:14:11,909
Helló!
Kit szeretnél látni?
128
00:14:11,978 --> 00:14:14,597
Nem kit akarok látni, hanem mit.
129
00:14:14,666 --> 00:14:15,734
Mit?
130
00:14:16,838 --> 00:14:18,699
Az irodámat.
131
00:14:18,768 --> 00:14:20,044
Dutton kisasszony.
132
00:14:20,113 --> 00:14:22,387
Micsoda lángész!
133
00:14:22,456 --> 00:14:23,491
Erre parancsoljon!
134
00:14:33,901 --> 00:14:36,107
Ez itt a sarki iroda.
135
00:14:37,865 --> 00:14:40,519
Ő Miss Dutton.
136
00:14:40,588 --> 00:14:41,863
Örülök, hogy végre...
137
00:14:58,755 --> 00:15:01,374
Ennek az egész szarnak mennie kell!
138
00:15:01,443 --> 00:15:02,856
Asszonyom?
139
00:15:02,925 --> 00:15:05,545
Úgy érzem magam, mintha a kibaszott
nőgyógyászom rendelőjében lennék.
140
00:15:05,614 --> 00:15:08,096
Felhívom a designcsapatot, hogy...
141
00:15:08,164 --> 00:15:09,578
Dehogy is! Megcsinálom magam.
142
00:15:12,026 --> 00:15:12,957
Mi a neved?
143
00:15:13,026 --> 00:15:13,956
Cal.
144
00:15:14,025 --> 00:15:15,852
Honnan jöttél, Cal?
145
00:15:15,921 --> 00:15:18,506
Hadd találjam ki: Menlo Park.
146
00:15:18,575 --> 00:15:21,574
Palo Alto, közvetlenül mellette.
Honnan sejtette?
147
00:15:21,643 --> 00:15:23,987
Most olvastam a tealevelekből, haver.
148
00:15:24,056 --> 00:15:28,537
Ó, nincs dohányzás az...
149
00:15:30,640 --> 00:15:32,536
Nem gond.
150
00:15:32,605 --> 00:15:35,052
Mióta dugod a recepcióst?
151
00:15:36,603 --> 00:15:38,017
Asszonyom?
152
00:15:38,086 --> 00:15:40,533
Tudod mi lesz ennek a vége, ugye?
153
00:15:40,602 --> 00:15:43,911
Tehát: olyan asszisztensek kellenek,
154
00:15:43,980 --> 00:15:47,979
akik minden erejükkel azon vannak
hogy ne legyenek puhányak, oké?
155
00:15:48,048 --> 00:15:50,530
Nem akarok ilyesmivel vesződni!
156
00:15:50,599 --> 00:15:52,287
Azt akarja, hogy szakítsak vele?
157
00:15:52,356 --> 00:15:54,528
Azt akarom, hogy találj másik munkát!
158
00:15:54,597 --> 00:15:57,079
Amúgy az asszisztensekkel 0:3-ra állok.
159
00:15:57,147 --> 00:15:59,664
Kiderült, hogy nekem nagyon veszélyes dolgozni.
160
00:15:59,733 --> 00:16:02,388
Én, én...
161
00:16:02,457 --> 00:16:03,697
Nem igazán értem, mire akarsz kérni.
162
00:16:03,766 --> 00:16:05,593
Nem kérek semmit, Cal.
163
00:16:05,662 --> 00:16:08,144
Kirúglak. Menj a picsába az irodámból!
164
00:16:08,213 --> 00:16:09,764
Tudok magamnak kávét hozni.
165
00:16:12,177 --> 00:16:14,074
Hé, Cal?
166
00:16:14,141 --> 00:16:15,762
- Igen.
- Csukd be a kibaszott ajtómat!
167
00:16:15,831 --> 00:16:16,900
Igen.
168
00:16:27,793 --> 00:16:28,792
Rendben.
169
00:16:34,652 --> 00:16:36,997
Nem tűnik túl kirúgottnak, Cal.
170
00:16:40,926 --> 00:16:42,719
Az első fázis fehér,
171
00:16:42,788 --> 00:16:45,614
második fázis zöld,
172
00:16:45,683 --> 00:16:48,786
harmadik fázis kék,
173
00:16:48,855 --> 00:16:51,750
negyedik fázis sárga.
174
00:16:52,922 --> 00:16:54,679
Már az első fázisban látni fogják,
175
00:16:54,748 --> 00:16:57,747
hogy infrastruktúrát fektetünk le a többi fázishoz.
176
00:16:57,816 --> 00:17:01,022
Tehát kiépítitek az utakat,
az elektromos és csatornahálózatot,
177
00:17:01,091 --> 00:17:03,573
minden fázishoz már az első lépésben?
178
00:17:03,642 --> 00:17:06,537
Hosszú távon sokkal költséghatékonyabb.
179
00:17:06,606 --> 00:17:09,226
Az infrastruktúra szakaszos kiépítése
megháromszorozza a költségeket.
180
00:17:09,295 --> 00:17:11,157
Kyle, ez magántulajdonban levő földeket érint,
181
00:17:11,226 --> 00:17:12,673
ami miatt ezt nem tehetjük meg.
182
00:17:12,742 --> 00:17:15,948
Nincs még konkrét időpont vagy hely.
Ez csak egy tervezői megbeszélés.
183
00:17:16,017 --> 00:17:18,568
Láthatnék erről egy tulajdonos-térképet?
184
00:17:18,637 --> 00:17:20,326
Jelenleg ez nem számít.
185
00:17:20,395 --> 00:17:24,807
Nos, ha utakat és csatornákat akarsz
építeni azon a földön,
186
00:17:24,876 --> 00:17:27,875
ami nem a tiéd, akkor azt mondanám,
eléggé kurvára számít.
187
00:17:27,944 --> 00:17:30,081
Nos, azt hiszem, meg fogjuk tudni,
hogy kihez vagy hűséges, Beth.
188
00:17:32,012 --> 00:17:34,494
Ezt senki nem említette nekem.
189
00:17:34,563 --> 00:17:36,148
Beth, két terminál van.
190
00:17:36,217 --> 00:17:38,699
Ez ötvenkét kapu. Láttad a repülőtér terveit.
191
00:17:38,768 --> 00:17:40,216
Igen.
192
00:17:40,285 --> 00:17:42,456
Szóval szerinted kiknek valók azok a kapuk?
193
00:17:42,525 --> 00:17:44,007
Hmm?
194
00:17:44,076 --> 00:17:47,109
Te magad mondtad, Park Cityvé változtatnád.
195
00:17:47,178 --> 00:17:50,281
Nos, ez Park City.
196
00:18:04,457 --> 00:18:06,422
Hozzad, nyomjad!
197
00:18:08,525 --> 00:18:10,731
Tereld, tereld, tereld!
198
00:18:13,833 --> 00:18:16,729
A következő kettő üsző.
199
00:18:18,384 --> 00:18:19,728
Üsző, üsző, üsző!
200
00:18:25,726 --> 00:18:27,414
Nézzétek a mamát!
201
00:18:29,863 --> 00:18:31,724
Csináljuk! Folytasd!
202
00:18:31,793 --> 00:18:33,930
A főnök terel. Figyelj!
203
00:18:43,685 --> 00:18:45,305
Tereljük oda azt a hármat, oké?
204
00:18:51,889 --> 00:18:53,716
81-et számoltam.
205
00:18:53,785 --> 00:18:54,923
Én is ennyit kaptam, uram.
206
00:18:56,922 --> 00:18:58,439
Az enyém 81.
207
00:18:58,508 --> 00:19:01,645
Igen, 81.
208
00:19:01,714 --> 00:19:03,816
- Vidd őket eladásra, Rip.
- Rendben.
209
00:19:03,885 --> 00:19:06,022
Elkezdem átnézni a többi üszőt.
210
00:19:06,091 --> 00:19:07,332
Köszönöm, Jack!
211
00:19:07,401 --> 00:19:08,504
Hogy vannak a fiúk?
212
00:19:08,573 --> 00:19:11,227
Eléggé elfáradtak.
213
00:19:11,296 --> 00:19:13,985
Adok nekik néhány napot, hogy kialudják magukat.
214
00:19:14,054 --> 00:19:16,846
Gondolom, ő befejezte az alvást.
215
00:19:16,915 --> 00:19:17,949
Mm-hmm.
216
00:19:19,018 --> 00:19:20,155
Hol van rám szükség?
217
00:19:20,224 --> 00:19:21,396
Kezdd el az üszők válogatását!
218
00:19:28,118 --> 00:19:29,428
Beszélhetnénk, uram?
219
00:19:33,772 --> 00:19:35,116
Hozzám beszél?
220
00:19:35,185 --> 00:19:39,115
Azt hiszem, azt mondta, hogy beszélni szeretne önnel.
221
00:19:39,184 --> 00:19:41,872
Egy rohadt szót sem értek, ami kijön a száján.
222
00:19:49,455 --> 00:19:50,421
Tessék!
223
00:19:53,489 --> 00:19:54,660
Uram...
224
00:19:56,695 --> 00:20:00,141
Bármi is van Walker és Lloyd között,
225
00:20:00,210 --> 00:20:01,969
nekem semmi közöm hozzá.
226
00:20:02,038 --> 00:20:03,830
Laramie-nek sem.
227
00:20:03,899 --> 00:20:07,001
Ez csak kifogás volt.
228
00:20:07,070 --> 00:20:12,206
Én voltam minden reggel az első, aki kezdett,
és az utolsó, aki végzett.
229
00:20:12,275 --> 00:20:14,343
Kérdezze meg!
230
00:20:14,412 --> 00:20:16,791
Kérdezze meg, hogy van-e olyan,
aki keményebben dolgozik nálam!
231
00:20:16,860 --> 00:20:18,376
Nem hazudik, uram.
232
00:20:22,134 --> 00:20:24,064
Szóval nem miattad vesztek össze, hmm?
233
00:20:24,133 --> 00:20:25,994
Nem uram.
234
00:20:26,063 --> 00:20:28,063
Csak végezted a munkád.
235
00:20:28,132 --> 00:20:29,545
Minden nap.
236
00:20:29,614 --> 00:20:31,235
Soha nem bolondítottál senkit a szálláson?
237
00:20:33,820 --> 00:20:35,784
Senki nem mondta, hogy nem tehetem.
238
00:20:35,853 --> 00:20:37,267
Nos, a józan ész azt mondja, hogy nem kellene,
239
00:20:37,336 --> 00:20:39,680
mert a következő balhé miattad lesz.
240
00:20:39,749 --> 00:20:42,644
Tehát az "ez az én otthonom örökre" csak szöveg?
241
00:20:45,092 --> 00:20:46,746
Egy életre meg vagy bélyegezve,
és ez nem jelent semmit?
242
00:20:51,985 --> 00:20:53,468
Várj ott egy percet!
243
00:20:58,983 --> 00:21:00,156
Mikor a fenében történt ez?
244
00:21:02,017 --> 00:21:03,636
Azon az éjszakán, amikor elrendeztünk egy dolgot
245
00:21:03,705 --> 00:21:05,774
önnek az erdőben.
246
00:21:05,843 --> 00:21:07,980
Szóval mindannyian hordják.
247
00:21:08,049 --> 00:21:09,049
Igen uram.
248
00:21:11,014 --> 00:21:13,047
És egyszerűen kiment a fejedből
hogy megemlítsd nekem?
249
00:21:14,357 --> 00:21:15,701
Azelőtt este történt, amikor önt meglőtték.
250
00:21:15,770 --> 00:21:17,046
Amikor mindenkit megpróbáltak megölni.
251
00:21:18,838 --> 00:21:19,804
Kayce tud erről?
252
00:21:19,873 --> 00:21:21,182
Uram, ez nem az ő hibája.
253
00:21:21,251 --> 00:21:22,458
El kellett volna mondanom önnek.
254
00:21:22,527 --> 00:21:24,422
Ő tudja?
255
00:21:24,491 --> 00:21:25,457
Igen, uram, tudja.
256
00:21:31,386 --> 00:21:32,833
Jézus.
257
00:21:41,830 --> 00:21:43,003
Teeter?
258
00:21:47,966 --> 00:21:50,069
Hol van a felszerelésed?
259
00:21:50,138 --> 00:21:52,792
Mindenem a kocsim hátsó ülésén van.
260
00:21:52,861 --> 00:21:55,619
Menj és fogd meg! Vidd vissza a szállásra!
261
00:21:59,031 --> 00:22:02,306
Köszönöm!
Oké! Rendben.
262
00:22:04,615 --> 00:22:07,269
Elnézést, de... Köszönöm!
263
00:22:09,338 --> 00:22:12,268
Nem tudom, ha segítségre lenne szüksége... a francba.
264
00:22:12,337 --> 00:22:14,026
Teeter, csak menj, és fogd a felszerelésedet!
265
00:22:17,198 --> 00:22:19,265
És hé!
266
00:22:19,334 --> 00:22:20,990
Ez jelent valamit!
267
00:22:22,333 --> 00:22:23,851
Igen uram.
268
00:22:53,392 --> 00:22:55,633
Nos, furán értelmezed a nyugdíjazást.
269
00:22:55,702 --> 00:22:57,770
Igen, nos, még nem mentem nyugdíjba.
270
00:23:00,700 --> 00:23:02,319
Amikor a kormányzók bejelentés nélkül jönnek,
271
00:23:02,388 --> 00:23:05,456
az vagy nagyon jó, vagy... nagyon rossz.
272
00:23:06,767 --> 00:23:08,283
Akarsz velem sétálni?
273
00:23:09,317 --> 00:23:10,972
Ajjaj!
274
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
Bejelentetlenül és "sétálj velem".
275
00:23:13,110 --> 00:23:14,350
De én bevállalom, nem?
276
00:23:23,037 --> 00:23:24,312
Menni fog?
277
00:23:24,381 --> 00:23:26,656
Tudod, hogy régebben csak átugrottam ezeken.
278
00:23:30,690 --> 00:23:31,965
Ó!
Oké!
279
00:23:32,034 --> 00:23:33,344
Szép munka!
Rendben.
280
00:23:37,066 --> 00:23:38,170
Ne kímélj!
281
00:23:40,513 --> 00:23:41,651
Indulok a szenátusi választásokon.
282
00:23:48,408 --> 00:23:51,372
Hát, nem tudom, Lynelle.
283
00:23:51,440 --> 00:23:54,096
Washington egy másfajta kígyó.
284
00:23:54,165 --> 00:23:56,474
Nos, én politikus vagyok, John.
285
00:23:56,543 --> 00:23:59,576
Oda kell mennem, ahol hiszem,
hogy a legnagyobb változást elérhetem.
286
00:23:59,645 --> 00:24:02,265
Washingtonban most nincs senki, aki ezt csinálná.
287
00:24:03,954 --> 00:24:06,642
Elveszítették a kompromisszum művészetét.
288
00:24:06,711 --> 00:24:08,160
A tárgyalás művészetét.
289
00:24:09,227 --> 00:24:11,159
Ezek a legnagyobb képességeim.
290
00:24:11,227 --> 00:24:13,951
Nos, én tudok még néhány dolgot,
aminek a mestere vagy.
291
00:24:17,398 --> 00:24:18,880
Stewart akkor indul a kormányzói székért?
292
00:24:18,949 --> 00:24:20,499
Ó, Stewart...
293
00:24:20,568 --> 00:24:22,361
Stewart délig alszik, majd golfozik.
294
00:24:22,430 --> 00:24:23,671
Nem, Stewart befejezte.
295
00:24:23,740 --> 00:24:26,119
Azt hiszem, a kormányzói hivatal készen áll
296
00:24:26,187 --> 00:24:27,911
a vezetők új generációja számára.
297
00:24:27,980 --> 00:24:29,945
Szerintem Jamie vállalhatja ezt a kötelezettséget.
298
00:24:30,014 --> 00:24:31,978
Egyáltalán nem!
Egyáltalán nem!
299
00:24:32,047 --> 00:24:34,254
Van a neve, amiről tudjuk, hogy a legfontosabb.
300
00:24:34,323 --> 00:24:36,563
És ő vezette le azt a Market Equities fejlesztést,
301
00:24:36,632 --> 00:24:38,493
olyan képességgel, amit még én sem gondoltam róla...
302
00:24:38,562 --> 00:24:40,699
Nem a képesség az ő gyengéje.
303
00:24:40,768 --> 00:24:43,320
Én vagyok az ő gyengéje. Ez túl nagy erő.
304
00:24:43,389 --> 00:24:45,009
Ez nem az ő neve, hanem az enyém.
305
00:24:46,525 --> 00:24:48,421
Vannak más lehetőségek is. Válassz azok közül!
306
00:24:48,490 --> 00:24:50,317
A többiek nem akarják Montanát
307
00:24:50,386 --> 00:24:51,972
úgy, ahogy te és én.
308
00:24:54,730 --> 00:24:57,453
Lynelle, vannak dolgok...
309
00:24:57,522 --> 00:24:59,728
vannak dolgok a fiammal kapcsolatban, amiről nem tudsz.
310
00:24:59,797 --> 00:25:02,416
Olyan dolgok, amelyek miatt alkalmatlan az irodádba.
311
00:25:02,485 --> 00:25:05,002
Ő az ördög, tudjuk, John.
312
00:25:05,071 --> 00:25:07,173
Vállalom a kockázatot.
313
00:25:07,242 --> 00:25:09,035
Úgy értem, ha kormányzó akarsz lenni,
314
00:25:09,104 --> 00:25:10,344
szívesen támogatlak.
315
00:25:10,413 --> 00:25:13,068
Nézd, csak el akartam mondani ezt az egészet,
316
00:25:13,137 --> 00:25:14,895
hogy ne az újságokból értesülj róla, rendben?
317
00:25:19,169 --> 00:25:20,169
Lynelle...
318
00:25:23,996 --> 00:25:25,891
Elvállalom.
319
00:25:25,960 --> 00:25:28,097
Elvállalod? Mit?
320
00:25:28,166 --> 00:25:31,234
A jóváhagyásoddal. Vállalom.
321
00:25:31,303 --> 00:25:32,544
Kormányzó akarsz lenni,
322
00:25:32,613 --> 00:25:34,336
csak azért, hogy ne a fiad legyen?
323
00:25:34,405 --> 00:25:35,887
Az zavar, hogy ő fogja megszerezni mindazt,
324
00:25:35,956 --> 00:25:38,610
amiért te és én keményen dolgozunk, hogy megvédjük.
325
00:25:41,334 --> 00:25:45,746
Tehát ha egy ördögöt akarsz, akit igazán ismersz, itt van.
326
00:25:45,815 --> 00:25:47,193
A sajtó keményen fog bánni veled, John.
327
00:25:47,262 --> 00:25:49,090
Ó, én ne tudnám!
328
00:25:49,159 --> 00:25:50,434
Nem, úgy értem, sok kérdésük lesz
329
00:25:50,503 --> 00:25:52,227
mindenről, amit tettél,
330
00:25:52,296 --> 00:25:54,295
és meg kell találnod a módját, hogy megvédd magad!
331
00:25:54,364 --> 00:25:55,743
Nem védek semmit.
332
00:25:58,122 --> 00:26:00,431
"A fenébe, megcsináltam" lesz a kampányszlogenem.
333
00:26:02,844 --> 00:26:05,705
Ó, istenem! Igen, ez lehetne a szlogened.
334
00:26:05,774 --> 00:26:07,119
Igen.
335
00:26:10,841 --> 00:26:13,598
Én... nem láttam, hogy ez következik, John.
336
00:26:13,667 --> 00:26:15,943
Igen. Én csak...
337
00:26:16,012 --> 00:26:17,321
Csak tele vagyok meglepetésekkel.
338
00:26:19,355 --> 00:26:20,320
Bassza meg.
339
00:26:22,113 --> 00:26:23,492
Most küzdhetek a kibaszott kormányzóságért!
340
00:26:37,694 --> 00:26:39,624
Helló!
Helló!
341
00:26:43,174 --> 00:26:44,278
Vásárol vagy elad?
342
00:26:50,414 --> 00:26:51,654
Kereskednék.
343
00:26:51,723 --> 00:26:53,103
Kereskedni mivel?
344
00:26:56,756 --> 00:27:00,272
Ilyesmivel.
Húúú!
345
00:27:00,341 --> 00:27:01,410
Biztos benne?
346
00:27:03,788 --> 00:27:05,099
Igen.
347
00:27:23,264 --> 00:27:26,297
Emily vagyok, egyébként.
348
00:27:26,366 --> 00:27:28,159
Jimmy.
349
00:27:28,228 --> 00:27:30,262
Valószínűleg hamarabb kellett volna bemutatkoznom.
350
00:27:30,331 --> 00:27:33,330
A maszturbáló csődörök keresztnév alapján
különböztetnek meg bennünket.
351
00:27:34,363 --> 00:27:35,743
Leginkább.
352
00:27:36,915 --> 00:27:38,742
Szóval van barátnőd?
353
00:27:38,811 --> 00:27:41,051
Ööö...
354
00:27:41,120 --> 00:27:43,085
Basszus, te vagy a hat egyedülálló srác egyike
355
00:27:43,153 --> 00:27:44,981
ebben a megyében, aki harminc alatti.
356
00:27:45,050 --> 00:27:47,463
Kettőjükkel randevúztam,
a másik három pedig szart sem ér.
357
00:27:47,532 --> 00:27:49,186
Szóval... gondoltam, teszek egy lépést,
358
00:27:49,255 --> 00:27:51,324
mielőtt lelépnél, ahelyett, hogy felszednél.
359
00:27:51,393 --> 00:27:53,461
Hát, ööö...
360
00:27:53,530 --> 00:27:55,563
Azon a hajcsáron kívül, akivel párban vagyok,
361
00:27:55,632 --> 00:27:58,562
te vagy az első ember, akit láttam...
362
00:27:58,631 --> 00:28:00,080
Igazából nem is tudom, mióta vagyok itt.
363
00:28:00,148 --> 00:28:02,010
Szóval... azt hiszem, az esélyem arra,
hogy felszedjek valakit,
364
00:28:02,079 --> 00:28:03,284
elég kevés.
365
00:28:03,353 --> 00:28:05,181
Hadd hívjalak meg vacsorára!
366
00:28:06,352 --> 00:28:07,732
Nem, nem engedhetem meg, hogy meghívj!
367
00:28:07,801 --> 00:28:10,972
Van barátnőd?
368
00:28:11,041 --> 00:28:12,454
Nem tudom.
369
00:28:12,523 --> 00:28:13,971
Hadd hívjalak meg vacsorára!
370
00:28:15,798 --> 00:28:18,210
Nem, nem tudom.
371
00:28:18,279 --> 00:28:19,245
Rendben.
372
00:28:21,209 --> 00:28:22,175
De hát...
373
00:28:23,622 --> 00:28:24,864
Én meghívhatlak egy vacsorára?
374
00:28:26,552 --> 00:28:27,656
Rendben.
375
00:28:45,374 --> 00:28:48,269
A szőrme gyilkosság!
A szőrme gyilkosság!
376
00:29:18,603 --> 00:29:20,500
Természetesen pont itt vásárolnál.
377
00:29:20,569 --> 00:29:23,223
A vásárlási ötletem felhívni
a Gucci értékesítési vezetőjét,
378
00:29:23,292 --> 00:29:25,291
hogy töltsön meg egy akkora dobozt,
379
00:29:25,360 --> 00:29:27,324
mint egy kibaszott hűtőszekrény.
380
00:29:27,393 --> 00:29:31,737
Úgy gondolod, hogy változást hozol? Hmm?
381
00:29:31,806 --> 00:29:34,115
Valami plasztikai sebész felesége elszégyelli magát,
382
00:29:34,184 --> 00:29:36,942
és emiatt nem vesz ma nyérckabátot?
383
00:29:37,011 --> 00:29:38,321
Ez mit ment meg? A nyércet nem.
384
00:29:38,390 --> 00:29:39,838
Az már meghalt.
385
00:29:39,907 --> 00:29:42,388
- Nem, a következő nyércet.
- Igen, ő is halott.
386
00:29:42,457 --> 00:29:45,180
Tizenöten álltok egy bolt előtt,
387
00:29:45,249 --> 00:29:48,317
kiabáltok a vásárlóknak? Ettől nem változik semmi.
388
00:29:48,386 --> 00:29:53,144
Tudod, ez az üzlet a probléma rejtekhelye, oké?
389
00:29:53,212 --> 00:29:56,935
A probléma okozója nem tudja, hogy létezel.
390
00:29:57,004 --> 00:29:59,762
Ez nem a környezet megmentése édesem,
391
00:29:59,831 --> 00:30:03,554
ez csak az egódat, növeli nagyon kis erőfeszítéssel.
392
00:30:03,623 --> 00:30:06,346
És amikor anyu és apu belefárad a kimentésbe,
393
00:30:06,415 --> 00:30:10,000
támogatva ezt a totális időpocsékolást,
el fogsz menni.
394
00:30:10,069 --> 00:30:13,722
Eközben a világot továbbra is erőszakolják.
395
00:30:13,791 --> 00:30:15,101
Mi a fenét tudsz te
396
00:30:15,170 --> 00:30:17,583
a környezet védelméről?
397
00:30:22,409 --> 00:30:24,754
Tudom, hogy nemzetközi repülőteret építenek
398
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
15 mérföldre a nemzeti parktól.
399
00:30:27,442 --> 00:30:29,717
És egy Crested Butte méretű sípályát is.
400
00:30:29,786 --> 00:30:31,613
És társasházakat, szállodákat,
401
00:30:31,682 --> 00:30:33,509
plázákat, éttermeket,
402
00:30:33,578 --> 00:30:36,887
Észak-Amerika legsérülékenyebb ökoszisztémájában.
403
00:30:36,956 --> 00:30:38,438
De tudod, te csak tiltakozol
404
00:30:38,507 --> 00:30:40,299
a happy-hour-ig, édesem.
405
00:30:40,368 --> 00:30:42,747
Aztán kortyolgathatod a sovány margaritákat,
406
00:30:42,816 --> 00:30:46,573
hátbaveregeted magad, és jól berúgtok ahhoz,
407
00:30:46,642 --> 00:30:50,227
hogy elűzze a kuszkuszevő hippi bűzét,
408
00:30:50,296 --> 00:30:51,571
aki megdug ma este.
409
00:30:51,640 --> 00:30:53,537
Ezt csak kitaláltad a repülőtérről?
410
00:30:56,122 --> 00:30:57,466
Add ide a telefonod!
411
00:31:06,187 --> 00:31:10,531
Ez egy kicsit a fizetési besorolásod felett van.
412
00:31:14,116 --> 00:31:15,529
Ez már erőfeszítést igényel.
413
00:31:17,528 --> 00:31:20,113
Stratégiát.
414
00:31:20,182 --> 00:31:22,837
Áldozatot.
415
00:31:22,905 --> 00:31:25,181
Kockázatot, valós kockázatot,
416
00:31:25,250 --> 00:31:27,387
nem azt a baromságot, amivel a bátyámnál próbálkoztál.
417
00:31:27,456 --> 00:31:29,351
Mi a fenének van szükségük másik repülőtérre?
418
00:31:29,420 --> 00:31:31,248
Nincs rá szükségük, édesem.
419
00:31:31,317 --> 00:31:32,661
Meg akarják szerezni!
420
00:31:32,730 --> 00:31:33,937
És akarják, mert ez hoz nekik
421
00:31:34,006 --> 00:31:36,039
egy csomó pénzt, és nem érdekli őket,
422
00:31:36,108 --> 00:31:38,521
hány állatot kell megölniük ahhoz, hogy megépítsék.
423
00:31:54,516 --> 00:31:56,239
Jó kutya!
424
00:31:56,308 --> 00:31:58,272
Hol szerezted őt?
425
00:31:58,341 --> 00:32:01,064
Csak úgy jött a házzal.
426
00:32:01,133 --> 00:32:02,168
Mi a neve?
427
00:32:04,063 --> 00:32:05,063
Egyszerűen "kutyának" neveztem el.
428
00:32:07,649 --> 00:32:09,028
Én is így hívom az enyémet.
429
00:32:09,097 --> 00:32:10,303
Csak ahogy Lakotában mondom.
430
00:32:11,993 --> 00:32:13,750
Mi a kutya Lakotában?
431
00:32:13,819 --> 00:32:15,163
Sunka.
432
00:32:15,232 --> 00:32:17,232
Ez tetszik.
433
00:32:17,301 --> 00:32:19,162
Nem baj, ha Sunkának hívom?
434
00:32:19,231 --> 00:32:20,920
Ő a te kutyád. Úgy hívod, ahogy akarod.
435
00:32:22,437 --> 00:32:23,575
Sunka!
436
00:32:26,367 --> 00:32:27,814
Úgy tűnik, már tudja.
437
00:32:27,883 --> 00:32:30,330
Ha az ő nyelvükön mondod, mindannyian tudják.
438
00:33:06,284 --> 00:33:07,904
Maguk nem tartózkodhatnak itt!
439
00:33:07,973 --> 00:33:11,627
Állattenyésztési biztos vagyok.
Ő a törzsi rendőrség.
440
00:33:11,696 --> 00:33:12,902
Ezek a lovak a Broken Rock-i
441
00:33:12,971 --> 00:33:14,867
Konföderációs Törzsek tulajdona.
442
00:33:14,936 --> 00:33:18,280
Ezek mustangok. Tegnap szedtük össze őket.
443
00:33:18,349 --> 00:33:20,796
A mustangoknak nincs patkójuk
és nincsenek megjelölve.
444
00:33:24,587 --> 00:33:27,517
A rohadt életbe! Tényleg.
445
00:33:27,586 --> 00:33:29,552
Helikopterrel tereltük össze őket.
446
00:33:29,621 --> 00:33:31,999
Addig nem vehetem le róluk a szemem,
amíg fel nem kerülnek a trélerre.
447
00:33:32,068 --> 00:33:34,377
Hova viszik őket?
448
00:33:34,446 --> 00:33:36,445
Aukcióra, gondolom.
449
00:33:36,514 --> 00:33:37,928
Néhányuk fegyencekhez kerülnek.
450
00:33:37,997 --> 00:33:40,444
Ezek nem. Velünk jönnek.
451
00:33:40,513 --> 00:33:41,857
Van bizonyítéka, hogy a magáé?
452
00:33:50,889 --> 00:33:52,268
Azt mondja, ellopták?
453
00:33:52,337 --> 00:33:53,715
Igen, valaki átvágta a kerítést,
454
00:33:53,784 --> 00:33:55,922
terepmotorokkal próbálták terelni őket.
455
00:33:55,991 --> 00:33:57,438
Gondolom nem akarták, hogy tereljék őket.
456
00:33:57,507 --> 00:34:00,230
Rohadtul nem szeretik.
457
00:34:00,299 --> 00:34:01,851
Megfájdul az ember segge, mire bekerülnek ide.
458
00:34:01,920 --> 00:34:04,954
Két helikopterrel fél napba telt.
459
00:34:05,021 --> 00:34:07,608
Nézze, tudja, hogyan működik a szövetségi kormány:
460
00:34:07,677 --> 00:34:10,400
amikor a kerekek mozgásban vannak,
lehetetlen megállítani őket.
461
00:34:10,469 --> 00:34:12,261
Pénteken ki kellene terelnünk őket,
462
00:34:12,330 --> 00:34:15,501
de ha előbb el tudják vinni őket, hát legyen.
463
00:34:15,570 --> 00:34:16,811
De nem tudom, hogyan fogja csinálni.
464
00:34:16,880 --> 00:34:18,535
Itt nem tud szerezni egy teherautót,
465
00:34:18,604 --> 00:34:20,603
és nem fog menni más lovakkal sem...
466
00:34:20,672 --> 00:34:23,188
Meglátjuk, mire megyünk.
467
00:34:23,257 --> 00:34:24,498
Találja ki péntekig!
468
00:34:26,842 --> 00:34:29,186
Van valami ötleted?
Van egy ötletem.
469
00:34:29,255 --> 00:34:31,564
Megosztanád velem?
470
00:34:31,633 --> 00:34:33,633
Ezt nehéz elmagyarázni.
471
00:34:33,702 --> 00:34:35,529
Látnod kell.
472
00:34:45,388 --> 00:34:48,249
Nem, nem, nem. Nem jól csinálod!
473
00:34:48,318 --> 00:34:49,386
Megmutatom.
474
00:34:52,350 --> 00:34:55,039
Csak megkötöd, mint egy csomót.
475
00:34:55,108 --> 00:34:57,417
Szóval, tessék, ezt csináld!
476
00:34:57,486 --> 00:34:59,417
Először is állítsuk be megfelelően.
477
00:34:59,486 --> 00:35:02,796
Tehát a lapjára fekteted, igaz?
478
00:35:02,864 --> 00:35:05,036
És akkor ahogy csinálod, fektetve marad,
479
00:35:05,105 --> 00:35:08,621
ez a rész odamegy, lapjára, igaz?
480
00:35:08,689 --> 00:35:10,655
Aztán ezt kétszer megkerüli,
481
00:35:10,724 --> 00:35:16,308
Tehát először, aztán másodjára,
482
00:35:16,377 --> 00:35:18,514
végül kihúzod innen.
483
00:35:18,583 --> 00:35:20,340
És szorosan meghúzod.
484
00:35:20,409 --> 00:35:22,995
Pontosan így. Oké?
485
00:35:23,064 --> 00:35:26,614
Nem akarom, hogy úgy köss csomót,
mint valami kibaszott rodeós!
486
00:35:26,683 --> 00:35:28,269
Most pedig a teljes felszerelésed:
487
00:35:28,338 --> 00:35:33,440
a nyerged, a kengyeled, a hevedered, a gyeplőd,
488
00:35:33,509 --> 00:35:34,818
ezek azok a dolgok, amik megmenthetnek,
489
00:35:34,887 --> 00:35:36,370
vagy megölhetnek.
490
00:35:36,439 --> 00:35:39,196
Például, ha ülsz egy bikán,
491
00:35:39,265 --> 00:35:41,954
és leakad a gyeplő a kantárodról,
492
00:35:42,023 --> 00:35:45,608
ami általában azért van, mert vagy a bőr korhadt el,
493
00:35:45,677 --> 00:35:47,745
vagy kötöttél egy kibaszott négyzet alakú csomót... érted?
494
00:35:50,296 --> 00:35:51,675
Itt. Fellazítom.
495
00:35:51,744 --> 00:35:52,778
Szia!
496
00:35:54,674 --> 00:35:57,501
Ó, tudod, csak nézek valami
jó hangulatú filmet a tévében.
497
00:35:59,396 --> 00:36:00,672
Oké.
498
00:36:00,740 --> 00:36:03,774
Ne felejtsd el lapjára fektetni, rendben?
499
00:36:03,843 --> 00:36:05,843
Fel kell mennem a faházba!
500
00:36:05,912 --> 00:36:08,669
Ülj kocsiba! Nincs szükségem arra,
hogy megegyen egy medve.
501
00:36:08,738 --> 00:36:10,737
Egy medve tudja, hogy jobb, ha nem baszakodik velem.
502
00:36:12,013 --> 00:36:12,977
Akkor is menj kocsival!
503
00:36:14,391 --> 00:36:15,459
Igen, uram!
504
00:36:19,838 --> 00:36:21,940
Gyönyörű!
505
00:36:39,313 --> 00:36:40,693
Kérsz egy italt?
506
00:36:55,721 --> 00:36:56,756
Szomorúnak tűnsz.
507
00:36:56,825 --> 00:36:59,893
Nem, csak... magányos vagyok.
508
00:36:59,961 --> 00:37:00,996
Van különbség.
509
00:37:08,165 --> 00:37:11,647
Tudod, a dédapám nem azzal a céllal
510
00:37:11,716 --> 00:37:13,853
építette ezt a helyet, hogy bárkit lenyűgözzön.
511
00:37:15,715 --> 00:37:17,369
A cél az volt, hogy...
512
00:37:17,438 --> 00:37:19,196
a cél az volt, hogy elég nagy legyen,
513
00:37:19,265 --> 00:37:22,160
hogy a gyerekeinek soha nem kelljen elköltözniük.
514
00:37:24,952 --> 00:37:26,297
De ti mégis elmentetek.
515
00:37:28,917 --> 00:37:29,883
Mindannyian...
516
00:37:33,501 --> 00:37:34,708
Apa, én...
517
00:37:35,846 --> 00:37:38,604
Ő lesz a férjem,
518
00:37:38,673 --> 00:37:40,741
és az én helyem mellette van.
519
00:37:40,810 --> 00:37:43,084
Ahogy lennie kell, édesem.
520
00:37:43,153 --> 00:37:44,188
Csak szeretném...
521
00:37:45,980 --> 00:37:47,807
hogy a családom e tető alatt éljen,
522
00:37:47,876 --> 00:37:51,047
és ő családtag legyen.
523
00:37:54,632 --> 00:37:56,080
Azt akarod, hogy ideköltözzünk?
524
00:38:02,526 --> 00:38:03,905
Kérdezd meg őt!
525
00:38:03,974 --> 00:38:05,628
Én...
526
00:38:05,697 --> 00:38:07,111
reméltem, hogy megkérdezed tőle.
527
00:38:09,696 --> 00:38:11,488
Férfiak.
528
00:38:11,557 --> 00:38:14,108
Nem, apa! Attól tartok, félsz
529
00:38:14,177 --> 00:38:17,072
érzelmi kockázatot vállalni egy másik férfival.
530
00:38:17,141 --> 00:38:18,417
Komolyan mondom, kérd meg!
531
00:38:19,830 --> 00:38:21,761
Ha azt mondanád neki,
hogy ugorjon le egy kibaszott szikláról,
532
00:38:21,830 --> 00:38:23,519
leugorna arról a szikláról.
Oké?
533
00:38:23,588 --> 00:38:24,967
Szóval, tőle kell megkérdezned.
534
00:38:25,036 --> 00:38:26,276
Kérdezd meg, hogy mit szeretne...
535
00:38:27,863 --> 00:38:29,896
De akkor tartsd tiszteletben a válaszát!
536
00:38:32,447 --> 00:38:35,032
Úgy érzem magam, mint egy kibaszott párterápián.
537
00:38:37,376 --> 00:38:39,893
Ha valami úgy jár mint egy kacsa,
és úgy hápog, mint egy kacsa...
538
00:38:41,409 --> 00:38:42,685
Igen.
539
00:38:45,787 --> 00:38:46,787
Jó éjt, apa!
540
00:38:50,165 --> 00:38:51,991
Perry kormányzó indul a szenátusi választáson.
541
00:38:55,611 --> 00:38:57,403
Felajánlotta a támogatását Jamie-nek.
542
00:39:00,644 --> 00:39:03,332
Hogy lehet egy ilyen agyafúrt politikus ennyire vak?
543
00:39:05,022 --> 00:39:07,366
Nem számít.
544
00:39:07,435 --> 00:39:09,089
Meggyőztem, hogy vonja vissza.
545
00:39:14,777 --> 00:39:16,052
Hogyan?
546
00:39:19,155 --> 00:39:21,499
Azért, hogy engem jelöljön.
547
00:39:22,844 --> 00:39:25,049
Én, ööö...
548
00:39:25,118 --> 00:39:26,669
Nem tudtam mást tenni, szóval...
549
00:39:28,876 --> 00:39:30,668
Drágám, most...
550
00:39:30,737 --> 00:39:34,322
Apa, most mi irányítjuk a történéseket.
551
00:39:34,391 --> 00:39:36,425
Rendben, az első dolgod...
552
00:39:36,494 --> 00:39:38,044
Édesem.
Nem, az a második dolog.
553
00:39:38,113 --> 00:39:41,388
Az első dolog kiválasztani
egyet abból az ötven kibaszott dologból,
554
00:39:41,457 --> 00:39:44,698
amit Jamie elkövetett, ami miatt alkalmatlanná válik
555
00:39:44,767 --> 00:39:47,041
állami hivatalok betöltésére,
majd eltávolítod a seggét a Capitoliumból.
556
00:39:47,110 --> 00:39:48,972
Oké? A második dolog...
557
00:39:49,041 --> 00:39:50,799
Édesem. Nem hagytad, hogy befejezzem.
558
00:39:50,868 --> 00:39:52,970
Azt mondtam, hogy most szükségem van a segítségedre,
559
00:39:53,039 --> 00:39:57,590
megtalálni a... a kiutat.
560
00:39:57,659 --> 00:39:58,624
De nem az életed árán!
561
00:39:58,693 --> 00:40:00,072
Nem, Beth, figyelj rám!
562
00:40:00,141 --> 00:40:01,588
Nem tölthetem a következő négy évet
563
00:40:01,657 --> 00:40:03,381
Helenában.
564
00:40:03,450 --> 00:40:06,173
A farm négy év múlva már nem létezik, apa.
565
00:40:06,242 --> 00:40:08,448
Figyelj, kormányzóként hatalmad lesz
566
00:40:08,517 --> 00:40:09,999
pénzeszközöket visszatartani.
567
00:40:10,068 --> 00:40:12,482
Jogod lesz visszafordítani
az állami földtámogatásokat.
568
00:40:12,550 --> 00:40:14,894
Lehetőséged lesz bezárni
azt a kibaszott repülőteret.
569
00:40:14,963 --> 00:40:17,618
Visszatarthatod az építési engedélyeket,
570
00:40:17,687 --> 00:40:19,134
és az adómentességet.
571
00:40:19,203 --> 00:40:21,754
Jogodban áll visszatartani
a szerencsejáték engedélyeket.
572
00:40:21,823 --> 00:40:24,546
A hatalmadban áll, hogy kiűzd
azokat a rohadékokat ebből a völgyből,
573
00:40:24,615 --> 00:40:26,959
és meghozhatod a törvényt,
hogy soha ne térhessenek vissza.
574
00:40:30,888 --> 00:40:33,060
Mindig azt mondod, hogy van rá mód,
575
00:40:33,129 --> 00:40:36,507
egy másik módja annak,
hogy eladás nélkül megmentsük a farmot.
576
00:40:36,576 --> 00:40:39,058
Tehát ez az az út. Mondd, ha van másik!
577
00:40:41,574 --> 00:40:42,609
Ez a helyes út.
578
00:40:45,780 --> 00:40:46,849
Tudod, ugye?
579
00:40:50,778 --> 00:40:52,778
Igen, édes. Én csak...
580
00:40:52,847 --> 00:40:54,156
Bárcsak ne így lenne!
581
00:40:56,673 --> 00:40:57,673
Apa?
582
00:41:02,946 --> 00:41:04,533
Segítek neked.
583
00:41:23,905 --> 00:41:25,076
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
584
00:41:25,145 --> 00:41:26,697
Ez az, gyerünk, ez az!
585
00:41:26,766 --> 00:41:29,765
Igen, szarházi!
586
00:41:29,834 --> 00:41:30,764
Ez óriási!
587
00:41:30,833 --> 00:41:32,350
Ez egy Yellerstone ló?
588
00:41:32,419 --> 00:41:33,729
Az ördög szerelmére, az utolsó három
589
00:41:33,798 --> 00:41:35,073
Yellowstone ló volt.
590
00:41:35,142 --> 00:41:36,797
Nézd, ez nem Yellerstone.
591
00:41:36,865 --> 00:41:38,555
Ez Yellowstone!
592
00:41:38,624 --> 00:41:41,037
Bármit mondasz, bébi, csak vedd le a nadrágodat!
593
00:41:41,106 --> 00:41:42,691
Másik szoba!
594
00:41:42,760 --> 00:41:44,105
A másik szobában leveheti a nadrágját.
595
00:41:44,174 --> 00:41:46,069
Nem tudom, miért beszélünk erről,
596
00:41:46,138 --> 00:41:47,862
amikor egy lovat nézünk. Semmi értelme sincs.
597
00:41:51,895 --> 00:41:53,136
Felkelni!
598
00:42:03,063 --> 00:42:04,753
Szart sem tudok róluk.
599
00:42:07,683 --> 00:42:10,027
A srác a boltban azt mondta, hogy jó.
600
00:42:44,601 --> 00:42:48,944
Hát... pokolian sokkal jobb, mint amit széttörtél.
601
00:42:49,013 --> 00:42:50,392
Az biztos.
602
00:42:50,461 --> 00:42:51,702
Ahogy annak lennie kell.
603
00:43:07,007 --> 00:43:08,214
Jól hangzik.
604
00:43:13,488 --> 00:43:14,832
Bármi, amit szeretnél hallani?
605
00:43:16,866 --> 00:43:18,762
A pokolba, nem tudom.
606
00:43:20,795 --> 00:43:21,761
Csak játssz nekem egyet!
607
00:43:24,035 --> 00:43:26,414
Hé, főnök. Igyál egy sört!
608
00:43:26,483 --> 00:43:28,103
Köszönöm, Jake!
609
00:43:31,551 --> 00:43:32,963
Ez megfelelhet neked.
610
00:45:33,783 --> 00:45:35,577
Uram, ebéd után behozhatnánk
611
00:45:35,646 --> 00:45:36,955
azokat a csereüszőket is.
612
00:45:37,024 --> 00:45:39,058
Az állatorvos holnap akarja
vemhességi tesztre vinni őket.
613
00:45:40,230 --> 00:45:41,781
Rendben, hajrá...
614
00:45:47,883 --> 00:45:49,847
Tudod, a faház az a hely, ahová a család tartozik.
615
00:45:55,328 --> 00:45:56,948
Nem úgy hangzott, mint egy kérdés, igaz?
616
00:45:59,017 --> 00:46:00,257
Ez egy kérdés.
617
00:46:01,947 --> 00:46:03,325
Értem...
618
00:46:03,394 --> 00:46:04,877
Ööö...
619
00:46:04,946 --> 00:46:06,738
Gondolom, rólunk van szó...
620
00:46:06,807 --> 00:46:08,703
Feljönnétek hozzám lakni? Ezt akartam kérdezni.
621
00:46:08,771 --> 00:46:10,840
Nálunk van az a kóbor gyerek,
uram, ezt nem akarhatja.
622
00:46:10,909 --> 00:46:12,805
A kóbor gyerekek rendben vannak.
623
00:46:12,874 --> 00:46:14,253
Nincsenek kóbor kutyák.
624
00:46:14,321 --> 00:46:16,114
Basszus, tudja, hogy nem szeretem a kutyákat.
625
00:46:18,389 --> 00:46:20,044
Nos, akkor eldőlt.
626
00:46:48,103 --> 00:46:49,102
Készen állnak?
627
00:46:50,654 --> 00:46:51,792
Készen, amint elkészülünk.
628
00:48:54,163 --> 00:48:55,921
Szerezz magadnak néhány vadkamerát,
629
00:48:55,990 --> 00:48:57,334
tedd őket olyan helyre, ahol senki sem láthatja,
630
00:48:57,403 --> 00:48:58,748
és állítsd a kapura őket!
631
00:48:58,817 --> 00:49:01,368
Ha valaki újra megpróbálja, megtudjuk, ki volt az.
632
00:49:01,437 --> 00:49:02,849
Köszönöm!
633
00:49:02,918 --> 00:49:04,332
Oké.
634
00:49:17,879 --> 00:49:19,431
Most pedig megkeressük, hogy ki engedte ki őket.
635
00:49:20,602 --> 00:49:23,015
Igen. Ez a terv.
636
00:49:23,084 --> 00:49:25,772
Kis győzelmek ezek, a dolgok rendszerében.
637
00:49:25,841 --> 00:49:28,771
Meglepődnél, hogy mennyit számítanak.
638
00:49:28,840 --> 00:49:31,081
A kis dolgok igazán a nagy dolgok.
639
00:49:32,736 --> 00:49:34,425
Köszönöm!
640
00:49:34,494 --> 00:49:35,976
Szívesen segítek.
641
00:49:38,286 --> 00:49:39,458
Vigyázz vele!
642
00:49:42,732 --> 00:49:44,284
Miért, mi a baj vele?
643
00:49:46,386 --> 00:49:49,109
Ha így néznek rád, mint ő, nagy bajba kerülhetsz.
644
00:50:04,932 --> 00:50:06,207
Mit csinálsz?
645
00:50:09,895 --> 00:50:11,894
Nem tudom.
646
00:50:13,825 --> 00:50:15,031
Házas vagyok.
647
00:50:16,721 --> 00:50:18,168
Észrevettem.
648
00:50:35,162 --> 00:50:36,507
Hiszel a szerelemben első látásra?
649
00:50:38,472 --> 00:50:42,091
Igen, így éreztem a feleségem iránt,
amikor először láttam.
650
00:50:44,987 --> 00:50:46,848
Én is így éreztem, amikor először megláttalak.
651
00:50:49,020 --> 00:50:50,295
Az elbaszott szerencsém.
652
00:50:52,570 --> 00:50:55,500
Nos, ez nem lehet szerelem.
653
00:50:57,155 --> 00:50:58,396
Isten nem hagyná, hogy szeress valamit,
654
00:50:58,465 --> 00:50:59,465
ha az nem tudna viszont szeretni.
655
00:51:03,084 --> 00:51:04,152
Pedig hagyta.
656
00:51:28,524 --> 00:51:31,005
A kormányzó arra kéri,
hogy találkozzon vele a sajtóteremben.
657
00:51:31,074 --> 00:51:33,280
Terveztek sajtótájékoztatót mára?
658
00:51:33,349 --> 00:51:34,487
Nem volt betervezve.
659
00:51:36,762 --> 00:51:38,176
Ez most van?
660
00:52:02,994 --> 00:52:04,029
Csatlakozz hozzánk, Jamie!
661
00:52:16,989 --> 00:52:20,126
Köszönöm a virágokat! Sokat jelentett.
662
00:52:20,195 --> 00:52:22,815
Én... Meglep, hogy itt vagy.
663
00:52:22,884 --> 00:52:26,193
Mi, hát... ezt a világért sem hagynánk ki.
664
00:52:37,948 --> 00:52:40,395
Nos, ahogy sokan gyaníthatták,
665
00:52:40,464 --> 00:52:42,704
úgy gondolom, hogy én tudom
a legjobban képviselni Montanát
666
00:52:42,773 --> 00:52:44,773
a szenátusban.
667
00:52:44,842 --> 00:52:48,185
Montana következő kormányzójának
ragaszkodnia kell ahhoz a fejlődéshez,
668
00:52:48,254 --> 00:52:49,668
amit eddig elértünk,
669
00:52:49,737 --> 00:52:53,907
továbbá soha nem engedheti,
hogy ez a fejlődés újradefiniálja,
670
00:52:53,976 --> 00:52:56,494
mit is jelent Montanainak lenni.
671
00:52:56,562 --> 00:52:59,940
Nagy megtiszteltetés számomra,
hogy bemutathatom Önöknek
672
00:53:00,009 --> 00:53:02,973
akit Montana következő kormányzójának jelöltem:
673
00:53:05,283 --> 00:53:06,421
John Dutton.
674
00:53:18,244 --> 00:53:20,071
John!
Köszönöm, Kormányzó!
675
00:53:33,239 --> 00:53:35,100
Nem látják munkába menet,
676
00:53:35,169 --> 00:53:38,754
a mezőkön, vagy a hegyen.
677
00:53:38,823 --> 00:53:41,615
De háború folyik az életmódunk ellen.
678
00:53:41,684 --> 00:53:44,442
Elmondják az összes okot, amiért az életmódunk...
679
00:53:44,511 --> 00:53:46,682
Ez csak a kezdet.
680
00:53:46,751 --> 00:53:49,026
...rossz ennek az országnak,
681
00:53:49,095 --> 00:53:50,268
rossz a jövőnk számára.
682
00:53:51,680 --> 00:53:54,232
Milyen erkölcstelen, hogy itt élnek,
683
00:53:54,301 --> 00:53:57,437
itt dolgoznak, itt termesztik az ételeiket.
684
00:53:57,506 --> 00:53:59,472
Annyiszor fogják elmondani,
685
00:53:59,541 --> 00:54:00,574
hogy akár kezdhetik is elhinni.
686
00:54:01,677 --> 00:54:04,607
Kérdezzék meg, hogy mit csinálnak és kik ők.
687
00:54:04,676 --> 00:54:08,469
Azt fogják mondani, hogy a földünk egyetlen reménye,
688
00:54:08,538 --> 00:54:12,018
ha ők lesznek a felügyelői.
689
00:54:12,087 --> 00:54:14,914
A mocskos igazság az, hogy a földet akarják,
690
00:54:14,983 --> 00:54:17,017
és ha megszerzik,
691
00:54:17,086 --> 00:54:19,947
soha többé nem fog úgy kinézni, mint a mi földünk.
692
00:54:20,016 --> 00:54:22,464
Ez mai értelemben haladás,
693
00:54:22,533 --> 00:54:26,875
tehát ha ezt a haladást keresik, ne szavazzanak rám.
694
00:54:26,944 --> 00:54:30,392
A haladás ellenzője vagyok.
695
00:54:30,461 --> 00:54:32,391
Én vagyok a fal, aminek nekiütközik,
696
00:54:32,460 --> 00:54:34,184
és nem én leszek az, aki megtörik.
50218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof