Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,585 --> 00:01:02,418
WISH: O PODER DOS DESEJOS
2
00:01:05,210 --> 00:01:07,710
Era uma vez um jovem
3
00:01:07,876 --> 00:01:11,626
que acreditava não haver nada
mais importante do que desejos.
4
00:01:12,293 --> 00:01:14,501
Mas não um desejo qualquer.
5
00:01:14,710 --> 00:01:17,168
Um daqueles que nos impele.
6
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
Um daqueles que faz de nós quem somos.
7
00:01:20,460 --> 00:01:23,626
Mas ele sabia também
como pode ser impossível
8
00:01:23,793 --> 00:01:26,043
realizar esse desejo.
9
00:01:26,751 --> 00:01:29,751
E como é fácil destruir os sonhos.
10
00:01:30,793 --> 00:01:33,918
Decidiu então tomar medidas.
11
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
{\an8}Estudou incansavelmente a magia do mundo
12
00:01:37,835 --> 00:01:40,085
{\an8}e tornou-se um poderoso feiticeiro,
13
00:01:40,418 --> 00:01:44,585
{\an8}capaz de proteger da má vontade
qualquer desejo que lhe fosse confiado,
14
00:01:45,043 --> 00:01:48,626
realizando até os desejos
dos bons e merecedores!
15
00:01:49,335 --> 00:01:52,668
O feiticeiro não sabia
se o mundo quereria o seu dom,
16
00:01:52,751 --> 00:01:57,460
mas ele e a sua fiel esposa
encontraram uma ilha perfeita,
17
00:01:57,626 --> 00:01:59,793
em pleno Mediterrâneo.
18
00:02:00,001 --> 00:02:03,168
E lá, construíram um reino como nenhum,
19
00:02:03,918 --> 00:02:08,751
onde qualquer pessoa ou família,
viesse de onde viesse, era bem-vinda.
20
00:02:08,918 --> 00:02:11,085
Isto não anda mais rápido?
21
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
E, para sua alegria, as pessoas acorreram,
22
00:02:14,793 --> 00:02:17,085
instalaram-se, vindas de toda a parte,
23
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
entregaram o seu desejo e gratidão
pela sua proteção,
24
00:02:20,543 --> 00:02:24,626
com a esperança real
de um dia ele lhe vir a ser concedido.
25
00:02:25,168 --> 00:02:27,043
E todos concordam
26
00:02:27,210 --> 00:02:30,085
que não há ninguém mais merecedor
27
00:02:30,835 --> 00:02:32,293
do que o meu avô.
28
00:02:33,376 --> 00:02:35,460
Um homem terno
29
00:02:35,626 --> 00:02:37,126
e bem-parecido
30
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
que faz hoje 100 anos!
31
00:02:40,543 --> 00:02:43,001
E pronto?
Já acabaste de falar?
32
00:02:43,251 --> 00:02:45,376
O Valentino nunca acaba de falar.
33
00:02:45,960 --> 00:02:48,543
Se ao menos te entendêssemos...
34
00:02:49,251 --> 00:02:51,835
O Rei convocou uma Cerimónia de Desejos!
35
00:02:52,876 --> 00:02:53,876
É agora!
36
00:02:54,043 --> 00:02:58,293
Não pode ser coincidência o Rei
convocar a Cerimónia no teu aniversário!
37
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
O Diabo seja cego, surdo e mudo!
38
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Esta é a tua noite, Saba.
39
00:03:02,418 --> 00:03:03,501
Sinto-o!
40
00:03:03,668 --> 00:03:05,210
Asha, vamos fazer um bolo.
41
00:03:07,710 --> 00:03:09,835
- Não...
- Mas eu adoro bolos!
42
00:03:10,001 --> 00:03:11,710
Quero dizer, não posso.
43
00:03:11,876 --> 00:03:13,960
Tenho uma visita e depois...
44
00:03:14,751 --> 00:03:18,085
Fiquei de ajudar a Dahlia.
Sim. Portanto...
45
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
- Porque dizes isso assim?
- Assim, como?
46
00:03:20,210 --> 00:03:22,876
- Que estás a tramar?
- Porque dizes isso?
47
00:03:23,043 --> 00:03:25,751
- Conheço as tuas pausas.
- Estou a amadurecer.
48
00:03:25,835 --> 00:03:27,835
- As minhas pausas estão a mudar.
- Asha!
49
00:03:28,001 --> 00:03:29,918
Não posso falar, vou atrasar-me!
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,668
- Vemo-nos na Cerimónia!
- Já lá estou!
51
00:03:32,835 --> 00:03:35,001
Tenho um bom pressentimento.
52
00:03:38,210 --> 00:03:39,043
Estou aqui!
53
00:03:39,460 --> 00:03:41,085
Estou aqui! Estou aqui!
54
00:03:41,543 --> 00:03:43,085
Um segundo.
55
00:03:43,251 --> 00:03:44,876
É só recuperar o fôlego.
56
00:03:44,960 --> 00:03:47,043
Hola, shalom, salam.
57
00:03:47,210 --> 00:03:48,418
Estão prontos?
58
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
Sejam bem-vindos
Chegaram a Rosas
59
00:03:54,168 --> 00:03:56,918
Aqui irão ver coisas maravilhosas
60
00:03:57,251 --> 00:03:59,501
Surpresas não há como nesta cidade
61
00:03:59,668 --> 00:04:02,543
Onde os sonhos se encontram
Com a realidade
62
00:04:02,710 --> 00:04:04,835
Querem dançar, e bem?
63
00:04:05,001 --> 00:04:07,751
Ter o cabelo enorme, também?
64
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
Pelo espaço andar?
65
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
Pois encontraram o lugar
66
00:04:16,251 --> 00:04:21,209
Aqui...
Na cidade de Rosas
67
00:04:21,459 --> 00:04:24,126
Podes dar asas aos teus desejos
68
00:04:24,293 --> 00:04:26,335
Esquecer incertezas
69
00:04:27,543 --> 00:04:31,960
Aqui...
Na cidade de Rosas
70
00:04:32,460 --> 00:04:34,876
É difícil alguém ficar triste
71
00:04:35,043 --> 00:04:37,251
Quando há tantas surpresas
72
00:04:37,918 --> 00:04:40,876
Um lar para mim, para ti
73
00:04:41,043 --> 00:04:42,418
E para todos nós
74
00:04:43,376 --> 00:04:46,501
Cidade de Rosas
75
00:04:49,168 --> 00:04:52,085
Ora bem
O Rei Magnifico é o autor
76
00:04:52,251 --> 00:04:54,918
Sim, deste reino foi o construtor
77
00:04:55,085 --> 00:04:57,543
Com raios nas mãos e olhos de fogo
78
00:04:57,710 --> 00:05:00,251
Não, não, não, estou a brincar
Mas ele é poderoso
79
00:05:00,418 --> 00:05:01,710
É como nós
80
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
Mas diferente
81
00:05:03,335 --> 00:05:04,960
Um beijo e já ficava contente
82
00:05:05,126 --> 00:05:05,960
Oh, bem
83
00:05:06,126 --> 00:05:08,376
Magia no ar
84
00:05:08,876 --> 00:05:11,126
E os desejos vai realizar
85
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
Oh, e...
Quando alguém faz dezoito
86
00:05:14,335 --> 00:05:17,251
Vai dar ao Rei o seu desejo
Para ele o guardar
87
00:05:17,418 --> 00:05:19,710
O Rei cuida deles
Tem esse dever
88
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
E uma vez por mês
Um irá conceder
89
00:05:22,710 --> 00:05:25,043
Podes ser tu um dia
90
00:05:25,210 --> 00:05:28,085
Ou o meu Saba Sabino
O que eu mais queria!
91
00:05:28,251 --> 00:05:29,460
Faz doer?
92
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
Ou chorar?
93
00:05:30,876 --> 00:05:36,085
Não, e acredita que nem por falta dele
Vais dar
94
00:05:36,293 --> 00:05:41,418
Aqui...
Na cidade de Rosas
95
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
Podes dar asas aos teus desejos
96
00:05:44,376 --> 00:05:47,210
Esquecer incertezas
97
00:05:47,376 --> 00:05:52,418
Aqui...
Na cidade de Rosas
98
00:05:52,585 --> 00:05:58,001
É difícil alguém ficar triste
Quando há tantas surpresas
99
00:05:58,168 --> 00:06:00,876
Um lar para mim, para ti
100
00:06:01,043 --> 00:06:02,376
E para todos nós
101
00:06:03,501 --> 00:06:06,418
Cidade de Rosas
102
00:06:11,210 --> 00:06:12,335
Darei o meu desejo.
103
00:06:12,501 --> 00:06:14,543
Esquece-lo mesmo quando o dás?
104
00:06:14,710 --> 00:06:16,293
Esqueces sem pesar.
105
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Quero conhecer o Rei!
106
00:06:17,876 --> 00:06:20,460
Têm sorte, hoje há Cerimónia de Desejos.
107
00:06:20,626 --> 00:06:21,710
Podem assistir.
108
00:06:21,876 --> 00:06:24,043
- Adoro comida!
- Apreciem.
109
00:06:24,126 --> 00:06:26,085
- Foi espantoso!
- Quero viver cá!
110
00:06:26,168 --> 00:06:27,876
- Eu também.
- Nunca partirei!
111
00:06:28,043 --> 00:06:29,085
Isto é delicioso!
112
00:06:33,335 --> 00:06:36,418
Ajuda-me!
Melhor amiga e "doutora" do racional.
113
00:06:36,626 --> 00:06:40,335
Falta uma hora para a entrevista!
Que nervos! Estou quase a explodir!
114
00:06:40,626 --> 00:06:42,168
Que entrevista?
115
00:06:42,335 --> 00:06:43,418
Dahlia?
116
00:06:43,585 --> 00:06:47,793
Falas da entrevista
com o nosso cremoso e delicioso Rei?
117
00:06:47,960 --> 00:06:51,585
- Não digas isso assim.
- A minha melhor amiga, aprendiza do Rei.
118
00:06:51,751 --> 00:06:53,793
- Serei famosa!
- Já não sei falar.
119
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Emudeci.
120
00:06:55,001 --> 00:06:57,793
Caiu-me o queixo? Sinto que sim.
121
00:06:58,460 --> 00:07:00,126
Finge lá que me entrevistas.
122
00:07:00,960 --> 00:07:03,751
- Asha, qual é a tua fraqueza?
- Fraqueza?
123
00:07:03,918 --> 00:07:05,585
Os nervos tiram-me do sério?
124
00:07:05,751 --> 00:07:08,043
Não, não. Preocupas-te demais.
125
00:07:08,293 --> 00:07:11,251
- A sério? Isso é uma fraqueza?
- Daí ser perfeito.
126
00:07:11,418 --> 00:07:13,418
Não tens de quê. Tem calma.
127
00:07:13,585 --> 00:07:15,835
Estás rodeada de amigos.
128
00:07:18,460 --> 00:07:19,293
Biscoitinhos?
129
00:07:19,460 --> 00:07:20,751
- Biscoitos.
- Adoro!
130
00:07:20,918 --> 00:07:21,835
- Primeiro eu.
- Cuidado!
131
00:07:22,001 --> 00:07:23,543
- Saiam da frente.
- Sim!
132
00:07:23,710 --> 00:07:24,793
Biscoitos!
133
00:07:24,960 --> 00:07:25,793
Dá-mos!
134
00:07:25,960 --> 00:07:27,251
- Afastem-se!
- Calma!
135
00:07:27,418 --> 00:07:28,876
- Afastem-se.
- Adoro biscoitos.
136
00:07:29,001 --> 00:07:30,626
- Safi, são de limão.
- Não!
137
00:07:30,710 --> 00:07:31,543
Sim!
138
00:07:34,293 --> 00:07:36,335
A vida é tão injusta.
139
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
Fica com o meu.
140
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Bazeema, de onde surgiste?
141
00:07:40,626 --> 00:07:41,751
Olá.
142
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Toma, não consigo comer.
143
00:07:43,710 --> 00:07:45,751
Claro! A entrevista com o Rei!
144
00:07:45,918 --> 00:07:47,001
Olha para mim.
145
00:07:47,168 --> 00:07:49,501
Não te preocupes,
consolamos-te quando falhares.
146
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Gabo!
147
00:07:51,501 --> 00:07:53,710
- Biscoitos!
- O Safi espirrou-lhes em cima.
148
00:07:53,876 --> 00:07:55,001
Obrigado.
149
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Adiante...
150
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
Não levo a mal
tentares aldrabar o sistema.
151
00:07:59,960 --> 00:08:02,251
O quê? Não tento aldrabar nada.
152
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
Vá lá!
153
00:08:04,168 --> 00:08:05,668
O truque é bem conhecido.
154
00:08:05,751 --> 00:08:08,126
Os aprendizes do Rei
realizam os seus desejos
155
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
e, geralmente,
os das suas famílias também.
156
00:08:11,626 --> 00:08:12,876
Nem sempre.
157
00:08:14,335 --> 00:08:15,335
Talvez sempre.
158
00:08:16,585 --> 00:08:19,668
O teu Saba não faz hoje 100 anos
e continua à espera?
159
00:08:19,835 --> 00:08:21,210
Ignora-o.
160
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
Para não falar do facto
de também ires fazer 18.
161
00:08:24,418 --> 00:08:25,460
Parabéns.
162
00:08:25,626 --> 00:08:26,460
Daqui a meses.
163
00:08:27,168 --> 00:08:28,251
Não hoje.
164
00:08:28,418 --> 00:08:31,043
E quando deres o teu desejo ao Rei,
165
00:08:31,210 --> 00:08:34,543
não queres acabar aqui como o Simon,
pois não?
166
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Que se passa com o Simon?
167
00:08:37,168 --> 00:08:38,000
Não sei.
168
00:08:38,168 --> 00:08:40,335
Andas um bocado maçador.
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Não leves a mal.
170
00:08:42,085 --> 00:08:43,585
Tornei-me maçador?
171
00:08:43,750 --> 00:08:45,501
Acham todos isso?
172
00:08:46,918 --> 00:08:49,418
- Não, maçador, não, mas...
- Mais calmo.
173
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Não te aflijas. Continuas a ser tu
174
00:08:53,293 --> 00:08:55,710
e aposto que em breve terás o teu desejo.
175
00:08:55,835 --> 00:08:59,001
Contrariamente ao pobre do teu Saba
que ainda está à espera.
176
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
A Rainha.
177
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
- Majestade.
- Rainha Amaya.
178
00:09:05,293 --> 00:09:06,126
Céus!
179
00:09:06,668 --> 00:09:09,168
Asha, o Rei está à tua espera.
180
00:09:09,668 --> 00:09:11,626
Agora? Estou atrasada? Pensei...
181
00:09:11,710 --> 00:09:13,626
Está tudo bem. A última entrevista...
182
00:09:13,793 --> 00:09:16,335
Foi uma desgraça!
183
00:09:17,543 --> 00:09:19,793
... acabou mais cedo. Vamos?
184
00:09:20,335 --> 00:09:22,168
Está bem, estou pronta.
185
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
Não estou nada!
186
00:09:24,210 --> 00:09:26,293
Estás bem. Só não toques em nada.
187
00:09:26,376 --> 00:09:27,585
Não esqueças a vénia
188
00:09:27,668 --> 00:09:28,835
e diz-lhe que o amo.
- O quê?
189
00:09:29,001 --> 00:09:31,085
Estava a brincar, não digas.
190
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Ótimo. Muito obrigada.
191
00:09:33,501 --> 00:09:36,043
Adeus! Não tenhas muita esperança!
192
00:09:39,751 --> 00:09:41,960
O aprendiz deve manter o lume aceso,
193
00:09:42,126 --> 00:09:44,043
pois o Rei gosta do chá quente.
194
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
Também gosta de falar. Bastante.
195
00:09:47,126 --> 00:09:49,210
- Podes só ouvir.
- Sou boa ouvinte.
196
00:09:49,335 --> 00:09:51,710
Talvez estranhes algumas coisas,
197
00:09:51,876 --> 00:09:54,335
mas o que leva um feiticeiro
a precisar de certas coisas
198
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
não é da tua conta.
- Certo.
199
00:09:56,585 --> 00:10:00,043
E, acima de tudo
não esperes ver os desejos. Nem peças.
200
00:10:00,210 --> 00:10:03,001
Sim, senhora.
Ou melhor, não pedirei, Majestade.
201
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Torço por ti, Asha.
202
00:10:05,835 --> 00:10:07,001
- A sério?
- Sim.
203
00:10:07,168 --> 00:10:08,668
Obrigada, senhora.
204
00:10:08,876 --> 00:10:11,001
Mas... porquê?
205
00:10:11,168 --> 00:10:13,960
Vejo a forma como cuidas dos outros.
206
00:10:14,126 --> 00:10:15,960
É óbvio que amas este reino
207
00:10:16,126 --> 00:10:17,376
e o seu povo.
208
00:10:17,543 --> 00:10:19,168
Claro.
209
00:10:19,335 --> 00:10:23,501
Essa generosidade foi sempre
a verdadeira essência de Rosas.
210
00:10:24,835 --> 00:10:27,626
Bom, pronta para conhecer o Rei?
211
00:10:27,793 --> 00:10:28,960
Espero que sim!
212
00:10:37,793 --> 00:10:39,043
Ele já vem.
213
00:10:39,210 --> 00:10:40,835
Vou verificar a Cerimónia.
214
00:10:41,001 --> 00:10:42,210
Está bem.
215
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Adeus.
216
00:11:01,335 --> 00:11:02,543
"Magia do Fogo".
217
00:11:03,085 --> 00:11:04,585
"História dos Feitiços".
218
00:11:15,293 --> 00:11:16,293
Não, não, não.
219
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
Asha, esse livro é proibido.
220
00:11:21,126 --> 00:11:22,668
Olá, estava só...
221
00:11:22,835 --> 00:11:23,751
Que foi isto?
222
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Pus um feitiço no vidro.
223
00:11:27,210 --> 00:11:29,043
Achei as gravuras bonitas.
224
00:11:29,210 --> 00:11:32,210
- Sim, mas o livro é perigoso.
- Então porquê tê-lo?
225
00:11:32,293 --> 00:11:36,210
Um rei deve preparar-se para tudo. Espera.
Não te mexas!
226
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
- Para, eu apanho-as.
- Não!
227
00:11:40,835 --> 00:11:42,251
Um pouco de exercício.
228
00:11:44,085 --> 00:11:46,585
- Estás bem?
- Não, eu...
229
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Quero dizer, sim.
230
00:11:48,585 --> 00:11:52,043
Entendo que queira que eu vá
e nunca mais volte.
231
00:11:52,210 --> 00:11:53,876
Ora, não exageremos.
232
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
Estás aqui e captaste a minha atenção.
233
00:11:57,210 --> 00:11:58,043
Diz lá então.
234
00:11:59,168 --> 00:12:01,501
Porque devo escolher-te como aprendiza?
235
00:12:01,585 --> 00:12:03,418
Certo, bom...
236
00:12:06,543 --> 00:12:08,543
Preocupo-me demais.
237
00:12:10,418 --> 00:12:13,376
- Certo, isso é interessante.
- É a minha fraqueza.
238
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
Achei melhor despachar já o pior.
239
00:12:16,460 --> 00:12:17,293
Parece-me bem.
240
00:12:17,460 --> 00:12:20,251
- E os pontos fortes?
- Ainda bem que pergunta.
241
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Aprendo depressa, sou trabalhadora
e sou boa a ajudar.
242
00:12:23,918 --> 00:12:25,585
E sou jovem, daí flexível,
243
00:12:25,751 --> 00:12:28,626
mas não tão jovem
que seja demasiado flexível.
244
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
E gosto de desenhar.
245
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
Acha piada a isto?
246
00:12:33,626 --> 00:12:36,085
- E que pretende ser isso?
- Um bode.
247
00:12:36,251 --> 00:12:37,251
- A saltar.
- Claro.
248
00:12:37,335 --> 00:12:40,460
- Vê? Está a saltar.
- Outra vez. Um talento único.
249
00:12:40,626 --> 00:12:42,251
Podemos chamar-lhe talento?
250
00:12:43,043 --> 00:12:45,251
É algo que o meu pai me ensinou.
251
00:12:45,418 --> 00:12:47,751
- Acho que me lembro dele.
- A sério?
252
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
Era filósofo, não era?
253
00:12:50,751 --> 00:12:52,710
Sempre a falar das estrelas...
254
00:12:55,376 --> 00:12:57,501
Trepávamos a esta árvore na colina
255
00:12:57,668 --> 00:12:59,876
e ficávamos sozinhos com as estrelas.
256
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
Depois ele dizia:
257
00:13:01,751 --> 00:13:04,210
"As estrelas existem para nos orientar,
258
00:13:04,376 --> 00:13:06,043
"para nos inspirar,
259
00:13:06,251 --> 00:13:09,710
"para nos lembrar de acreditar
na possibilidade."
260
00:13:09,876 --> 00:13:13,751
Mesmo já doente, levava-me lá para fora,
à noite, para sonhar.
261
00:13:15,293 --> 00:13:17,251
E eu só sonhava em vê-lo melhor.
262
00:13:18,460 --> 00:13:21,585
- Que idade tinhas quando faleceu?
- Doze.
263
00:13:22,585 --> 00:13:24,126
Não é justo, pois não?
264
00:13:26,626 --> 00:13:30,418
Quando era novo,
também sofri uma grande perda.
265
00:13:30,585 --> 00:13:32,835
Não sabia.
266
00:13:33,001 --> 00:13:34,168
Lamento.
267
00:13:34,418 --> 00:13:36,293
A minha família toda.
268
00:13:36,460 --> 00:13:39,293
As nossas terras foram destruídas
269
00:13:39,460 --> 00:13:41,793
por ladrões egoístas e gananciosos.
270
00:13:43,043 --> 00:13:45,293
Soubera eu fazer magia na altura...
271
00:13:46,751 --> 00:13:49,043
Eu fundei este reino
272
00:13:49,210 --> 00:13:51,918
para criar um local seguro para todos!
273
00:13:52,835 --> 00:13:57,626
Asha, ninguém devia ter de assistir
à destruição dos seus sonhos.
274
00:13:58,585 --> 00:14:02,710
Ninguém devia ter de viver os seus dias
com a dor dessa perda.
275
00:14:03,335 --> 00:14:05,668
Daí eu fazer o que faço.
276
00:14:06,960 --> 00:14:09,126
Daí querer trabalhar para si.
277
00:14:11,168 --> 00:14:12,626
Vem comigo.
278
00:14:22,418 --> 00:14:26,001
És uma das poucas pessoas
que convidei a vir aqui.
279
00:14:26,168 --> 00:14:29,501
Mas se vou confiar em ti,
preciso que entendas
280
00:14:29,668 --> 00:14:32,043
como eles são importantes.
281
00:14:32,210 --> 00:14:33,460
"Eles"?
282
00:14:33,626 --> 00:14:36,126
Os desejos de Rosas.
283
00:14:41,543 --> 00:14:43,960
Já os sentes, não?
284
00:14:44,960 --> 00:14:47,335
Eles são tudo!
285
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
Desculpe, não sei porque disse isto.
286
00:14:51,501 --> 00:14:53,168
Não, não, é isso!
287
00:14:53,835 --> 00:14:55,168
Eles são tudo.
288
00:14:55,626 --> 00:14:59,418
Não esperava que estivessem tão... vivos!
289
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
Sim.
290
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Sabes...
291
00:15:02,876 --> 00:15:06,210
As pessoas acham
que os desejos são só ideias.
292
00:15:07,376 --> 00:15:10,543
Mas não, fazem parte do nosso coração.
293
00:15:11,835 --> 00:15:13,960
São a parte melhor.
294
00:15:17,501 --> 00:15:21,085
Se ser feliz fosse uma cor
295
00:15:21,251 --> 00:15:24,168
Seria como esta luz
296
00:15:24,335 --> 00:15:27,543
E o que iria sentir não sabia
297
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
Nem nunca supus
298
00:15:31,085 --> 00:15:34,626
Há quem procure um encanto tão puro
299
00:15:34,793 --> 00:15:37,793
A vida inteira
300
00:15:38,001 --> 00:15:43,001
Ainda pasmo da mesma maneira
301
00:15:45,085 --> 00:15:49,418
São uma força que me atrai
302
00:15:49,585 --> 00:15:52,751
Um encanto que já não sai
303
00:15:52,918 --> 00:15:57,210
E deixar-vos, não quero
Não quero
304
00:15:58,376 --> 00:16:02,960
No meu coração
305
00:16:03,335 --> 00:16:09,460
Eu, eu vou guardar-vos com paixão
306
00:16:10,501 --> 00:16:16,835
Bem seguros estarão
307
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
Eu, eu vou guardar-vos
308
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
Com paixão
309
00:16:24,085 --> 00:16:27,210
Com paixão
310
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
Com eles não há aflição
311
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
Não sei ver a explicação
312
00:16:35,585 --> 00:16:37,876
Os meus sonhos
313
00:16:38,043 --> 00:16:42,293
Já vão ser tão diferentes
314
00:16:42,460 --> 00:16:46,793
Queira eu ou não
Se fossem atacados
315
00:16:46,960 --> 00:16:49,335
Eu não posso imaginar
Mas eu ia combater
316
00:16:49,460 --> 00:16:51,001
Pegar em armas
Quero estar à altura
317
00:16:51,085 --> 00:16:55,960
Mas não sei se estará certo
318
00:16:56,126 --> 00:17:00,835
Ficar aqui perto
E no meu coração
319
00:17:01,043 --> 00:17:04,626
Eu, eu vou guardar-vos
320
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
Com paixão
321
00:17:08,334 --> 00:17:14,293
Bem seguros estarão
322
00:17:14,709 --> 00:17:18,251
Eu, eu vou guardar-vos
323
00:17:18,418 --> 00:17:21,293
Com paixão
324
00:17:21,459 --> 00:17:24,209
Com paixão
325
00:17:24,376 --> 00:17:26,501
Quando a esperança for em vão
326
00:17:26,834 --> 00:17:29,168
Farei tudo
327
00:17:29,335 --> 00:17:31,085
Dou a mão
328
00:17:31,251 --> 00:17:35,793
Seja aqui ou noutra dimensão
329
00:17:35,960 --> 00:17:37,793
Ou noutro mundo
É uma missão
330
00:17:37,960 --> 00:17:40,293
É a minha determinação
331
00:17:40,460 --> 00:17:43,251
Eu prometo
332
00:17:43,418 --> 00:17:48,418
E no meu coração
333
00:17:49,210 --> 00:17:52,085
Eu, eu vou guardar-vos
334
00:17:52,251 --> 00:17:55,585
Com paixão
335
00:17:55,751 --> 00:18:02,001
Bem seguros estarão
336
00:18:02,168 --> 00:18:05,710
Eu, eu vou guardar-vos
337
00:18:05,876 --> 00:18:09,043
Com paixão
338
00:18:09,210 --> 00:18:12,835
Com paixão
339
00:18:17,626 --> 00:18:18,626
Sabes, Asha?
340
00:18:18,793 --> 00:18:23,960
Adorava que alguém desejasse ser o melhor
aprendiz que um poderoso feiticeiro teve.
341
00:18:24,126 --> 00:18:25,210
Que me dizes?
342
00:18:29,251 --> 00:18:30,126
Asha?
343
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
É o desejo do meu Saba Sabino.
344
00:18:34,460 --> 00:18:35,793
Ele hoje faz anos.
345
00:18:35,960 --> 00:18:37,585
Faz 100 anos.
346
00:18:37,751 --> 00:18:39,376
Impõe respeito.
347
00:18:40,668 --> 00:18:43,043
Vossa Majestade...
348
00:18:43,210 --> 00:18:45,585
Talvez possa considerar
349
00:18:45,751 --> 00:18:48,001
conceder-lhe o desejo esta noite?
350
00:18:50,293 --> 00:18:51,960
Não perdeste tempo.
351
00:18:54,418 --> 00:18:58,835
A maioria das pessoas espera uns meses,
ou mesmo um ano,
352
00:18:59,001 --> 00:19:01,335
antes de me pedir coisas.
353
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Lamento imenso...
354
00:19:02,668 --> 00:19:05,085
- Não queria...
- Não, tudo bem.
355
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Deixa-me ver o desejo.
356
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
É um desejo lindo!
357
00:19:10,668 --> 00:19:11,751
Lindo.
358
00:19:13,668 --> 00:19:15,210
Mas, infelizmente,
359
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
é demasiado perigoso.
360
00:19:17,210 --> 00:19:20,626
- Perigoso?
- O teu Saba quer criar uma coisa
361
00:19:20,793 --> 00:19:22,585
que inspire a próxima geração.
362
00:19:22,751 --> 00:19:23,710
Um desejo formidável,
363
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
mas demasiado vago.
364
00:19:26,168 --> 00:19:27,210
Criar o quê?
365
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Uma multidão revoltada, talvez?
366
00:19:29,460 --> 00:19:31,251
Inspirá-los a fazer o quê?
367
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
A destruir Rosas, talvez?
368
00:19:33,418 --> 00:19:35,626
O meu Saba nunca faria nada
que prejudicasse alguém.
369
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
- Achas tu.
- Eu sei.
370
00:19:38,585 --> 00:19:40,960
És jovem. Ainda não sabes nada.
371
00:19:41,126 --> 00:19:43,918
Tenho a responsabilidade
de só realizar desejos
372
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
que sei serem bons para Rosas.
373
00:19:48,210 --> 00:19:52,168
Então a maioria destes desejos
nunca será realizada?
374
00:19:52,376 --> 00:19:54,751
E, contudo, protejo-os como aos outros.
375
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
Não pode só devolvê-los?
376
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
Desculpa?
377
00:19:59,293 --> 00:20:00,793
Os desejos irrealizáveis.
378
00:20:00,876 --> 00:20:02,460
Podia devolvê-los.
379
00:20:03,085 --> 00:20:07,210
Para as pessoas
poderem tentar realizá-los elas?
380
00:20:07,376 --> 00:20:10,293
Sendo perigosos,
neutralizem-se, mas se não são...
381
00:20:10,376 --> 00:20:11,626
Não percebeste nada!
382
00:20:11,710 --> 00:20:15,251
Eles entregam-mos por saberem
que não conseguem realizá-los.
383
00:20:15,418 --> 00:20:18,001
É demasiado difícil. Demasiado injusto.
384
00:20:18,168 --> 00:20:20,501
Dão-mos de livre vontade
385
00:20:20,668 --> 00:20:24,668
e eu faço-os esquecer
as suas preocupações.
386
00:20:26,626 --> 00:20:30,043
Fá-los é esquecer a sua parte mais bela!
387
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
E não sabem o que perdem.
388
00:20:33,085 --> 00:20:34,710
Mas Vossa Majestade sabe.
389
00:20:34,876 --> 00:20:36,668
E agora, eu sei.
390
00:20:36,835 --> 00:20:38,376
Não é justo.
391
00:20:38,543 --> 00:20:39,918
O meu Saba é bom.
392
00:20:40,085 --> 00:20:42,168
As pessoas de Rosas são boas.
393
00:20:42,335 --> 00:20:43,918
Merecem mais do que...
394
00:20:44,085 --> 00:20:46,376
Eu decido quem merece o quê!
395
00:20:51,543 --> 00:20:52,751
Mi Rey?
396
00:20:52,835 --> 00:20:55,668
Desculpa interromper,
são horas da Cerimónia.
397
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
Já, meu amor?
398
00:20:58,960 --> 00:21:00,585
Senta a Asha ao teu lado.
399
00:21:00,751 --> 00:21:02,376
Não, não. Não é preciso.
400
00:21:02,543 --> 00:21:04,001
Insisto.
401
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
Estás pronta, Rosas?
402
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Mais uma linda noite no meu reino.
403
00:21:23,126 --> 00:21:24,210
Que bom ver-vos!
404
00:21:24,293 --> 00:21:26,501
- Ser visto.
- Adoramos-te!
405
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Vamos ao principal.
406
00:21:27,751 --> 00:21:31,251
Temos dois novos cidadãos
a querer entregar os seus desejos.
407
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Helena, Esteban...
408
00:21:34,126 --> 00:21:37,293
Vão ser muito felizes aqui, prometo-vos.
409
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
Agora peçam um desejo
410
00:21:39,418 --> 00:21:41,585
e guardem-no no coração.
411
00:21:46,210 --> 00:21:48,460
Saiu-vos um grande peso de cima, não?
412
00:21:50,876 --> 00:21:53,043
Esqueçam-se sem pesar.
413
00:21:53,293 --> 00:21:54,418
Ora bem...
414
00:21:54,751 --> 00:21:57,793
Quem está pronto
para ver realizado o seu desejo?
415
00:21:57,960 --> 00:21:59,335
Concede o meu! Aqui!
416
00:21:59,501 --> 00:22:04,126
Hoje fui desafiado a arriscar
417
00:22:04,293 --> 00:22:06,876
e a tentar algo de novo.
418
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Obrigado, Asha.
419
00:22:08,585 --> 00:22:11,835
E é com lucidez
e o coração aberto e cheio de amor
420
00:22:12,043 --> 00:22:13,960
que concedo o desejo a alguém
421
00:22:14,126 --> 00:22:17,710
que já esperou muito e pacientemente.
- Tem de ser o Sabino.
422
00:22:18,543 --> 00:22:20,043
Sania Osman.
423
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Onde está a Sania?
424
00:22:22,543 --> 00:22:25,168
- Cá está! Sobe.
- Ele disse "Sania"? Sou eu!
425
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
Sou eu!
426
00:22:27,293 --> 00:22:29,501
Deixem passar! Obrigada! Que emoção!
427
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Sania Osman...
428
00:22:31,918 --> 00:22:33,668
Digo-o com sinceridade...
429
00:22:33,835 --> 00:22:36,168
É mesmo um grande prazer
430
00:22:36,335 --> 00:22:39,251
conceder o teu maior desejo,
431
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
o de costurares os vestidos mais belos
432
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
de todo o reino!
433
00:22:46,001 --> 00:22:47,960
O meu desejo realizou-se.
434
00:22:48,418 --> 00:22:50,501
- Pobre Saba.
- Esperou tanto.
435
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Vês? Nunca tenhas esperança.
436
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Asha.
437
00:22:56,126 --> 00:23:00,585
Obviamente, não te oferecerei
o cargo de aprendiza.
438
00:23:00,710 --> 00:23:01,793
Mas não receies...
439
00:23:01,876 --> 00:23:04,835
Protegerei o desejo do teu Saba
e o da tua mãe
440
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
para sempre.
441
00:23:10,376 --> 00:23:10,876
Mi Rey?
442
00:23:10,960 --> 00:23:12,668
Correu bem, não achaste?
443
00:23:12,835 --> 00:23:13,835
Tens fome?
444
00:23:23,835 --> 00:23:26,876
Vá, não desperdices comida.
445
00:23:27,043 --> 00:23:28,751
Come e aprecia.
446
00:23:28,918 --> 00:23:30,460
Tens razão, Saba.
447
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
Devíamos ver a coisa pela positiva.
448
00:23:33,043 --> 00:23:33,876
Asha...
449
00:23:34,043 --> 00:23:36,210
Chegaste à lista dos poucos
450
00:23:36,418 --> 00:23:39,543
considerados para a posição
mais prestigiosa do reino.
451
00:23:39,710 --> 00:23:40,876
E Saba...
452
00:23:41,043 --> 00:23:42,418
Haverá uma próxima vez.
453
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Brindo a isso!
454
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Asha?
455
00:23:48,085 --> 00:23:49,085
Saba...
456
00:23:50,085 --> 00:23:51,793
Tenho de te dizer uma coisa.
457
00:23:51,960 --> 00:23:53,418
Dizer-me o quê, menina?
458
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Não me parece
459
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
que o teu desejo
460
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
venha a realizar-se.
461
00:23:59,168 --> 00:24:02,001
- O quê?
- Porque dizes tal coisa?
462
00:24:02,168 --> 00:24:04,835
Porque o Rei me disse.
463
00:24:05,001 --> 00:24:07,085
Disse que era demasiado perigoso.
464
00:24:08,043 --> 00:24:10,293
O meu desejo é perigoso?
465
00:24:10,460 --> 00:24:12,293
Não. Aí é que está...
466
00:24:12,460 --> 00:24:13,876
Não acho nada perigoso.
467
00:24:14,043 --> 00:24:15,585
Viste-o?
468
00:24:15,751 --> 00:24:16,751
Vi.
469
00:24:16,918 --> 00:24:18,210
Deves saber o que é.
470
00:24:18,376 --> 00:24:19,251
Não. Não.
471
00:24:19,418 --> 00:24:21,376
Não digas nada.
472
00:24:21,543 --> 00:24:24,043
Mas é tão bonito!
473
00:24:24,210 --> 00:24:27,168
O Magnifico sente o contrário, portanto...
474
00:24:27,335 --> 00:24:30,460
Saba, o que lhe dá o direito de decidir?
475
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
Ele é o Rei
476
00:24:33,251 --> 00:24:35,668
e possibilitou-nos tudo.
477
00:24:35,835 --> 00:24:38,793
Se os tivesses visto,
se os tivesses sentido,
478
00:24:38,960 --> 00:24:40,335
compreenderias.
479
00:24:40,501 --> 00:24:42,501
Não é só o teu, Saba.
480
00:24:42,668 --> 00:24:45,960
Há tantos desejos
tão prodigiosos e poderosos
481
00:24:46,043 --> 00:24:47,460
que nunca se realizarão,
482
00:24:47,543 --> 00:24:49,210
flutuam ali, desamparados!
- Asha?
483
00:24:49,376 --> 00:24:51,043
Senta-te, acalma-te.
484
00:24:51,210 --> 00:24:53,793
Não posso! Não posso ficar aqui sentada,
485
00:24:53,960 --> 00:24:56,876
conhecendo o teu desejo incrível,
sem te dizer!
486
00:24:56,960 --> 00:24:59,168
- Então não fiques.
- O quê?
487
00:24:59,335 --> 00:25:00,876
Podes levantar-te.
488
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Saba?
489
00:25:02,043 --> 00:25:06,210
Porque queres que conheça
um desejo que nunca se realizará?
490
00:25:06,501 --> 00:25:07,751
Mas eu não...
491
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
É o teu desejo!
492
00:25:09,085 --> 00:25:12,251
Queres dar-me um desgosto, menina?
493
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Não. Não.
494
00:25:13,835 --> 00:25:16,210
Nunca faria tal coisa!
495
00:25:17,376 --> 00:25:18,751
Desculpa.
496
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
Asha!
497
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
Asha!
498
00:25:37,918 --> 00:25:41,501
Dizem que é bom ver a verdade
499
00:25:41,668 --> 00:25:45,710
Mas porque é que eu me sinto tão mal?
500
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
Se contar tudo a toda a cidade
501
00:25:49,210 --> 00:25:50,793
Todos os planos e enganos
502
00:25:50,876 --> 00:25:53,710
Mudariam eles, afinal?
503
00:25:53,876 --> 00:25:56,501
Mas quando falo
Dizem "senta-te"
504
00:25:57,543 --> 00:26:02,585
Sentar-me, como?
Se eu já larguei a correr?
505
00:26:02,751 --> 00:26:06,543
O mundo em que vivemos
Não devia ser prisão
506
00:26:06,710 --> 00:26:13,668
E eu sei, sou jovem
Mas tenho razão
507
00:26:14,376 --> 00:26:18,043
Eu procuro força nas estrelas
508
00:26:18,210 --> 00:26:22,335
E no medo não vou sequer pensar
509
00:26:22,501 --> 00:26:26,293
Se as nossas vidas podem ser tão belas
510
00:26:26,460 --> 00:26:30,793
Então, o desafio vou enfrentar
511
00:26:30,960 --> 00:26:33,876
Eu desejo assim
512
00:26:34,960 --> 00:26:39,251
Muito mais para nós
Mais do que há aqui
513
00:26:39,418 --> 00:26:42,751
Eu desejo assim
514
00:26:42,918 --> 00:26:46,960
Muito mais para nós
Mais do que há aqui
515
00:26:49,626 --> 00:26:51,710
Hey, yeah, yeah, yeah
516
00:26:52,710 --> 00:26:55,626
Hey, yeah, yeah, yeah, ah ah...
517
00:26:56,876 --> 00:27:01,876
Muito mais, oh-ah...
518
00:27:03,710 --> 00:27:06,543
Agora vejo que o espaço faltou
519
00:27:07,626 --> 00:27:11,335
Mas seguir sem questionar
Foi o que me abalou
520
00:27:11,501 --> 00:27:14,251
E agora a liberdade em mim nasceu
521
00:27:14,418 --> 00:27:18,793
Mas bem contida
Porque estou sem ver para onde vou
522
00:27:18,960 --> 00:27:23,626
É que eu duvido muito e hesito muito
Não sei como vou começar
523
00:27:24,251 --> 00:27:29,418
A água experimentei, já
E agora é hora de eu mergulhar
524
00:27:29,585 --> 00:27:31,876
Se algo me dissesse o que eu devia fazer
525
00:27:32,043 --> 00:27:34,751
Ou me apontasse a direção
526
00:27:34,918 --> 00:27:41,001
Eu tremo mas tenho a cabeça erguida
Como na tua lição
527
00:27:45,376 --> 00:27:49,251
Eu procuro força nas estrelas
528
00:27:49,418 --> 00:27:53,418
E no medo não vou sequer pensar
529
00:27:53,585 --> 00:27:57,585
À minha frente encontrarei barreiras
530
00:27:57,751 --> 00:28:01,251
E aos poucos sei que as vou ultrapassar
531
00:28:02,001 --> 00:28:05,751
Eu desejo assim
532
00:28:05,918 --> 00:28:09,668
Muito mais para nós, mais do que há aqui
533
00:28:09,835 --> 00:28:13,751
Eu desejo assim
534
00:28:13,918 --> 00:28:17,793
Muito mais para nós
Mais do que há aqui
535
00:28:20,710 --> 00:28:23,835
Hey, yeah, yeah, yeah
536
00:28:24,001 --> 00:28:27,876
Hey, yeah, yeah, yeah, ah, ah...
537
00:28:28,043 --> 00:28:33,043
Mais do que há aqui
538
00:28:35,918 --> 00:28:39,751
Eu desejo assim
539
00:28:39,918 --> 00:28:44,376
Muito mais para nós
Mais do que há aqui
540
00:29:00,293 --> 00:29:02,335
Sentiste?
541
00:29:16,251 --> 00:29:18,001
Que se passa?
542
00:29:19,043 --> 00:29:21,293
Não. Não, não.
543
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
Mi Rey?
544
00:29:31,710 --> 00:29:34,168
Estragas-nos com a tua magia.
545
00:29:34,335 --> 00:29:37,418
O que quer que fosse aquilo,
foi maravilhoso!
546
00:29:37,585 --> 00:29:39,543
- Não fui eu.
- O quê?
547
00:29:39,710 --> 00:29:41,876
E afetou os meus desejos.
548
00:29:42,043 --> 00:29:44,168
Será uma espécie de alerta?
549
00:29:45,501 --> 00:29:47,876
Acho que fui ameaçado.
550
00:29:48,043 --> 00:29:49,918
Quem ousaria ameaçar-te?
551
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Que foi aquilo?
552
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Também sentiste, não?
553
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Foi eletrizante!
554
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Foi alegria e esperança
555
00:30:01,460 --> 00:30:03,960
e possibilidade e espanto
556
00:30:04,126 --> 00:30:07,085
envoltos na luz mais adorável!
557
00:30:07,251 --> 00:30:08,751
A luz pode ser adorável?
558
00:30:09,251 --> 00:30:10,835
Pareço ridícula,
559
00:30:11,001 --> 00:30:11,876
não pareço?
560
00:30:13,168 --> 00:30:15,085
Assumamos que sim.
561
00:30:17,501 --> 00:30:18,710
Valentino!
562
00:30:29,543 --> 00:30:30,710
Afasta-te.
563
00:30:32,668 --> 00:30:33,585
Sinistro.
564
00:30:40,585 --> 00:30:41,460
Espera!
565
00:30:42,710 --> 00:30:44,293
Não, não.
566
00:31:04,876 --> 00:31:05,710
Está bem.
567
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Olá.
568
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Espera, que fazes?
569
00:31:19,751 --> 00:31:21,043
Isto é privado.
570
00:31:23,293 --> 00:31:24,668
O quê?
571
00:31:24,835 --> 00:31:26,168
Que és tu?
572
00:31:28,293 --> 00:31:30,585
Pareces...
573
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
... uma estrela!
574
00:31:35,376 --> 00:31:36,960
Não podes ser.
575
00:31:37,251 --> 00:31:38,126
Quero dizer...
576
00:31:38,293 --> 00:31:40,543
Eu sei que desejei... Mas...
577
00:31:40,710 --> 00:31:41,835
... não.
578
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
Sim?
579
00:31:52,835 --> 00:31:54,001
Que loucura!
580
00:31:54,168 --> 00:31:56,918
- Adoramos loucuras!
- Estou a ver coisas.
581
00:32:02,043 --> 00:32:03,126
Que estás a fazer?
582
00:32:03,210 --> 00:32:05,043
Valentino, não comas isso.
583
00:32:12,793 --> 00:32:15,585
Não funcionou. Quando acontece a magia?
584
00:32:15,751 --> 00:32:17,085
Algo aconteceu.
585
00:32:17,251 --> 00:32:19,251
Estou a falar! Eu falo!
586
00:32:19,418 --> 00:32:21,876
Quem me imaginaria com uma voz tão grave?
587
00:32:27,501 --> 00:32:29,626
- Delicioso.
- A magia é mastigável.
588
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
Brilhante e picante.
589
00:32:31,710 --> 00:32:35,626
Tenho milhares de perguntas,
a começar por...
590
00:32:35,710 --> 00:32:39,126
"Como consegui contactar uma estrela
do outro lado do céu?"
591
00:32:39,210 --> 00:32:42,001
E a acabar em...
"Como é que isto é possível?"
592
00:32:42,168 --> 00:32:43,543
Descontrai.
593
00:32:43,710 --> 00:32:46,918
A resposta para todas as tuas questões
é muito simples.
594
00:32:47,001 --> 00:32:48,710
Que é...?
595
00:32:48,876 --> 00:32:49,835
Pensa lá.
596
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
Não somos diferentes, nós os dois.
597
00:32:52,168 --> 00:32:54,210
Estamos todos...
598
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Maravilhados?
599
00:32:55,585 --> 00:32:59,335
E somos completamente feitos
da mesma coisa especial...
600
00:33:00,043 --> 00:33:01,585
que é...
601
00:33:02,168 --> 00:33:03,501
Esperança?
602
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Vamos tentar doutra maneira.
603
00:33:07,001 --> 00:33:12,168
Já pensaste porque olhamos para o céu
Para ver saídas?
604
00:33:12,835 --> 00:33:18,501
E as flores numa brisa
Parecem bailarinas tão fluidas?
605
00:33:18,668 --> 00:33:23,001
O que põe nas árvores anéis?
Da semente faz freixo?
606
00:33:23,460 --> 00:33:26,293
O que chegou de longe assim?
607
00:33:26,460 --> 00:33:28,293
Para ti
E para mim?
608
00:33:28,751 --> 00:33:32,918
E os nossos olhos
São como galáxias pequeninas?
609
00:33:33,085 --> 00:33:38,085
Já pensaste porque olhamos para o céu
Para ver saídas?
610
00:33:41,335 --> 00:33:45,418
A nossa ajuda tu vais tê-la
É que esta história já é velha
611
00:33:45,585 --> 00:33:48,376
Se a tua identidade se revela
612
00:33:48,543 --> 00:33:49,960
Tu vais vê-la!
613
00:33:50,168 --> 00:33:54,085
Está no céu e na viela
Em ti e em cada mazela
614
00:33:54,251 --> 00:33:57,085
Sim, a tua identidade é tão bela
615
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
És estrela!
616
00:33:59,710 --> 00:34:00,876
Sim!
617
00:34:01,043 --> 00:34:03,251
- BOOM! Tu ficaste espantada?
- Uh-huh
618
00:34:03,418 --> 00:34:04,835
Pois a mim não me espanta nada
619
00:34:05,001 --> 00:34:07,626
Porque neste universo todos temos lugar
620
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
É um grande sistema
SOLAR!
621
00:34:09,918 --> 00:34:11,710
Éramos só pequenas nébulas
Luzes trémulas
622
00:34:11,876 --> 00:34:13,918
Em supernovas
E escrevemos nossas fábulas
623
00:34:14,085 --> 00:34:16,335
Verdades saíram das jaulas a voar
Como estrelas nós
624
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
Temos de brilhar!
625
00:34:18,668 --> 00:34:22,126
Comemos folhas, e o sol elas comem
626
00:34:23,085 --> 00:34:26,376
Então, os gases vêm daí, também
627
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
Tu ainda pareces não estar bem a ver
628
00:34:29,085 --> 00:34:31,835
Mas olha para os cogumelos
E vais entender
629
00:34:32,001 --> 00:34:35,626
A vossa poeira é a minha poeira?
Fantástico!
630
00:34:36,376 --> 00:34:40,168
A nossa ajuda, tu vais tê-la
Se procurares, tu vais vê-la
631
00:34:40,335 --> 00:34:43,126
Porque a tua identidade se revela
632
00:34:43,751 --> 00:34:45,001
És estrela!
633
00:34:45,168 --> 00:34:49,418
És como arte numa tela
Mesmo numa escura cela
634
00:34:49,585 --> 00:34:51,501
Sim, a tua identidade é tão bela
635
00:34:52,501 --> 00:34:53,793
Sou estrela
636
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
Eis uma imagem simplória
637
00:34:56,376 --> 00:34:58,418
Mas muito satisfatória
638
00:34:58,585 --> 00:35:00,293
Ao acordar
Vais alcançar
639
00:35:00,460 --> 00:35:02,626
Nós trazemos connosco
A história!
640
00:35:02,793 --> 00:35:07,085
Se a explicação foi inglória
A Estrela é mais notória
641
00:35:07,251 --> 00:35:11,293
É uma grande vitória
Nós trazemos connosco a história
642
00:35:11,460 --> 00:35:15,376
A nossa ajuda, tu vais tê-la
Se procurares, tu vais vê-la
643
00:35:15,543 --> 00:35:18,376
Porque a tua identidade se revela
644
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
És estrela!
645
00:35:19,960 --> 00:35:24,043
Não interessa a origem dela
Nós somos cores numa aguarela
646
00:35:24,210 --> 00:35:26,376
Sim, a tua identidade é tão bela
647
00:35:27,460 --> 00:35:28,376
Sou estrela!
648
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
Ooh, sou estrela!
Cheguei, muita cautela
649
00:35:32,876 --> 00:35:34,626
- Hey, Hey!
- Cuidadinho com ela!
650
00:35:34,710 --> 00:35:36,835
Quem?
Eu! Sou estrela!
651
00:35:38,376 --> 00:35:39,501
Ooh, és estrela!
652
00:35:39,668 --> 00:35:41,751
Chegou, muita cautela
Hey, Hey!
653
00:35:41,918 --> 00:35:43,335
Cuidadinho com ela!
654
00:35:43,501 --> 00:35:45,751
Quem?
Tu! És estrela!
655
00:35:48,793 --> 00:35:51,335
- Que loucura!
- Nunca me senti tão unida!
656
00:35:51,501 --> 00:35:54,376
- Devíamos fazer isto mais vezes.
- É pena não nos darmos melhor.
657
00:35:54,543 --> 00:35:58,751
- Obrigado por não me comeres, João.
- Não tens de quê, Bambi. É na boa.
658
00:35:59,085 --> 00:36:01,293
Isto é extraordinário!
659
00:36:01,460 --> 00:36:04,501
O meu pai disse
que estávamos ligados às estrelas.
660
00:36:04,668 --> 00:36:06,626
Foi por isso que desejei...
661
00:36:06,793 --> 00:36:08,251
E agora estás aqui,
662
00:36:08,418 --> 00:36:09,543
por mim.
663
00:36:09,710 --> 00:36:10,668
Que é que eu...
664
00:36:10,835 --> 00:36:12,376
Espera, concedes desejos?
665
00:36:14,210 --> 00:36:15,626
Não, desculpa.
666
00:36:15,793 --> 00:36:16,793
Claro que não.
667
00:36:17,168 --> 00:36:18,293
Esquece a pergunta.
668
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Não sei como funciona isto.
669
00:36:21,960 --> 00:36:24,126
Pedi por nós, pela minha família
670
00:36:24,293 --> 00:36:25,293
e por...
671
00:36:26,168 --> 00:36:27,126
Não, não!
672
00:36:27,293 --> 00:36:28,710
Não o fiz por egoísmo.
673
00:36:28,876 --> 00:36:31,668
Só quis dar uma oportunidade
aos desejos deles.
674
00:36:32,793 --> 00:36:33,460
Mas...
675
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
É que o Rei Magnifico tem os desejos deles
676
00:36:37,126 --> 00:36:41,043
dentro de umas coisas tipo bolhas
que são muito belas,
677
00:36:41,210 --> 00:36:42,751
mas muito fechadas,
678
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
e nunca os devolverá.
679
00:36:44,960 --> 00:36:46,376
Que estás a fazer?
680
00:36:46,710 --> 00:36:47,543
Cuidado.
681
00:36:47,710 --> 00:36:49,876
Raparam a minha mãe por essa lã!
682
00:36:51,585 --> 00:36:53,418
Sim, é o castelo.
683
00:36:54,960 --> 00:36:57,460
Queres dizer irmos nós lá buscá-los?
684
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Mas trazê-los não é roubar?
685
00:37:01,335 --> 00:37:02,710
Nós não podemos...
686
00:37:02,876 --> 00:37:03,876
Certo.
687
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
Eles não são dele, pois não?
688
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
Está bem, mas...
689
00:37:08,668 --> 00:37:09,501
Espera!
690
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Abranda! Precisamos de um plano!
691
00:37:13,251 --> 00:37:14,251
Foi de propósito.
692
00:37:14,418 --> 00:37:16,043
Vou já!
693
00:37:16,210 --> 00:37:17,460
Adeus!
694
00:37:20,710 --> 00:37:22,710
Que foi aquilo? O que foi?
695
00:37:22,876 --> 00:37:24,543
Quem pode tê-lo ordenado?
696
00:37:24,710 --> 00:37:26,251
Porque não há nada?!
697
00:37:28,293 --> 00:37:30,543
Mi Rey, que aconteceu aqui?
698
00:37:30,710 --> 00:37:34,501
Não sei quem enfrentamos
e estes livros são inúteis!
699
00:37:34,668 --> 00:37:35,668
Respira fundo!
700
00:37:35,835 --> 00:37:37,210
Não me mandes respirar.
701
00:37:37,918 --> 00:37:42,043
Tudo o que faço é para garantir
que aquilo não se repete.
702
00:37:43,585 --> 00:37:46,376
Quando somos ameaçados, não respiramos.
703
00:37:47,793 --> 00:37:49,335
Concentramo-nos.
704
00:37:52,918 --> 00:37:56,460
Invocar tal luz
exigiria um feitiço tão poderoso...
705
00:37:58,085 --> 00:38:02,585
Não, tu mesmo dizes:
"A magia proibida não é viável."
706
00:38:02,751 --> 00:38:06,293
Um rei deve estar pronto a tudo
para proteger o seu reino.
707
00:38:07,918 --> 00:38:10,710
Primeiro, tens de te proteger a ti.
708
00:38:10,876 --> 00:38:13,293
- Estou a fazê-lo.
- Não assim.
709
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Não conhecemos essas páginas.
710
00:38:16,501 --> 00:38:18,751
Tu dominas uma magia fabulosa.
711
00:38:19,543 --> 00:38:21,085
Mas com esse livro...
712
00:38:21,251 --> 00:38:23,335
Receio que seja ele a dominar-te.
713
00:38:24,251 --> 00:38:26,918
Por favor, guarda o livro.
714
00:38:38,418 --> 00:38:40,335
Se queres respostas sobre a luz,
715
00:38:41,043 --> 00:38:43,710
sugiro que olhes para o teu povo.
716
00:38:43,876 --> 00:38:45,418
- Eles amam-te.
- Eu sei.
717
00:38:45,585 --> 00:38:47,876
- Fariam tudo por ti.
- Claro que sim.
718
00:38:48,043 --> 00:38:51,001
És o rei mais belo e mais amado.
719
00:38:51,168 --> 00:38:52,126
Tens razão.
720
00:38:52,293 --> 00:38:53,710
Sou um rei belo.
721
00:38:54,626 --> 00:38:56,876
Meu amor, que excelente conselho.
722
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Rosas tem tanta sorte em ter-te!
723
00:38:59,835 --> 00:39:00,918
Tal como eu.
724
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Está tudo bem.
725
00:39:08,876 --> 00:39:10,543
A sério? Sentiste-o?
726
00:39:11,751 --> 00:39:14,876
Podes estar quieta?
Estás a dar nas vistas.
727
00:39:15,043 --> 00:39:18,210
Olá. Vou só...
728
00:39:19,001 --> 00:39:20,376
Que tem ela no saco?
729
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Está bem.
730
00:39:38,043 --> 00:39:38,918
Podes sair.
731
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
Isso é um pijama?
732
00:39:44,168 --> 00:39:46,335
Obrigado. Sinto-me compreendido.
733
00:39:46,501 --> 00:39:49,126
Concentremo-nos.
Tenho de falar com a Dahlia.
734
00:39:49,293 --> 00:39:52,293
Deve haver maneira
de entrar no escritório do Rei.
735
00:39:55,210 --> 00:39:57,251
Sem que nos vejam.
736
00:39:57,418 --> 00:40:01,335
Sim, estou a tratar disso.
A Estrela pode alarmar as massas.
737
00:40:01,418 --> 00:40:03,251
- Como um bode falante.
- O quê?
738
00:40:03,335 --> 00:40:05,251
Daí ficarem ambos aqui.
739
00:40:05,418 --> 00:40:06,501
Com as galinhas?
740
00:40:06,668 --> 00:40:08,960
Viste o que aquela fez sair do...
741
00:40:09,126 --> 00:40:11,251
Volto já. Fiquem calados.
742
00:40:13,751 --> 00:40:16,043
Vá lá. Até tu tens de admitir, Gabo...
743
00:40:16,210 --> 00:40:18,418
Aquela luz de ontem foi incrível!
744
00:40:18,626 --> 00:40:20,335
Deve ter sido uma maldição.
745
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
- Biscoitos.
- Biscoitos.
746
00:40:21,543 --> 00:40:22,918
Não! São para o Rei!
747
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Um esquilo disse-me: "Bom dia".
748
00:40:27,293 --> 00:40:28,501
Não sei que te diga.
749
00:40:28,668 --> 00:40:30,210
Nem tu nem eu! Percebes?
750
00:40:30,418 --> 00:40:32,210
O que se diz a um esquilo?
751
00:40:36,668 --> 00:40:38,335
Tenho de ver por onde ando.
752
00:40:38,501 --> 00:40:41,210
- Sujaste, tens de lavar.
- Foi sem querer.
753
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Como fazes sempre isso?
754
00:40:45,210 --> 00:40:47,960
Como estás tu e o teu pobre Saba
esta manhã?
755
00:40:49,001 --> 00:40:50,210
Aguentamo-nos.
756
00:40:50,376 --> 00:40:53,460
E estamos curiosos.
Como é que a comida chega ao Rei?
757
00:40:54,335 --> 00:40:57,085
Os criados levam-lha à sala de jantar.
758
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
E quando o Rei come no escritório?
759
00:41:03,710 --> 00:41:05,168
- O quê?
- Quem lha leva?
760
00:41:05,251 --> 00:41:06,876
Não se pode entrar lá.
761
00:41:07,501 --> 00:41:10,501
Poucos são aqueles que sabem pormenores.
762
00:41:10,668 --> 00:41:12,960
- Incluindo tu?
- Não comento.
763
00:41:13,126 --> 00:41:14,626
- Meninas, por favor!
- Quem está ali?
764
00:41:14,793 --> 00:41:16,001
Não ouvi nada.
765
00:41:16,168 --> 00:41:19,710
Se conheces uma entrada secreta
para o escritório, tens de me dizer.
766
00:41:19,876 --> 00:41:22,210
Porquê? Que se passa contigo?
767
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Espera, espera!
768
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
Que fazes?
769
00:41:27,085 --> 00:41:28,168
Vou buscar ovos.
770
00:41:28,335 --> 00:41:30,960
Não! Quero dizer, deixa-me ir eu.
771
00:41:31,126 --> 00:41:32,793
Deixa estar, Asha.
772
00:41:32,960 --> 00:41:34,043
Mas és alérgico!
773
00:41:34,210 --> 00:41:36,376
Não te faz bem espirrar tanto.
774
00:41:36,543 --> 00:41:39,585
Queres tirar-me as galinhas?
775
00:41:39,751 --> 00:41:42,293
- Sabes que o Safi as adora.
- Adoro.
776
00:41:42,460 --> 00:41:44,668
- Estás bem?
- Estás com cara de caso.
777
00:41:44,751 --> 00:41:46,543
- Que escondes?
- Nada.
778
00:41:46,626 --> 00:41:48,626
- Há que viver a vida!
- E ninguém.
779
00:41:48,710 --> 00:41:50,376
- Que se passa ali?
- Porque suas tanto?
780
00:41:50,543 --> 00:41:53,085
- Confia em nós.
- Afasta-te ou arrombamos a porta!
781
00:41:53,251 --> 00:41:54,293
Não, não!
782
00:41:54,460 --> 00:41:55,501
Está bem, pronto!
783
00:41:56,418 --> 00:41:59,751
Ontem à noite, depois do que sucedeu,
pedi um desejo...
784
00:42:00,543 --> 00:42:01,626
... a uma estrela.
785
00:42:03,001 --> 00:42:06,335
- És alguma criança?
- E a estrela respondeu.
786
00:42:13,876 --> 00:42:17,793
Vamos lá, meninas. Essas asas não voam,
mas as vossas vozes, sim!
787
00:42:32,668 --> 00:42:34,835
Pronto, meninas...
788
00:42:35,001 --> 00:42:36,793
O grande final!
789
00:42:48,376 --> 00:42:49,585
São os meus amigos.
790
00:42:51,876 --> 00:42:54,210
Isto é objetivamente impossível.
791
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
O quê? Porque te entristeço?
792
00:43:04,210 --> 00:43:08,126
O Simon tem 18 anos.
Já deu o desejo ao Rei.
793
00:43:09,376 --> 00:43:11,460
Não me lembro do que perdi.
794
00:43:13,293 --> 00:43:15,376
Não o aceites.
795
00:43:16,501 --> 00:43:18,168
Afasta-te! Não, não!
796
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
Sou o único a achar
que isto vai acabar muito mal?
797
00:43:22,543 --> 00:43:25,043
Não se ninguém falar da Estrela.
798
00:43:25,210 --> 00:43:27,960
Só o Magnifico pode fazer magia,
799
00:43:28,960 --> 00:43:30,793
e também só ele...
800
00:43:31,501 --> 00:43:33,876
... pode realizar desejos.
- Assim o decretou.
801
00:43:33,960 --> 00:43:36,043
Espera. A Estrela realiza desejos?
802
00:43:36,210 --> 00:43:39,668
Não, mas acho que quer ajudar-me
a concretizar o meu.
803
00:43:39,835 --> 00:43:41,793
Como uma fada-madrinha.
804
00:43:41,960 --> 00:43:44,251
A vida não é um conto de fadas.
805
00:43:47,001 --> 00:43:49,293
O que pediste tu? Sabes que mais?
806
00:43:49,918 --> 00:43:52,168
Não digas. Não me quero meter nisso.
807
00:43:52,918 --> 00:43:54,876
É o toque a reunir do Rei.
808
00:43:56,043 --> 00:43:58,460
Por favor, ele não pode saber da Estrela.
809
00:43:58,543 --> 00:44:01,793
E prometo-vos,
o meu desejo não vos prejudicará.
810
00:44:01,960 --> 00:44:03,043
Ou a Rosas.
811
00:44:04,751 --> 00:44:07,543
- É uma grande promessa.
- Mas confiamos em ti.
812
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Não é...? Onde foi ela?
813
00:44:09,876 --> 00:44:11,460
Como é que ela faz aquilo?
814
00:44:12,001 --> 00:44:14,918
- Tudo bem, não contamos a ninguém.
- Certo.
815
00:44:15,085 --> 00:44:17,710
- Sobre as galinhas.
- Conta connosco.
816
00:44:17,876 --> 00:44:20,460
- Certo, Gabo?
- Não sou chibo.
817
00:44:22,043 --> 00:44:24,168
- Que me escondes?
- Está bem...
818
00:44:24,335 --> 00:44:27,043
Ontem, desafiei o Rei.
819
00:44:27,210 --> 00:44:29,418
- O quê?
- É complicado.
820
00:44:29,585 --> 00:44:30,668
E...?
821
00:44:32,501 --> 00:44:34,918
Dahlia, que farias se descobrisses
822
00:44:35,085 --> 00:44:38,710
que os desejos dos teus entes queridos
nunca serão realizados?
823
00:44:39,251 --> 00:44:43,210
- Falas do desejo do teu Saba?
- E, graças a mim, o da minha mãe.
824
00:44:43,585 --> 00:44:46,168
Vim buscar os sonhos deles, para lhos dar.
825
00:44:46,335 --> 00:44:48,710
Vieste roubar o Rei?
826
00:44:48,876 --> 00:44:50,001
Não é roubar.
827
00:44:50,168 --> 00:44:51,585
Os desejos não são dele.
828
00:44:51,751 --> 00:44:54,501
E não podes pedir-lhe que tos devolva?
829
00:44:54,668 --> 00:44:57,960
Arruinei a possibilidade
de lhe pedir seja o que for.
830
00:45:01,918 --> 00:45:03,918
É por aqui que mandamos a comida.
831
00:45:05,376 --> 00:45:06,585
É perfeito!
832
00:45:07,418 --> 00:45:08,918
Uma nova forma de trepar!
833
00:45:09,043 --> 00:45:10,376
- Não cabemos.
- Vou recuar.
834
00:45:10,460 --> 00:45:13,668
Vais mesmo lá?
Ele pode voltar a qualquer altura!
835
00:45:13,793 --> 00:45:16,543
Mas tu vais empatá-lo. Por favor
e obrigada, melhor amiga de sempre?
836
00:45:16,710 --> 00:45:20,251
- Como queres que empate um rei?
- Hás de ter uma ideia.
837
00:45:20,418 --> 00:45:21,501
És um génio!
838
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
- Para a esquerda.
- Subamos!
839
00:45:24,085 --> 00:45:26,960
- Tenho de puxar a corda!
- E cá vamos nós!
840
00:45:27,126 --> 00:45:29,251
Desculpa, berrei-te ao ouvido.
841
00:45:35,751 --> 00:45:37,335
Silêncio! Silêncio!
842
00:45:37,501 --> 00:45:41,710
Sei que todos se perguntam
acerca da luzinha de ontem.
843
00:45:43,335 --> 00:45:45,210
Eu não a invoquei nem aprovo!
844
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
- Sim!
- O quê?
845
00:45:47,335 --> 00:45:50,626
Foi uma magia muito desastrada e amadora.
846
00:45:50,793 --> 00:45:53,335
E completamente proibida.
847
00:45:53,501 --> 00:45:56,918
Há um traidor entre nós
848
00:45:57,085 --> 00:45:58,668
que desafiou a lei.
849
00:45:59,085 --> 00:46:02,293
Usaram magia
para vos pôr a todos em perigo!
850
00:46:02,918 --> 00:46:04,210
Mas não se preocupem.
851
00:46:04,376 --> 00:46:07,085
Eu posso bem com eles. E garanto-vos...
852
00:46:07,251 --> 00:46:09,501
Quando os apanhar, serão castigados,
853
00:46:09,668 --> 00:46:11,960
severamente.
- Asha!
854
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
És horrivelmente lenta.
855
00:46:15,376 --> 00:46:18,210
- Acho que chegámos.
- A aventura espera-nos do outro lado!
856
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Vamos.
857
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Não...
858
00:46:21,418 --> 00:46:23,168
Não, não! Está trancada!
859
00:46:23,335 --> 00:46:24,335
Vou arrombá-la.
860
00:46:25,710 --> 00:46:27,668
Isto sem cornos, dói.
861
00:46:27,835 --> 00:46:28,835
Que fazes?
862
00:46:30,751 --> 00:46:34,001
- Estrela, não partas nada.
- Sim, mas não te contenhas.
863
00:46:38,960 --> 00:46:41,668
- Que se passa?
- Aposta tudo! Espalha o pó de magia!
864
00:46:41,835 --> 00:46:43,001
Vai correr bem.
865
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Sim!
866
00:46:45,376 --> 00:46:46,876
Não!
867
00:46:47,251 --> 00:46:48,626
Rosas precisa de vocês.
868
00:46:48,793 --> 00:46:51,585
Todas as informações serão úteis.
869
00:46:51,918 --> 00:46:54,335
E sei que nunca, mas nunca mesmo,
870
00:46:54,876 --> 00:46:57,168
me desiludirão. Obrigado.
871
00:46:59,918 --> 00:47:01,626
Majestade, espere!
872
00:47:01,793 --> 00:47:03,293
Por favor!
873
00:47:08,293 --> 00:47:09,585
Sim, diz.
874
00:47:10,960 --> 00:47:11,793
Está bem.
875
00:47:11,960 --> 00:47:13,001
Olá. Olá.
876
00:47:13,168 --> 00:47:15,126
Olá, sou a Dahlia.
877
00:47:15,293 --> 00:47:17,460
Faço os seus biscoitos.
878
00:47:17,626 --> 00:47:21,793
- Fantástico! Que posso fazer por ti?
- Obrigada por perguntar.
879
00:47:22,835 --> 00:47:25,585
Disse que todas as informações são úteis.
880
00:47:25,751 --> 00:47:28,793
Mas, na prática, que tipo de informações?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,793
Comprováveis? E se forem circunstanciais?
882
00:47:31,960 --> 00:47:35,126
- Em primeira mão? Segunda?
- E se forem palpites?
883
00:47:35,293 --> 00:47:36,126
Isso...
884
00:47:36,293 --> 00:47:37,460
Que tal palpites?
885
00:47:37,626 --> 00:47:41,668
Sim, vale tudo. O que permitir saber
quem ou o que causou a luz.
886
00:47:41,751 --> 00:47:45,126
- Portanto, venham os palpites.
- Disse ser magia amadora,
887
00:47:45,210 --> 00:47:47,626
mas como não sabe como o fizeram?
- O quê?
888
00:47:47,793 --> 00:47:51,085
- Podia definir "amador"?
- Importa é o que vocês sabem.
889
00:47:52,835 --> 00:47:56,751
Importa a vossa segurança
e, sobretudo, a dos vossos desejos.
890
00:47:57,543 --> 00:47:59,710
Os nossos desejos não estão seguros?
891
00:47:59,876 --> 00:48:01,460
Claro que estão!
892
00:48:04,751 --> 00:48:06,043
Está como novo!
893
00:48:07,001 --> 00:48:08,960
Oxalá ele não precisasse daquilo.
894
00:48:09,085 --> 00:48:10,210
Pronto, os desejos.
895
00:48:10,918 --> 00:48:14,876
Aquilo é uma porta
e o Magnifico agitou a mão e...
896
00:48:16,210 --> 00:48:18,626
Que tal isto? Nada?
897
00:48:18,793 --> 00:48:19,876
Ou isto?
898
00:48:20,043 --> 00:48:21,710
Isto? Ou isto?
899
00:48:23,668 --> 00:48:24,960
- Sim!
- Conseguiste!
900
00:48:25,126 --> 00:48:26,335
Trabalho de equipa!
901
00:48:48,668 --> 00:48:52,293
Estrela, ainda bem que estás a gostar,
mas tens de te concentrar.
902
00:48:52,460 --> 00:48:55,918
Encontra os desejos do meu Saba
e da minha mãe o mais depressa possível!
903
00:49:01,126 --> 00:49:03,876
Como sabemos que os desejos estão seguros?
Nunca os vemos.
904
00:49:04,043 --> 00:49:05,918
Porque não podemos vê-los?
Que regra é essa?
905
00:49:06,043 --> 00:49:09,126
- E porque não os recordamos?
- Uma pergunta de cada vez.
906
00:49:09,251 --> 00:49:11,501
Já agora, e se quisermos alterá-los?
907
00:49:11,668 --> 00:49:15,543
- Bem visto, os desejos podem mudar.
- Façam fila, todos terão a vossa vez.
908
00:49:15,710 --> 00:49:16,668
Sabe o que nos consolaria?
909
00:49:16,835 --> 00:49:18,293
- Outra Cerimónia de Desejos.
- Sim!
910
00:49:18,460 --> 00:49:20,210
- Seria um alívio!
- Por favor, Majestade!
911
00:49:20,418 --> 00:49:22,876
- Podia ser agora!
- Agora não é oportuno!
912
00:49:23,001 --> 00:49:25,418
Desejos, desejos...
913
00:49:25,585 --> 00:49:27,168
Silêncio!
914
00:49:28,626 --> 00:49:32,793
Só sabem pensar nisso?
Uma Cerimónia de Desejos?
915
00:49:35,251 --> 00:49:36,418
Está bem.
916
00:49:36,585 --> 00:49:39,251
Quem identificar o traidor,
917
00:49:39,376 --> 00:49:41,043
terá o seu desejo realizado!
918
00:49:41,668 --> 00:49:42,668
O quê?
919
00:49:43,501 --> 00:49:46,460
Mas ouçam! Quem ajudar o traidor,
920
00:49:46,626 --> 00:49:48,960
quem me desiludir,
921
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
nunca verá realizado o seu desejo!
922
00:49:53,376 --> 00:49:54,710
Espere! Vossa Majestade!
923
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
Chega!
924
00:49:57,293 --> 00:49:59,043
Como ousaram questionar-me?
925
00:49:59,210 --> 00:50:02,210
Só o fazem porque os pões à vontade
para o fazer.
926
00:50:02,376 --> 00:50:05,876
Vou ter com os desejos.
Só me interrompam com boas notícias.
927
00:50:09,876 --> 00:50:13,793
Os espelhos adoram-me, eu sei
928
00:50:13,960 --> 00:50:15,626
É genético
929
00:50:15,793 --> 00:50:18,418
Sim, são genes dignos de um rei
930
00:50:18,585 --> 00:50:22,501
Sou magnífico, é a minha graça
Melhor que eu, não, não há quem faça
931
00:50:22,668 --> 00:50:27,376
Sou apaixonado, não exagerado
Sou tão bom que tenho de ser elogiado
932
00:50:28,126 --> 00:50:28,960
Vejam só!
933
00:50:29,335 --> 00:50:32,126
Diria a este para te ajudar
934
00:50:32,251 --> 00:50:33,585
De roupa vais precisar
935
00:50:33,710 --> 00:50:36,710
Iria logo voluntariar, Henrique
936
00:50:37,168 --> 00:50:41,501
Se a casa te caísse
Ou a sorte fugisse
937
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
Vocês vivem cá de graça
E eu nem sequer cobro renda
938
00:50:46,793 --> 00:50:51,001
Corrijo as vossas falhas
Falem à vontade, não há quem me ofenda
939
00:50:51,168 --> 00:50:55,460
Eu dou, e dou, e dou, e dou
Eu já merecia uma prenda
940
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
E um pouco de respeito
Não peço muito, pois não?
941
00:50:58,918 --> 00:51:00,626
Mas só vejo ingratidão!
942
00:51:03,210 --> 00:51:05,043
Só vejo ingratidão!
943
00:51:07,751 --> 00:51:09,418
Mas só vejo ingratidão!
944
00:51:12,085 --> 00:51:13,751
Mas só vejo ingratidão!
945
00:51:17,335 --> 00:51:21,460
És tão brilhante
Oh, e outras coisas, claro
946
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Eu sou, admitam
947
00:51:23,918 --> 00:51:26,251
Bonito e forte, valente e bravo
Sim!
948
00:51:26,418 --> 00:51:30,418
Este reino? Fui eu que fiz
E vocês resmungam? Coisa infeliz
949
00:51:30,585 --> 00:51:35,126
Acham que são a solução?
Eu queria ver-vos nesta minha função
950
00:51:36,335 --> 00:51:39,085
Foram catorze no ano que passou
951
00:51:39,251 --> 00:51:41,043
Vá lá, é muito desejo
952
00:51:41,210 --> 00:51:45,585
E agora põem o rei em causa?
O desrespeito é só o que vejo!
953
00:51:45,751 --> 00:51:49,751
Eu sempre vos dei proteção
Sim, e não me faz confusão
954
00:51:49,918 --> 00:51:53,251
Desde que apareceram
E comigo aqui estão
955
00:51:53,418 --> 00:51:55,543
Mas só vejo ingratidão!
956
00:51:58,126 --> 00:51:59,543
Só vejo ingratidão!
957
00:52:02,251 --> 00:52:03,960
Mas só vejo ingratidão!
958
00:52:06,626 --> 00:52:08,168
Mas só vejo ingratidão!
959
00:52:12,043 --> 00:52:15,918
Não queria fazer isto
Jurei não fazer isto
960
00:52:16,001 --> 00:52:18,210
Mas as páginas encantam ao virar
961
00:52:18,293 --> 00:52:20,626
Porque eu recuso sem poder ficar
962
00:52:20,793 --> 00:52:23,085
Feitiço, poção, bruxedo, esconjuro
963
00:52:23,251 --> 00:52:25,210
Essa luz tem de voltar ao escuro
964
00:52:25,376 --> 00:52:30,210
Ficar preso ao livro, receio
Mas o meu fim justifica este meio
965
00:52:32,043 --> 00:52:33,376
Onde é que eu ia? Oh, sim
966
00:52:34,001 --> 00:52:37,710
Alguém me foi desleal
O seu esforço foi em vão
967
00:52:38,251 --> 00:52:42,668
Aparece, não tenhas medo
Decerto que há uma explicação
968
00:52:42,835 --> 00:52:46,376
Quem o encontrar primeiro
Tem o seu desejo na mão
969
00:52:46,543 --> 00:52:50,168
Não importa, para vos guardar
Isso é boa gestão
970
00:52:50,335 --> 00:52:52,085
Mas só vejo ingratidão!
971
00:52:54,668 --> 00:52:56,293
Só vejo ingratidão!
972
00:52:59,001 --> 00:53:00,543
Mas só vejo ingratidão!
973
00:53:03,418 --> 00:53:04,876
Só vejo ingratidão!
974
00:53:07,960 --> 00:53:09,751
Ohhh, só vejo ingratidão!!!
975
00:53:16,418 --> 00:53:18,751
Já sei onde vamos trabalhar.
976
00:53:30,876 --> 00:53:32,626
Não tive medo, Sakina.
977
00:53:32,793 --> 00:53:37,668
Porque, como qualquer bode, acredito que
quanto maior é o desafio que enfrentamos,
978
00:53:37,835 --> 00:53:39,793
melhor é a vida que vivemos.
979
00:53:41,376 --> 00:53:42,626
Saba...
980
00:53:42,793 --> 00:53:46,335
Sei que não querias conhecer
um desejo que nunca se realizaria.
981
00:53:46,418 --> 00:53:47,918
Mas agora,
982
00:53:48,085 --> 00:53:49,793
podes realizá-lo tu.
983
00:53:50,668 --> 00:53:52,418
É tão simples...
984
00:53:53,043 --> 00:53:54,335
Tão puro...
985
00:53:54,501 --> 00:53:56,835
Sei que pensas
estar a fazer algo bom, mas...
986
00:53:57,001 --> 00:53:59,793
Nunca devia ter dado o meu desejo
ao Magnifico.
987
00:54:02,376 --> 00:54:06,001
Isto pertence-me.
988
00:54:13,210 --> 00:54:14,751
Saba!
989
00:54:15,460 --> 00:54:18,918
Asha, posso nunca vir a inspirar ninguém,
990
00:54:19,085 --> 00:54:21,710
mas agora tenho a hipótese de tentar.
991
00:54:24,085 --> 00:54:27,085
A seguir trago o teu, Mãe.
992
00:54:30,751 --> 00:54:32,335
É verdade, Asha.
993
00:54:32,501 --> 00:54:34,710
Denunciaram-te.
994
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Onde está?
995
00:54:36,210 --> 00:54:38,793
- A estrela?
- Não há cá nada para si!
996
00:54:38,960 --> 00:54:40,251
Como o fizeste?
997
00:54:40,418 --> 00:54:41,835
Que feitiçaria usaste?
998
00:54:42,001 --> 00:54:43,293
Não sei feitiçaria.
999
00:54:43,460 --> 00:54:46,710
Arrancaste uma estrela do céu
e usaste-a para me roubar.
1000
00:54:46,876 --> 00:54:48,543
Os desejos não são seus!
1001
00:54:48,876 --> 00:54:52,876
Nunca ia realizar o desejo do meu Saba.
E ele merece recuperá-lo.
1002
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
- Todos merecem...
- Já te disse!
1003
00:54:55,668 --> 00:54:57,668
Eu decido o que eles merecem!
1004
00:54:57,835 --> 00:55:01,251
Por favor, Vossa Majestade.
Ela errou, não repetirá.
1005
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Eu sei que não.
1006
00:55:03,418 --> 00:55:05,876
Isto parece-te familiar, Sakina?
1007
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
O meu desejo.
1008
00:55:07,251 --> 00:55:11,876
Sim, o desejo que me deste para guardar...
1009
00:55:12,043 --> 00:55:15,168
... porque todos sabemos
o que acontece aos desejos,
1010
00:55:15,335 --> 00:55:17,293
quando são soltos no mundo real.
1011
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
São esmagados.
1012
00:55:20,251 --> 00:55:22,251
- Mãe!
- Sakina! Não!
1013
00:55:23,501 --> 00:55:25,543
Que é isto?
1014
00:55:26,626 --> 00:55:28,126
Que oferenda!
1015
00:55:28,293 --> 00:55:31,418
Todo este tempo,
protegi os desejos, desconhecendo...
1016
00:55:31,585 --> 00:55:33,876
... os poderes que encerram!
1017
00:55:34,043 --> 00:55:36,793
Sinto-me como se pudesse...
1018
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
... fazer tudo!
1019
00:55:43,960 --> 00:55:45,376
A estrela.
1020
00:55:46,418 --> 00:55:47,876
Preciso dela.
1021
00:55:50,668 --> 00:55:52,710
Vamos! Agora!
1022
00:55:52,876 --> 00:55:54,501
Que é aquilo?
1023
00:55:54,668 --> 00:55:56,251
- Isto é lã?
- Rápido!
1024
00:55:57,168 --> 00:56:00,210
Aqui entre nós, animais domesticados...
Ajudem-nos!
1025
00:56:01,876 --> 00:56:04,418
- Cuidado.
- Pronto, Sakina! Segura-te!
1026
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Chegámos à costa.
1027
00:56:19,876 --> 00:56:20,960
Está ali um barco.
1028
00:56:21,376 --> 00:56:22,376
Depressa.
1029
00:56:26,751 --> 00:56:30,376
Regressem ao estábulo.
Se vos perguntarem, façam-se burros.
1030
00:56:31,210 --> 00:56:35,043
Proponho rumar à ilhota.
É mais perto, escondemo-nos lá.
1031
00:56:38,751 --> 00:56:40,543
Obrigada.
1032
00:56:42,460 --> 00:56:43,293
Mãe?
1033
00:56:43,585 --> 00:56:46,001
O meu coração conhece este sentimento.
1034
00:56:46,293 --> 00:56:49,918
- É tristeza.
- Não queria que isto acontecesse.
1035
00:56:51,751 --> 00:56:53,126
Eu sei, querida.
1036
00:56:53,501 --> 00:56:57,085
Fui tola em pensar que podia mudar algo.
1037
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Nunca devia ter desejado.
1038
00:57:05,585 --> 00:57:06,918
É verdade.
1039
00:57:07,085 --> 00:57:09,835
O meu desejo destruiu a minha família.
1040
00:57:10,001 --> 00:57:12,460
E agora todos em Rosas correm perigo
1041
00:57:12,626 --> 00:57:13,876
por minha causa.
1042
00:57:16,376 --> 00:57:18,210
Asha, não.
1043
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
Correm todos perigo
1044
00:57:20,668 --> 00:57:22,335
por causa do Magnifico.
1045
00:57:22,501 --> 00:57:24,585
A nossa querida Rosas...
1046
00:57:24,918 --> 00:57:28,876
O teu pai ficaria destroçado
com o que soubemos hoje.
1047
00:57:41,876 --> 00:57:43,876
Sei o que pensas,
1048
00:57:44,043 --> 00:57:45,960
porque também o penso.
1049
00:57:50,626 --> 00:57:52,835
- Amo-vos muito.
- Que se passa?
1050
00:57:53,001 --> 00:57:54,251
- Chegados à ilhota...
- Asha.
1051
00:57:54,418 --> 00:57:56,001
- Escondam-se.
- Que fazes?
1052
00:57:56,126 --> 00:57:57,168
Tenho de o deter.
1053
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
- Não!
- É demasiado perigoso.
1054
00:57:58,418 --> 00:58:01,585
Eu comecei isto. Tenho de acabar.
1055
00:58:02,585 --> 00:58:03,626
Por todos.
1056
00:58:04,126 --> 00:58:05,626
- Asha!
- Não!
1057
00:58:05,793 --> 00:58:07,710
Não sei nadar!
1058
00:58:09,876 --> 00:58:11,043
Perfeito.
1059
00:58:11,210 --> 00:58:12,501
- Tubarão!
- O quê?
1060
00:58:12,668 --> 00:58:15,543
Não, não vi nenhum tubarão.
Estava só a praticar.
1061
00:58:19,960 --> 00:58:21,918
Controlar uma estrela...
1062
00:58:23,626 --> 00:58:24,876
Uma varinha.
1063
00:58:25,043 --> 00:58:29,918
Uma varinha com tal poder,
que até a noite se vergará a mim.
1064
00:58:31,585 --> 00:58:32,626
Perfeito.
1065
00:58:33,168 --> 00:58:35,335
Um ramo de Cinza da Montanha
1066
00:58:35,501 --> 00:58:38,085
banhado em poção de Tollens.
1067
00:58:38,251 --> 00:58:42,293
Ferro derretido para dar força.
Cobre para golpear.
1068
00:58:42,460 --> 00:58:44,001
E, acima de tudo,
1069
00:58:44,168 --> 00:58:48,835
o poder forjado
com o coração inocente de três.
1070
00:58:49,001 --> 00:58:51,376
Ousaram questionar-me
1071
00:58:51,543 --> 00:58:54,085
e tudo o que faço por vocês.
1072
00:58:54,251 --> 00:58:57,918
Não merecem ver
os vossos desejos satisfeitos.
1073
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
Mas, através de mim,
1074
00:58:59,876 --> 00:59:03,210
poderão servir um desígnio mais alto.
1075
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Meu amor!
1076
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Que tristeza.
1077
00:59:17,418 --> 00:59:18,460
Sim!
1078
00:59:20,168 --> 00:59:21,293
Sim!
1079
00:59:24,543 --> 00:59:26,251
Sim!
1080
00:59:28,918 --> 00:59:30,626
Amaya, querida! Anda cá!
1081
00:59:31,335 --> 00:59:34,293
Vens mesmo a tempo
de ver o meu novo brinquedo.
1082
00:59:35,543 --> 00:59:37,751
Isto, sim, é poder.
1083
00:59:37,918 --> 00:59:40,460
Estou a brilhar? Sinto que sim. Sim?
1084
00:59:41,251 --> 00:59:42,543
Como pudeste?
1085
00:59:42,710 --> 00:59:45,460
- A magia proibida não é...
- Apreciada.
1086
00:59:46,126 --> 00:59:49,251
Tal como eu, pelo meu povo.
Por aquela rapariga.
1087
00:59:49,418 --> 00:59:52,710
Ela fez isto.
Arrancou uma estrela ao céu
1088
00:59:52,876 --> 00:59:54,626
para destruir tudo o que construí.
1089
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
A Asha?
1090
00:59:56,043 --> 00:59:58,876
Ela só queria recuperar
os desejos da família.
1091
01:00:00,168 --> 01:00:03,085
Estás do lado da traidora, Amaya?
1092
01:00:03,751 --> 01:00:05,793
Não. Não.
1093
01:00:05,960 --> 01:00:09,835
Sabes que nunca apoiaria
um traidor de Rosas.
1094
01:00:12,543 --> 01:00:15,293
Acreditei em ti desde que nos conhecemos.
1095
01:00:15,460 --> 01:00:17,751
Construímos este reino juntos.
1096
01:00:17,918 --> 01:00:20,210
Não há nada que eu valorize mais.
1097
01:00:22,251 --> 01:00:23,668
Maravilhoso.
1098
01:00:23,835 --> 01:00:25,460
Vamos lá preparar o palco.
1099
01:00:25,626 --> 01:00:27,501
Vou à caça!
1100
01:00:40,335 --> 01:00:42,960
Isto não passa de um contratempo.
1101
01:00:43,126 --> 01:00:46,251
De um contratempo gigantesco e colossal!
1102
01:00:47,668 --> 01:00:49,501
Temos de encontrar a Dahlia e os outros.
1103
01:00:49,960 --> 01:00:51,418
Só vejo pés.
1104
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
Vejam estes desgraçados!
1105
01:00:53,960 --> 01:00:57,293
A Asha roubou-lhes os desejos
e destruiu-os!
1106
01:00:57,460 --> 01:00:58,668
Tem de pagar!
1107
01:00:59,168 --> 01:01:02,501
- Dizem que a família desapareceu.
- Aposto que os matou.
1108
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
Há algo aqui que não me soa bem.
1109
01:01:16,710 --> 01:01:18,376
As vossas caras!
1110
01:01:19,626 --> 01:01:22,501
Está tudo bem!
É só uma brincadeira com luz.
1111
01:01:23,501 --> 01:01:25,710
Sabes que te amo, Rosas.
1112
01:01:27,751 --> 01:01:29,335
A Rainha parece assustada.
1113
01:01:30,835 --> 01:01:33,293
Chega de brincadeiras.
1114
01:01:34,251 --> 01:01:37,043
Acho que pensamos o mesmo. Outra vez.
1115
01:01:37,210 --> 01:01:38,501
Discretamente!
1116
01:01:42,501 --> 01:01:45,710
Provavelmente perguntam-se
o que fazem aqui.
1117
01:01:45,876 --> 01:01:49,085
Uma adolescente selvagem anda aí
com uma estrela a destruir desejos.
1118
01:01:49,251 --> 01:01:50,293
Mas...
1119
01:01:50,460 --> 01:01:52,626
Adivinhem quem teve a coragem
1120
01:01:52,793 --> 01:01:54,335
de a identificar?
1121
01:01:55,418 --> 01:01:57,668
Uma grande salva de palmas para...
1122
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
... o Simon O'Donohue!
1123
01:02:01,251 --> 01:02:02,335
Simon?
1124
01:02:02,501 --> 01:02:03,543
O Simon é um herói!
1125
01:02:03,751 --> 01:02:05,918
Eu sei, eu sei.
1126
01:02:06,085 --> 01:02:08,210
Fiquei tão surpreso quanto vocês.
1127
01:02:08,376 --> 01:02:10,251
O dorminhoco do Simon...
1128
01:02:10,418 --> 01:02:13,501
Escusas de estar nervoso.
Orgulha-te! Mostra a tua alegria!
1129
01:02:14,585 --> 01:02:15,960
- Vossa Majestade?
- Céus!
1130
01:02:16,126 --> 01:02:18,751
Eu sei, um rato falante.
Mas não se assuste.
1131
01:02:18,918 --> 01:02:22,210
Sou muito limpo
e trago-lhe uma mensagem importante.
1132
01:02:22,960 --> 01:02:26,293
Em tempos, disse:
"A generosidade é a essência de Rosas.
1133
01:02:26,460 --> 01:02:30,210
"Vejo o seu medo,
mas Rosas precisa da sua ajuda agora.
1134
01:02:30,376 --> 01:02:31,668
"Com amor. Asha."
1135
01:02:31,835 --> 01:02:33,626
O "amor" foi ideia minha.
1136
01:02:33,793 --> 01:02:35,126
Pronto. Adeus.
1137
01:02:35,751 --> 01:02:37,418
Então, meu caro Simon...
1138
01:02:37,585 --> 01:02:40,585
Estás pronto... para ver o teu desejo?
1139
01:02:42,376 --> 01:02:44,918
Ser o mais destemido
1140
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
corajoso e leal cavaleiro do Rei!
1141
01:02:47,251 --> 01:02:48,960
Mas não um amigo leal.
1142
01:02:49,126 --> 01:02:51,751
É com enorme prazer
1143
01:02:51,918 --> 01:02:54,918
que realizo o teu maior desejo!
1144
01:03:11,501 --> 01:03:15,126
- Viva o Rei!
- Viva o Rei!
1145
01:03:16,251 --> 01:03:17,751
Não é maravilhoso?
1146
01:03:17,918 --> 01:03:20,293
Há mais seis traidores, Vossa Majestade.
1147
01:03:20,418 --> 01:03:22,710
A Dahlia, o Gabo, o Dario,
1148
01:03:22,876 --> 01:03:24,085
o Safi, a Hal
1149
01:03:24,251 --> 01:03:25,835
e a Bazeema.
1150
01:03:26,001 --> 01:03:28,835
Encontrem-nos para que paguem
a sua traição!
1151
01:03:29,001 --> 01:03:31,710
Encontrem a Asha,
para poder recompensar-vos!
1152
01:03:31,876 --> 01:03:33,085
Mas, acima de tudo,
1153
01:03:33,251 --> 01:03:34,960
encontrem-me a estrela
1154
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
para ficar com o poder
1155
01:03:36,876 --> 01:03:40,001
de realizar todos os vossos desejos!
1156
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Não tem saída.
1157
01:03:49,876 --> 01:03:52,918
Não tem saída, mas tem mogno ao natural.
1158
01:03:56,376 --> 01:03:57,793
Bem achado, Valentino.
1159
01:03:57,960 --> 01:03:59,251
Agradece ao meu rabo.
1160
01:04:00,501 --> 01:04:04,501
Então é para aqui que vens,
quando te escapas, Bazeema?
1161
01:04:05,126 --> 01:04:09,376
- Obrigadinho por partilhares.
- Os introvertidos merecem um santuário.
1162
01:04:09,460 --> 01:04:11,501
Fico feliz por ti.
1163
01:04:11,668 --> 01:04:12,626
Estamos seguros.
1164
01:04:12,793 --> 01:04:16,293
Não estamos seguros em lado nenhum.
Somos fugitivos, graças à Asha.
1165
01:04:16,460 --> 01:04:18,876
Ela só quis recuperar os nossos desejos.
1166
01:04:19,043 --> 01:04:21,585
- E acreditaste nela?
- É a verdade, Gabo.
1167
01:04:22,251 --> 01:04:24,335
- Escondam-se!
- Vamos morrer!
1168
01:04:24,501 --> 01:04:25,626
Olá, Asha.
1169
01:04:26,376 --> 01:04:29,460
Diz-nos que não destruíste
os desejos das pessoas.
1170
01:04:29,626 --> 01:04:32,085
Claro que não. Foi o Magnifico.
1171
01:04:32,460 --> 01:04:36,376
- Acredito mesmo...
- Espera, o Rei estava muitíssimo,
1172
01:04:36,543 --> 01:04:37,835
muitíssimo...
1173
01:04:38,001 --> 01:04:38,876
Horrível.
1174
01:04:39,043 --> 01:04:42,918
- O Simon parecia estar com dores.
- Sim, antes de nos chibar.
1175
01:04:44,210 --> 01:04:45,293
Estamos tramados!
1176
01:04:46,293 --> 01:04:47,960
Não, se lutarmos.
1177
01:04:57,501 --> 01:05:03,293
Não estão a ver
O Rei Magnifico não é o que diz ser
1178
01:05:03,876 --> 01:05:07,001
É mais vil do que até agora eu suspeitava
1179
01:05:07,168 --> 01:05:12,085
Quando desejei e veio a Estrela
Eu não tinha esta intenção, não esperava
1180
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
Mas voltando atrás, eu nada mudava
1181
01:05:14,751 --> 01:05:17,960
Agora vi
O que ele é na verdade
1182
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
E percebi
1183
01:05:19,918 --> 01:05:25,001
Ele diz que eu pus os desejos em risco
Mas é mentira, é mentira
1184
01:05:25,126 --> 01:05:29,168
E não, não consigo sozinha lutar, mas
1185
01:05:29,835 --> 01:05:34,001
Se não lutarmos, quem o fará?
1186
01:05:34,168 --> 01:05:39,751
Se nós pararmos, ele ganhará
Não podemos
1187
01:05:40,376 --> 01:05:44,043
Com o que hoje sabemos
1188
01:05:45,835 --> 01:05:49,876
Ele não tem dó, não vai parar
1189
01:05:50,001 --> 01:05:53,710
Eu vou agir, não vou deixar
1190
01:05:53,876 --> 01:05:56,251
Venceremos
1191
01:05:56,418 --> 01:06:00,293
Com o que hoje sabemos
1192
01:06:02,460 --> 01:06:05,751
Vamos, YEAH
Já estou farta
1193
01:06:05,960 --> 01:06:07,376
Na verdade... YEAH
Estamos, YEAH
1194
01:06:08,210 --> 01:06:10,668
Os nossos pés vão fazer tan-tan-tan-tan
1195
01:06:10,835 --> 01:06:11,460
YEAH
1196
01:06:12,085 --> 01:06:15,085
Ele não espera o que está para vir
1197
01:06:15,251 --> 01:06:18,001
É a revolução que vai surgir
1198
01:06:18,168 --> 01:06:22,918
- Não vai conter a força em nós
- Uh huh
1199
01:06:23,085 --> 01:06:27,043
Em grupo não estamos sós
Lutaremos
1200
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
Sim!
1201
01:06:28,418 --> 01:06:31,335
Com o que hoje sabemos
1202
01:06:31,501 --> 01:06:34,001
Com o que hoje sabemos
1203
01:06:34,168 --> 01:06:37,710
E a vitória é sempre incerta
1204
01:06:37,876 --> 01:06:41,376
Mas já não fecham a porta aberta
1205
01:06:41,543 --> 01:06:44,085
Prometemos Sim
1206
01:06:44,251 --> 01:06:47,210
Com o que hoje sabemos
1207
01:06:47,376 --> 01:06:50,085
Com o que hoje sabemos
1208
01:06:54,376 --> 01:06:55,376
Hoo,
1209
01:06:56,251 --> 01:06:57,251
Hoo,
1210
01:06:58,085 --> 01:06:59,085
Hoo,
1211
01:06:59,960 --> 01:07:03,335
Hoo, Hoo, Hoo, Hah,
1212
01:07:03,585 --> 01:07:06,460
Hoo, Hah, Hoo, Hah
1213
01:07:09,251 --> 01:07:11,001
A nossa mudança, ele vai ver
1214
01:07:11,168 --> 01:07:12,751
Na batida vai perceber
1215
01:07:12,918 --> 01:07:14,460
Era doce mas agora não
1216
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
1217
01:07:16,543 --> 01:07:20,168
O que é nosso vai devolver
E vai sentir o nosso poder
1218
01:07:20,335 --> 01:07:22,085
Ele vê-nos fracos
Mas afinal, não!
1219
01:07:29,751 --> 01:07:34,168
Vi tantas coisas tão más
Eu vi tantos erros
1220
01:07:34,335 --> 01:07:38,335
O que ele mais quer na vida
1221
01:07:38,501 --> 01:07:40,876
É: ser rei
Rei
1222
01:07:41,043 --> 01:07:43,835
Isto é o que hoje eu sei
1223
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
Isto é o que hoje eu sei
1224
01:07:46,585 --> 01:07:50,251
Eu vi a luz dele apagar
1225
01:07:50,418 --> 01:07:53,960
O amor por ele fez-me cegar
1226
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
- Acordemos
- ahhh
1227
01:07:56,918 --> 01:07:59,751
- Com o que todos
- Todos
1228
01:07:59,918 --> 01:08:02,835
Todos Nós sabemos
1229
01:08:03,001 --> 01:08:05,501
Com o que hoje sabemos
1230
01:08:12,251 --> 01:08:13,335
Olá.
1231
01:08:13,501 --> 01:08:16,001
Vossa Majestade, esta é a Estrela.
1232
01:08:17,000 --> 01:08:19,168
És extraordinária.
1233
01:08:19,875 --> 01:08:21,085
Tens de saber...
1234
01:08:21,250 --> 01:08:24,375
O Magnifico dedicou-se
à magia mais corrupta.
1235
01:08:24,543 --> 01:08:27,210
Está apostado em capturar a Estrela.
1236
01:08:27,418 --> 01:08:29,960
Quer para si toda a tua energia.
1237
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
Então a Estrela tem de partir. Agora.
1238
01:08:32,125 --> 01:08:35,500
Não, se alguém tem de partir, vais ser tu.
1239
01:08:35,835 --> 01:08:38,085
A Estrela só parte
quando libertarmos os desejos.
1240
01:08:38,250 --> 01:08:39,918
Quer dizer que têm um plano?
1241
01:08:40,918 --> 01:08:42,960
Claro que temos um plano.
1242
01:08:44,375 --> 01:08:46,375
A Fantasyland no céu?
1243
01:08:47,710 --> 01:08:50,250
E que tal a Terra do Nunca?
1244
01:08:51,168 --> 01:08:53,875
A ama perfeita
para as tuas horríveis crianças?
1245
01:08:54,168 --> 01:08:55,418
Eu dou-te a ama!
1246
01:08:58,460 --> 01:09:00,335
Amor verdadeiro, que fofo!
1247
01:09:01,750 --> 01:09:03,460
Lá se vai o amor verdadeiro.
1248
01:09:05,875 --> 01:09:06,585
Mi Rey...
1249
01:09:06,668 --> 01:09:09,125
Viram a Asha e a Estrela na floresta.
1250
01:09:09,500 --> 01:09:10,710
A sério?
1251
01:09:10,875 --> 01:09:12,043
Que sorte.
1252
01:09:13,250 --> 01:09:15,918
Reunimos os cidadãos
para te verem apanhá-la?
1253
01:09:16,085 --> 01:09:19,835
Temo-los reunido muito ultimamente,
não achas?
1254
01:09:21,085 --> 01:09:23,668
Estou a brincar. Manda soar as trombetas!
1255
01:09:23,835 --> 01:09:26,168
Vou apanhar a rapariga e a estrela!
1256
01:09:34,043 --> 01:09:35,835
Pronto, há que agir depressa.
1257
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
E em silêncio!
1258
01:09:39,168 --> 01:09:41,418
Afastarei o Magnifico o mais possível.
1259
01:09:41,585 --> 01:09:44,793
Quando ele sair,
ajuda os outros a libertar os desejos.
1260
01:09:45,418 --> 01:09:48,500
Eu sei, está bem? Também estou preocupada.
1261
01:09:48,668 --> 01:09:51,125
Espera. Que estás a fazer?
1262
01:09:52,293 --> 01:09:53,750
Um pau!
1263
01:09:56,585 --> 01:09:57,585
Está bem.
1264
01:09:57,751 --> 01:09:58,835
Que faço com isto?
1265
01:10:01,876 --> 01:10:03,168
É mágico!
1266
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
Obrigada.
1267
01:10:05,626 --> 01:10:07,585
Tens de ir, vai!
1268
01:10:08,918 --> 01:10:10,335
Certo. Vou conseguir.
1269
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
O quê?
1270
01:10:13,793 --> 01:10:14,918
Vá lá, vá lá!
1271
01:10:18,293 --> 01:10:19,293
Está bem.
1272
01:10:20,085 --> 01:10:21,626
Boa sorte, Asha!
1273
01:10:26,710 --> 01:10:28,335
Desafio aceite.
1274
01:10:39,418 --> 01:10:42,043
Através do coração compreendemos o mundo.
1275
01:10:43,251 --> 01:10:44,626
Olha! Bebidas quentes!
1276
01:10:45,793 --> 01:10:48,043
- Estrela! Estás aqui!
- Graças a Deus!
1277
01:10:48,210 --> 01:10:49,293
É agora, pessoal.
1278
01:10:49,460 --> 01:10:50,585
Abrimos o telhado,
1279
01:10:50,668 --> 01:10:52,793
depois a Estrela devolve os desejos.
1280
01:10:52,918 --> 01:10:55,835
A Rainha disse para procurarmos
cordas gigantes.
1281
01:10:56,001 --> 01:10:58,418
Talvez estas?
1282
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
Comecem a trepar!
1283
01:10:59,960 --> 01:11:01,585
Como a minha mãe dizia:
1284
01:11:01,751 --> 01:11:03,376
"Se alguém cair...
1285
01:11:03,543 --> 01:11:04,876
"... deixa-o estar!"
1286
01:11:05,293 --> 01:11:06,918
Não, amigo, não vamos fazer isso.
1287
01:11:07,085 --> 01:11:09,085
Podes voltar, porque eu detesto alturas.
1288
01:11:12,043 --> 01:11:13,043
Boa!
1289
01:11:13,251 --> 01:11:15,168
E toca a voar!
1290
01:11:16,210 --> 01:11:17,335
Isto é alto!
1291
01:11:39,793 --> 01:11:42,876
Toma. Óleo de obsidiana
para te proteger das páginas.
1292
01:11:43,043 --> 01:11:44,376
Parece um livro de receitas
1293
01:11:44,543 --> 01:11:46,668
para imundos e selvagens.
1294
01:11:46,835 --> 01:11:49,835
Descobre como partir-lhe a varinha,
controlar-lhe a magia
1295
01:11:50,001 --> 01:11:52,543
ou, no mínimo,
1296
01:11:52,710 --> 01:11:54,085
quebrar o elo a ele.
1297
01:12:06,585 --> 01:12:07,918
Não te percebo mesmo.
1298
01:12:11,960 --> 01:12:14,376
- Não se mexe!
- Estou a puxar como posso!
1299
01:12:14,460 --> 01:12:17,460
Dario? Amigo? Adivinha para que é a corda?
1300
01:12:17,626 --> 01:12:19,210
Não é hora para adivinhas.
1301
01:12:19,585 --> 01:12:21,960
Vá! É tão óbvio como a minha barbicha.
1302
01:12:22,126 --> 01:12:24,293
Temos de puxar juntos.
Quando eu disser três.
1303
01:12:24,460 --> 01:12:25,376
Um.
1304
01:12:25,543 --> 01:12:26,418
Dois.
1305
01:12:26,585 --> 01:12:28,085
Nove zilibus.
1306
01:12:28,251 --> 01:12:29,460
Vinte alfabeto.
1307
01:12:29,626 --> 01:12:30,460
O quê?
1308
01:12:30,835 --> 01:12:32,168
Não sei contar.
1309
01:12:32,460 --> 01:12:33,293
Agora!
1310
01:12:35,001 --> 01:12:37,460
É agora! Façam toda a força!
1311
01:12:44,668 --> 01:12:45,543
Não!
1312
01:12:45,793 --> 01:12:48,043
Ele tornou-se praticamente intocável.
1313
01:12:48,126 --> 01:12:51,085
Metal algum lhe quebra a varinha.
Feitiço algum lhe controla a magia.
1314
01:12:51,251 --> 01:12:53,460
E ninguém consegue resgatá-lo disto.
1315
01:12:54,043 --> 01:12:56,751
"Basta usar uma vez a magia proibida
1316
01:12:56,918 --> 01:12:59,626
"e fica-se preso a ela
para toda a eternidade."
1317
01:13:03,876 --> 01:13:05,585
Não consigo virar!
1318
01:13:06,210 --> 01:13:08,001
Não consigo parar de olhar.
1319
01:13:08,168 --> 01:13:09,668
Trabalha para mim, pau.
1320
01:13:11,710 --> 01:13:12,626
Safa!
1321
01:13:14,835 --> 01:13:16,335
É o que for preciso.
1322
01:13:18,793 --> 01:13:20,210
Precisamos de mais peso!
1323
01:13:21,126 --> 01:13:24,293
Não é cair, se saltares.
1324
01:13:25,626 --> 01:13:27,085
Está bem, seja!
1325
01:13:27,835 --> 01:13:29,001
Por Rosas!
1326
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Saltem todos!
1327
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
Vou morrer!
1328
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
Vou viver!
1329
01:13:45,251 --> 01:13:46,293
Aquilo são os nossos desejos?
1330
01:13:46,460 --> 01:13:48,751
- Devem ser.
- Os desejos soltaram-se!
1331
01:13:49,668 --> 01:13:51,626
Os desejos. Ela libertou-os.
1332
01:13:51,793 --> 01:13:52,918
A nossa menina.
1333
01:13:53,085 --> 01:13:53,918
Vá lá!
1334
01:13:54,085 --> 01:13:56,335
Saba, tu tens 100 anos.
1335
01:13:56,501 --> 01:13:59,710
Mas ainda tenho força de vontade! Sim!
1336
01:14:00,751 --> 01:14:01,751
Conseguiram!
1337
01:14:05,668 --> 01:14:06,668
Não!
1338
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
Não interessa, chegou tarde demais.
1339
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
Asha...
1340
01:14:14,210 --> 01:14:17,126
O Magnifico nunca chega tarde demais.
1341
01:14:17,751 --> 01:14:19,126
Simon?
1342
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
A Estrela!
1343
01:14:25,710 --> 01:14:27,418
Achas mesmo que podes enfrentar-me?
1344
01:14:30,835 --> 01:14:33,251
- Obrigada, João!
- Sempre às ordens!
1345
01:14:35,626 --> 01:14:36,751
Não me faças mal.
1346
01:14:37,751 --> 01:14:40,460
Não é de mim que deves ter medo.
1347
01:14:45,043 --> 01:14:46,043
Bum!
1348
01:15:02,418 --> 01:15:03,501
Estrela!
1349
01:15:10,168 --> 01:15:11,376
Surpresa!
1350
01:15:27,043 --> 01:15:29,168
Boa noite, Rosas!
1351
01:15:32,793 --> 01:15:35,918
Há tanta estrela no céu hoje!
1352
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Exceto tu.
1353
01:15:38,043 --> 01:15:40,543
Estás presa, não estás?
1354
01:15:41,710 --> 01:15:43,168
Que queres que te diga?
1355
01:15:43,751 --> 01:15:46,585
Não gosto nada de ser traído.
1356
01:15:48,501 --> 01:15:50,793
És tu que trais o teu povo!
1357
01:15:50,960 --> 01:15:52,501
Népia, népia!
1358
01:15:52,668 --> 01:15:53,960
Estou farto de ti.
1359
01:15:55,585 --> 01:15:56,543
Vossa Majestade!
1360
01:15:56,668 --> 01:16:01,501
O teu truquezinho não resultou, Amaya.
Consegui na mesma o que queria.
1361
01:16:02,918 --> 01:16:06,543
Que é isto? Não podes libertar
desejos que não são teus!
1362
01:16:06,710 --> 01:16:08,126
São meus!
1363
01:16:10,085 --> 01:16:13,001
Inclina-te perante o teu rei!
1364
01:16:15,626 --> 01:16:17,793
Estrela, saí daí!
1365
01:16:20,418 --> 01:16:21,460
Não!
1366
01:16:22,335 --> 01:16:23,335
Asha!
1367
01:16:25,751 --> 01:16:27,543
Olá, Asha.
1368
01:16:27,710 --> 01:16:29,293
Ainda bem que chegaste.
1369
01:16:29,460 --> 01:16:33,751
Como vai essa ideia
de "realizares o teu próprio desejo"?
1370
01:16:34,418 --> 01:16:35,626
Espera!
1371
01:16:37,126 --> 01:16:38,918
Na verdade, quero lá saber.
1372
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
Ora viva!
1373
01:16:41,168 --> 01:16:42,751
- Vamos a isto.
- Estrela!
1374
01:16:49,376 --> 01:16:50,085
Não!
1375
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
Sim.
1376
01:16:59,793 --> 01:17:02,001
Espelho meu, espelho meu,
1377
01:17:02,168 --> 01:17:03,960
quem é o mais belo?
1378
01:17:04,751 --> 01:17:05,585
Eu!
1379
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Não!
1380
01:17:07,460 --> 01:17:09,168
Ganhei.
1381
01:17:10,335 --> 01:17:12,043
Os desejos realizam-se mesmo.
1382
01:17:12,210 --> 01:17:14,418
Não mereces a Estrela!
1383
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Já disse que sou eu que decido!
1384
01:17:23,460 --> 01:17:25,001
Nem penses!
1385
01:17:26,168 --> 01:17:29,793
Acabaram-se de vez os pedidos às estrelas!
1386
01:17:35,376 --> 01:17:39,210
Na verdade,
acabou-se a esperança e os sonhos
1387
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
e não há fuga!
1388
01:17:44,626 --> 01:17:45,543
Corram!
1389
01:17:51,376 --> 01:17:53,460
Não vão poder revoltar-se.
1390
01:17:53,626 --> 01:17:55,960
Não terão a quem contar patranhas.
1391
01:17:56,126 --> 01:17:59,626
Ninguém mais ousará desafiar-me!
1392
01:18:01,835 --> 01:18:04,126
Vocês... não são...
1393
01:18:04,293 --> 01:18:05,293
... nada!
1394
01:18:22,335 --> 01:18:24,418
Nós... somos...
1395
01:18:25,418 --> 01:18:26,501
... estrelas!
1396
01:18:29,751 --> 01:18:35,585
Eu procuro a vossa força, estrelas
1397
01:18:41,168 --> 01:18:47,043
E no medo não, não deverão pensar
1398
01:18:52,876 --> 01:18:55,210
Tens mesmo de aprender a desistir.
1399
01:18:58,585 --> 01:19:03,085
E se nós estivermos juntos, de certeza
1400
01:19:07,960 --> 01:19:12,835
Que a batalha contra ele
Vamos ganhar
1401
01:19:13,626 --> 01:19:17,543
Eu desejo assim
1402
01:19:20,960 --> 01:19:21,876
Silêncio!
1403
01:19:24,543 --> 01:19:27,710
Eu desejo assim
1404
01:19:27,876 --> 01:19:32,960
- Eu desejo assim
- Eu desejo assim
1405
01:19:34,251 --> 01:19:38,376
Muito mais para nós
Mais do que há aqui
1406
01:19:46,960 --> 01:19:49,793
Já são gerações de muitas questões
1407
01:19:49,960 --> 01:19:52,626
É hora de saber a resposta
1408
01:19:52,793 --> 01:19:58,001
Já não é tempo de hesitar
É hora de fazer a aposta
1409
01:19:58,543 --> 01:20:01,043
As tuas promessas eram só uma mentira
1410
01:20:01,210 --> 01:20:04,085
Está na hora de passar à ação
1411
01:20:04,251 --> 01:20:10,585
Com desejos e com esperança
Como na tua lição
1412
01:20:10,751 --> 01:20:13,293
Não! Não! Não!
1413
01:20:13,460 --> 01:20:15,168
Parem!
1414
01:20:22,168 --> 01:20:26,626
Somos fortes, somos as estrelas
1415
01:20:26,793 --> 01:20:30,585
E no medo nós não vamos pensar
1416
01:20:30,751 --> 01:20:34,960
O fim vai depender do que fizermos
1417
01:20:35,126 --> 01:20:39,043
E estrelas alinhadas vão ganhar
1418
01:20:39,210 --> 01:20:43,085
Eu desejo assim
1419
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Não!
1420
01:20:44,626 --> 01:20:46,668
Muito mais para nós, mais do que há aqui
1421
01:20:46,835 --> 01:20:48,501
Esses desejos são meus!
1422
01:20:48,668 --> 01:20:52,668
Eu desejo assim
1423
01:20:52,835 --> 01:20:55,085
Muito mais para nós
1424
01:20:55,251 --> 01:20:57,668
Mais do que há aqui
1425
01:21:15,376 --> 01:21:17,168
- Conseguimos!
- Estão livres!
1426
01:21:40,960 --> 01:21:43,335
- O meu desejo!
- É lindo!
1427
01:21:43,501 --> 01:21:46,918
- Vou concretizá-lo.
- Estou mortinho por começar.
1428
01:21:47,751 --> 01:21:50,085
- Este sentimento...
- Volta para mim.
1429
01:21:52,585 --> 01:21:53,918
Cá estás tu.
1430
01:21:56,293 --> 01:21:58,543
Meu lindo desejo!
1431
01:22:01,460 --> 01:22:03,876
Mãe! Recuperaste o teu desejo.
1432
01:22:04,835 --> 01:22:06,251
- Meu amor!
- Asha!
1433
01:22:07,251 --> 01:22:08,918
Estou tão feliz por ti!
1434
01:22:14,835 --> 01:22:16,251
Este tipo...!
1435
01:22:17,126 --> 01:22:19,043
Que tens a dizer em tua defesa?
1436
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
Asha...
1437
01:22:22,710 --> 01:22:24,835
Desculpa.
1438
01:22:25,001 --> 01:22:26,793
Lamento imenso.
1439
01:22:28,751 --> 01:22:31,293
Não espero que me perdoes.
1440
01:22:31,460 --> 01:22:34,793
Tive tanto medo de ter de viver sem...
1441
01:22:35,376 --> 01:22:37,085
... bom...
1442
01:22:37,251 --> 01:22:39,585
... todo eu.
1443
01:22:39,751 --> 01:22:42,251
E queria tanto acreditar nele...
1444
01:22:42,918 --> 01:22:44,460
Também eu.
1445
01:22:45,168 --> 01:22:46,585
Todos quisemos.
1446
01:22:48,501 --> 01:22:50,710
Uma cara linda nunca é de confiança.
1447
01:22:50,876 --> 01:22:52,960
É por isso que me dou convosco.
1448
01:22:53,626 --> 01:22:55,543
Anda cá.
1449
01:22:56,418 --> 01:22:57,418
Olá?
1450
01:22:59,085 --> 01:23:00,460
Olá?
1451
01:23:00,626 --> 01:23:02,376
Fala o vosso Rei.
1452
01:23:04,293 --> 01:23:06,793
Amaya! Graças a Deus!
Vês o que me fizeram?
1453
01:23:08,085 --> 01:23:11,460
- Tu adoras espelhos.
- Não tem piada. Tira-me já daqui!
1454
01:23:12,043 --> 01:23:12,876
Não.
1455
01:23:14,168 --> 01:23:18,210
O quê? Depois de tudo
o que fiz por ti, por Rosas,
1456
01:23:18,376 --> 01:23:20,501
é assim que me agradeces?
1457
01:23:21,001 --> 01:23:23,626
É o agradecimento que mereces.
1458
01:23:24,418 --> 01:23:25,960
Pendura-o na parede...
1459
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
... da masmorra.
1460
01:23:27,293 --> 01:23:29,793
Por favor, não! A masmorra cheira tão mal!
1461
01:23:31,460 --> 01:23:33,293
Viva a Rainha!
1462
01:23:33,501 --> 01:23:36,626
Viva a Rainha! Viva a Rainha!
1463
01:23:36,793 --> 01:23:40,293
Viva a Rainha! Viva a Rainha!
1464
01:23:41,835 --> 01:23:45,376
- Nunca precisámos do Magnifico.
- Magnifico, Schmagnifico.
1465
01:23:45,543 --> 01:23:48,085
Por aqui, por aqui, ela está aqui.
1466
01:23:48,710 --> 01:23:50,835
Rainha Amaya! Encontrei-a!
1467
01:23:51,001 --> 01:23:52,085
Vossa Majestade...
1468
01:23:52,210 --> 01:23:54,126
Ouvi dizer que anseias por voar.
1469
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
O Peter quer construir
uma máquina que voa.
1470
01:23:57,418 --> 01:23:59,543
- Olá!
- Deviam trabalhar juntos.
1471
01:23:59,710 --> 01:24:01,126
Digam-me como ajudar.
1472
01:24:05,085 --> 01:24:06,918
Ainda agora comecei!
1473
01:24:11,210 --> 01:24:14,835
Nunca imaginei que isto seria possível!
1474
01:24:15,001 --> 01:24:19,210
Sonhei com uma metrópole utópica
em que todos os mamíferos são iguais
1475
01:24:19,376 --> 01:24:20,751
e usam roupa!
1476
01:24:22,793 --> 01:24:24,085
Espera. Aonde foste?
1477
01:24:25,585 --> 01:24:26,585
Eu sei.
1478
01:24:26,751 --> 01:24:28,126
Desculpa tê-la partido.
1479
01:24:39,126 --> 01:24:41,085
Isso é uma varinha mágica?
1480
01:24:41,251 --> 01:24:43,710
Obrigada, mas não preciso.
1481
01:24:43,876 --> 01:24:46,168
Não tenho jeito para fazer magia.
1482
01:24:46,335 --> 01:24:48,460
Bom, pus um vestido numa árvore.
1483
01:24:48,626 --> 01:24:49,876
Eu guardo-lha.
1484
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
É para a Asha.
1485
01:24:52,668 --> 01:24:54,293
Mas que devo fazer com ela?
1486
01:24:54,460 --> 01:24:57,293
Sê nossa fada-madrinha,
que mais podias ser?
1487
01:24:58,168 --> 01:25:00,793
Não, não seria capaz.
1488
01:25:06,626 --> 01:25:08,085
Seria?
1489
01:25:17,960 --> 01:25:19,126
Obrigada.
1490
01:25:21,001 --> 01:25:22,001
Está bem.
1491
01:25:23,751 --> 01:25:25,460
- Desculpa.
- Clara!
1492
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
E ainda estranham eu ser rabugento?
1493
01:25:29,085 --> 01:25:31,418
Ela resolve isto com a Estrela, certo?
1494
01:25:35,960 --> 01:25:37,251
Não...
1495
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Conheço-te bem demais.
1496
01:25:39,293 --> 01:25:41,210
Partes em breve, não é?
1497
01:25:42,001 --> 01:25:43,876
Para que outros peçam desejos.
1498
01:25:46,668 --> 01:25:48,376
Sentirei saudades tuas.
1499
01:25:49,918 --> 01:25:52,918
A minha voz fica mesmo esganiçada
quando choro!
1500
01:25:53,876 --> 01:25:55,126
Valentino...
1501
01:25:55,626 --> 01:25:58,710
- "Em breve" não é esta noite.
- Graças a Deus!
1502
01:25:59,960 --> 01:26:01,918
Seria demais para mim.
1503
01:26:02,293 --> 01:26:04,543
Afinal, só tenho três semanas.
1504
01:26:05,251 --> 01:26:08,085
Estrela, como podemos agradecer-te?
1505
01:26:10,585 --> 01:26:11,835
É fácil.
1506
01:26:12,376 --> 01:26:14,251
Continuem a desejar.
1507
01:26:35,085 --> 01:26:37,335
{\an8}"E viveram todos felizes para sempre."
1508
01:26:37,626 --> 01:26:41,085
WISH: O PODER DOS DESEJOS
1509
01:33:41,710 --> 01:33:43,710
Tradução NOS Audiovisuais
por Sara David Lopes
1510
01:33:43,793 --> 01:33:45,793
FIM99019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof