Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,556 --> 00:00:24,435
O HOMEM COM A MORTE NOS OLHOS
2
00:03:24,949 --> 00:03:27,994
Papai!
3
00:03:28,035 --> 00:03:30,329
Esse homem pegou a Flo.
4
00:05:31,200 --> 00:05:32,333
Blue!
5
00:05:32,368 --> 00:05:35,580
Blue, esse homem est� em meu bar.
Tem que tirar ele de la.
6
00:05:35,615 --> 00:05:38,583
Tenho estoque no bar,
tenho vidros nas janelas,
7
00:05:38,618 --> 00:05:40,665
tenho gr�os e
a destilaria no p�tio.
8
00:05:40,700 --> 00:05:42,712
Ningu�m sabe
o que � capaz de fazer.
9
00:05:42,795 --> 00:05:45,214
Sou advogado, n�o a lei.
10
00:05:45,249 --> 00:05:47,008
Pegou o Fee.
11
00:05:47,091 --> 00:05:49,510
� uma briga,
eu n�o posso fazer nada.
12
00:05:49,594 --> 00:05:51,179
Voc� � o prefeito.
13
00:05:51,214 --> 00:05:52,687
S� de nome.
14
00:05:52,722 --> 00:05:53,729
Mas tem que fazer...
15
00:05:53,764 --> 00:05:56,392
Ou�a, Avery, tenho 49 anos.
16
00:06:01,689 --> 00:06:04,734
Se quiser
expulsa-lo, expulse voc� mesmo.
17
00:06:05,651 --> 00:06:08,154
- Me matar�.
- Tem raz�o.
18
00:06:09,238 --> 00:06:11,199
� um covarde, Blue.
19
00:06:13,826 --> 00:06:16,120
A �nica raz�o pela qual
n�o te atiro pela janela
20
00:06:16,155 --> 00:06:18,414
� a mesma pela qual
n�o enfrento esse homem.
21
00:06:18,831 --> 00:06:20,625
N�o serviria de nada.
22
00:06:21,042 --> 00:06:22,335
E agora saia daqui.
23
00:06:22,370 --> 00:06:23,628
Blue!
24
00:06:24,337 --> 00:06:25,630
Blue!
25
00:06:25,796 --> 00:06:28,257
Meu pai... Eu...
26
00:06:28,299 --> 00:06:30,218
Acho que morreu.
27
00:06:51,697 --> 00:06:53,908
Continua dizendo
que nos aguentamos
28
00:06:53,943 --> 00:06:55,493
sem fazer nada?
29
00:06:56,035 --> 00:06:57,787
Fico com o
menino at� manh�.
30
00:06:57,822 --> 00:06:59,539
E o que acontecera com meu bar?.
31
00:06:59,747 --> 00:07:01,457
Cale a boca, Avery.
32
00:07:32,363 --> 00:07:34,407
N�o trouxe um caix�o, Hanson?
33
00:07:34,657 --> 00:07:39,620
Nunca fiz um. Disse que
faria dez, mas n�o fez nenhum.
34
00:07:42,290 --> 00:07:45,418
Quando cavar a sepultura,
dever� ler algo?
35
00:07:46,919 --> 00:07:48,671
Continua no sal�o?
36
00:07:49,172 --> 00:07:50,464
Continua la.
37
00:08:15,615 --> 00:08:18,534
Olhe Blue, esse homem
n�o se preocupa nem com seu cavalo.
38
00:08:18,569 --> 00:08:21,495
Terei que fazer
algo por esse pobre animal.
39
00:08:23,414 --> 00:08:25,333
Vai se encarregar ele mesmo.
40
00:08:51,734 --> 00:08:53,534
Eu te pago,
trabalha para mim, Molly.
41
00:08:53,569 --> 00:08:56,489
E vai fazer o que
eu te diga, seja la o que for.
42
00:08:57,073 --> 00:09:00,076
� um miser�vel,
isso � o que �.
43
00:09:00,493 --> 00:09:02,627
Blue, sabe o
que quer que eu fa�a?
44
00:09:02,662 --> 00:09:05,456
- Quer que v� la.
- Molly, n�o t�o alto.
45
00:09:05,491 --> 00:09:08,251
O que voc� acha?
N�o � um miser�vel?
46
00:09:08,286 --> 00:09:10,426
Tenho estoque no bar,
47
00:09:10,461 --> 00:09:13,714
meu dinheiro debaixo do balc�o,
tudo o que tenho est� la.
48
00:09:13,881 --> 00:09:15,973
Toma, isso pegue.
49
00:09:16,008 --> 00:09:20,221
Entra la e quando ele tentar
te abra�ar, crava no seu pesco�o.
50
00:09:20,256 --> 00:09:21,764
Entendeu?
51
00:09:22,098 --> 00:09:24,183
N�o quero esse homem em meu bar.
52
00:09:24,218 --> 00:09:26,018
Quero que saia.
53
00:09:30,648 --> 00:09:33,234
Esse homem
roubou o cavalo do Hanson.
54
00:10:10,646 --> 00:10:13,149
Agora pode
voltar para seu bar, Avery.
55
00:10:14,025 --> 00:10:16,861
- Eu sei.
- Vamos.
56
00:10:43,804 --> 00:10:46,766
Leve a Molly e a esconda
onde n�o possa encontr�-la.
57
00:11:09,872 --> 00:11:12,375
- Ezra?
- Continua la, Blue?
58
00:11:12,410 --> 00:11:13,508
N�o se foi.
59
00:11:13,543 --> 00:11:15,718
Se houvesse
apresentado no Richmond
60
00:11:15,753 --> 00:11:18,089
Eu teria metido
uma bala entre seus olhos.
61
00:11:18,130 --> 00:11:20,383
Eu matei vinte
como ele quando era jovem.
62
00:11:21,592 --> 00:11:23,344
Peguei algumas balas.
63
00:11:27,598 --> 00:11:29,725
Quando passar� a dilig�ncia?
64
00:11:30,434 --> 00:11:32,895
Uma semana, talvez duas.
65
00:11:34,397 --> 00:11:37,692
Vir�o muitos homens da
mina no s�bado de noite,
66
00:11:37,727 --> 00:11:39,443
que dia � hoje?
67
00:11:39,777 --> 00:11:40,987
Quinta-feira.
68
00:11:42,280 --> 00:11:44,323
Que terra � esta, certo Blue?
69
00:11:45,241 --> 00:11:46,332
Se a seca ou a
70
00:11:46,367 --> 00:11:47,416
tempestade de neve
n�o acabam contigo,
71
00:11:47,451 --> 00:11:50,580
um diabo cheio de licor e
com uma arma na m�o o far�.
72
00:12:04,010 --> 00:12:07,305
Blue, esse homem
pegou meu cavalo.
73
00:12:08,431 --> 00:12:09,765
Sei.
74
00:12:09,891 --> 00:12:11,934
E n�o pensa fazer nada?
75
00:12:11,976 --> 00:12:13,436
N�o posso.
76
00:12:13,686 --> 00:12:15,604
Ou melhor n�o quer.
77
00:12:15,639 --> 00:12:17,523
Eu disse que n�o posso.
78
00:12:18,107 --> 00:12:21,444
Bem, se voc� n�o for
fazer nada, eu sim.
79
00:12:21,479 --> 00:12:23,237
Matar� voc�, Hanson.
80
00:14:03,546 --> 00:14:06,757
- E Molly?
- Em seu escrit�rio.
81
00:14:11,429 --> 00:14:13,472
Esse homem � um diabo.
82
00:14:18,269 --> 00:14:19,687
Molly!
83
00:14:20,021 --> 00:14:21,689
Molly, onde est�?
84
00:14:22,231 --> 00:14:24,483
Este cavalheiro quer ver voc�.
85
00:14:24,525 --> 00:14:26,027
Molly!
86
00:14:31,949 --> 00:14:34,035
Ser� que ningu�m
vai fazer nada?
87
00:14:36,287 --> 00:14:37,538
Blue,
88
00:14:38,706 --> 00:14:39,790
vai la?
89
00:14:39,825 --> 00:14:40,840
Com voc�.
90
00:14:40,875 --> 00:14:42,383
Quando entrarmos cuide
91
00:14:42,418 --> 00:14:43,961
para que ele n�o
tire os olhos de voc�.
92
00:14:43,996 --> 00:14:46,714
Eu irei por tr�s, tentaremos.
93
00:14:47,423 --> 00:14:51,344
Eu n�o posso acreditar Voc� vai se
esconder atr�s de uma senhora!
94
00:14:53,888 --> 00:14:55,848
J� sei voc� n�o me
considera uma senhora,
95
00:14:55,890 --> 00:14:58,684
s� porque trabalho nesse
sal�o e tenho vestidos chamativos,
96
00:14:58,719 --> 00:14:59,442
acha que...?
97
00:14:59,477 --> 00:15:02,146
Eu disse isso alguma vez?
Tratei voc� mal?
98
00:15:02,730 --> 00:15:03,981
N�o.
99
00:15:04,398 --> 00:15:06,240
Mas pensa, e
est� pensando agora.
100
00:15:06,275 --> 00:15:07,909
Eu n�o penso mais
que em uma coisa, Molly,
101
00:15:07,944 --> 00:15:10,738
em expulsar esse homem
da cidade e continuar vivo.
102
00:15:10,821 --> 00:15:12,615
Vai vir comigo ou n�o?
103
00:15:12,650 --> 00:15:13,414
E se n�o fizer?
104
00:15:13,449 --> 00:15:16,661
Certamente me matar�
antes de cruzar a porta.
105
00:15:19,038 --> 00:15:21,499
N�o me d� muita
escolha, n�o � Blue?
106
00:15:24,335 --> 00:15:25,586
Vamos.
107
00:15:42,603 --> 00:15:44,146
Vamos l�.
108
00:16:14,135 --> 00:16:16,554
Aqui est� Molly..., e Blue!
109
00:16:16,589 --> 00:16:17,895
Vamos, entre Blue.
110
00:16:17,930 --> 00:16:19,348
Este cavalheiro convida
voc� para uma bebida.
111
00:16:19,383 --> 00:16:22,476
O cavalheiro
convida, todo mundo.
112
00:16:22,511 --> 00:16:23,818
A toda a cidade!
113
00:16:23,853 --> 00:16:26,689
O cavalheiro convida
para beber todo mundo!
114
00:17:47,812 --> 00:17:50,196
Isso � Blue, voc� bebe!
115
00:17:50,231 --> 00:17:53,025
Este cavalheiro
convidou para beber.
116
00:17:53,060 --> 00:17:55,361
A casa tamb�m tomar� uma.
117
00:18:00,575 --> 00:18:01,909
Sa�de!
118
00:18:05,204 --> 00:18:06,539
Blue!
119
00:19:12,063 --> 00:19:14,155
Maldito seja!
120
00:19:14,190 --> 00:19:17,568
Tomara que o sol te deixe atirado
no deserto e n�o morra
121
00:19:17,610 --> 00:19:20,529
at� que sinta os
abutres subindo sobre seu ventre.
122
00:19:20,564 --> 00:19:23,449
Se tivesse encontrado
voc� diante mim em Richmond
123
00:19:23,491 --> 00:19:25,013
juro que teria...
124
00:19:25,048 --> 00:19:26,536
Eu teria te...
125
00:21:13,184 --> 00:21:14,519
Blue!
126
00:21:17,939 --> 00:21:19,273
Blue!
127
00:21:34,080 --> 00:21:35,790
Est� viva.
128
00:21:36,165 --> 00:21:37,792
Avise o John Bear.
129
00:22:01,107 --> 00:22:03,734
Traga a carro�a do
Major e leve esse cavalo.
130
00:22:03,769 --> 00:22:05,820
Eu enterrarei os mortos.
131
00:22:05,855 --> 00:22:07,488
N�o tem sentido,
132
00:22:07,989 --> 00:22:10,158
a menos que pense ficar.
133
00:22:10,449 --> 00:22:11,701
Eu fico.
134
00:22:13,578 --> 00:22:16,164
Voc� n�o tem culpa
pelo que aconteceu aqui.
135
00:22:16,873 --> 00:22:20,209
Desde que esse homem entrou no
bar do Avery est�vamos perdidos.
136
00:22:20,244 --> 00:22:22,837
Antes de que Fee
fosse ali est�vamos perdidos.
137
00:22:22,872 --> 00:22:25,506
Olhe esses homens
� como provoc�-los.
138
00:22:26,340 --> 00:22:28,926
V�m com a terra e n�o se
pode fazer nada com eles,
139
00:22:28,961 --> 00:22:32,555
� como o frio,
o vento ou o p�.
140
00:22:32,972 --> 00:22:34,473
Pobre Fee.
141
00:22:34,807 --> 00:22:38,311
Levantou uma rua, mas
n�o p�de levantar uma cidade.
142
00:22:39,020 --> 00:22:41,147
Uma cidade onde houvesse trabalho,
143
00:22:41,606 --> 00:22:43,156
e a vida fosse boa.
144
00:22:43,191 --> 00:22:45,860
N�o foi culpa
dele, foi nossa.
145
00:22:47,028 --> 00:22:50,573
Eu antes pensava que n�o devia
me colocar nos assuntos dos outros.
146
00:22:50,948 --> 00:22:52,909
Estava errado.
147
00:22:53,367 --> 00:22:56,043
Ter� que saber
quando � hora de partir.
148
00:22:56,078 --> 00:22:58,498
Toda minha vida tenho
estado partindo, Ezra.
149
00:22:58,533 --> 00:23:00,423
Vou fazer cinquenta anos e sou um
150
00:23:00,458 --> 00:23:02,460
fracassado porque
sempre fiz o mesmo.
151
00:23:03,127 --> 00:23:05,796
Nunca me obriguei
a ficar em um lugar.
152
00:23:06,255 --> 00:23:08,883
Quando algo ficava
ruim eu partia.
153
00:23:08,918 --> 00:23:10,433
Dava as costas.
154
00:23:10,468 --> 00:23:12,226
Iniciava outro caminho.
155
00:23:12,261 --> 00:23:15,389
Este � o �ltimo
caminho, at� aqui cheguei.
156
00:23:15,890 --> 00:23:17,767
A cidade j� n�o existe.
157
00:23:19,769 --> 00:23:22,021
H� um po�o
e um cemit�rio.
158
00:23:22,188 --> 00:23:23,814
� um come�o.
159
00:23:32,031 --> 00:23:33,282
Jim.
160
00:23:40,039 --> 00:23:41,290
Jimmy!
161
00:23:44,126 --> 00:23:45,294
Jimmy?
162
00:23:49,131 --> 00:23:50,424
Jimmy.
163
00:23:56,097 --> 00:23:57,390
Aonde vai?
164
00:23:59,141 --> 00:24:01,602
Atr�s do homem
que matou meu pai.
165
00:24:01,811 --> 00:24:04,480
Acha que poder�
alcan��-lo indo a p�?
166
00:24:04,772 --> 00:24:06,482
Tentarei.
167
00:24:08,276 --> 00:24:10,444
Ou�a, Jim,
168
00:24:11,404 --> 00:24:15,032
pode apertar o gatilho
e acabar com esse homem,
169
00:24:15,067 --> 00:24:17,410
mas assim que o fa�a,
170
00:24:17,785 --> 00:24:19,919
outro ocupar� seu lugar.
171
00:24:19,954 --> 00:24:23,332
Nascem da terra,
precisam de pouco para crescer.
172
00:24:23,367 --> 00:24:25,543
Nada ser� suficiente.
173
00:24:26,210 --> 00:24:28,754
Aparecem quando
menos se espera.
174
00:24:29,213 --> 00:24:30,429
Mas nos
vamos ficar aqui.
175
00:24:30,464 --> 00:24:33,050
E algum dia n�o vir� ningu�m
e maus tempos procurando briga,
176
00:24:33,085 --> 00:24:35,261
se n�o para saciar sua sede.
177
00:24:35,761 --> 00:24:38,222
Vou levantar uma cidade assim.
178
00:24:38,681 --> 00:24:40,815
Quero que seja um homem bom, n�o
179
00:24:40,850 --> 00:24:43,019
um louco que vai
por a� matando gente.
180
00:24:44,061 --> 00:24:45,938
� o que queria seu pai.
181
00:24:48,399 --> 00:24:50,067
Me d� o rifle, Jimmy.
182
00:25:24,393 --> 00:25:26,479
Pode vir comigo, filho.
183
00:25:27,104 --> 00:25:29,148
Farei de voc� um bom comerciante.
184
00:25:31,359 --> 00:25:33,069
Fico com o Blue.
185
00:25:34,737 --> 00:25:36,405
Como quiser.
186
00:25:37,782 --> 00:25:39,158
Adeus, Blue.
187
00:25:39,617 --> 00:25:40,952
Ezra.
188
00:25:57,593 --> 00:25:59,345
Vem algu�m, Blue.
189
00:26:23,995 --> 00:26:25,830
- Ol�.
- Ol�.
190
00:26:26,956 --> 00:26:28,666
Adah!
191
00:26:30,293 --> 00:26:32,295
Eu disse que n�o havia nenhuma
cidade por aqui.
192
00:26:32,330 --> 00:26:33,761
� um g�nio, Czar,
193
00:26:33,796 --> 00:26:36,055
mas tamb�m n�o vejo minas de ouro.
194
00:26:36,090 --> 00:26:38,217
N�o h� uma mina de
ouro atr�s daquelas colinas?
195
00:26:38,252 --> 00:26:39,552
Siga em frente.
196
00:26:40,178 --> 00:26:41,477
Muito longe?
197
00:26:41,512 --> 00:26:43,604
- A um dia.
- Bem.
198
00:26:43,639 --> 00:26:46,517
Ficaremos aqui esta
noite e seguiremos amanh�.
199
00:26:47,602 --> 00:26:49,103
Ou�a,
200
00:26:50,813 --> 00:26:52,446
o que aconteceu?
201
00:26:52,481 --> 00:26:55,359
Um homem veio
pregar a doutrina do fogo.
202
00:26:55,818 --> 00:26:59,113
Gra�as a isso estou
eu aqui, � o lado bom.
203
00:26:59,530 --> 00:27:02,324
Estava perdido, n�o
encontrava o caminho,
204
00:27:02,359 --> 00:27:05,119
ent�o vi um grande
fogo no horizonte.
205
00:27:05,536 --> 00:27:08,247
- � um po�o?
- � sim.
206
00:27:08,581 --> 00:27:10,875
Meus cavalos est�o com sede.
207
00:27:10,958 --> 00:27:12,543
Oh, eu pagarei.
208
00:27:13,544 --> 00:27:14,837
Venha.
209
00:27:20,301 --> 00:27:21,552
Garotas,
210
00:27:22,345 --> 00:27:25,348
Czar, n�o pode permanecer
cinco minutos em um mesmo lugar?
211
00:27:25,383 --> 00:27:28,184
Quer calar a boca.
O que voc� acha?
212
00:27:28,476 --> 00:27:31,562
Muito bem, mas eu compro
comida, e u�sque, se tiver.
213
00:27:31,597 --> 00:27:33,648
U�sque e mulheres,
esse � meu neg�cio.
214
00:27:33,683 --> 00:27:34,941
Adah!
215
00:27:35,483 --> 00:27:37,693
- Sim?
- D� de beber aos cavalos.
216
00:27:37,728 --> 00:27:39,487
Blossom, ajude ela.
217
00:27:40,071 --> 00:27:42,740
Quando estivermos prontos
convidarei voc� para uma bebida.
218
00:27:42,775 --> 00:27:45,159
Vamos garotas..., ao trabalho!
219
00:28:26,284 --> 00:28:27,577
Blue,
220
00:28:29,495 --> 00:28:31,164
esse homem,
221
00:28:31,455 --> 00:28:33,541
que matou meu pai...
222
00:28:34,500 --> 00:28:36,544
acha que voltar�?
223
00:28:36,669 --> 00:28:38,817
Aqui j� n�o tem
muito que fazer.
224
00:28:38,852 --> 00:28:40,965
O que acontecer� se ele voltar?
225
00:28:51,184 --> 00:28:53,436
Me solte!
226
00:28:56,439 --> 00:28:57,690
N�o!
227
00:28:57,725 --> 00:28:58,941
Blue!
228
00:29:00,151 --> 00:29:02,445
Minhas garotas a
encontraram com um selvagem.
229
00:29:02,480 --> 00:29:03,672
Eu peguei.
230
00:29:03,707 --> 00:29:04,829
- Fez bem.
231
00:29:04,864 --> 00:29:06,115
- Mais � melhor n�o
ir na minha barraca.
232
00:29:06,150 --> 00:29:08,326
N�s n�o gostamos dos �ndios.
233
00:29:08,618 --> 00:29:10,077
� m�dico.
234
00:29:11,204 --> 00:29:12,914
M�dico?
235
00:29:13,331 --> 00:29:16,459
A senhora tem
as costas queimada.
236
00:29:17,084 --> 00:29:18,426
H�...
237
00:29:18,461 --> 00:29:21,589
Levaremos a loja,
ali poderemos cuidar dela melhor.
238
00:29:21,624 --> 00:29:23,556
N�o me toque.
239
00:29:23,591 --> 00:29:27,345
Blue, tire elas daqui,
morrerei se me tocarem.
240
00:29:27,428 --> 00:29:29,514
V� que agradecimento!
241
00:29:29,639 --> 00:29:33,559
O problema � que
n�o a queimaram o suficiente.
242
00:29:35,019 --> 00:29:38,314
Certamente essa pele-vermelha h�
posto qualquer emplastro asqueroso.
243
00:29:38,349 --> 00:29:40,816
- Ser� melhor que venha comigo.
- N�o.
244
00:29:46,197 --> 00:29:47,615
Eu a curarei.
245
00:29:51,327 --> 00:29:52,912
� minha mulher.
246
00:30:26,571 --> 00:30:27,697
Blue,
247
00:30:29,490 --> 00:30:31,450
por que fez?
248
00:30:32,535 --> 00:30:34,704
Dizer que era sua mulher.
249
00:30:37,456 --> 00:30:39,584
Me pareceu uma boa ideia.
250
00:30:42,920 --> 00:30:46,507
Fez porque n�o queria
que descobrissem o que sou,
251
00:30:47,967 --> 00:30:49,260
certo?
252
00:30:58,269 --> 00:31:00,605
Viemos nos desculpar.
253
00:31:06,736 --> 00:31:09,530
Precisara algo para se vestir.
254
00:31:11,532 --> 00:31:13,534
� meu vestido de noiva.
255
00:31:14,202 --> 00:31:16,162
S� coloquei isso um dia.
256
00:31:16,746 --> 00:31:19,749
No dia do meu
casamento, faz dez anos.
257
00:31:19,784 --> 00:31:21,792
Meu marido era pregador.
258
00:31:21,827 --> 00:31:23,586
Essa loja era dele.
259
00:31:26,422 --> 00:31:28,883
N�o tenho um anel
no dedo porque
260
00:31:28,918 --> 00:31:30,593
me envergonharia.
261
00:31:41,521 --> 00:31:43,523
Ficar� melhor em voc�.
262
00:31:50,738 --> 00:31:54,408
� o m�nimo que
podemos fazer para nos desculpar.
263
00:32:11,092 --> 00:32:12,593
Jimmy.
264
00:32:13,094 --> 00:32:14,929
Sim, senhor.
265
00:32:17,682 --> 00:32:20,059
Se algu�m
perguntar por sua m�e,
266
00:32:22,311 --> 00:32:24,480
refere-se a Molly.
267
00:32:45,960 --> 00:32:48,045
Voc� n�o me disse a verdade.
268
00:32:49,463 --> 00:32:52,258
Levei toda a manh�
procurando o caminho para a mina.
269
00:32:52,293 --> 00:32:54,844
Atravesse aquelas
rochas, est� livre.
270
00:32:55,011 --> 00:32:56,846
A isso chama de caminho?
271
00:32:57,054 --> 00:32:58,764
N�o posso passar a cavalo,
272
00:32:58,799 --> 00:33:00,439
muito menos com a carro�a.
273
00:33:00,474 --> 00:33:03,603
H� outro caminho, mas
demorar� uns dois dias para subir.
274
00:33:03,638 --> 00:33:04,902
Dois dias?
275
00:33:04,937 --> 00:33:06,772
Venha j� Czar!
N�o perca o tempo!
276
00:33:06,807 --> 00:33:09,275
Este lugar me d� calafrios!
277
00:33:10,109 --> 00:33:11,819
Por que n�o fica?
278
00:33:12,445 --> 00:33:13,529
Aqui?
279
00:33:14,030 --> 00:33:17,116
Se n�o chegar ao ouro, pode ser
que o ouro venha a voc�.
280
00:33:17,151 --> 00:33:18,910
Do que est� falando?
281
00:33:19,243 --> 00:33:21,370
Nos s�bados estavam
acostumado a descer os mineiros
282
00:33:21,405 --> 00:33:23,539
a cidade para beber e se divertir.
283
00:33:23,873 --> 00:33:25,541
Voc� acredita que
algu�m ter� vontade de
284
00:33:25,576 --> 00:33:27,210
vir a uma cidade queimada como esta?
285
00:33:27,245 --> 00:33:29,462
- Far�o.
- Como sabe?
286
00:33:29,497 --> 00:33:30,922
A� est�o.
287
00:33:34,800 --> 00:33:37,428
- Adah!
- J� os vimos!
288
00:33:37,678 --> 00:33:39,931
Sa�dem, garotas! Sa�dem!
289
00:33:50,274 --> 00:33:52,610
Muito bem, assim que eu gosto!
290
00:35:04,807 --> 00:35:06,100
Blue,
291
00:35:06,601 --> 00:35:08,359
a casa convida.
292
00:35:08,394 --> 00:35:11,606
Blue, eu sempre
mandava o correio
293
00:35:11,641 --> 00:35:13,489
com Ezra, mas
294
00:35:13,524 --> 00:35:15,672
como acho que se foi,
295
00:35:15,707 --> 00:35:17,660
daria isso � dilig�ncia?
296
00:35:17,695 --> 00:35:19,579
� um d�lar por on�a.
297
00:35:19,614 --> 00:35:21,157
Eu nunca passo de uma on�a.
298
00:35:21,192 --> 00:35:22,658
Muito obrigado.
299
00:35:24,744 --> 00:35:25,918
Ei, Blue,
300
00:35:25,953 --> 00:35:27,747
continuara passando a dilig�ncia?
301
00:35:27,782 --> 00:35:29,338
Se for rent�vel...
302
00:35:29,373 --> 00:35:32,460
Os mineiros continuar�o
vindo, eu me encarrego disso.
303
00:35:34,337 --> 00:35:36,422
N�o cheira o mesmo que eu?
304
00:35:38,174 --> 00:35:39,926
Dinheiro!
305
00:35:40,009 --> 00:35:41,469
Isto n�o est� morto.
306
00:35:41,504 --> 00:35:42,929
Seremos vizinhos,
307
00:35:42,970 --> 00:35:45,473
porque eu vou
ficar aqui.
308
00:36:49,287 --> 00:36:50,705
Blue.
309
00:36:53,040 --> 00:36:54,917
Blue!
310
00:37:25,406 --> 00:37:26,616
Adah?
311
00:37:29,368 --> 00:37:30,953
Quem esta a�?
312
00:37:45,468 --> 00:37:46,802
Quem �?
313
00:38:10,701 --> 00:38:12,161
N�o fa�a isso.
314
00:38:21,170 --> 00:38:22,463
O que aconteceu?
315
00:38:23,548 --> 00:38:24,966
Czar!
316
00:38:27,510 --> 00:38:29,345
Est� morto?
317
00:38:30,471 --> 00:38:32,104
Dinheiro, dinheiro!
318
00:38:32,139 --> 00:38:34,350
Veio atr�s do meu dinheiro.
319
00:38:34,385 --> 00:38:36,561
- Quem era?
- N�o pude v�-lo.
320
00:38:36,644 --> 00:38:38,563
Voc� o viu, Blue?
321
00:38:39,021 --> 00:38:40,398
Escapou.
322
00:38:40,565 --> 00:38:43,109
Ser� um desses mineiros ladr�es.
323
00:38:43,144 --> 00:38:44,193
� prov�vel.
324
00:38:44,228 --> 00:38:45,361
Blue,
325
00:38:46,571 --> 00:38:47,947
o �ndio.
326
00:38:49,323 --> 00:38:50,456
O que acontece?
327
00:38:50,491 --> 00:38:53,494
Voc� disse que era m�dico,
pode me arrumar a cabe�a.
328
00:38:53,661 --> 00:38:55,496
Se eu fosse eu n�o faria.
329
00:38:56,747 --> 00:38:58,833
Est� zangado
porque Ihe peguei?
330
00:39:00,126 --> 00:39:01,669
Eu diria que sim.
331
00:39:01,794 --> 00:39:03,671
J� passar�.
332
00:39:04,088 --> 00:39:05,673
Espero que sim.
333
00:39:06,215 --> 00:39:08,009
Senhoritas...
334
00:39:11,179 --> 00:39:14,515
Vamos, n�o fiquem a�.
me ajudem a contar o dinheiro.
335
00:39:35,995 --> 00:39:37,788
At� no s�bado!
336
00:39:49,634 --> 00:39:53,179
Ei, menino, me
esfrega as costas?
337
00:39:59,393 --> 00:40:01,812
N�o tinha que
cortar lenha, Jimmy?
338
00:40:02,188 --> 00:40:03,814
Sim, senhor.
339
00:40:05,691 --> 00:40:07,776
Me ajude voc�, cavalheiro?
340
00:40:07,811 --> 00:40:10,171
Aut�ntico sab�o de Paris.
341
00:40:10,206 --> 00:40:12,532
Roubei da
mulher do coronel.
342
00:40:12,567 --> 00:40:13,873
Eu n�o fico aqui!
343
00:40:13,908 --> 00:40:16,285
Voc�s podem fritar
neste buraco se quiserem,
344
00:40:16,320 --> 00:40:17,794
mas eu n�o, n�o senhor.
345
00:40:17,829 --> 00:40:19,664
Este lugar �
pouco para voc�, n�o?
346
00:40:19,699 --> 00:40:21,380
Se ficar, morreria!
347
00:40:21,415 --> 00:40:24,085
E eu te matarei
se n�o fechar a boca.
348
00:40:24,126 --> 00:40:26,128
Sou eu quem d�
as ordens aqui.
349
00:40:26,170 --> 00:40:27,547
Est� claro?
350
00:40:29,674 --> 00:40:31,259
Est� claro?
351
00:40:36,180 --> 00:40:38,224
Pois n�o esque�a.
352
00:40:47,358 --> 00:40:49,861
Est� decidido, ficamos.
353
00:40:49,902 --> 00:40:51,863
A primeira coisa que
temos que conseguir
354
00:40:51,898 --> 00:40:53,823
� madeira para reconstruir o sal�o.
355
00:40:54,282 --> 00:40:56,826
H� uma cidade fantasma
a sete milhas ao norte.
356
00:40:56,861 --> 00:40:59,033
Bem, iremos com a carro�a.
357
00:40:59,068 --> 00:41:01,117
- Adah!
- O que quer?
358
00:41:01,152 --> 00:41:03,166
Atrele os cavalos.
359
00:41:03,374 --> 00:41:05,585
E n�o demore todo o dia!
360
00:41:06,419 --> 00:41:08,337
Cale a boca j�!
361
00:41:11,090 --> 00:41:12,842
Eu adoro!
362
00:41:16,596 --> 00:41:18,521
Se houver problemas
enquanto estou fora,
363
00:41:18,556 --> 00:41:21,767
pega a carro�a do Major e v�
com o Molly para o sul, pela pista.
364
00:41:21,802 --> 00:41:22,608
Sim, senhor.
365
00:41:22,643 --> 00:41:24,235
- Jimmy.
- Sim, senhor.
366
00:41:24,270 --> 00:41:27,106
N�o incomode o
�ndio, poderia se zangar.
367
00:41:27,481 --> 00:41:28,900
At� logo.
368
00:41:49,837 --> 00:41:51,888
Eu sou um homem de cidade.
369
00:41:51,923 --> 00:41:53,925
Vim para o oeste como um agricultor.
370
00:41:54,175 --> 00:41:57,345
Logo descobri que os
agricultores morriam de fome.
371
00:41:57,380 --> 00:41:59,729
S� ganhavam dinheiro
os que vendiam a terra,
372
00:41:59,764 --> 00:42:02,016
as cercas, as
sementes e as ferramentas agr�colas.
373
00:42:02,051 --> 00:42:03,768
Os mineiros tamb�m.
374
00:42:03,803 --> 00:42:05,234
N�o t�m ouro,
375
00:42:05,269 --> 00:42:09,565
mas os que vendem burros,
picaretas e p�s, esses s�o ricos.
376
00:42:09,690 --> 00:42:12,158
Ent�o vendi
a fazenda e pensei,
377
00:42:12,193 --> 00:42:15,112
o que mais precisam
al�m do jogo e do u�sque?.
378
00:42:15,147 --> 00:42:17,069
Ei, o que mais?
379
00:42:17,104 --> 00:42:18,756
Mulheres, sim isso.
380
00:42:18,791 --> 00:42:20,374
Conheci a Adah,
381
00:42:20,409 --> 00:42:23,037
era vi�va e tinha a
loja do pregador.
382
00:42:23,072 --> 00:42:24,806
E assim comecei.
383
00:42:24,841 --> 00:42:26,541
Me fale de voc�.
384
00:42:27,250 --> 00:42:29,001
N�o h� muito que dizer,
385
00:42:29,085 --> 00:42:31,754
tive gado
no Texas no Kansas.
386
00:42:32,129 --> 00:42:35,258
Criei touros para
Russell e Waddle.
387
00:42:35,424 --> 00:42:38,344
Joguei p�quer em
Deadwood e Dodge City.
388
00:42:38,970 --> 00:42:40,304
Sou advogado.
389
00:42:40,596 --> 00:42:43,266
Trabalhou com cartas e com
vacas, e que advogado mais estranho.
390
00:42:43,301 --> 00:42:46,435
- Temos que viver de alguma coisa.
- Gosto de voc�, Blue.
391
00:42:46,470 --> 00:42:49,038
Acredito que tem
faro para os neg�cios.
392
00:42:49,073 --> 00:42:51,607
Por que ia ficar
em uma cidade morta?
393
00:42:51,642 --> 00:42:52,615
Por que?
394
00:42:52,650 --> 00:42:54,277
Por dinheiro!
395
00:42:55,194 --> 00:42:56,362
N�o?
396
00:42:57,989 --> 00:42:59,031
N�o.
397
00:43:13,421 --> 00:43:14,929
Esperan�a,
398
00:43:14,964 --> 00:43:18,718
As cidades fantasma sempre
t�m nomes cheios de promessas.
399
00:43:19,385 --> 00:43:22,555
Teremos que encontrar um bom
nome para nossa cidade.
400
00:43:22,638 --> 00:43:25,099
Chamaremos como
sempre a chamamos,
401
00:43:25,134 --> 00:43:26,851
Hard Times.
402
00:43:52,210 --> 00:43:54,552
Blue!
403
00:43:54,587 --> 00:43:56,422
Chegou um homem.
404
00:43:57,548 --> 00:43:59,008
Arre!
405
00:44:28,538 --> 00:44:29,747
Ol�,
406
00:44:30,164 --> 00:44:33,209
- Meu nome � Jenks.
- Onde encontrou isso?
407
00:44:34,252 --> 00:44:36,546
Estava abandonado
e eu fiquei.
408
00:44:36,581 --> 00:44:38,065
Olhou dentro?
409
00:44:38,100 --> 00:44:39,514
N�o, ainda n�o.
410
00:44:39,549 --> 00:44:42,009
� do agente funer�rio,
j� enterrou algu�m?
411
00:44:42,044 --> 00:44:43,392
N�o, nunca.
412
00:44:43,427 --> 00:44:45,930
Pois encontrar� seu
primeiro cliente ai dentro.
413
00:44:57,108 --> 00:44:59,235
O cemit�rio
est� na plan�cie.
414
00:44:59,902 --> 00:45:03,197
- Se n�o se importar, senhor...
- Me importo.
415
00:45:03,573 --> 00:45:04,907
V� cavar.
416
00:45:18,671 --> 00:45:21,549
Eu pensei que
seria algum circo.
417
00:46:09,430 --> 00:46:11,682
Ol� Blue, disseram
que estava morto.
418
00:46:11,717 --> 00:46:14,060
Diriam o mesmo da cidade.
419
00:46:15,061 --> 00:46:17,855
Des�a, convido a
uma bebida. Te apresentarei.
420
00:46:17,890 --> 00:46:20,156
Ou�a, n�o posso ficar muito.
421
00:46:20,191 --> 00:46:22,443
Tenho alguns
pedidos a te fazer.
422
00:46:22,735 --> 00:46:23,951
Na verdade, eu n�o sei nada.
423
00:46:23,986 --> 00:46:25,912
A companhia ficou
sabendo o que aconteceu,
424
00:46:25,947 --> 00:46:29,700
querem saber se vale a pena
continuar passando por Hard Times.
425
00:46:30,034 --> 00:46:33,579
Por aqui vem muita gente,
a cidade cresce como a espuma.
426
00:46:34,247 --> 00:46:35,713
Isso que eu gosto de voc�,
427
00:46:35,748 --> 00:46:37,834
embora estivesse pendurado
em um penhasco pelos
428
00:46:37,869 --> 00:46:39,919
dedos, diria que estava escalando.
429
00:46:41,170 --> 00:46:42,463
Me ajude.
430
00:46:49,011 --> 00:46:51,514
O mesmo aconteceu
faz alguns anos em Kingsville.
431
00:46:51,549 --> 00:46:53,724
Kingsville, Kansas, antes era assim.
432
00:46:53,759 --> 00:46:54,972
Agora at� passa o trem.
433
00:46:55,007 --> 00:46:56,150
Coloque uma bebida.
434
00:46:56,185 --> 00:46:57,728
Um selvagem passou por la,
435
00:46:57,770 --> 00:46:59,730
em tr�s dias
matou vinte pessoas,
436
00:46:59,765 --> 00:47:01,656
queimou o hotel e
destruiu as lojas.
437
00:47:01,691 --> 00:47:04,652
Trancou portas e janelas
da pris�o e colocou fogo,
438
00:47:04,687 --> 00:47:06,609
o xerife ele queimou vivo.
439
00:47:06,644 --> 00:47:08,531
Arrasou a cidade inteira.
440
00:47:08,566 --> 00:47:09,991
E o trem?
441
00:47:10,283 --> 00:47:12,785
No ver�o seguinte tenderam
uma via que passava justo por traz
442
00:47:12,820 --> 00:47:14,127
do meio da que
ainda restava,
443
00:47:14,162 --> 00:47:17,456
se for agora por la, n�o ver�
mais que muito erva.
444
00:47:17,623 --> 00:47:19,298
Isso n�o vai acontecer
em Bad Times,
445
00:47:19,333 --> 00:47:22,128
aqui temos o esp�rito da
vida, n�o � verdade, garotas?
446
00:47:22,163 --> 00:47:23,386
- Sim.
- Claro que sim.
447
00:47:23,421 --> 00:47:25,423
Quase me esqueci,
tenho um passageiro ali.
448
00:47:25,458 --> 00:47:27,421
Vou busc�-lo.
Toma outra bebida, Avery.
449
00:47:27,456 --> 00:47:29,385
Obrigado, Blue.
Se n�o se importar.
450
00:47:29,420 --> 00:47:31,846
Adah!
Desatrele os cavalos.
451
00:47:51,157 --> 00:47:52,366
Ezra?
452
00:47:53,576 --> 00:47:55,912
Sou Isaac,
o irm�o de Ezra.
453
00:47:55,947 --> 00:47:57,371
Onde ele est�?
454
00:47:58,039 --> 00:47:59,373
Foi.
455
00:48:00,291 --> 00:48:01,709
Foi?
456
00:48:02,668 --> 00:48:04,093
Mas ele sabia que ia vir,
457
00:48:04,128 --> 00:48:06,881
escrevi a ele faz seis meses,
disse que pensava vir.
458
00:48:06,916 --> 00:48:09,634
Quando uma carta cai
por estas terras, Sr. Maple,
459
00:48:09,669 --> 00:48:11,719
pode ir a qualquer lugar.
460
00:48:11,928 --> 00:48:13,721
talvez ele n�o a recebeu.
461
00:48:15,723 --> 00:48:16,647
N�o est� certo.
462
00:48:16,682 --> 00:48:18,476
Venha quando quiser,
463
00:48:18,851 --> 00:48:20,728
isso que me disse ao ir.
464
00:48:20,811 --> 00:48:23,314
Venha quando quiser,
h� lugar para os dois.
465
00:48:23,349 --> 00:48:25,066
Lugar h� de sobra.
466
00:48:25,399 --> 00:48:27,408
Disse que
mam�e tinha morrido e
467
00:48:27,443 --> 00:48:30,404
que quando vendesse
a loja, viria para c�.
468
00:48:30,947 --> 00:48:33,199
Pois aqui estou,
e Ezra se foi.
469
00:48:33,234 --> 00:48:33,324
E o que pensa fazer agora?
470
00:48:35,535 --> 00:48:37,453
Pois n�o sei.
471
00:48:38,287 --> 00:48:39,997
Procurar meu irm�o.
472
00:48:42,124 --> 00:48:44,460
Voc� pode passar a vida
inteira procurando.
473
00:48:45,294 --> 00:48:47,213
Ha montanha de um
lado, e o deserto do outro,
474
00:48:47,248 --> 00:48:49,674
milhares de caminhos poss�veis.
475
00:48:49,882 --> 00:48:53,052
Eu em seu lugar me estabeleceria e
deixaria nas m�os do destino.
476
00:48:53,087 --> 00:48:55,555
Ezra terminar� encontrando voc�.
477
00:48:57,682 --> 00:48:58,773
Aqui?
478
00:48:58,808 --> 00:49:00,900
Veja o que esta na dilig�ncia?
479
00:49:00,935 --> 00:49:02,902
� mantimentos para
a loja da Ezra.
480
00:49:02,937 --> 00:49:05,773
Compre do Alfie,
e embala e vende pelo dobro.
481
00:49:06,107 --> 00:49:08,025
Precisamos de uma loja.
482
00:49:08,276 --> 00:49:09,777
E a necessidade
crescer� ao compasso da cidade.
483
00:49:11,654 --> 00:49:13,489
O que diz, Sr. Maple?
484
00:49:14,448 --> 00:49:16,367
Bom, pois...
485
00:49:17,618 --> 00:49:18,376
Blue,
486
00:49:18,411 --> 00:49:20,128
come�o a entender
o que disse antes,
487
00:49:20,163 --> 00:49:22,290
h� um esp�rito de vida
nesta terra, sim, senhor!
488
00:49:22,915 --> 00:49:24,257
Um esp�rito de vida!
489
00:49:24,292 --> 00:49:26,106
Este � o
irm�o do Ezra Maple,
490
00:49:26,141 --> 00:49:28,031
quer ficar
com a mercadoria.
491
00:49:28,066 --> 00:49:29,887
Bom, se o
pre�o for razo�vel.
492
00:49:29,922 --> 00:49:33,342
Sendo o irm�o de
Ezra, custar� exatamente
493
00:49:33,384 --> 00:49:34,677
nada.
494
00:49:35,344 --> 00:49:37,597
- Nada?
- J� est� pago.
495
00:49:37,930 --> 00:49:40,057
E tenho mais mercadoria
que n�o pude trazer agora,
496
00:49:40,092 --> 00:49:41,524
trarei na pr�xima vez.
497
00:49:41,559 --> 00:49:44,353
Farinha, carne de vaca,
caf�, sardinhas, de tudo.
498
00:49:44,388 --> 00:49:47,356
Vamos descarregar.
Me d� uma m�o, Blue.
499
00:49:55,198 --> 00:49:56,908
Nos veremos logo?
500
00:49:57,033 --> 00:49:59,118
Conte com isso.
501
00:50:47,542 --> 00:50:48,209
Encontrei
entre as cinzas.
502
00:50:50,795 --> 00:50:53,172
Colocarei onde
possa v�-lo bem.
503
00:50:53,881 --> 00:50:55,883
Para n�o esquec�-lo.
504
00:51:03,808 --> 00:51:06,811
N�o importa quantos possa
convencer para que fiquem,
505
00:51:06,846 --> 00:51:09,814
isso n�o te servir� de nada
quando esse homem voltar.
506
00:51:12,984 --> 00:51:14,652
E voltar�.
507
00:52:26,599 --> 00:52:28,809
At� logo garotas,
passei muito bem, bem!
508
00:52:28,844 --> 00:52:30,766
Nos prometeu
que iria voltar, de acordo?
509
00:52:30,801 --> 00:52:32,688
N�o se esque�a, n�s estaremos
esperando.
510
00:52:32,723 --> 00:52:34,232
Sosseguem garotas.
511
00:52:34,607 --> 00:52:36,526
- Adeus.
- Adeus!
512
00:53:01,384 --> 00:53:03,553
J� utilizou alguma vez
esse rev�lver para outra coisa
513
00:53:04,136 --> 00:53:05,638
que n�o seja para
lubrific�-lo, Sr. Jenks?
514
00:53:05,680 --> 00:53:08,850
- Sim, senhora.
- Por exemplo?
515
00:53:09,642 --> 00:53:12,103
Posso acertar no
alvo que voc� quiser.
516
00:53:12,812 --> 00:53:14,230
� verdade?
517
00:53:14,939 --> 00:53:15,565
Sim, senhora.
518
00:53:18,693 --> 00:53:22,155
Ali h� um moinho de
vento com laminas girando.
519
00:53:22,446 --> 00:53:25,700
Sempre h� uma que
aponta diretamente para o c�u.
520
00:53:35,168 --> 00:53:38,588
Vejo o pesco�o de uma garrafa que
sai daquele monte de lixo.
521
00:53:42,508 --> 00:53:44,177
Aquela lata?
522
00:53:48,181 --> 00:53:49,640
Aquela madeira.
523
00:54:00,485 --> 00:54:02,618
� bom descobrir
um homem nesta cidade
524
00:54:02,653 --> 00:54:04,489
que sabe usar uma
arma como voc�, Sr. Jenks.
525
00:54:05,740 --> 00:54:07,325
Obrigado.
526
00:54:39,190 --> 00:54:42,151
Os dias j� encurtaram
e o vento j� � frio.
527
00:54:43,027 --> 00:54:45,738
Frio como eu, n�o �, Blue?
528
00:54:46,531 --> 00:54:47,955
N�o tem que
ficar comigo.
529
00:54:47,990 --> 00:54:51,285
Pode fazer a mala,
dar a voltar e partir.
530
00:54:51,410 --> 00:54:52,411
Isso que voc� gostaria, certo?
531
00:54:52,446 --> 00:54:53,412
Voc� gostaria que fugisse.
532
00:54:53,955 --> 00:54:54,670
Isso voc� faz muito bem.
533
00:54:54,705 --> 00:54:57,542
Fa�o bem muitas
coisas, me d� a oportunidade.
534
00:54:58,084 --> 00:55:00,092
Como a que voc�
me deu no sal�o do Avery,
535
00:55:00,127 --> 00:55:03,089
deixando que aquele homem
colocasse suas m�os em mim?
536
00:55:03,172 --> 00:55:04,715
Fiz o que pude.
537
00:55:05,383 --> 00:55:05,967
E eu tenho que
perdoar e esquecer, n�o?
538
00:55:09,053 --> 00:55:11,430
Poder�amos dar
um lar ao Jimmy.
539
00:55:12,431 --> 00:55:14,357
Est� pensando
no menino, prefeito?
540
00:55:14,392 --> 00:55:18,187
Ou pensa em dormir sozinho nas
noites de inverno em uma cama fria?
541
00:55:19,772 --> 00:55:21,656
Sabe o que deveria fazer?
542
00:55:21,691 --> 00:55:25,570
Conseguir um cavalo, partir
daqui e esquecer que me conheceu.
543
00:55:26,904 --> 00:55:28,447
Gostaria de poder.
544
00:55:30,908 --> 00:55:32,535
Ser� que nada significa
para voc�?
545
00:55:33,369 --> 00:55:35,204
Minha �nica esperan�a � mostrar
a voc� que eu me importo.
546
00:55:35,239 --> 00:55:37,123
N�o pergunte por que.
547
00:55:37,623 --> 00:55:39,458
Sei que nunca serei
um homem diante de meus olhos,
548
00:55:39,493 --> 00:55:41,460
e n�o serei diante dos seus.
549
00:55:45,506 --> 00:55:48,593
Disse que era meu
marido, e isso n�o esquecerei.
550
00:55:50,136 --> 00:55:52,680
Se afaste de mim
antes que seja tarde.
551
00:55:53,347 --> 00:55:55,892
N�o vou continuar fugindo.
552
00:55:56,392 --> 00:55:57,894
Isso se acabou.
553
00:56:00,688 --> 00:56:02,773
� um louco, Blue.
554
00:56:04,358 --> 00:56:06,277
Sempre foi um louco.
555
00:56:40,144 --> 00:56:41,729
J� est� aqui o inverno.
556
00:56:41,771 --> 00:56:43,648
N�o me diga...
557
00:56:47,109 --> 00:56:49,654
Poderia me dar
um pouco de u�sque, Czar?
558
00:56:49,689 --> 00:56:51,864
O menino tem
catarro no peito.
559
00:56:51,899 --> 00:56:53,449
Aqui esta.
560
00:56:53,491 --> 00:56:54,749
Uma garrafa n�o.
561
00:56:54,784 --> 00:56:56,890
Pegue, para que
quero tanto u�sque?
562
00:56:56,925 --> 00:56:58,996
Os mineiros n�o
vir�o esta semana,
563
00:56:59,031 --> 00:57:00,373
a neve
apagou o caminho.
564
00:57:00,408 --> 00:57:01,631
N�o h� clientes,
565
00:57:01,666 --> 00:57:03,633
exceto esse
parasita do Jenks.
566
00:57:03,668 --> 00:57:06,212
S� sabe ficar
polindo seu revolver.
567
00:57:06,247 --> 00:57:08,794
E Maple,
v� que comerciante!
568
00:57:08,829 --> 00:57:11,342
Quer ser pago em dinheiro.
569
00:57:11,425 --> 00:57:13,761
Vai ser um
inverno muito ruim.
570
00:57:13,845 --> 00:57:15,179
Muito obrigado.
571
00:57:15,214 --> 00:57:16,472
De nada.
572
00:58:18,201 --> 00:58:20,578
Vamos deste lugar, Blue.
573
00:58:20,870 --> 00:58:22,747
Assim que o menino
esteja bem, procuraremos outro,
574
00:58:23,331 --> 00:58:25,249
os tr�s.
575
00:58:26,584 --> 00:58:29,587
Blue, eu Ihe pe�o.
Vamos daqui.
576
00:58:29,622 --> 00:58:30,880
N�o posso.
577
00:58:31,547 --> 00:58:33,222
Aqui nos proteger�,
578
00:58:33,257 --> 00:58:34,759
cuidar� de n�s...
como a �ltima vez.
579
00:58:36,385 --> 00:58:38,978
O grande prefeito Blue,
r�pido com as armas,
580
00:58:39,013 --> 00:58:42,016
tendo voc� ao lado n�o precisa
se preocupar com nada.
581
00:58:42,517 --> 00:58:44,644
Tinha raz�o em uma coisa,
582
00:58:44,936 --> 00:58:47,688
t�o certo quanto
o ver�o segue o inverno.
583
00:58:47,730 --> 00:58:49,690
Esse homem voltar�.
584
00:58:49,732 --> 00:58:53,152
Como voc� sabe, uma grande cidade
n�o atrai esse tipo de homem.
585
00:58:53,187 --> 00:58:56,572
Onde os neg�cios partem eles
n�o podem fazer nada, destroem.
586
00:58:57,615 --> 00:58:59,826
Sabe por que
veio aqui, Molly?
587
00:58:59,909 --> 00:59:01,334
Convidamos ele.
588
00:59:01,369 --> 00:59:03,002
N�s est�vamos esperando por ele.
589
00:59:03,037 --> 00:59:07,416
Pessoas que foram um ap�s o outro
sem saber exatamente por qu�.
590
00:59:08,251 --> 00:59:11,879
Se fugirmos agora, continuaremos
fugindo at� que n�o haja esperan�a.
591
00:59:12,839 --> 00:59:14,590
N�o entende, Molly?
592
00:59:16,676 --> 00:59:19,220
Entendo o que
n�o mudara, Blue.
593
00:59:19,512 --> 00:59:23,307
Sempre se esconder� nas
palavras e nas saias de uma mulher.
594
00:59:44,453 --> 00:59:46,831
Blue!
595
00:59:47,039 --> 00:59:49,250
Tentei dizer a Czar e os outros,
596
00:59:49,285 --> 00:59:51,544
mas n�o me ouviram.
597
00:59:52,837 --> 00:59:54,547
Do que esta falando?
598
00:59:55,131 --> 00:59:56,903
Tenho um calend�rio.
599
00:59:56,938 --> 00:59:58,641
fui tachando os dias,
600
00:59:58,676 --> 01:00:01,220
e segundo minhas contas...
601
01:00:01,804 --> 01:00:02,728
O que?
602
01:00:02,763 --> 01:00:05,057
Digo que, segundo minhas contas,
603
01:00:05,092 --> 01:00:07,101
hoje � Natal.
604
01:01:21,384 --> 01:01:24,345
Pelo Natal e melhores
tempos para o mundo.
605
01:01:24,387 --> 01:01:25,805
Am�m.
606
01:01:30,726 --> 01:01:32,562
Voc� n�o bebe, Czar?.
607
01:01:33,688 --> 01:01:35,544
Eu o celebrarei
608
01:01:35,579 --> 01:01:37,400
na primavera.
609
01:01:39,277 --> 01:01:41,279
Nos cante outra, Adah.
610
01:02:44,759 --> 01:02:47,053
Tem uma bonita
voz, senhorita Adah.
611
01:02:47,088 --> 01:02:49,020
Bonita voz?
612
01:02:49,055 --> 01:02:52,141
Pareciam uma manada
de coiotes uivando para � lua.
613
01:02:52,176 --> 01:02:54,108
Especialmente voc�, Isaac.
614
01:02:54,143 --> 01:02:57,188
Cantando � quase t�o
humano como fazendo neg�cios.
615
01:02:57,223 --> 01:02:59,232
Dinheiro, sempre dinheiro.
616
01:02:59,440 --> 01:03:00,990
Sou um comerciante honrado,
617
01:03:01,025 --> 01:03:03,694
s� procuro um
honrado benef�cio.
618
01:03:03,903 --> 01:03:05,912
Outros n�o podem dizer isso.
619
01:03:05,947 --> 01:03:08,908
V�, voc� e seus
neg�cios honrados.
620
01:03:09,283 --> 01:03:11,375
Eu n�o queria ficar aqui.
621
01:03:11,410 --> 01:03:14,253
Me enganaram, sim
senhor, me enganaram.
622
01:03:14,288 --> 01:03:17,208
N�o era um bom lugar
para Ezra, e n�o � para mim.
623
01:03:17,243 --> 01:03:19,710
Nunca sentiu
frio em Vermont, Isaac?
624
01:03:20,670 --> 01:03:22,713
Este � um inverno suave.
625
01:03:23,130 --> 01:03:25,341
Pode ser que sim,
mas � meu primeiro e
626
01:03:25,376 --> 01:03:27,510
�ltimo inverno aqui, com certeza.
627
01:03:27,545 --> 01:03:29,554
Por que n�o vai?
628
01:03:29,595 --> 01:03:31,187
Claro que irei,
629
01:03:31,222 --> 01:03:35,226
n�o se preocupem, quando vier
a dilig�ncia direi adeus a todos.
630
01:03:35,685 --> 01:03:37,645
Se ela vier.
631
01:03:42,525 --> 01:03:44,235
Jenks tem raz�o,
632
01:03:45,403 --> 01:03:47,120
n�o vai vir.
633
01:03:47,155 --> 01:03:50,074
Morreremos todos
antes de que apare�a.
634
01:03:51,159 --> 01:03:53,494
Voc� n�o tem
esp�rito de vida, Isaac.
635
01:03:53,529 --> 01:03:55,211
Que vida!
636
01:03:55,246 --> 01:03:57,255
Chama isto de vida!
637
01:03:57,290 --> 01:03:58,916
Estamos t�o
enterrados como esses mortos
638
01:03:58,951 --> 01:04:00,168
que h� no
cemit�rio, na plan�cie,
639
01:04:00,203 --> 01:04:01,791
a diferen�a �...
640
01:04:01,826 --> 01:04:03,379
que n�o sabemos.
641
01:04:04,505 --> 01:04:06,299
Estamos mortos.
642
01:06:28,566 --> 01:06:32,612
MANTIMENTOS
643
01:09:09,060 --> 01:09:12,230
Esses cavalos ficaram
todo o inverno sem se mover.
644
01:09:13,731 --> 01:09:14,982
Blue!
645
01:09:17,777 --> 01:09:19,076
Bom dia, senhoritas.
646
01:09:19,111 --> 01:09:20,328
Tem que fazer alguma coisa.
647
01:09:20,363 --> 01:09:22,198
Bert Albany vai permitir
que o matem.
648
01:09:22,233 --> 01:09:22,705
Quem?
649
01:09:22,740 --> 01:09:23,498
Bert Albany.
650
01:09:23,533 --> 01:09:25,868
O jovem mineiro que
dava as cartas a voc�.
651
01:09:25,903 --> 01:09:28,204
- Est� cortejando a Blossom.
- A Blossom?
652
01:09:29,580 --> 01:09:30,915
N�o � nenhuma brincadeira.
653
01:09:30,950 --> 01:09:32,250
Se Czar descobre, matar� ele.
654
01:09:32,285 --> 01:09:33,382
Est� louco atr�s dela.
655
01:09:33,417 --> 01:09:35,134
Nem que seu pai
tivesse uma ferrovia.
656
01:09:35,169 --> 01:09:38,089
No s�bado n�o permitiu
que ningu�m se aproximasse dela.
657
01:09:38,130 --> 01:09:41,259
Pagou por ela, a levou
ao campo e Ihe pegou na m�o.
658
01:09:41,294 --> 01:09:43,810
- Na m�o?
- Vi com meus pr�prios olhos.
659
01:09:43,845 --> 01:09:45,888
Quando acabou o tempo,
voltou com ela ao sal�o,
660
01:09:45,923 --> 01:09:47,636
pagou mais dinheiro e
voltaram a sair.
661
01:09:47,671 --> 01:09:49,350
J� fazem uma
semana que fazem isso.
662
01:09:49,385 --> 01:09:50,726
E seu trabalho na mina?
663
01:09:50,761 --> 01:09:51,651
Foi despedido!
664
01:09:51,686 --> 01:09:53,729
- Ele ficou louco!
- Louco da cabe�a!
665
01:09:53,764 --> 01:09:55,446
N�o sabemos o
que se pode fazer,
666
01:09:55,481 --> 01:09:57,525
nunca tinha visto
algu�m t�o apaixonado.
667
01:09:57,560 --> 01:09:58,908
Agora mesmo est�o juntos,
668
01:09:58,943 --> 01:10:00,570
pega ela
como se fosse uma crian�a doente.
669
01:10:00,605 --> 01:10:02,488
Esse infeliz n�o
sabe o que faz.
670
01:10:02,530 --> 01:10:05,199
E o que tem de mau
que tenha carinho?
671
01:10:05,234 --> 01:10:08,417
Blue, h� carinhos
e h� carinhos.
672
01:10:08,452 --> 01:10:11,247
Ela � uma menina, n�o
entende nada de amor.
673
01:10:11,282 --> 01:10:13,833
Se Czar descobrir,
matar� os dois.
674
01:10:13,868 --> 01:10:15,258
Czar n�o � seu dono.
675
01:10:15,293 --> 01:10:17,343
Pagou cem
d�lares a seu pai.
676
01:10:17,378 --> 01:10:19,839
Pobrezinha, pode
Ihe acontecer algo.
677
01:10:19,874 --> 01:10:21,757
Blue, tem que fazer algo.
678
01:10:21,883 --> 01:10:23,530
O que vou fazer?.
679
01:10:23,565 --> 01:10:24,788
Fale com Czar.
680
01:10:24,823 --> 01:10:25,977
Prepare o terreno.
681
01:10:26,012 --> 01:10:29,098
Seria muito pior se
ele mesmo descobrisse.
682
01:10:29,133 --> 01:10:30,808
Vai fazer Blue?
683
01:10:31,517 --> 01:10:33,186
Por favor.
684
01:10:34,479 --> 01:10:35,855
Tentarei.
685
01:10:36,105 --> 01:10:37,238
Matarei ele!
686
01:10:37,273 --> 01:10:39,073
Juro que o matarei!
687
01:10:39,108 --> 01:10:41,569
Ou�a, Czar, o que Ihe importa
uma china a mais ou a menos?
688
01:10:41,604 --> 01:10:44,405
dentro de uns meses ter�
o maior sal�o desta �rea.
689
01:10:44,440 --> 01:10:45,538
Sal�o?
690
01:10:45,573 --> 01:10:46,622
Terei um hotel.
691
01:10:46,657 --> 01:10:49,973
Destes de dois pisos, com
janelas de verdade e espelhos.
692
01:10:50,008 --> 01:10:53,289
Quando isso acontecer poder�
ter as mulheres que quiser.
693
01:10:53,324 --> 01:10:56,334
Isto ser� uma
cidade, uma grande cidade.
694
01:10:57,001 --> 01:10:58,044
Blue,
695
01:10:58,628 --> 01:11:00,796
diga ao menino
que n�o o matarei.
696
01:11:01,464 --> 01:11:03,591
Isso � o mais sensato.
697
01:11:04,008 --> 01:11:06,010
Se a quiser que a leve.
698
01:11:06,177 --> 01:11:08,012
Trezentos d�lares.
699
01:11:08,513 --> 01:11:10,765
Trezentos d�lares!
700
01:11:12,141 --> 01:11:14,108
Eu n�o tenho tanto dinheiro!
701
01:11:14,143 --> 01:11:16,521
Czar diz que
pode trabalhar com ele.
702
01:11:16,556 --> 01:11:18,314
- Fazer o que?
- De gar�om.
703
01:11:18,349 --> 01:11:20,125
Dois d�lares por dia.
704
01:11:20,160 --> 01:11:21,901
Mas levar� quase um ano.
705
01:11:21,984 --> 01:11:23,903
� melhor que nunca.
706
01:12:07,269 --> 01:12:08,604
J� chega.
707
01:12:08,729 --> 01:12:10,397
Isso digo eu.
708
01:12:32,002 --> 01:12:34,546
Por que n�o se pega
com os de seu tamanho?
709
01:13:07,079 --> 01:13:08,830
Bateu em um homem?
710
01:13:08,865 --> 01:13:10,582
N�o havia rem�dio.
711
01:13:12,042 --> 01:13:14,086
Molly te chama de covarde.
712
01:13:16,880 --> 01:13:18,674
E voc� o que pensa?
713
01:13:18,924 --> 01:13:20,467
Antes sim,
714
01:13:21,218 --> 01:13:22,845
mas agora
715
01:13:23,429 --> 01:13:25,139
n�o tenho certeza.
716
01:13:37,609 --> 01:13:40,112
Aposto que nunca
viu uma grande cidade.
717
01:13:40,404 --> 01:13:43,073
Molly trabalhou em
Nova lorque, sabia disso?
718
01:13:44,283 --> 01:13:45,541
� uma grande cidade
719
01:13:45,576 --> 01:13:47,327
com casas de
pedra todas em fila
720
01:13:47,362 --> 01:13:48,877
e ruas pavimentadas.
721
01:13:48,912 --> 01:13:52,708
Lindas carruagens
puxados por fogosos cavalos.
722
01:13:53,250 --> 01:13:56,879
Todas as manh�s me davam
um vestido preto para vestir,
723
01:13:56,914 --> 01:13:59,983
um avental branco e
um gorro para o cabelo.
724
01:14:00,018 --> 01:14:03,052
T�o engomada
como uma freira, e assim eu ia.
725
01:14:03,844 --> 01:14:06,430
E aquela casa, voc�
nunca viu nada igual,
726
01:14:06,465 --> 01:14:09,016
havia quinze quartos.
727
01:14:09,350 --> 01:14:11,769
Cada um com seus m�veis.
728
01:14:12,019 --> 01:14:15,606
Ch�os brilhantes, tapetes...
729
01:14:16,774 --> 01:14:18,407
E as camas.
730
01:14:18,442 --> 01:14:21,904
coloc�vamos uns
len��is impec�veis.
731
01:14:24,615 --> 01:14:26,832
Lindas mulheres,
732
01:14:26,867 --> 01:14:29,370
cavalheiros elegantes.
733
01:14:30,704 --> 01:14:32,539
- Molly.
- Sim.
734
01:14:33,999 --> 01:14:36,001
Voc�, eu e Blue,
735
01:14:36,543 --> 01:14:38,545
vamos continuar juntos?
736
01:14:38,671 --> 01:14:39,713
Ou n�o?
737
01:14:40,756 --> 01:14:42,382
N�o sei.
738
01:14:42,417 --> 01:14:44,009
Eu gostaria.
739
01:14:45,386 --> 01:14:48,055
N�o sempre
temos o que queremos.
740
01:14:48,263 --> 01:14:50,474
Meu pai dizia isso.
741
01:14:51,100 --> 01:14:55,396
Ele dizia a Flo quando se queixava
e n�o queria trabalhar no sal�o.
742
01:14:57,106 --> 01:14:59,149
Meu pai gostava da Flo?
743
01:15:00,693 --> 01:15:02,027
Muito.
744
01:15:03,570 --> 01:15:05,155
Voc� gosta do Blue?
745
01:15:09,243 --> 01:15:10,744
Preciso dele.
746
01:15:11,870 --> 01:15:13,747
N�o demonstra.
747
01:15:14,957 --> 01:15:16,291
Sei.
748
01:15:16,959 --> 01:15:18,293
Por que?
749
01:15:18,961 --> 01:15:21,553
Vamos Jimmy,
voc� n�o entenderia.
750
01:15:21,588 --> 01:15:24,675
Parte de voc� quer
pensar em uma nova vida,
751
01:15:25,217 --> 01:15:28,220
e outra sempre
est� recordando,
752
01:15:28,429 --> 01:15:30,222
e isso destr�i voc�.
753
01:15:31,473 --> 01:15:33,976
Isso que Flo dizia
a meu pai.
754
01:15:34,560 --> 01:15:36,353
Eu a ouvia falar
755
01:15:36,388 --> 01:15:38,147
e chorar de noite.
756
01:15:39,064 --> 01:15:40,899
Acontece com isso voc�?
757
01:15:43,444 --> 01:15:44,945
Algo assim.
758
01:15:48,741 --> 01:15:50,409
Sinto muito.
759
01:15:51,994 --> 01:15:53,912
Eu tamb�m, Jimmy.
760
01:15:54,371 --> 01:15:56,415
Agora v� dormir.
761
01:15:57,916 --> 01:15:59,668
Sim, mam�e.
762
01:16:22,733 --> 01:16:23,859
Blue.
763
01:16:25,694 --> 01:16:27,029
Sim.
764
01:16:29,198 --> 01:16:31,533
Essa garota a China do sal�o,
765
01:16:32,493 --> 01:16:36,330
dizem que Bert Albany
quer se casar com ela.
766
01:16:37,122 --> 01:16:38,665
� isso que ouvi.
767
01:16:39,833 --> 01:16:42,711
E o que aconteceu com os
homens que esteve?
768
01:16:44,672 --> 01:16:47,257
Se ele quiser ela,
isso n�o importa.
769
01:16:49,802 --> 01:16:52,012
N�o importa s� a ele,
770
01:16:52,805 --> 01:16:54,682
mas... e a ela?
771
01:16:57,393 --> 01:17:00,562
Acha que poder�
esquec�-lo um s� momento?
772
01:17:18,914 --> 01:17:20,249
Molly.
773
01:17:28,007 --> 01:17:30,926
Eu n�o posso
te olhar no rosto, Blue.
774
01:18:34,740 --> 01:18:35,824
Bom dia.
775
01:18:35,859 --> 01:18:36,909
Ol�.
776
01:18:37,493 --> 01:18:38,660
No que podemos ajud�-lo?
777
01:18:38,695 --> 01:18:39,960
� ao contr�rio.
778
01:18:39,995 --> 01:18:42,671
Meu nome � Brown,
Escrit�rio do Governador.
779
01:18:42,706 --> 01:18:45,959
Cada vez que algu�m funda
uma cidade neste territ�rio,
780
01:18:45,994 --> 01:18:49,004
me chamam no
escrit�rio e me fazem vir.
781
01:18:49,213 --> 01:18:51,653
N�o se importam que
eu sofra de reumatismo,
782
01:18:51,688 --> 01:18:54,093
nem que esteja velho
para montar em uma mula.
783
01:18:54,128 --> 01:18:55,803
Se algu�m
encontra uma jazida,
784
01:18:55,838 --> 01:18:56,852
� uma cidade.
785
01:18:56,887 --> 01:18:58,951
Se houver erva,
� uma cidade.
786
01:18:58,986 --> 01:19:01,044
Se cavar um
po�o, � uma cidade.
787
01:19:01,079 --> 01:19:03,174
E eu tenho
que legaliz�-los.
788
01:19:03,209 --> 01:19:05,235
A jazida se
acaba, a erva morre,
789
01:19:05,270 --> 01:19:08,273
o po�o seca e todo
mundo se vai para outro lugar.
790
01:19:08,308 --> 01:19:10,240
Uma nova viagem para mim.
791
01:19:10,275 --> 01:19:12,326
Ningu�m se
estabelece nesta terra.
792
01:19:12,361 --> 01:19:14,780
Todos se v�o
para onde o vento os leve.
793
01:19:14,822 --> 01:19:17,199
N�o pode levar a
lei a um monte de rochas.
794
01:19:17,241 --> 01:19:19,785
N�o pode criar
uma sociedade da areia.
795
01:19:21,578 --> 01:19:24,415
�s vezes acho que
os �ndios s�o melhores.
796
01:19:25,040 --> 01:19:27,835
- Como se chama o lugar?
- Hard Times.
797
01:19:29,712 --> 01:19:32,172
V�o precisar de
um oficial de paz.
798
01:19:33,841 --> 01:19:35,175
Voc� mesmo.
799
01:19:35,759 --> 01:19:36,475
Eu?
800
01:19:36,510 --> 01:19:38,429
� o �nico que tem uma arma.
801
01:19:38,464 --> 01:19:40,014
Matou algu�m?
802
01:19:41,348 --> 01:19:43,100
Sim, senhor. Eu admito.
803
01:19:43,135 --> 01:19:44,435
Bem.
804
01:19:46,979 --> 01:19:48,397
Fique com isto.
805
01:19:48,814 --> 01:19:50,239
Nomeio voc� ajudante de xerife.
806
01:19:50,274 --> 01:19:53,402
Vinte e cinco d�lares ao
ano por anos vencidos.
807
01:19:53,444 --> 01:19:56,238
J� pode tirar o dinheiro
para fazer uma pris�o.
808
01:19:56,572 --> 01:19:58,330
Se pegar vivo
um malfeitor,
809
01:19:58,365 --> 01:20:01,368
escreva ao Capit�lio, o
enviaremos a um juiz.
810
01:20:03,829 --> 01:20:05,622
A carta da cidade.
811
01:20:05,914 --> 01:20:07,631
E as folhas do censo.
812
01:20:07,666 --> 01:20:11,253
Peti��o de constitui��o, que
todos assinem quando puderem.
813
01:20:12,254 --> 01:20:15,174
Mas... Mas senhor,
eu n�o sei ler nem escrever.
814
01:20:16,800 --> 01:20:18,969
E voc�?
Voc� sabe ler?
815
01:20:19,178 --> 01:20:21,138
Claro, � advogado.
816
01:20:22,389 --> 01:20:23,640
Me ajude.
817
01:20:39,948 --> 01:20:42,659
Boa sorte,
vai precisar.
818
01:21:29,381 --> 01:21:30,806
Se preocupa com alguma
coisa, prefeito?
819
01:21:30,841 --> 01:21:33,719
Eu n�o gosto que o menino
v� com o Jenks, � um selvagem.
820
01:21:33,754 --> 01:21:35,178
Isso que voc� acha.
821
01:21:35,220 --> 01:21:37,389
Ontem atirou
uma pedra na Jessie.
822
01:21:37,472 --> 01:21:39,099
Espero que tenha acertado.
823
01:21:39,134 --> 01:21:40,726
Molly, � filho do Fee.
824
01:21:40,892 --> 01:21:43,353
Vou Ihe dizer o que est�
incomodando voc�, Blue.
825
01:21:43,388 --> 01:21:45,814
Seu carinho por James,
respeita a ele e n�o a voc�.
826
01:21:45,849 --> 01:21:47,983
E isso d�i, n�o �?
827
01:21:48,567 --> 01:21:51,862
Se soubesse manejar uma arma
poderia Ihe ensinar dignidade.
828
01:21:51,903 --> 01:21:53,697
Isso n�o � dignidade.
829
01:21:56,867 --> 01:21:58,994
E voc� como sabe?
830
01:21:59,411 --> 01:22:02,205
O que sabe voc� o
que � ser um homem?
831
01:22:22,392 --> 01:22:24,144
O que aconteceu a voc�, Blue?
832
01:22:24,394 --> 01:22:26,605
Sua esposa Ihe cria
muitos problemas?
833
01:22:26,640 --> 01:22:27,613
Eu acho que sim.
834
01:22:27,648 --> 01:22:29,816
Ou a esposa ou o f�gado.
835
01:22:30,400 --> 01:22:32,444
Voc� tamb�m n�o est� bem.
836
01:22:32,479 --> 01:22:33,567
Ei, Blue!
837
01:22:33,602 --> 01:22:34,620
Blue!
838
01:22:34,655 --> 01:22:36,698
Blue, tenho Ihe
procurado por toda parte.
839
01:22:36,740 --> 01:22:39,117
Tenho aqui
uma coisa muito importante.
840
01:22:39,368 --> 01:22:42,829
Olhe, diz que uma empresa de Denver
tem uma perfuratriz de vapor.
841
01:22:42,864 --> 01:22:45,040
Por trezentos
d�lares, v�o a qualquer lugar,
842
01:22:45,075 --> 01:22:46,333
e cavam um po�o.
843
01:22:46,368 --> 01:22:47,459
E o que?
844
01:22:47,501 --> 01:22:50,253
Vou escrever a eles
para ter o meu pr�prio po�o.
845
01:22:50,504 --> 01:22:52,714
E assim n�o ter�
que comprar a �gua.
846
01:22:53,131 --> 01:22:54,264
Vamos, Blue,
847
01:22:54,299 --> 01:22:55,641
eu o digo cara a cara,
848
01:22:55,676 --> 01:22:58,136
n�o quero que pense que
fa�o nada na suas costas.
849
01:22:58,171 --> 01:23:00,597
Al�m disso, eu n�o
venderei a �gua a ningu�m.
850
01:23:00,632 --> 01:23:01,521
Palavra de honra.
851
01:23:01,556 --> 01:23:03,266
- Honra?.
- Voc�, cale a boca!
852
01:23:03,301 --> 01:23:05,477
Blue!
853
01:23:06,395 --> 01:23:08,195
Aconteceu algo
que deve saber.
854
01:23:08,230 --> 01:23:10,405
O capataz da mina me
comprou um pouco de comida,
855
01:23:10,440 --> 01:23:13,193
uma frigideira, uma caixa de
balas, f�sforos e um cobertor.
856
01:23:13,228 --> 01:23:14,993
Perguntei aonde ia.
857
01:23:15,028 --> 01:23:17,864
Me disse que vai embora
porque v�o fechar a mina.
858
01:23:17,899 --> 01:23:19,633
Fechar a mina?
859
01:23:19,668 --> 01:23:21,368
Blue, olhe.
860
01:23:52,107 --> 01:23:53,066
Blue,
861
01:23:53,859 --> 01:23:55,444
est� dormido?
862
01:23:55,777 --> 01:23:57,112
N�o.
863
01:23:59,114 --> 01:24:01,783
Com o que se preocupa tanto
que n�o te deixa dormir?.
864
01:24:04,703 --> 01:24:06,538
V�o fechar a mina.
865
01:24:06,997 --> 01:24:08,588
N�o podem pagar as
866
01:24:08,623 --> 01:24:10,250
folhas de pagamento
e os mineiros se v�o.
867
01:24:12,294 --> 01:24:14,296
Se esque�a da mina.
868
01:24:15,297 --> 01:24:17,633
Venha, quero
te dizer algo.
869
01:24:20,719 --> 01:24:21,928
Blue.
870
01:24:46,078 --> 01:24:48,580
Jimmy! Jimmy!
871
01:24:51,541 --> 01:24:53,355
Est� bem, filho.
872
01:24:53,390 --> 01:24:55,170
Tive um pesadelo.
873
01:24:55,337 --> 01:24:57,005
Volte para a cama.
874
01:25:04,763 --> 01:25:06,556
Por que voc� fez isso?
De onde tirou o rifle?
875
01:25:06,591 --> 01:25:08,148
- Eu comprei.
- Por que?
876
01:25:08,183 --> 01:25:10,769
Se eu Ihe dissesse uma
palavra ele te partiria em dois.
877
01:25:10,804 --> 01:25:12,771
� filho do Fee, foi
o �nico que enfrentou
878
01:25:12,806 --> 01:25:14,106
aquele homem,
n�o esque�a isso!
879
01:25:14,141 --> 01:25:15,440
Por isso o matou.
880
01:25:15,649 --> 01:25:17,672
Jimmy n�o morrer�,
eu Ihe ensinarei.
881
01:25:17,707 --> 01:25:19,472
- � s� um garoto.
- Logo crescer�.
882
01:25:19,507 --> 01:25:21,203
Estou me
preparando para mandar
883
01:25:21,238 --> 01:25:23,991
este homem
diretamente para o inferno.
884
01:25:45,637 --> 01:25:47,222
Por que paramos?
885
01:25:47,306 --> 01:25:49,189
Tenho algo
que dizer a voc�, Jimmy.
886
01:25:49,224 --> 01:25:52,060
Eu trouxe voc� aqui porque n�o
quero que ningu�m nos incomode.
887
01:25:52,095 --> 01:25:55,314
O que tenho que te dizer
� particular, entre voc� e eu.
888
01:25:56,398 --> 01:25:57,816
Olhe ali,
889
01:25:58,734 --> 01:26:01,695
n�o � a grande cidade
que seu pai sonhava.
890
01:26:02,029 --> 01:26:04,656
N�o se v� nela
a marca de um homem.
891
01:26:04,948 --> 01:26:07,499
� somente um
mont�o de madeiras velhas,
892
01:26:07,534 --> 01:26:09,953
mas se ele pudesse
v�-la diria que est� bem.
893
01:26:09,988 --> 01:26:11,712
Como sabe o
que meu pai diria?
894
01:26:11,747 --> 01:26:14,333
Fal�vamos muito, sei
o que seu pai valorizava.
895
01:26:15,500 --> 01:26:18,754
Quando morreu, eu me disse:
" Vou cuidar de seu filho,
896
01:26:19,171 --> 01:26:21,590
ensinarei a ele o
que ele me ensinou. "
897
01:26:22,674 --> 01:26:26,970
N�o � algo que se possa aprender
em um dia ou em uma semana.
898
01:26:27,262 --> 01:26:29,097
Tem que trabalhar.
899
01:26:29,181 --> 01:26:31,183
� como ser carpinteiro.
900
01:26:32,809 --> 01:26:35,520
Eu pensei que estava educando
como seu pai teria feito,
901
01:26:35,555 --> 01:26:37,147
mas eu estava errado.
902
01:26:37,731 --> 01:26:41,318
Devia ter pegado voc� muito antes e
ter te falado como falo agora.
903
01:26:41,818 --> 01:26:44,655
N�o pode ir atr�s da vida
como Molly quer que v�.
904
01:26:44,690 --> 01:26:46,156
Estou Ihe
falando claro, Jimmy,
905
01:26:46,191 --> 01:26:47,581
n�o vai acabar bem.
906
01:26:47,616 --> 01:26:49,701
Deixar� de
ser o filho do Fee.
907
01:26:50,827 --> 01:26:52,662
Est� bem que
goste da Molly,
908
01:26:52,697 --> 01:26:54,463
ela n�o pode desejar sofrer, mas
909
01:26:54,498 --> 01:26:56,006
n�o permitirei que
isso Ihe contagie.
910
01:26:56,041 --> 01:26:59,294
Meu pai tinha
coragem, n�o foi um covarde.
911
01:26:59,419 --> 01:27:01,755
Seu pai n�o cometeu mais
que um s� erro em sua vida,
912
01:27:01,790 --> 01:27:03,607
e foi enfrentar um pistoleiro.
913
01:27:03,642 --> 01:27:05,390
Ser� melhor que n�o fale dessa
914
01:27:05,425 --> 01:27:07,427
forma de meu pai,
era um homem valente.
915
01:27:11,807 --> 01:27:15,060
Falei com o Maple,
precisa de um dependente.
916
01:27:15,686 --> 01:27:17,319
Ter� um trabalho fixo.
917
01:27:17,354 --> 01:27:21,149
Aprender� a ler e a escrever, e
far� de voc� um homem de verdade.
918
01:27:21,525 --> 01:27:23,527
- Chegar� um dia em que...
- Jimmy!
919
01:27:25,278 --> 01:27:26,738
Jimmy!
920
01:27:27,030 --> 01:27:27,996
Tenho que ir.
921
01:27:28,031 --> 01:27:30,200
� o menino
mimado de mam�e?
922
01:27:30,659 --> 01:27:33,286
O que tenho que fazer para
te arrancar o feiti�o dessa mulher?.
923
01:27:33,321 --> 01:27:35,205
Me solte.
924
01:27:35,288 --> 01:27:37,666
Jimmy! Espere, Jimmy.
925
01:27:45,090 --> 01:27:47,676
�GUA GRATIS
926
01:27:58,812 --> 01:28:00,153
Pensei que fossemos amigos.
927
01:28:00,188 --> 01:28:03,775
Disse que ia abrir um po�o e
agora voc� d� a �gua gr�tis.
928
01:28:03,810 --> 01:28:05,617
Voc� disse que
seria s� para seu uso.
929
01:28:05,652 --> 01:28:08,280
N�o sei o que tenta
fazer, Blue. Mas ouso a avis�-lo,
930
01:28:08,315 --> 01:28:10,699
quando me
aborre�o sou perigoso.
931
01:28:11,116 --> 01:28:13,410
Czar, voc� vai
mandar perfurar um po�o,
932
01:28:13,445 --> 01:28:14,960
pode contratar meia d�zia de
933
01:28:14,995 --> 01:28:16,545
homens para fazer
um moinho de vento.
934
01:28:16,580 --> 01:28:19,499
Pense tamb�m em um par de
trabalhos mais que possa pagar.
935
01:28:19,534 --> 01:28:21,335
Tirou bastante
rendimento do seu neg�cio.
936
01:28:21,370 --> 01:28:22,836
Ei, Blue!
937
01:28:23,211 --> 01:28:24,713
- Tenho que falar com voc�...
- Os mineiros gastam
938
01:28:24,748 --> 01:28:26,548
o dinheiro e n�o
continuam ganhando.
939
01:28:26,583 --> 01:28:27,883
E isso � mau?
940
01:28:27,918 --> 01:28:28,765
Talvez.
941
01:28:28,800 --> 01:28:31,240
H� gente que vive
do pagamento dos mineiros.
942
01:28:31,275 --> 01:28:33,680
N�o se pode continuar
assim, ter� que investir.
943
01:28:33,715 --> 01:28:35,731
Como homem de
neg�cios voc� sabe.
944
01:28:35,766 --> 01:28:38,122
Eu investi at� o
�ltimo centavo em minha loja.
945
01:28:38,157 --> 01:28:40,479
Eu n�o penso dar meu
u�sque em troca de nada.
946
01:28:40,514 --> 01:28:42,189
Se n�o querem gastar
aqui o pagamento,
947
01:28:42,224 --> 01:28:43,899
que v�o a outro lugar gast�-lo.
948
01:28:43,940 --> 01:28:45,574
Pode dar trabalho a esses homens,
949
01:28:45,609 --> 01:28:47,652
assim poder�o Ihe
pagar o que comprarem.
950
01:28:47,687 --> 01:28:49,859
Isso n�o tem
sentido, � uma loucura.
951
01:28:49,894 --> 01:28:52,032
J� disse que
chegar�amos a isto, sabia.
952
01:28:52,067 --> 01:28:53,248
Se n�o tivesse ficado aqui,
953
01:28:53,283 --> 01:28:55,584
j� teria encontrado
Ezra, estaria com meu irm�o.
954
01:28:55,619 --> 01:28:58,267
N�o ouvi voc� se queixar quando
as coisas iam bem, Isaac.
955
01:28:58,302 --> 01:29:00,547
E o que aconteceu com meu hotel?
De onde vir�o os clientes.
956
01:29:00,582 --> 01:29:02,793
O que querem que fa�a?
Querem que volte a abrir a mina?
957
01:29:02,828 --> 01:29:04,509
O que pague as folhas de pagamento?
958
01:29:04,544 --> 01:29:07,464
Se est�o fartos ent�o carreguem
as carro�as e partam.
959
01:29:07,499 --> 01:29:08,972
partir?
960
01:29:09,007 --> 01:29:12,219
N�o t�m olhos?
Olhem esta cidade, est� morta.
961
01:29:12,594 --> 01:29:14,221
V�o agora.
962
01:29:16,890 --> 01:29:19,399
E este � o prefeito Blue?
963
01:29:19,434 --> 01:29:22,027
Essas s�o as pessoas que ele
convenceu para que ficassem
964
01:29:22,062 --> 01:29:26,108
neste buraco, agora diz a elas
que fa�am as malas e que se v�o.
965
01:29:28,652 --> 01:29:29,945
Blue,
966
01:29:31,154 --> 01:29:33,490
sabe o mais triste de tudo?
967
01:29:35,075 --> 01:29:37,995
N�o nasceu nunca
uma crian�a nesta cidade.
968
01:29:39,037 --> 01:29:40,956
E n�o vai nascer.
969
01:31:35,237 --> 01:31:37,114
Ele est� de volta.
970
01:31:38,949 --> 01:31:41,451
Molly, pelo amor de Deus, voc� quer
que isso aconte�a novamente?.
971
01:31:41,486 --> 01:31:43,578
Pega o menino
e saia daqui.
972
01:31:43,620 --> 01:31:45,831
N�o se aproxime, prefeito.
973
01:31:45,914 --> 01:31:49,543
Pode estar orgulhosa da forma
em que o enfeiti�ou, olhe pra ele.
974
01:31:50,544 --> 01:31:53,005
Eu me rendo, n�o
quero a nenhum dos dois.
975
01:31:53,040 --> 01:31:54,638
N�o me trouxeram
mais que desgra�as.
976
01:31:54,673 --> 01:31:56,181
Lamento o dia em
que conheci voc�, Molly.
977
01:31:56,216 --> 01:31:58,927
Juro que amaldi�oo o
momento em que olhei para voc�.
978
01:31:59,386 --> 01:32:01,492
E voc� o que acha que
est� fazendo, filho?
979
01:32:01,527 --> 01:32:03,459
Voc� acha que ela se
preocupa com algo?
980
01:32:03,494 --> 01:32:05,444
Ela pensa tanto
em voc� como em mim.
981
01:32:05,479 --> 01:32:07,437
N�o se importaria que te colocasse o
982
01:32:07,472 --> 01:32:09,396
revolver na boca e
apertasse o gatilho.
983
01:32:09,688 --> 01:32:12,065
Diga a ele Molly, diga que
� um louco se ficar aqui.
984
01:32:12,100 --> 01:32:14,651
Tem a metade do
senso comum que seu pai.
985
01:32:14,943 --> 01:32:17,821
Vamos, Jimmy, saia daqui
enquanto pode, n�o precisa dela.
986
01:32:17,904 --> 01:32:19,948
N�o � o primeiro
a que enganou.
987
01:32:19,983 --> 01:32:21,241
Blue!
988
01:32:21,408 --> 01:32:22,784
Blue.
989
01:32:23,160 --> 01:32:24,126
Blue.
990
01:32:24,161 --> 01:32:26,461
Esse homem
matou a Jessie.
991
01:32:26,496 --> 01:32:28,957
Incendiou ao sal�o...
Olhe, olhe!
992
01:32:28,992 --> 01:32:30,625
O que vamos fazer?
993
01:32:30,660 --> 01:32:31,842
Correr,
994
01:32:31,877 --> 01:32:35,797
com o rabo entre as pernas, como
todos os homens desta cidade.
995
01:32:36,757 --> 01:32:39,843
- Tal como eu vejo...
- Voc� n�o v� nada.
996
01:32:40,427 --> 01:32:42,471
Tem ideia do que
esse homem me fez?
997
01:32:42,506 --> 01:32:43,604
Tem ideia?
998
01:32:43,639 --> 01:32:45,870
Acabe com ele,
Jenks, acabe com ele.
999
01:32:45,905 --> 01:32:48,066
Eu prometo a voc� o
melhor se o fizer,
1000
01:32:48,101 --> 01:32:51,313
eu posso fazer por voc� mais que
todas as mulheres do sal�o juntas,
1001
01:32:51,348 --> 01:32:52,779
me acredite?
1002
01:32:52,814 --> 01:32:55,317
Mata ele, Jenks! Mata ele!
1003
01:32:56,068 --> 01:32:57,778
Voc� � do Blue.
1004
01:32:57,813 --> 01:32:59,488
N�o sou de ningu�m!
1005
01:33:04,951 --> 01:33:06,953
N�o seja louco, Jenks.
1006
01:33:42,781 --> 01:33:44,491
Ei, voc�!
1007
01:33:44,825 --> 01:33:46,618
Est� a� dentro?
1008
01:33:47,035 --> 01:33:48,453
Vamos.
1009
01:33:48,704 --> 01:33:50,455
Vamos, saia.
1010
01:33:50,490 --> 01:33:51,540
Blue!
1011
01:34:52,976 --> 01:34:54,561
A� o tem Molly.
1012
01:34:55,187 --> 01:34:58,190
J� est� a seu gosto?
Isto � o que queria?
1013
01:35:29,054 --> 01:35:32,057
- Molly!
- Jimmy! Jimmy!
1014
01:35:52,911 --> 01:35:54,830
Me leve, Blue.
1015
01:35:59,376 --> 01:36:00,836
Blue...
1016
01:36:46,840 --> 01:36:48,557
Sa�ram me
mais cabelos brancos, Blue.
1017
01:36:48,592 --> 01:36:52,929
Cruzamos cem milhas de territ�rio
selvagem com a Ezra Maple � frente.
1018
01:36:52,971 --> 01:36:54,521
Ezra? Retornou?
1019
01:36:54,556 --> 01:36:57,934
Acabo de Ihe deixar na loja de
seu irm�o, junto com o pagante.
1020
01:36:57,969 --> 01:36:58,859
Que pagante?
1021
01:36:58,894 --> 01:37:00,611
Sim, veio de Denver
1022
01:37:00,646 --> 01:37:02,397
com as folhas de
pagamento dos mineiros.
1023
01:37:02,439 --> 01:37:05,942
Os mineiros v�m para
c�, n�o acho que demorem.
1024
01:37:19,581 --> 01:37:22,334
Voc� disse Blue,
aqui h� esp�rito de vida.
1025
01:37:22,369 --> 01:37:24,461
Sim senhor, esp�rito de vida!
1026
01:37:24,496 --> 01:37:25,844
Vamos!
1027
01:37:25,879 --> 01:37:27,589
Arre cavalo!
1028
01:37:58,000 --> 01:38:04,000
Tradu��o: CarlosFonseca friendsharePT
Setembro/2010 Colabora��o: Elton
1029
01:38:04,001 --> 01:38:10,001
Sincronia e revis�o: maniac_cop
72597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof