Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,588 --> 00:00:06,507
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,591 --> 00:00:09,466
NARRATOR: You unlock this
door with the key of imagination.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,676
Beyond it is another dimension…
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,176
A dimension of sound,
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,303
A dimension of sight,
a dimension of mind.
6
00:00:18,387 --> 00:00:21,013
You're moving into a land of
both shadow and substance,
7
00:00:21,097 --> 00:00:22,971
of things and ideas.
8
00:00:23,055 --> 00:00:27,224
You've just crossed over
into the Twilight Zone.
9
00:00:32,518 --> 00:00:34,811
Children, your father
and I are going to divorce.
10
00:00:34,895 --> 00:00:38,312
MOM: Now if you don't
know what that means,
11
00:00:38,396 --> 00:00:40,105
it means that he's
gonna live in one place
12
00:00:40,189 --> 00:00:41,980
and, well, I'm going to live in another
13
00:00:42,064 --> 00:00:44,065
just as far apart as we can get.
14
00:00:44,149 --> 00:00:46,774
What we want to know from you kids
15
00:00:46,858 --> 00:00:50,901
is do you want to live
with me… or with her?
16
00:00:50,985 --> 00:00:52,860
Now, it's going to be up to you two.
17
00:00:52,944 --> 00:00:54,612
You've got to make up your minds.
18
00:00:58,113 --> 00:01:00,531
We want it the way it was.
19
00:01:00,615 --> 00:01:02,281
Oh, you better forget that.
20
00:01:02,365 --> 00:01:03,949
Amen.
21
00:01:04,033 --> 00:01:06,700
This time we'll be good.
22
00:01:06,784 --> 00:01:10,660
We won't fight, or cry or make noise.
23
00:01:10,744 --> 00:01:13,537
We'll be good, won't we, Jeb?
24
00:01:13,621 --> 00:01:15,705
What do you mean, Sport?
25
00:01:15,789 --> 00:01:20,164
Y'all hate each other 'cause you got us.
26
00:01:20,248 --> 00:01:21,707
I'll tell you one thing…
27
00:01:21,791 --> 00:01:23,624
If it hadn't been for you two,
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,625
we wouldn't have stuck
together as long as we have.
29
00:01:25,709 --> 00:01:27,459
So show us a little consideration.
30
00:01:27,543 --> 00:01:30,669
We don't have to stay
with neither one of you.
31
00:01:30,753 --> 00:01:33,504
Come on, Jeb.
32
00:01:33,588 --> 00:01:35,296
Come back here!
33
00:01:35,380 --> 00:01:38,589
We're not through with you.
34
00:01:38,673 --> 00:01:41,258
What do you kids think you're doing?
35
00:01:41,342 --> 00:01:42,591
We can't get back.
36
00:01:42,675 --> 00:01:43,717
We've got to.
37
00:01:46,469 --> 00:01:47,760
What are they doing?
38
00:01:47,844 --> 00:01:49,511
Come out!
39
00:01:49,595 --> 00:01:51,178
Jeb, get out of there.
You hear your daddy?
40
00:01:51,262 --> 00:01:53,096
BOTH CHILDREN: Aunt T, help us, please!
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,221
Aunt T?
42
00:01:54,305 --> 00:01:56,139
Come out of there!
43
00:01:56,223 --> 00:01:58,724
Kids! Jeb?
44
00:01:58,808 --> 00:02:00,266
What do they mean, "Aunt T"?
45
00:02:00,350 --> 00:02:02,016
What do you kids think you're doing?
46
00:02:02,100 --> 00:02:03,726
You're really gonna get it this time.
47
00:02:03,810 --> 00:02:05,727
Sport, do you hear me?
48
00:02:05,811 --> 00:02:09,562
Are you coming out of there,
or I'm coming after you?!
49
00:02:09,646 --> 00:02:13,021
They're down there an awful long time.
50
00:02:13,105 --> 00:02:15,064
Yeah, I know.
51
00:02:15,148 --> 00:02:19,567
Do something… They're drowning!
52
00:02:19,651 --> 00:02:23,693
Hurry!
53
00:02:23,777 --> 00:02:26,153
Oh! Please don't let them drown.
54
00:02:26,237 --> 00:02:27,570
Don't let them drown.
55
00:02:31,656 --> 00:02:33,281
They're not down there.
56
00:02:33,365 --> 00:02:37,116
They've got to be.
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,284
They're not down there.
58
00:02:39,368 --> 00:02:43,119
[SOBS]
59
00:02:43,203 --> 00:02:45,995
A swimming
pool not unlike any other pool…
60
00:02:46,079 --> 00:02:49,079
A structure built of tile
and cement and money,
61
00:02:49,163 --> 00:02:51,247
a backyard toy for the affluent,
62
00:02:51,331 --> 00:02:53,749
wet entertainment for the well-to-do.
63
00:02:53,833 --> 00:02:57,417
But to Jeb and Sport Sharewood,
this pool holds mysteries
64
00:02:57,501 --> 00:03:00,001
not dreamed of by
the building contractor,
65
00:03:00,085 --> 00:03:02,502
not guaranteed in any sales brochure.
66
00:03:02,586 --> 00:03:04,587
For this pool has a secret exit
67
00:03:04,671 --> 00:03:06,755
that leads to a never-never land,
68
00:03:06,839 --> 00:03:08,921
a place designed for junior citizens
69
00:03:09,005 --> 00:03:11,673
who need a long voyage away from reality
70
00:03:11,757 --> 00:03:15,801
into the bottomless
regions of the Twilight Zone.
71
00:03:33,392 --> 00:03:35,768
NARRATOR: Introduction
to a perfect setting:
72
00:03:35,852 --> 00:03:39,686
Colonial mansion, spacious
grounds, heated swimming pool…
73
00:03:39,770 --> 00:03:41,978
All the luxuries money can buy.
74
00:03:42,062 --> 00:03:45,480
Introduction to two
children: brother and sister,
75
00:03:45,564 --> 00:03:47,147
names Jeb and Sport,
76
00:03:47,231 --> 00:03:49,982
healthy, happy, normal youngsters.
77
00:03:50,066 --> 00:03:53,984
Introduction to a mother:
Gloria Sharewood by name,
78
00:03:54,068 --> 00:03:55,777
glamorous by nature.
79
00:03:55,861 --> 00:03:58,569
Introduction to a father: Gil Sharewood,
80
00:03:58,653 --> 00:04:01,653
handsome, prosperous,
the picture of success.
81
00:04:01,737 --> 00:04:04,697
A man who has achieved
every man's ambition…
82
00:04:04,781 --> 00:04:08,115
Beautiful children, beautiful
home, beautiful wife.
83
00:04:08,199 --> 00:04:10,742
Idyllic? Obviously.
84
00:04:10,826 --> 00:04:14,743
But don't look too carefully,
don't peek behind the façade.
85
00:04:14,827 --> 00:04:18,286
The idyll may have feet of clay.
86
00:04:18,370 --> 00:04:20,746
GLORIA: You're home early, darling.
87
00:04:20,830 --> 00:04:23,830
Just what were you doing in town today?
88
00:04:23,914 --> 00:04:25,664
So now I'm being followed.
89
00:04:25,748 --> 00:04:27,540
[LAUGHTER]
90
00:04:27,624 --> 00:04:28,917
GLORIA: Darn you loud mouthed kids!
91
00:04:29,001 --> 00:04:30,417
Pipe down out there.
92
00:04:30,501 --> 00:04:32,084
Jeb?
93
00:04:32,168 --> 00:04:34,252
You're still holding your breath?
94
00:04:34,336 --> 00:04:36,294
You're gonna suffocate yourself.
95
00:04:36,378 --> 00:04:39,588
It's the only way I can keep quiet.
96
00:04:39,672 --> 00:04:41,963
Mama didn't mean we couldn't breathe.
97
00:04:42,047 --> 00:04:43,881
It was the yelling and the hollering
98
00:04:43,965 --> 00:04:45,632
that was making her head ache.
99
00:04:45,716 --> 00:04:48,050
I'm just a natural born screamer.
100
00:04:48,134 --> 00:04:50,176
Can't play unless I holler.
101
00:04:50,260 --> 00:04:53,302
I saw your car in the parking
lot next to the TV station.
102
00:04:53,386 --> 00:04:56,470
I had an interview…
Anything wrong with that?
103
00:04:56,554 --> 00:04:59,806
I'm sick and tired of
my talent going to waste.
104
00:04:59,890 --> 00:05:01,348
Your what?
105
00:05:01,432 --> 00:05:03,516
My talent.
106
00:05:03,600 --> 00:05:06,809
Now what high-fashion
model can hold a candle to me?
107
00:05:06,893 --> 00:05:08,935
Oh, is that what you are this week?
108
00:05:09,019 --> 00:05:10,727
A high-fashion model?
109
00:05:10,811 --> 00:05:14,145
Seems to me that last
week you were an artist.
110
00:05:14,229 --> 00:05:16,854
If they call me, I'm going
to take the job. So there.
111
00:05:16,938 --> 00:05:20,231
You've got a job here…
Taking care of those kids.
112
00:05:20,315 --> 00:05:21,690
What's the maid for, sugar?
113
00:05:21,774 --> 00:05:23,274
What are you for, sugar?
114
00:05:23,358 --> 00:05:24,775
[ARGUING CONTINUES]
115
00:05:24,859 --> 00:05:25,858
Look… What do you see?
116
00:05:25,942 --> 00:05:27,235
A swimming pool.
117
00:05:27,319 --> 00:05:29,944
A pretend game, stupid.
118
00:05:30,028 --> 00:05:31,569
What do you see?
119
00:05:31,653 --> 00:05:34,946
Well… a river, and you and me
120
00:05:35,030 --> 00:05:37,364
floating down on a raft like Tom Sawyer.
121
00:05:37,448 --> 00:05:38,489
See, Jeb?
122
00:05:38,573 --> 00:05:39,824
Mm-hmm.
123
00:05:39,908 --> 00:05:41,449
We're coming to an island
124
00:05:41,533 --> 00:05:42,908
[ARGUING CONTINUES]
125
00:05:42,992 --> 00:05:45,700
Full of caves and rattlesnakes…
126
00:05:45,784 --> 00:05:47,077
And pirates.
127
00:05:47,161 --> 00:05:48,702
And witches.
128
00:05:48,786 --> 00:05:50,829
Well, you can have one witch, just one.
129
00:05:50,913 --> 00:05:52,329
A fat one.
130
00:05:52,413 --> 00:05:54,788
Whoever heard of a fat witch?
131
00:05:54,872 --> 00:05:56,997
Well, I don't like skinny ones.
132
00:05:57,081 --> 00:05:58,957
They don't make fat ones.
133
00:05:59,041 --> 00:06:00,415
Look, it's my witch.
134
00:06:00,499 --> 00:06:02,291
I can make them fat if I want to.
135
00:06:02,375 --> 00:06:03,917
It's my game!
136
00:06:04,001 --> 00:06:05,668
Darn you loud-mouth kids.
137
00:06:05,752 --> 00:06:08,711
Now pipe down out there.
138
00:06:08,795 --> 00:06:13,296
I love you, Sport.
139
00:06:13,380 --> 00:06:14,673
You're silly.
140
00:06:20,383 --> 00:06:22,259
I'll have my supper now.
141
00:06:22,343 --> 00:06:25,135
Cook for you after the
way you talked to me?
142
00:06:25,219 --> 00:06:27,053
Baby, you drink your supper.
143
00:06:27,137 --> 00:06:29,428
Oh, you witch.
144
00:06:29,512 --> 00:06:31,805
[ARGUMENT CONTINUES]
145
00:06:31,889 --> 00:06:36,807
In the yard is a big, old
swing made out of a car tire.
146
00:06:36,891 --> 00:06:39,392
There's a little boy swinging.
147
00:06:39,476 --> 00:06:43,852
He gets tired of swinging
and goes into the kitchen.
148
00:06:43,936 --> 00:06:46,395
Smells like chocolate cake.
149
00:06:46,479 --> 00:06:48,271
There's a lady there.
150
00:06:48,355 --> 00:06:50,856
She picks the little boy up and hugs him.
151
00:06:50,940 --> 00:06:54,023
The little boy is happy.
152
00:06:54,107 --> 00:06:58,025
The lady gives the little
boy chocolate cake and…
153
00:06:58,109 --> 00:07:00,734
Have we been bad?
154
00:07:00,818 --> 00:07:02,527
Heck, no.
155
00:07:02,611 --> 00:07:05,736
Maybe I was bad and I didn't know it.
156
00:07:05,820 --> 00:07:10,948
Aw, fishhooks, they'll
stop after a while.
157
00:07:11,032 --> 00:07:13,657
Hey! Want to have some fun?
158
00:07:13,741 --> 00:07:16,242
Where'd you come from?
159
00:07:21,995 --> 00:07:24,579
What mischief you brats in now?
160
00:07:24,663 --> 00:07:26,121
Talking to this boy.
161
00:07:26,205 --> 00:07:27,830
What boy?
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,873
He's gone!
163
00:07:29,957 --> 00:07:32,124
Darn fool kids.
164
00:07:32,208 --> 00:07:34,542
Your supper's going to be ready soon.
165
00:07:34,626 --> 00:07:36,084
You better be there on time.
166
00:07:36,168 --> 00:07:37,209
Now do you hear me?
167
00:07:37,293 --> 00:07:39,461
Yes, ma'am.
168
00:07:46,172 --> 00:07:47,797
Come on, you guys.
169
00:07:47,881 --> 00:07:49,257
Where?
170
00:07:49,341 --> 00:07:51,258
A secret place. Come on!
171
00:07:51,342 --> 00:07:53,466
Who are you, where'd you come from?
172
00:07:53,550 --> 00:07:56,926
Follow me!
173
00:07:57,010 --> 00:07:58,927
Come on, let's go with that boy.
174
00:07:59,011 --> 00:08:00,928
She said not to leave.
175
00:08:01,012 --> 00:08:02,929
They don't care what we do.
176
00:08:03,013 --> 00:08:04,680
Come on.
177
00:08:04,764 --> 00:08:08,515
[CONTINUE ARGUING]
178
00:08:08,599 --> 00:08:10,391
They're going to hurt each other.
179
00:08:10,475 --> 00:08:12,100
Listen, boy, I'm older than you
180
00:08:12,184 --> 00:08:13,934
and I'm ordering you what to do.
181
00:08:14,018 --> 00:08:16,103
Now, follow me.
182
00:08:34,319 --> 00:08:35,444
Howdy.
183
00:08:52,661 --> 00:08:54,828
We weren't sure you was coming.
184
00:08:54,912 --> 00:08:57,370
Aunt T sent these just in case.
185
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Aunt T?
186
00:08:58,706 --> 00:08:59,914
Where are we?
187
00:08:59,998 --> 00:09:01,331
At Aunt T's.
188
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Where's that?
189
00:09:02,416 --> 00:09:04,082
Secret place.
190
00:09:04,166 --> 00:09:06,791
Sure got here funny.
191
00:09:06,875 --> 00:09:10,669
Just dived in our pool and came out here.
192
00:09:21,465 --> 00:09:24,883
Sport, how did we get here?
193
00:09:24,967 --> 00:09:29,093
I figure there's a hole in our
pool nobody knows about.
194
00:09:29,177 --> 00:09:31,386
Maybe we got caught in the tide.
195
00:09:31,470 --> 00:09:32,803
[LAUGHING]
196
00:09:32,887 --> 00:09:35,638
Don't you laugh at my brother.
197
00:09:35,722 --> 00:09:37,764
Don't you laugh at me, either.
198
00:09:37,848 --> 00:09:40,474
I'll chew you up and spit you out.
199
00:09:40,558 --> 00:09:43,391
Let's see you!
200
00:09:43,475 --> 00:09:45,685
I'll get you.
201
00:09:52,479 --> 00:09:53,855
[LAUGHING]
202
00:09:58,024 --> 00:10:00,066
Come and get me!
203
00:10:00,150 --> 00:10:03,150
Aunt T, she's going
to beat me up, Aunt T!
204
00:10:03,234 --> 00:10:05,193
Are you really, child?
205
00:10:05,277 --> 00:10:07,194
Yes, ma'am, I aim to.
206
00:10:07,278 --> 00:10:11,112
I'll have to ask you to fight outside.
207
00:10:11,196 --> 00:10:14,238
You're liable to break
up something in here.
208
00:10:14,322 --> 00:10:17,865
And I guess… fight fair, fight fair.
209
00:10:17,949 --> 00:10:20,450
No hitting a man when he's down,
210
00:10:20,534 --> 00:10:23,242
no hitting below the belt.
211
00:10:23,326 --> 00:10:25,911
You know the rules.
212
00:10:25,995 --> 00:10:28,787
Now, while they're
settling their difficulties
213
00:10:28,871 --> 00:10:30,579
you can finish icing the cake.
214
00:10:30,663 --> 00:10:32,455
Thank you, ma'am.
215
00:10:32,539 --> 00:10:34,456
AUNT T: And when the two comeback,
216
00:10:34,540 --> 00:10:36,624
if they have any teeth left,
217
00:10:36,708 --> 00:10:38,667
they can help us eat it.
218
00:10:38,751 --> 00:10:42,251
My, you are very accomplished.
219
00:10:42,335 --> 00:10:47,170
Have you had much experience with cakes?
220
00:10:47,254 --> 00:10:49,797
No, ma'am, this is my first one.
221
00:10:49,881 --> 00:10:51,922
One would never guess it.
222
00:10:52,006 --> 00:10:54,131
Oh, what, back already?
223
00:10:54,215 --> 00:10:55,966
We didn't go yet.
224
00:10:56,050 --> 00:10:57,633
May I do that too?
225
00:10:57,717 --> 00:10:59,425
Me, too?
226
00:10:59,509 --> 00:11:02,511
I thought you were going
to beat each other up.
227
00:11:02,595 --> 00:11:04,345
We'd rather do that.
228
00:11:04,429 --> 00:11:08,346
All right, you come round
here and be the boss.
229
00:11:08,430 --> 00:11:11,056
Sit down right there.
230
00:11:11,140 --> 00:11:12,890
You're such solemn children.
231
00:11:12,974 --> 00:11:15,350
Don't you know how to laugh?
232
00:11:15,434 --> 00:11:17,184
What's there to laugh at?
233
00:11:17,268 --> 00:11:20,310
Well, I'm rather a ridiculous old party.
234
00:11:20,394 --> 00:11:22,061
You could laugh at me.
235
00:11:22,145 --> 00:11:24,979
You're not funny, you're nice.
236
00:11:25,063 --> 00:11:26,479
Oh, thank you.
237
00:11:26,563 --> 00:11:29,981
Riddles, then… Who knows a riddle?
238
00:11:30,065 --> 00:11:33,566
What do you call somebody
who crosses the ocean twice
239
00:11:33,650 --> 00:11:36,609
and doesn't take a bath either way?
240
00:11:36,693 --> 00:11:38,610
What would you call him, Whitt?
241
00:11:38,694 --> 00:11:40,861
A dirty double-crosser.
242
00:11:40,945 --> 00:11:42,404
[ALL LAUGH]
243
00:11:42,488 --> 00:11:44,779
Aunt T, all of the frosting's gone.
244
00:11:44,863 --> 00:11:47,906
Well, you've made a
handsome job of the cake.
245
00:11:47,990 --> 00:11:51,783
Now, while it's cooling,
I'll assign you new children
246
00:11:51,867 --> 00:11:53,534
to your chores
247
00:11:53,618 --> 00:11:59,494
and I'll show you where
your rooms will be.
248
00:11:59,578 --> 00:12:01,495
Why, what's the matter?
249
00:12:01,579 --> 00:12:03,496
We didn't come here to stay.
250
00:12:03,580 --> 00:12:06,706
My dear, children
always come here to stay.
251
00:12:06,790 --> 00:12:07,832
[WHISPERS]
252
00:12:07,916 --> 00:12:08,873
No.
253
00:12:08,957 --> 00:12:10,290
But I want to.
254
00:12:10,374 --> 00:12:12,333
Jeb Sharewood, come back here.
255
00:12:12,417 --> 00:12:14,334
I want to stay with Aunt T.
256
00:12:14,418 --> 00:12:16,043
She's a kidnapper.
257
00:12:16,127 --> 00:12:19,712
No! I've seen children
I would have stolen
258
00:12:19,796 --> 00:12:21,921
to get away from unworthy parents,
259
00:12:22,005 --> 00:12:24,172
but I always resisted the temptation.
260
00:12:24,256 --> 00:12:26,173
GLORIA: Sport? Jeb?
261
00:12:26,257 --> 00:12:27,590
They're calling us.
262
00:12:27,674 --> 00:12:29,758
But I want to stay, Sport.
263
00:12:29,842 --> 00:12:32,426
You darn kids, where are you?
264
00:12:32,510 --> 00:12:34,468
We better go home.
265
00:12:34,552 --> 00:12:38,303
Those voices you hear
calling at first seem quite strong,
266
00:12:38,387 --> 00:12:40,722
but after a while, they'll fade
267
00:12:40,806 --> 00:12:44,181
and one day, you simply
can't hear 'em anymore.
268
00:12:44,265 --> 00:12:45,348
GLORIA: Sport?
269
00:12:45,432 --> 00:12:47,182
We've got to go home.
270
00:12:47,266 --> 00:12:48,933
Can you tell me why?
271
00:12:49,017 --> 00:12:50,559
Because we're their children,
272
00:12:50,643 --> 00:12:53,227
we love them and they love us.
273
00:12:53,311 --> 00:12:55,520
Then you must go back.
274
00:12:55,604 --> 00:12:57,146
And you, too.
275
00:12:57,230 --> 00:12:59,479
Your sister's reasons are quite valid.
276
00:12:59,563 --> 00:13:01,439
How do we get home?
277
00:13:01,523 --> 00:13:03,064
Same way you got here.
278
00:13:03,148 --> 00:13:05,149
We'll come see you again soon.
279
00:13:05,233 --> 00:13:07,442
Oh, no, my darlings.
280
00:13:07,526 --> 00:13:10,276
I expect this is our goodbye.
281
00:13:10,360 --> 00:13:13,445
Finding your way here
again would be quite difficult,
282
00:13:13,529 --> 00:13:14,862
if not impossible.
283
00:13:14,946 --> 00:13:16,779
BOTH: Goodbye, Aunt T.
284
00:13:16,863 --> 00:13:19,489
BOY: I'll race you back
to the swimming hole!
285
00:13:49,753 --> 00:13:50,794
Have you found them?
286
00:13:50,878 --> 00:13:52,378
Not a sign.
287
00:13:52,462 --> 00:13:54,171
I told them not to leave this yard.
288
00:13:54,255 --> 00:13:55,921
They have no respect for you.
289
00:13:56,005 --> 00:13:57,630
You're not firm enough.
290
00:13:57,714 --> 00:13:59,049
You don't spend enough time with them.
291
00:13:59,133 --> 00:14:00,924
You try putting up
292
00:14:01,008 --> 00:14:02,175
with their whining 24 hours a day.
293
00:14:02,259 --> 00:14:05,092
Mama?
294
00:14:05,176 --> 00:14:08,178
GLORIA: Sport! Jeb!
295
00:14:08,262 --> 00:14:10,137
Where have you two been?
296
00:14:10,221 --> 00:14:13,847
[ANGRILY] We've been
calling you for an hour.
297
00:14:13,931 --> 00:14:16,890
Get out of that pool.
298
00:14:16,974 --> 00:14:18,557
Sport, where have you been?
299
00:14:18,641 --> 00:14:20,641
In the pool.
300
00:14:20,725 --> 00:14:22,976
You're lying, I looked in the pool.
301
00:14:23,060 --> 00:14:24,727
We really were, Daddy.
302
00:14:24,811 --> 00:14:26,561
We came up on the other side
303
00:14:26,645 --> 00:14:29,479
and made a chocolate cake with Aunt T.
304
00:14:29,563 --> 00:14:31,813
Cake with… What's he talking about?
305
00:14:31,897 --> 00:14:33,314
We caught a fish.
306
00:14:33,398 --> 00:14:35,565
He's just making things up, Daddy.
307
00:14:35,649 --> 00:14:36,815
He's lying to cover up
308
00:14:36,899 --> 00:14:38,357
whatever you been in.
309
00:14:38,441 --> 00:14:40,734
I want the truth, boy, no more lies.
310
00:14:40,818 --> 00:14:42,651
I wasn't lying, I wasn't.
311
00:14:42,735 --> 00:14:44,360
Listen to me.
312
00:14:44,444 --> 00:14:46,570
Get to your room and stand in the corner
313
00:14:46,654 --> 00:14:48,779
until you're ready to tell the truth.
314
00:14:48,863 --> 00:14:50,738
It was just a game, Daddy.
315
00:14:50,822 --> 00:14:52,906
We were just pretending.
There isn't any Aunt T.
316
00:14:52,990 --> 00:14:58,116
You go along too, Sport.
317
00:14:58,200 --> 00:15:00,993
Those darn kids.
318
00:15:01,077 --> 00:15:04,745
GLORIA: Sport? Jeb?
319
00:15:04,829 --> 00:15:05,995
Sport?
320
00:15:06,079 --> 00:15:07,704
Here, Mama.
321
00:15:07,788 --> 00:15:09,580
What are you out doing here, Sport?
322
00:15:09,664 --> 00:15:10,914
I got up early.
323
00:15:10,998 --> 00:15:12,414
I couldn't sleep.
324
00:15:12,498 --> 00:15:15,500
Well, where's your brother Jeb?
325
00:15:15,584 --> 00:15:17,167
In his room.
326
00:15:17,251 --> 00:15:18,584
He's not in the house anyplace.
327
00:15:18,668 --> 00:15:20,627
I haven't seen him.
328
00:15:20,711 --> 00:15:22,336
Is breakfast ready?
329
00:15:22,420 --> 00:15:24,670
No. Now, your father's waiting.
330
00:15:24,754 --> 00:15:26,838
Want to have a talk with you kids.
331
00:15:26,922 --> 00:15:28,672
What about?
332
00:15:28,756 --> 00:15:30,423
There's gonna be some
changes around here.
333
00:15:30,507 --> 00:15:32,174
Things going to be better, Mama?
334
00:15:32,258 --> 00:15:34,841
You bet your sweet life they are.
335
00:15:34,925 --> 00:15:36,217
Now you go find Jeb.
336
00:16:03,355 --> 00:16:05,688
And another one of your chores, Jeb,
337
00:16:05,772 --> 00:16:08,649
will be to help Whitt
bring in the stovewood.
338
00:16:08,733 --> 00:16:11,691
Why do there have to be chores?
339
00:16:11,775 --> 00:16:14,651
Oh, every child must have chores to do.
340
00:16:14,735 --> 00:16:19,112
It teaches him dignity of
work and the joy of labor.
341
00:16:19,196 --> 00:16:21,279
Makes big muscles, too, like mine.
342
00:16:21,363 --> 00:16:23,072
Let's see.
343
00:16:23,156 --> 00:16:24,739
Big, ain't it?
344
00:16:24,823 --> 00:16:26,240
Wow.
345
00:16:26,324 --> 00:16:28,533
Oh, come along, boys, keep working.
346
00:16:28,617 --> 00:16:31,617
Aunt T, what are all the shoes for?
347
00:16:31,701 --> 00:16:33,701
For the children.
348
00:16:33,785 --> 00:16:37,370
You mean all the children got
holes in their swimming pools?
349
00:16:37,454 --> 00:16:38,829
Oh, my dear, no.
350
00:16:38,913 --> 00:16:40,955
Some of them come down chimneys
351
00:16:41,039 --> 00:16:43,789
or you open a door and there they are.
352
00:16:43,873 --> 00:16:47,958
Sometimes you find them
on street corners or doorsteps
353
00:16:48,042 --> 00:16:49,542
like Whitt there.
354
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
[KNOCKING]
355
00:16:53,711 --> 00:16:57,003
Oh, Sport, dear, come in!
356
00:16:57,087 --> 00:16:59,797
I can't, I'm dripping wet.
357
00:16:59,881 --> 00:17:05,632
Oh, one minute.
358
00:17:05,716 --> 00:17:07,716
There you are, my dear.
359
00:17:07,800 --> 00:17:08,925
Thank you, ma'am.
360
00:17:09,009 --> 00:17:11,552
I told you she'd come.
361
00:17:11,636 --> 00:17:15,053
Well, I'm surprised that
either one of you made it.
362
00:17:15,137 --> 00:17:22,137
It's very rare that anybody
comes back here the second time.
363
00:17:22,390 --> 00:17:24,432
Sorry to bother you, ma'am.
364
00:17:24,516 --> 00:17:26,475
AUNTIE T: You're not
bothering me in the least.
365
00:17:26,559 --> 00:17:30,310
I'm glad to have somebody
to help me do my needlepoint.
366
00:17:30,394 --> 00:17:31,686
You do sew?
367
00:17:31,770 --> 00:17:33,687
No, ma'am.
368
00:17:33,771 --> 00:17:37,647
Well, you'll be surprised
how quickly you'll learn how.
369
00:17:37,731 --> 00:17:40,148
I can't stay.
370
00:17:40,232 --> 00:17:41,731
Oh.
371
00:17:41,815 --> 00:17:43,732
I only came to get Jeb.
372
00:17:43,816 --> 00:17:45,650
I ain't going.
373
00:17:45,734 --> 00:17:49,652
Things are going to be
different at home now, Jeb.
374
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Mama told me.
375
00:17:50,986 --> 00:17:52,778
Told you what?
376
00:17:52,862 --> 00:17:55,655
They aren't going to yell
at each other anymore.
377
00:17:55,739 --> 00:17:57,281
Is that all?
378
00:17:57,365 --> 00:18:00,574
No. We're going to take trips together.
379
00:18:00,658 --> 00:18:02,116
Where?
380
00:18:02,200 --> 00:18:06,660
Oh, everywhere… Disneyland, Ohio…
381
00:18:06,744 --> 00:18:09,494
Australia, the North Pole.
382
00:18:09,578 --> 00:18:11,245
Anywhere we want to go.
383
00:18:11,329 --> 00:18:14,247
I don't want to go to them places.
384
00:18:14,331 --> 00:18:16,497
Are you coming or do I throw you
385
00:18:16,581 --> 00:18:19,666
over my shoulder like a sack
of potatoes and carry you home?
386
00:18:19,750 --> 00:18:23,084
Sport, has something changed at home?
387
00:18:23,168 --> 00:18:24,626
Yes, ma'am.
388
00:18:24,710 --> 00:18:26,419
Everything is gonna be different now.
389
00:18:26,503 --> 00:18:27,711
In what way?
390
00:18:27,795 --> 00:18:30,004
They're gonna love us.
391
00:18:30,088 --> 00:18:31,754
Really?
392
00:18:31,838 --> 00:18:33,839
Yes, ma'am, my mama told me.
393
00:18:33,923 --> 00:18:36,340
She wants to tell Jeb, too.
394
00:18:36,424 --> 00:18:39,508
Jeb, you'd look undignified
if Sport threw you
395
00:18:39,592 --> 00:18:41,801
across her shoulder
like a bag of potatoes.
396
00:18:41,885 --> 00:18:43,677
If I was you, I'd go willingly.
397
00:18:43,761 --> 00:18:46,344
I'm staying right here.
398
00:18:46,428 --> 00:18:50,847
If we leave this time, we
won't never get to come back.
399
00:18:50,931 --> 00:18:53,014
If what Sport tells us is true,
400
00:18:53,098 --> 00:18:55,515
you weren't meant to be here at all
401
00:18:55,599 --> 00:18:57,683
but at home with your mother and father.
402
00:18:57,767 --> 00:19:00,225
Do I have to go?
403
00:19:00,309 --> 00:19:01,811
I strongly advise it.
404
00:19:07,771 --> 00:19:11,606
There's only one truly
precious thing in the world
405
00:19:11,690 --> 00:19:13,940
that one human being can give to another
406
00:19:14,024 --> 00:19:15,733
and that's love.
407
00:19:15,817 --> 00:19:17,859
If I was a young person
408
00:19:17,943 --> 00:19:21,777
on my way to receive that wondrous gift,
409
00:19:21,861 --> 00:19:24,945
I'd go with a smile on my face.
410
00:19:25,029 --> 00:19:26,863
Oh, much better.
411
00:19:26,947 --> 00:19:30,531
And I do think if love was
waiting somewhere for me,
412
00:19:30,615 --> 00:19:33,949
well, I'd run to it just
swiftly as the wind.
413
00:19:34,033 --> 00:19:35,325
You ain't kidding me?
414
00:19:35,409 --> 00:19:37,034
I ain't kidding.
415
00:19:37,118 --> 00:19:38,534
Bye, Whitt.
416
00:19:38,618 --> 00:19:40,493
Bye.
417
00:19:40,577 --> 00:19:42,453
Don't worry, everything
is gonna be all right.
418
00:19:42,537 --> 00:19:43,830
Goodbye, love.
419
00:19:49,957 --> 00:19:54,125
Maybe, um, we ought to wait till tonight.
420
00:19:54,209 --> 00:19:57,543
No, no, let's get it over with now.
421
00:19:57,627 --> 00:19:59,586
I've got people waiting at the office.
422
00:19:59,670 --> 00:20:02,503
For once put your family
ahead of your office.
423
00:20:02,587 --> 00:20:05,464
-Why, you miserable…
-Is breakfast ready?
424
00:20:05,548 --> 00:20:08,298
I told you to find Jeb,
not play in the pool.
425
00:20:08,382 --> 00:20:10,132
He was in the pool.
426
00:20:10,216 --> 00:20:12,717
Don't you know what
happens to children who lie?
427
00:20:12,801 --> 00:20:15,384
They go to hell and get burned up.
428
00:20:15,468 --> 00:20:17,677
Sit down, your father's
got some good news.
429
00:20:17,761 --> 00:20:19,720
Sport told me.
430
00:20:19,804 --> 00:20:21,721
We're going to be a happy family
431
00:20:21,805 --> 00:20:23,347
and go on trips.
432
00:20:23,431 --> 00:20:28,891
Jeb, uh… uh… you tell them.
433
00:20:28,975 --> 00:20:32,893
Children, your father
and I are going to divorce.
434
00:20:32,977 --> 00:20:36,144
Now if you don't know what that means,
435
00:20:36,228 --> 00:20:38,145
it means that he's
gonna live in one place
436
00:20:38,229 --> 00:20:39,854
and, well, I'm going to live in another
437
00:20:39,938 --> 00:20:41,355
just as far apart as we can get.
438
00:20:41,439 --> 00:20:43,606
What we want to know from you kids
439
00:20:43,690 --> 00:20:48,149
is do you want to live
with me or with her?
440
00:20:48,233 --> 00:20:49,691
Now, it's going to be up to you two.
441
00:20:49,775 --> 00:20:51,425
You've got to make up your minds.
442
00:20:55,653 --> 00:20:58,238
We want it the way it was.
443
00:20:58,322 --> 00:20:59,905
Oh, you better forget that.
444
00:20:59,989 --> 00:21:01,739
Amen.
445
00:21:01,823 --> 00:21:04,490
This time we'll be good.
446
00:21:04,574 --> 00:21:06,991
We won't fight or cry or make noise.
447
00:21:07,075 --> 00:21:09,243
We'll be good, won't we, Jeb?
448
00:21:11,119 --> 00:21:13,494
What do you mean, Sport?
449
00:21:13,578 --> 00:21:16,954
Y'all hate each other 'cause you got us.
450
00:21:17,038 --> 00:21:19,163
Well, I'll tell you one thing…
451
00:21:19,247 --> 00:21:21,081
If it hadn't been for you two,
452
00:21:21,165 --> 00:21:23,207
we wouldn't have stuck
together as long as we have.
453
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
So show us a little consideration.
454
00:21:25,250 --> 00:21:27,959
We don't have to stay
with neither one of you.
455
00:21:28,043 --> 00:21:31,169
Come on, Jeb.
456
00:21:31,253 --> 00:21:32,503
Come back here!
457
00:21:32,587 --> 00:21:36,421
We're not through with you.
458
00:21:36,505 --> 00:21:38,589
What do you kids think you're doing?
459
00:21:38,673 --> 00:21:39,714
We can't get back.
460
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
We've got to.
461
00:21:44,342 --> 00:21:45,926
What are they doing?
462
00:21:46,010 --> 00:21:47,176
Come out!
463
00:21:47,260 --> 00:21:48,843
Jeb, get out of there.
464
00:21:48,927 --> 00:21:51,011
BOTH CHILDREN: Aunt T, help us, please!
465
00:21:51,095 --> 00:21:52,136
Aunt T?
466
00:21:52,220 --> 00:21:53,762
Come out of there!
467
00:21:53,846 --> 00:21:55,471
Kids! Jeb?
468
00:21:55,555 --> 00:21:57,055
What's the matter with them?
469
00:21:57,139 --> 00:21:58,889
Are you coming out of there?
470
00:21:58,973 --> 00:22:02,933
Aunt T, please! Aunt T, Aunt T, help us!
471
00:22:03,017 --> 00:22:04,226
Aunt T, please take us.
472
00:22:07,561 --> 00:22:09,019
What do they mean, "Aunt T"?
473
00:22:09,103 --> 00:22:10,937
What do you kids think you're doing?
474
00:22:11,021 --> 00:22:13,604
You're really going to get it this time.
475
00:22:13,688 --> 00:22:15,605
Sport, do you hear me?
476
00:22:15,689 --> 00:22:19,357
Are you coming out of there,
or I'm coming after you?!
477
00:22:19,441 --> 00:22:21,692
They're down there an awful long time.
478
00:22:21,776 --> 00:22:24,859
Yeah, I know.
479
00:22:24,943 --> 00:22:28,194
Do something… They're drowning!
480
00:22:28,278 --> 00:22:30,737
Hurry.
481
00:22:30,821 --> 00:22:32,196
Hurry!
482
00:22:32,280 --> 00:22:35,197
Oh! Please don't let them drown.
483
00:22:35,281 --> 00:22:36,616
Don't let them drown.
484
00:22:42,285 --> 00:22:43,952
They're not down there.
485
00:22:44,036 --> 00:22:45,869
They've got to be.
486
00:22:45,953 --> 00:22:47,787
They've got to be!
487
00:22:47,871 --> 00:22:49,954
They're not down there.
488
00:22:50,038 --> 00:22:51,456
[SOBS]
489
00:23:05,879 --> 00:23:07,421
Howdy!
490
00:23:21,177 --> 00:23:25,721
[CHILDREN LAUGHING]
491
00:23:25,805 --> 00:23:30,806
GLORIA [FAINTLY]: Jeb? Sport?
492
00:23:30,890 --> 00:23:35,391
Isn't this good, Jeb?
493
00:23:35,475 --> 00:23:37,392
What's the matter, Sport?
494
00:23:37,476 --> 00:23:39,893
Thought I heard something.
495
00:23:39,977 --> 00:23:44,313
GLORIA [FAINTER]:
Children, where are you?
496
00:23:44,397 --> 00:23:46,980
Please come back.
497
00:23:47,064 --> 00:23:48,647
Aunt T…
498
00:23:48,731 --> 00:23:51,649
May I have another piece of cake, please?
499
00:23:51,733 --> 00:23:52,983
Me, too.
500
00:23:53,067 --> 00:23:54,025
Indeed.
501
00:23:54,109 --> 00:23:55,817
Isn't it good?
502
00:23:55,901 --> 00:23:57,985
Oh, this is fine.
503
00:23:58,069 --> 00:23:58,985
Good cake.
504
00:23:59,069 --> 00:24:00,069
Mm-hmm.
505
00:24:00,153 --> 00:24:02,321
[LAUGHS]
506
00:24:02,405 --> 00:24:04,155
NARRATOR: A brief
epilogue for concerned parents:
507
00:24:04,239 --> 00:24:05,822
Of course there isn't any such place
508
00:24:05,906 --> 00:24:07,406
as the gingerbread house of Aunt T
509
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
and we grown-ups know
510
00:24:09,574 --> 00:24:10,907
there's no door at the
bottom of a swimming pool
511
00:24:10,991 --> 00:24:12,241
that leads to a secret place.
512
00:24:12,325 --> 00:24:14,326
But who can say how real
513
00:24:14,410 --> 00:24:16,577
the fantasy world of lonely
children can become?
514
00:24:16,661 --> 00:24:18,619
For Jeb and Sport Sharewood,
515
00:24:18,703 --> 00:24:20,995
the need for love
turned fantasy into reality.
516
00:24:21,079 --> 00:24:24,747
They found a secret
place in the Twilight Zone.
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof