Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
LOS ANGELES 2029
2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
МАШИНИ З РОЗИ
ЯЖИ ЯДЕРНОЇ ПОЖЕЖИ.
3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
ЇХ ВІЙНА ВИНИКВАТИ МУЖЧИНУ
ЗБУДЖУЄТЬСЯ ДЕСЯТЬ десятиліть,
4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
АЛЕ ЗАКЛЮЧНУ БИТВУ НЕ БУЛО
БУДЬТЕ БУДУТЬ У МАЙБУТНЄ.
5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
ЦЕ БУДУТЬ БУТИ ТУТ,
У НАШОМУ СЬОГОДІ.
6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
ТЕНЬ ...
7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
LOS ANGELES 1984
1: 52 a.m.
8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
Якого біса...?
Проклятий сукун ...
9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
Якого біса...?
10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Гей, моя черга.
11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
Гей, що тут не так?
12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
Приємна ніч на прогулянку?
13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
Приємна ніч на прогулянку.
14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
Завтра вимийте день.
Нічого чистого, чи не так?
15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
Нічого чистого. Право.
16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
Я думаю, що цей хлопець має пару банок
короткий шість-пакет.
17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
Твій одяг дай мені.
18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- Зараз.
- Трахнися, мудак.
19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
Гей, приятель, ти просто бачиш
реальне яскраве світло?
20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- Бачиш цього хлопця?
- Тримайте його прямо там.
21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- Він кролив.
- Гей! Я сказав, тримайте його! Ідіть.
22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
Цей син-сука взяв мої штани.
23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- Який день? Дата.
- 1 2 травня.
24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- Четвер.
- Який рік?
25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
Він має мій пістолет. Ходімо.
26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
Беріть це за мене, Великі булочки.
27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
Привіт. Я запізнився.
28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
Так само я.
29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- Я в ній.
- Я також.
30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- Дорога, чи можна зараз мати каву?
- Так, сер.
31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- В ПОРЯДКУ. Хто отримує жирну яловичину?
- замовила я на грилі.
32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
Це моя, але я не замовляла фрі.
33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- Мій чилі яловичий делюкс.
- Хто отримує язик?
34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- Ми готові замовити зараз.
- Так, мем.
35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
Мені дуже шкода.
36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
Це не справжня шкіра, чи не так?
37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
Приємно йти, малюк.
Я повинен дати вам чайові.
38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
Подивіться на це так.
Через 100 років, хто буде піклуватися?
39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
Автонавантажувач 1-го калібру.
40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
Це італійська. Можна перейти на насос або авто.
41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
45 довго ковзання з лазерним прицілом.
42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
Це нові. Ми тільки отримали їх у.
Це гарний пістолет.
43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
Промінь пускається - ви ставите червону крапку
де ви хочете, щоб куля пішла.
44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
Ви не можете пропустити.
45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- Щось іще?
- Плазмова гвинтівка в 40-ватному діапазоні.
46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
Гей, тільки те, що ти бачиш, приятель.
47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
Узі дев'ять міліметрів.
48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
Ви знаєте свою зброю, приятель.
49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
Будь-який з них ідеальний
для домашнього захисту.
50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
Отже, що це буде?
51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- Все.
- Сьогодні я можу закрити рано.
52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
Через 5 днів чекає на пістолет,
але рушниці можна взяти зараз.
53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- Ви не можете цього зробити.
- Неправильно.
54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
Привіт, крихітко. Так, так, це я.
55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
Слухай, мені потрібно, щоб ти прийшов мене забрати.
Мій велосипед просто зламався.
56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
Мені все одно, що ви робите.
Приходьте і візьміть мене. Що за...?
57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
Гей, людина
серйозна проблема ставлення.
58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Сара Коннор?
- Так?
59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
Я на моїй перерві, Чак.
Карла отримала мою станцію.
60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
Сара, прийди сюди. Це про вас.
Я маю на увазі.
61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
Неймовірно. Ви не повірите в це.
Ви любите це.
62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- Що?
-.
63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
Ще раз, Сара Коннор,
35, мати два,
64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
Жорстоко розстріляний сьогодні вдень.
65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
Ти мертвий, милий.
66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..якщо ви звучите,
67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
для найбільшого звучання навколо,
приходьте до стерео Боба на 2500 Sepulveda.
68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
У нас є вуфери, твітери,
новітні в аудіо і компакт-дисках.
69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
У нас є графічні еквалайзери
та звукові баланси ...
70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
Вибачте.
71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Здрастуйте?
72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
Спочатку я збираюся зірвати кнопки
від одного до одного,
73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
потім просуньте мою мову по шиї
до ваших голих, блискучих грудей.
74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
А потім повільно ... повільно тягніть
Ваші джини на дюйм.
75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
Джинджер, це Метт.
76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
І лизати живіт колами
далі і далі вниз,
77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
а потім витягніть трусики
з зубами.
78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
Хто це?
79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
Бог. Сара?
80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
Ісусе. Мені шкода.
81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
Я думав, ти ...
Чи можу я поговорити з Джинджером?
82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
Звичайно.
83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
Це крип.
84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
Здрастуйте?
85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
Спочатку я вирву кнопки
блузка один за одним ...
86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
Ви, чортові свині. Зачекайте, поки я отримаю
мої руки на тебе. Відчепись від мене.
87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
Ред.
88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- Що ти отримав?
- Мертві дівчата.
89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- Я можу бачити це.
- Сара Енн Коннор, секретар, 35.
90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
Розстріляли шість разів на відстані менше 10 футів.
Зброя великого калібру.
91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
Ви знаєте, ці роботи.
92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- Що це?
- Мертві дівчата два.
93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
Надіслано з відділення долини
цього вечора.
94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
Ви впевнені, що все це має сенс?
95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
Подивіться на назву, ред.
96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Сара Луїза Коннор. Чи це правильно?
97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
Ти жартуєш.
98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
Преса буде короткочасно погладжувати її.
99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- Вбивця за одноденним візерунком.
- Я ненавиджу дивних.
100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
Тому...
101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Краще, ніж смертна людина заслуговує.
102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Джинджер, ти бачив Пюгслі?
- Не останнім часом. Ви перевіряли повідомлення?
103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
Я думав, що ти це зробив.
104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- Привіт, Сара, це твоя мама ...
- Ось ти, юнак.
105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
Ти пам'ятаєш свою матір.
106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
Привіт, Сара. Стан Морський.
Щось придумано.
107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Схоже, я не зможу це зробити
сьогодні. Просто не можу вийти з цього.
108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
Мені дуже шкода. Я зроблю це вам.
Зателефонуйте вам через день або близько того. До побачення.
109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
Це бомж. Так що, якщо він має Porsche?
110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
Він не може так ставитися до тебе.
Це п'ятнична ніч, ради Христа.
111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Я буду жити.
112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
Я зламаю його коліна.
113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
Ну, Пагслі все ще любить мене.
Чи не так, дитина?
114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
Бог. Це огидно.
115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
Я піду у кіно, дідусь.
Бажаю добре провести час.
116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- Ми будемо. Ти також.
- В ПОРЯДКУ.
117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
Чорт, Мат.
118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
Лайно.
119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
Ці вбивства відбувалися в порядку
їхніх записів у телефонній книзі.
120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- Що я можу вам сказати? Без коментарів.
- Але, лейтенант ...
121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
Ця кава дві години холодна.
122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
Я в неї виклав сигарету.
123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- Ти досі дістався до наступної дівчини?
- Ні. Я отримав її автовідповідач.
124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- Відправити блок.
- Я послав одиницю. Відповіді немає.
125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- Менеджер квартири не в.
- Подзвони їй.
126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- Я тільки що подзвонив їй.
- Подзвони її знову.
127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
Дайте мені сигарету.
128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
Привіт, там. Дурний.
Ви розмовляєте з машиною.
129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
Але не соромтеся. Все добре.
Машини теж потребують любові, тому поговоріть з ним ...
130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Те ж саме лайно.
131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
Я чую зараз. Він буде
називається проклятим вбивцею телефонної книги.
132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
Я ненавиджу ці випадки преси.
Особливо дивні преси.
133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- Куди ти йдеш?
- Зробити заяву.
134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
Можливо, змусити цих шакалів працювати на нас.
135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
Якщо я можу потрапити на трубку одинадцять годин,
можливо, вона подзвонить нам.
136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
Ну, як я виглядаю?
137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- Як лайно, бос.
- Твоя мама.
138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Це тільки в. Поліція оголосила
ім'япотерпілого
139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
у другому з двох вбивств
яка відбулася сьогодні.
140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
Неймовірно, що імена
дві жертви практично ідентичні.
141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
Дві години тому 35-річна Сара Енн
Коннор був оголошений мертвим ...
142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- Чи можемо ми змінити це?
- Сара Луїза ...
143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
Не чіпайте його.
144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
Поліція відмовляється спекулювати на
подібність між стрільбою смертей
145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
і ніякого іншого зв'язку між ними
ще дві жертви були створені.
146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
Ми будемо мати більше про це
пізня історія, як вона приходить.
147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- Гей, у вас телефон?
- Це в спині.
148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
Гей. Чотири-п'ятдесят.
149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
Ви дійшли до Лос-Анджелеса
Номер поліції екстреної служби.
150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
Усі лінії зайняті. Якщо вам потрібна поліцейська машина
відправлені до вас, залишайтеся на лінії.
151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
Продовжувати. Я виберу з тебе ремінь.
152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
Не змушуйте мене вщухати, чоловік.
153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Привіт, там. Дурний.
Ви розмовляєте з машиною.
154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Але не соромтеся. Все добре.
Машини теж потребують любові.
155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
Тому поговоріть з ним і Джинджер, це я,
або Сара повернеться до вас.
156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
Дочекайтеся звукового сигналу.
157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
Це Сара. Підніміться, якщо ви там.
158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
Я в цьому місці на бульварі Піко
називається Tech Noir. Я дуже боюся.
159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
Я думаю, що хтось піде за мною.
Я сподіваюся, що ви скоро відіграєте це.
160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
Мені потрібно, щоб ти і Матт прийшли
і забрати мене якомога швидше.
161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
Поліція продовжує передавати мені.
Я дам їм ще одну спробу.
162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
Номер тут - 555 9175.
Передзвони мені, хлопчик. Мені потрібна твоя допомога.
163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Це вона.
164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Сара Коннор? Це лейтенант Тракслер.
165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
Не затримуйте мене.
Не перекладайте мене в інший відділ.
166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
Я не буду. Ви можете сказати мені, де ви знаходитесь?
167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- Я в цьому барі називається Tech Noir.
- Я це знаю. Це на Піко.
168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- Ти в порядку?
- Так, але я не хочу йти.
169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- Я думаю, що за мною йде хлопець.
- Тепер послухай уважно.
170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
Ви знаходитесь у громадському місці, щоб бути в безпеці.
Залишайтеся видимими. Не виходьте на вулицю.
171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- Через хвилину я буду мати машину.
- В ПОРЯДКУ.
172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
Гей, той хлопець не заплатив.
173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
Поїдьте зі мною, якщо хочете жити.
174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
Давай!
175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
Це один-L-19. Я отримав злочин.
176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
Підозріла машина - запізнилася модель
Сірий Форд вирушив на захід на Сім.
177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
Він дійсно рухається - пробиваючи вогні.
178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
Мені знадобиться швидка
прямо зараз на Сьомому й Бродвеї.
179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
Тримай це.
180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
Зачекай.
181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
Ви поранені? Ви знімаєте?
182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
Робіть саме те, що я кажу. Точно.
183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
Не рухайтеся, якщо я не скажу.
Не робіть звуку, якщо я не скажу.
184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
Чи ти розумієш?
185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- Чи ти розумієш?
- Так. Будь ласка, не завдайте мені шкоди.
186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
Я тут, щоб допомогти вам.
187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
Я Різ. Сержант Tech-Com.
DN38416. Призначений для захисту вас.
188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
Ви націлилися на припинення.
189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
Це один-L-19. Західний
на Олімпійському. Наближається Overland.
190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
Це помилка. Я нічого не робив.
191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
Ні, але ви.
Дуже важливо, що ви живете.
192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
Це не так. Як міг той чоловік
просто встаньте після ...
193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
Це не людина. Машина.
194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
Термінатор.
Модель Cyberdyne Systems 101.
195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
Машина? Як робот?
196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
Не робот. Кіборг -
кібернетичний організм.
197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- Ні. Він кровоточив.
- Секундочку.
198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
Опустіть голову.
199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
Слухайте. Проникнення Термінатора
одиниці. Частина людини, частина машини.
200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
Внизу це супер сплав бою
шасі. Мікропроцесор контролюється.
201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
Повністю броньований, дуже жорсткий.
Назовні це жива людська тканина.
202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
Плоть, шкіра, волосся, кров -
вирощені для кіборгів.
203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- Подивіться, Різ, я не знаю ...
- Звернути увагу.
204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
Я повинен канаву цей автомобіль.
205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
Серія 600 мала гумову шкіру.
Ми помітили їх легко.
206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
Але це нові. Вони виглядають людиною.
207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
Пот, неприємний запах з рота, все.
Дуже важко помітити.
208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
Мені довелося чекати, поки він перейде на тебе
перед тим, як я міг нульовий його.
209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
Подивіться, я не дурний.
Вони ще не можуть робити такі речі.
210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
Ще ні. Не протягом сорока років.
211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
Ви кажете, що це з майбутнього?
212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
Одне можливе майбутнє ...
з Вашої точки зору.
213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
Я не знаю техніки.
214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
Тоді і ви з майбутнього.
Це так?
215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- Право.
- Право.
216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
Кіборги не відчувають болю.
Я згоден. Не робіть цього знову.
217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- Просто відпусти мене.
- Слухайте і розумійте.
218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
Що Термінатор там.
219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
З ним не можна торгуватися,
це не може бути аргументовано.
220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
Вона не відчуває жалю або жалю або страху
221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
і це зовсім не зупиниться,
коли-небудь, поки ви не помрете.
222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
Чи можете ви його зупинити?
223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
Не знаю.
224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
З цією зброєю я не знаю.
225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
Всі одиниці. Форд підозрілий автомобіль має
було знайдено на парковці ...
226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
Риз, чому я?
227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
Чому він хоче мене?
228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
Була ядерна війна.
229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
Через кілька років
230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
все це, все це місце, все,
231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
він пішов, просто пішов.
232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
Були в живих.
233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
Тут, там.
234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
Ніхто навіть не знав, хто його почав.
235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- Це були машини, Сара.
- Я не розумію.
236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
Комп'ютери оборонної мережі.
237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
Новий, потужний,
238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
зачепився за все,
довіряють запускати все це.
239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
Вони кажуть, що це стало розумним -
новий порядок розвідки.
240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
Тоді вона бачила всіх людей як загрозу.
Не тільки з іншого боку.
241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
Вона вирішила нашу долю за мікросекунду.
242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Винищення.
243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Чи бачили ви цю війну?
244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
Я виросла після цього. У руїнах.
245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
Голодуючи. Приховування від H-Ks.
246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- Мисливець-вбивця.
247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
Патрульні машини
побудовані в автоматизованих фабриках.
248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
Більшість з нас були округлені.
Покладіть в табори для впорядкованого розміщення.
249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
Це було спалено лазерним сканером.
250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Деякі з нас залишилися в живих. Працювати.
251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Навантажувальні органи.
252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
Утилізатори працювали вдень і вночі.
253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
Ми були так близькі до виходу назавжди.
254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
Але був один чоловік
хто навчив нас воювати.
255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
Штурмувати дріт з таборів.
256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
Розбити цей метал
ублюдків у сміття.
257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
Він повернув його.
Він повернув нас з краю.
258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
Його звали Коннор. Джон Коннор.
259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
Ваш син, Сара. Ваш ненароджений син.
260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
Диск.
261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
Різ!
262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
Ні, Різ. Ні-ні-ні. Вони вб'ють вас.
263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
Ви в Кадилаку,
дозвольте мені побачити ваші руки зараз.
264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
Вийдіть з машини.
265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
Падіння на коліна.
266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- З автомобіля.
- Падіння на землю.
267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
Сара. Сара, спробуйте випити цього.
268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
Слухайте, ви впевнені, що це вони?
269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
Я маю на увазі,
можливо, я повинен подивитися на тіла.
270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
Вони були ідентифіковані
і немає ніяких сумнівів.
271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
Імбир. Хлопець.
272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Сара, це доктор Сільберман.
- Привіт, Сара.
273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
Скажіть йому все, що сказав Різ,
Сара. Чи відчуваєте ви це?
274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
Так, я думаю.
275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- Ти лікар?
- Кримінальний психолог.
276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Різ божевільний?
- Це те, що ми збираємося дізнатися.
277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
Так що ви солдат. Боротися за кого?
278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
З 1 32 під Perry.
Від '21 до '27.
279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
Це 2027 рік?
280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
Це вірно. Тоді мені призначили ...
281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- Це величезно.
- .. під Джоном Коннором.
282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- Хто був ворогом?
- Система захисту комп'ютера ...
283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Прокляття! Вибачте.
284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..вибудований для SAC-NORAD
від Cyberdyne Systems.
285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
Я бачу.
286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
І цей комп'ютер вважає, що він може виграти
вбиваючи матері свого ворога.
287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
По суті, його вбивають
перед тим, як він навіть задумав.
288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
Своєрідний аборт?
289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Сільберман тріскає мене.
Минулого тижня хлопець спалив свого афганця.
290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- Він вперше зачепив ...
- Ед, заткнися.
291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
Чому не комп'ютер
просто вбити Коннора?
292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
Чому це складна схема
з Термінатором?
293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
У нього не було вибору.
Їхня захисна сітка була розбита.
294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
Ми виграли. Тоді виймаючи Коннора
не зробить ніякої різниці.
295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Скайнет довелося знищити
всього свого існування.
296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
Це те, коли ви захопили лабораторію
складний і знайдений ... Що це називається?
297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
Час витіснення обладнання?
298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
Це вірно. Термінатор
вже пройшли.
299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
Коннор послав мене перехопити
і вони підірвали все місце.
300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
Ну, як ви повинні повернутися?
301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
Я не можу.
302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
Ніхто не йде додому.
Ніхто більше не приходить.
303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
Це тільки він і я.
304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
Це тільки він і я.
305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
Чому ви не принесли зброю?
Щось більш просунуте.
306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
У вас немає лучників?
307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Пушки гармати.
- Покажіть мені частину майбутньої технології.
308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
Ви йдете голі. Щось про
поле, породжене живим організмом.
309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
Нічого мертвого не піде.
Я не збудував цю страшну річ.
310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
ДОБРЕ-ДОБРЕ. Але цей кіборг, якщо він металевий ...?
311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- Оточений живими тканинами.
- О, так.
312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
Великий матеріал.
Я міг би зробити з цього хлопця кар'єру.
313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
Побачте, наскільки це розумне?
Це не вимагає клаптя доказу.
314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
Більшість параноїдальних помилок є складними,
але це блискуче.
315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- Чому були вбиті інші жінки?
- Записи були втрачені під час війни.
316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
Скайнет майже нічого не знав
про матір Коннора.
317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
Її повне ім'я, де вона жила.
Вони просто знали місто.
318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
Термінатор був
просто бути систематичним.
319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- Повернемося назад ...
- Подивіться, ви досить чули.
320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
Я відповів на ваші запитання.
Я повинен побачити Сару Коннор.
321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- Боюся, це не до мене.
- Тоді чому я з тобою розмовляю?
322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- Хто тут має владу?
- Будь ласка ...
323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
Замовкни!
324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
Ви все ще не розумієте, чи не так?
325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
Він знайде її. Ось що він робить.
Це все, що він робить.
326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
Ви не можете його зупинити. Він потягне вниз
її горло і витягнути її траханий серце!
327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- Док.
- Відпусти мене!
328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
Вибачте.
329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
Він божевільний?
330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
За технічною термінологією, він галон.
331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
Сара, це те, що вони називають бронежилетами.
Наші хлопці TAC носять їх.
332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
Це зупинить 1 2-gauge круглий.
333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
Цей інший чоловік повинен був носити
один під пальто. Відчуйте це.
334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- Він пробив вітрове скло.
- Він був, ймовірно, на PCP.
335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
Зламав кожну кістку в руці.
Він цього не відчував.
336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
Один раз був цей хлопець ...
Ви бачите цей шрам?
337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
Дякую.
338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
У цій кімнаті є диван.
Витягніть і спите.
339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
Будьте принаймні годину
перед тим, як мати приїде сюди.
340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- Я не можу спати.
- Спробуйте.
341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
Це не може виглядати,
але цей диван дуже зручний.
342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
Ви будете абсолютно безпечні.
Ми отримали 30 поліцейських у цій будівлі.
343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Дякую.
344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- Надобраніч.
- Надобраніч.
345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
Я друг Сари Коннор.
Мені сказали, що вона тут. Чи можу я побачити її?
346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
Не бачу її.
Вона робить заяву.
347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
Де вона?
348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
Це займе деякий час. Якщо ви хочете чекати,
там лава.
349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
Я повернусь.
350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
Залишайся тут.
351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
Дивитися його.
352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Ed ...
353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
Сара!
354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
Різ.
355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
Сюди.
356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
Час новин KFLB. 4.36.
357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
Верхня історія - найбільший сингл
мобілізація правоохоронних органів
358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
в історії Каліфорнії
в даний час.
359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
Займаються поліція в п'яти округах
в масовому полюванні за ...
360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
Прийняти це.
361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
Гаразд. Давайте вийде з дороги.
362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- Ти холодна?
- Заморожування.
363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
Різ?
364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- Ви отримали ім'я?
- Кайл.
365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
Кайл, що це таке
коли проходите час?
366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Біле світло.
367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
Біль.
368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- Це як, може бути, народження.
- Боже.
369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
Я спіймав там одного.
370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- Ви маєте на увазі, що вас розстріляли?
- Не погано.
371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- Ми повинні потрапити до лікаря.
- Все добре. Забудь це.
372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
Що ви маєте на увазі, забудьте про це?
Ти здурів? Зніміть це.
373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
Ісусе.
374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
Подивитися? Він проходив через м'ясо.
375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
Це змусить мене відвернути.
376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- Ви б про щось говорили?
- Що?
377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
Не знаю. Нічого.
Просто розмовляйте. Розкажіть мені про мого сина.
378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
Він про мою висоту.
379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
Він має твої очі.
380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
Що він хотів?
381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
Ви йому довіряєте. Він має сили.
382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
Я помру за Джона Коннора.
383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
Ну, принаймні зараз я знаю
що його назвати.
384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
Не думайте, що ви знаєте, хто є батько
так що я не скажу йому, щоб він загубився?
385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
Джон ніколи не говорив про нього.
386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- Я знаю, що він помер перед війною ...
- Почекайте.
387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
Я не хочу знати.
388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
Отже, Джон послав вас сюди?
389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
Я добровольцем.
390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- Чому?
- Це була можливість зустріти легенду.
391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
Сара Коннор,
хто навчив сина воювати, організовувати,
392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
готуватися, коли він був дитиною.
393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
Коли ви переховувалися до війни.
394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
Ви говорите про речі
Я не зробив ще в минулому часі.
395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
Це зводить мене з розуму.
396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
Ви впевнені, що маєте потрібну особу?
397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
Я впевнений.
398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
Давай! Як я виглядаю
мати майбутнього?
399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
Я маю на увазі, я жорсткий? Організовано?
Я навіть не можу збалансувати свою чекову книжку.
400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
Подивіться, Різ, я не запитав
за цю честь, і я цього не хочу.
401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
Будь-який з них.
402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
Ваш син дав мені повідомлення
дати вам. Змусило мене запам'ятати його.
403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
Дякую, Сара,
за вашу мужність через темні роки.
404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
Я не можу допомогти вам з тим, що ви повинні
незабаром обличчя. Майбутнє не встановлено.
405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
Ви повинні бути сильніше, ніж
ви уявляєте, що ви можете бути.
406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
Ви повинні вижити або я ніколи не буду існувати.
407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
Це все.
408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
Це гарна пов'язка на місцях.
409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Тобі це подобається?
410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
Це мій перший.
411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
Поспи трохи. Це скоро буде світло.
412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
В ПОРЯДКУ.
413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
Поговоріть зі мною ще.
414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
Про що?
415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
Розкажіть мені, звідки ви.
416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
Гаразд.
417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
Ти залишаєшся днем,
але вночі можна рухатися.
418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
Ви все ще повинні бути обережні
тому що H-Ks використовують інфрачервоне випромінювання.
419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
Але вони не надто яскраві.
Джон навчав нас способам їх пилу.
420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
Саме тоді проникли
почали з'являтися.
421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
Термінатори були найновішими.
Найгірший.
422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
Переміщення вашого сектора в режимі пошуку.
750 метрів на північ відположення.
423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
Ходімо.
424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- Різ. DN384 ...
- Право. Відпустимо його.
425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Термінатор!
426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
Я мріяла про собак.
427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Ми використовуємо їх для виявлення термінаторів.
428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
Ваш світ дуже страшний.
429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
Агов, приятель,
у вас там мертва кішка чи що?
430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Ебать тебе, мудак.
431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
Боже.
432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
Дякую.
433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
Чи достатньо цього?
434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
Так, цього достатньо.
Я не хочу запитувати, де ви її отримали.
435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- Я йду.
- Нам потрібен номер.
436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- З кухнею.
- У вас є кухня з кухнею?
437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
Я вмираю за душ.
438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
Ми також повинні перевірити пов'язку.
439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
Пізніше. Я виходжу на постачання.
440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
Зберігайте це.
441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
Ні, я не можу сказати вам, де я, мама.
Мені сказали не говорити.
442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
Мені потрібно знати, де можна зв'язатися з вами.
443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
Ви скажете мені, щоб сховатися в кабіні
і ви не скажете мені, що відбувається?
444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
Тут мене турбує хвора.
445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
В ПОРЯДКУ. Добре, ось номер.
446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- Ви готові?
- Так. Ідіть далі.
447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
Це 408 555 1439. Кімната дев'ять.
448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- Зрозумів?
- Я отримав його.
449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
Я маю йти. Мені шкода
Я не можу сказати вам більше прямо зараз.
450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
Я люблю тебе, мама.
451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
Я теж люблю тебе, мила.
452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Мотель Tiki.
- Дайте мені свою адресу.
453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
Що ми отримали?
454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
Нафтові миски ... кукурудзяний сироп ... аміак.
455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
Що на обід?
456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- Пластика.
- Це звучить непогано.
457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
Що це?
458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
Це база нітрогліцерину.
Це трохи більш стабільно.
459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
Я навчився робити це, коли я був дитиною.
460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
Переконайтеся, що на потоках немає жодної.
461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
Подобається це.
462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
Закрутіть кришку.
463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Дуже м'яко.
464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
Мабуть, у вас було веселе дитинство.
465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
Це добре.
466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
Гаразд. Ще шість
і я розпочну з запобіжників.
467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
Він знайде нас, чи не так?
468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Ймовірно.
469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
Це ніколи не закінчиться, чи не так?
470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
Подивись на мене. Я трясу.
471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
Деякі легенди.
Ви повинні бути досить розчаровані.
472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
Ні.
473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Кайл, жінки у твій час,
474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
які вони такі?
475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
Добрі бійці.
476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
Це не те, що я мав на увазі.
477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
Чи був хтось особливий?
478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
Хтось ...?
479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
Дівчина, ви знаєте.
480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
Ні.
481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
Ніколи.
482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
Ніколи?
483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Мені шкода. Мені дуже шкода.
484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
Так багато болю.
485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
Біль можна контролювати.
Ви просто відключите його.
486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
Так що ви нічого не відчуваєте?
487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
Джон Коннор дав мені
один раз.
488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
Я не знав, чому в той час.
489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
Він був дуже старий, розірваний, вицвілий.
490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
Ви були молоді, як ви зараз.
Ви, здавалося, трохи сумні.
491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
Я завжди дивувався
що ви думали в той момент.
492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
Я запам'ятав кожну лінію,
493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
кожна крива.
494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
Я натрапила на тебе час, Сара.
495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
Я тебе люблю. У мене завжди є.
496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
Я не мав сказати цього.
497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
Думайте швидко.
498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Торговельні місця.
499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
Швидше. Проїдьте швидше.
500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
Кайл. Боже мій.
501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
Ви залишаєтеся тут.
502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
Давайте вийдемо звідси.
503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
Забирайся.
504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
Кайл. Давай. Вставай.
505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
Давай.
506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
Допоможи мені. Забирайся. Забирайся.
507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
Не зупиняйтеся. Запустити.
508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
Сара.
509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Кайл.
510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Ми це зробили, Кайл. Ми отримали його.
511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
Ні.
512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
Зачекайте.
513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
Що ви робите?
514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
Накрийте, щоб він не міг нас відстежити.
515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
Давай.
516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
Кайл. Давай.
517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- Давай.
- Залиш мене тут.
518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
Рухайтеся, Різ. На ваших ногах, солдат.
519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
На ногах. Перемістити його.
520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
Повертатися. Повертайся.
521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- Біжи, Сара.
- Ні.
522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
Запустити.
523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
Запустити.
524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
Давай, дитинча.
525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
Ні.
526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
Ви припиняєтеся, чорт.
527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
Кайл.
528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
Сім. 10 листопада. Де я був?
529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
Що важко намагається вирішити
що вам сказати, а що ні.
530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
Але я припускаю, що у мене є час, перш ніж ви
досить старі, щоб зрозуміти ці касети.
531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
Вони більше для мене в цей момент
просто так, щоб я міг розібратися.
532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
Заповніть її.
533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
Чи повинен я розповісти вам про вашого батька?
534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
Хлопчик, це жорсткий.
535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
Чи буде це вплинути на ваше рішення послати його
Тут, знаючи, що він твій батько?
536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Якщо ви не відправите Кайла, то ніколи не будете.
537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
Боже, людина може зійти з розуму
думати про це.
538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
Думаю, я вам скажу.
539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
Я йому зобов'язаний.
540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
Можливо, це допоможе, якщо ...
541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
Ви знаєте, що за кілька годин
що ми мали разом,
542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
ми любили цінність життя.
543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- Що він просто сказав?
- Він каже, що ти дуже красивий.
544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
Він соромиться запитати вас
за п'ять доларів за цю картину.
545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
Але якщо він цього не зробить, його батько поб'є його.
546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
Дуже хороша суєта, малюк.
547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
Що він просто сказав?
548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
Він сказав, що приходить буря.
549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
Я знаю.
57318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof