Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:18,875
Exclusive work from: Mediacity translation team
Translation and subtitles
MAZDOSHT
2
00:00:19,826 --> 00:00:20,921
Spring
3
00:00:31,739 --> 00:00:33,358
It's sports season now
4
00:00:33,463 --> 00:00:35,854
I usually report football
5
00:00:35,958 --> 00:00:37,252
which has its own story
6
00:00:38,095 --> 00:00:40,886
But I'm not just talking about football
7
00:00:40,990 --> 00:00:43,281
but about the love and friendship of communists
8
00:00:43,385 --> 00:00:45,777
And I am talking about individualism in the service of the team
9
00:00:45,882 --> 00:00:47,077
Our team, our heroes
10
00:00:47,080 --> 00:00:50,124
It consists of young people from Khanyuki village
11
00:00:50,129 --> 00:00:52,899
And the captain and main nut of the village
12
00:00:53,001 --> 00:00:55,676
Arrogant Yokim Shorbai
13
00:00:55,980 --> 00:00:58,394
Do you see it?
Above the light pole
14
00:01:05,299 --> 00:01:08,989
The first young
15
00:01:13,539 --> 00:01:16,230
Director Sergey Parajanov
16
00:01:16,733 --> 00:01:30,419
Translation and subtitles
MAZDOSHT
17
00:02:12,131 --> 00:02:13,724
Well, let's start now
18
00:02:16,200 --> 00:02:17,346
!girls
19
00:02:17,553 --> 00:02:19,460
let go
20
00:02:19,766 --> 00:02:21,178
Let's go to the sports field
21
00:02:26,470 --> 00:02:27,975
come on girls
22
00:02:28,281 --> 00:02:29,584
Don't worry about anything else
23
00:02:29,691 --> 00:02:30,995
Come on Katria
24
00:02:31,234 --> 00:02:34,519
I'm coming
Vatselina, Galia, come
25
00:02:34,627 --> 00:02:36,333
I don't want to come
Mortaria? -
26
00:02:36,537 --> 00:02:38,645
I have to write a report
27
00:02:38,750 --> 00:02:40,053
What are you, Edovechka?
28
00:02:41,755 --> 00:02:43,360
I can not -
why can't you -
29
00:02:43,565 --> 00:02:47,252
Panas told me if I go to the stadium
30
00:02:47,592 --> 00:02:49,429
We will no longer die at the tail of the windmill
31
00:02:49,737 --> 00:02:51,143
So don't go, what's going on?
32
00:02:51,180 --> 00:02:52,147
Are you joking?
33
00:02:54,533 --> 00:02:55,737
with Panas
34
00:02:55,740 --> 00:02:57,332
In the October holidays
35
00:02:58,090 --> 00:03:00,805
We want to get married
36
00:03:01,221 --> 00:03:02,016
you got it?
37
00:03:04,475 --> 00:03:06,277
Sofia, do you want to come?
38
00:03:06,908 --> 00:03:08,402
I want to sew cow hair
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,753
So why the mirror?
Gaute's?
40
00:03:12,462 --> 00:03:14,573
He is very special
41
00:03:31,214 --> 00:03:32,820
Where are you girls going?
42
00:03:35,145 --> 00:03:36,751
Wow, you are good friends
43
00:03:40,336 --> 00:03:45,874
All the girls around are in love with me
44
00:03:45,978 --> 00:03:52,070
I have done nothing but smile
But be happy
45
00:04:07,300 --> 00:04:09,082
I'm tired
46
00:04:09,187 --> 00:04:12,798
that the responsibility is with me
But they only listen to Yushka
47
00:04:12,905 --> 00:04:14,613
Oh, miss you, Juvenka
48
00:04:15,254 --> 00:04:16,709
Yushka
49
00:04:16,915 --> 00:04:18,220
So, Your Excellency's Yoshkai is here
50
00:04:20,039 --> 00:04:21,373
You will not go anywhere
51
00:04:21,678 --> 00:04:23,080
You stick to the card
52
00:04:23,474 --> 00:04:24,679
You have to make money
53
00:04:34,547 --> 00:04:35,951
do you hear?
54
00:04:36,059 --> 00:04:38,166
Step is answering
55
00:04:38,069 --> 00:04:40,683
You don't know how to talk to people
56
00:04:41,936 --> 00:04:50,045
How fruitful and fruitful our sunny land is
Golden fields of Mun
57
00:04:50,452 --> 00:04:58,242
Our country is getting richer every day
And it becomes great because of our work and effort
58
00:04:58,344 --> 00:05:06,402
Fields of Soviet Cossacks and collective farms
59
00:05:06,743 --> 00:05:14,531
Our wealth is its golden fields
60
00:05:18,826 --> 00:05:22,847
Our fate depends on our society
61
00:05:22,950 --> 00:05:26,971
The future will bring us peace and happiness
62
00:05:27,075 --> 00:05:30,794
Let's work together
We get such an abundance of blessings
63
00:05:30,898 --> 00:05:34,919
We are famous for being happy
64
00:05:35,676 --> 00:05:43,802
Fields of Soviet Cossacks and collective farms
65
00:06:03,024 --> 00:06:08,557
What is the gender diversity in the shop?
66
00:06:08,659 --> 00:06:14,148
I have a clothing store
In the name of Sidor
67
00:06:15,060 --> 00:06:20,400
I recommend this crepe duchess dress
It makes you look dreamy
68
00:06:20,502 --> 00:06:25,439
Maybe you prefer this crepe?
Whoever takes a look at you will not forget you
69
00:06:25,542 --> 00:06:28,468
Take a look at my stylish clothes
70
00:06:28,572 --> 00:06:31,851
It will never be enough
71
00:06:31,956 --> 00:06:36,428
Come in
And buy your clothes from Sidor
72
00:06:54,000 --> 00:06:57,621
Sidor Sidorovich, one moment
73
00:06:58,322 --> 00:07:00,826
Some people come to see your model shop
74
00:07:10,715 --> 00:07:12,504
We open the shop part time
75
00:07:12,607 --> 00:07:15,538
This is our first plain
76
00:07:21,951 --> 00:07:23,240
little beauty
77
00:07:24,193 --> 00:07:25,385
Please come inside
78
00:07:26,325 --> 00:07:28,214
A unique opportunity to choose
79
00:07:29,297 --> 00:07:30,389
...well then
80
00:07:31,283 --> 00:07:34,960
I want to make you a dress
that has all the colors of the rainbow in it
81
00:07:35,483 --> 00:07:36,675
which fabric
82
00:07:40,187 --> 00:07:41,676
Grade 5 fabric
83
00:07:43,300 --> 00:07:46,414
Fabric 425
84
00:07:48,263 --> 00:07:50,150
...Cloth
85
00:07:52,573 --> 00:07:56,545
Fabric grade 219 and 995
86
00:07:56,549 --> 00:07:58,028
205
87
00:07:58,529 --> 00:07:59,818
last version, last model
Capron
88
00:08:00,686 --> 00:08:01,877
Darnitsky
89
00:08:02,363 --> 00:08:05,246
oh i love
90
00:08:18,479 --> 00:08:20,465
What's the matter Sidor Sidorevich?
91
00:08:20,610 --> 00:08:22,157
you are pale
92
00:08:24,487 --> 00:08:27,205
Let me tell you now
93
00:08:28,220 --> 00:08:28,894
do you hear?
94
00:08:29,708 --> 00:08:30,877
nightingale song
95
00:08:31,307 --> 00:08:33,293
We must be quiet
96
00:08:49,593 --> 00:08:50,988
Frosenka
97
00:08:56,142 --> 00:08:57,735
Frosina Trentivna
98
00:08:58,240 --> 00:09:01,109
I want to wear a dress
Have all the colors of the rainbow
99
00:09:01,246 --> 00:09:03,604
You always only know how to say this
100
00:09:05,011 --> 00:09:05,910
a nightingale
101
00:09:06,698 --> 00:09:08,301
how beautiful
102
00:09:35,627 --> 00:09:36,720
Yushka
103
00:09:39,072 --> 00:09:41,356
don't panic
I am not a thief
104
00:09:41,593 --> 00:09:43,049
Do you know what you want?
105
00:09:43,148 --> 00:09:44,677
....I was thinking that
106
00:09:45,379 --> 00:09:46,570
How to express (I love you)
107
00:09:47,555 --> 00:09:49,828
I can remind you
It's like this
108
00:09:50,728 --> 00:09:52,814
You look into his eyes
This way
109
00:09:53,620 --> 00:09:55,689
Then you sigh
110
00:09:57,819 --> 00:09:58,910
and then
111
00:09:59,337 --> 00:10:00,906
Then you take his hand
112
00:10:01,378 --> 00:10:03,164
And you caress him respectfully
113
00:10:05,156 --> 00:10:07,042
You forgot the most important thing
114
00:10:11,393 --> 00:10:12,484
Love must be real
115
00:10:12,886 --> 00:10:13,977
Do you not believe me?
116
00:10:14,202 --> 00:10:17,626
Who will believe what you say?
You say the same things to everyone
117
00:10:19,199 --> 00:10:20,390
He doesn't believe me
118
00:10:24,907 --> 00:10:26,493
Come to the windmill tomorrow
119
00:10:28,341 --> 00:10:29,781
Bring a theme bike
120
00:10:52,796 --> 00:10:53,788
Odarka
121
00:10:54,736 --> 00:10:57,521
Curly hair look at this -
It stays like sheep's wool -
122
00:11:07,453 --> 00:11:09,838
Yushka has fallen into a trap
123
00:11:09,975 --> 00:11:12,161
I thought I was alone
124
00:11:16,372 --> 00:11:19,099
Let's start our first bike ride
125
00:11:19,238 --> 00:11:22,158
We will take a tour of beautiful agricultural areas
126
00:11:24,436 --> 00:11:25,560
On the starting line
127
00:11:25,800 --> 00:11:28,219
what with haste -
what movement -
128
00:11:29,020 --> 00:11:31,405
What do you expect from us? -
relax -
129
00:11:34,224 --> 00:11:35,124
On the starting line
130
00:12:14,393 --> 00:12:16,486
hey where are you going
131
00:12:25,700 --> 00:12:26,395
see you later
132
00:12:49,138 --> 00:12:50,233
!look
133
00:12:50,472 --> 00:12:51,766
Daniela has arrived
134
00:12:51,805 --> 00:12:54,419
Trofimovich will be happy to see you
135
00:12:54,694 --> 00:12:55,689
I am glad that you are here
136
00:12:56,476 --> 00:12:57,471
Hello
137
00:13:12,061 --> 00:13:14,560
This is Daniela.
oh look -
138
00:13:15,202 --> 00:13:19,341
Come on, get some cherries.
A little cherry cognac -
139
00:13:20,247 --> 00:13:24,543
why only cherry -
Let's go to the mill -
140
00:14:12,986 --> 00:14:17,295
Oh mom, I want to get married
141
00:14:28,950 --> 00:14:34,733
oh soldier
You are as attractive as a work of art
142
00:14:34,839 --> 00:14:39,252
You comment on the girls
You will break their hearts
143
00:14:53,324 --> 00:14:56,219
The patrol is clean
But why are there only girls here?
144
00:14:56,523 --> 00:14:58,518
So where are the boys? -
nowhere -
145
00:14:58,809 --> 00:14:59,505
I understand
146
00:14:59,905 --> 00:15:01,146
They are right here
147
00:15:03,414 --> 00:15:06,383
I have to look again
148
00:15:09,995 --> 00:15:13,669
Yokim Petrovich does not look twice
149
00:15:26,300 --> 00:15:27,496
Achieve
150
00:15:32,315 --> 00:15:33,409
Daniela
151
00:15:35,493 --> 00:15:37,687
Did you come on vacation? -
Yes Kirill Palich -
152
00:15:40,007 --> 00:15:40,801
yes take it
153
00:15:42,037 --> 00:15:43,532
So are you really back?
154
00:15:44,080 --> 00:15:45,614
I do not know these girls
155
00:15:46,120 --> 00:15:47,615
really change
156
00:15:47,820 --> 00:15:49,166
...Yes, well, with all that work
157
00:15:58,695 --> 00:16:01,087
Make a bouquet for our soldier
158
00:16:07,120 --> 00:16:09,815
One flower is enough
159
00:16:12,713 --> 00:16:13,708
this one
160
00:16:26,002 --> 00:16:27,574
You got here on time
161
00:16:28,411 --> 00:16:29,510
We have a major holiday
162
00:16:32,891 --> 00:16:35,392
Agricultural products market
163
00:16:53,372 --> 00:16:55,669
did you hear?
We won a prize
164
00:16:55,774 --> 00:16:57,271
No, good for you
165
00:16:59,443 --> 00:17:00,539
How're you
166
00:17:09,471 --> 00:17:11,068
Zaria region
167
00:17:11,474 --> 00:17:13,010
Pabida area
168
00:17:14,605 --> 00:17:17,274
What do you want to show? -
surprise -
169
00:17:17,583 --> 00:17:19,367
We brought a fresh watermelon
170
00:17:19,513 --> 00:17:22,393
go right ahead
You have never tasted anything like this
171
00:17:22,636 --> 00:17:23,526
Daniela
172
00:17:25,160 --> 00:17:27,045
Come eat some of this watermelon
173
00:17:39,812 --> 00:17:42,294
And here is our great success
174
00:17:42,298 --> 00:17:44,183
A pig from the Ukrainian steppes
175
00:17:45,363 --> 00:17:46,354
just a moment
176
00:17:50,546 --> 00:17:51,436
be careful
177
00:17:51,641 --> 00:17:53,938
be quick
It's coming out
178
00:17:55,571 --> 00:17:59,296
can you catch it -
grab it by the tail -
179
00:18:18,089 --> 00:18:20,042
Look, Zaria is winning
180
00:18:21,000 --> 00:18:21,857
She is Natasha
181
00:18:35,834 --> 00:18:37,524
Which region does it belong to?
182
00:18:37,664 --> 00:18:38,655
I tell you
183
00:18:39,530 --> 00:18:40,816
She is Natasha Kochryava
184
00:18:40,921 --> 00:18:42,209
From the area of Pabida
185
00:18:42,714 --> 00:18:45,118
They are the best breeding pigs in this area
186
00:18:45,680 --> 00:18:47,265
This is a regional record
187
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
OK, write it down
188
00:18:49,974 --> 00:18:51,785
This record cannot be beaten now
189
00:18:52,088 --> 00:18:54,071
Wow, it's unbelievable
190
00:18:54,077 --> 00:18:56,160
Even Vladimir Post could not do better than this
191
00:18:56,856 --> 00:18:57,848
write, write
192
00:18:58,053 --> 00:18:58,744
got that
193
00:18:59,733 --> 00:19:00,641
another thing
194
00:19:01,026 --> 00:19:02,312
There is a football team there
195
00:19:02,681 --> 00:19:03,471
The photo is amazing
196
00:19:07,656 --> 00:19:08,399
oh good
197
00:19:19,868 --> 00:19:20,963
read this
198
00:19:23,096 --> 00:19:25,442
It almost seems alive.
read it -
199
00:19:27,801 --> 00:19:29,962
Hey, here is an article about us
200
00:19:30,219 --> 00:19:31,314
keep reading it
201
00:19:31,435 --> 00:19:34,234
In the land of Pabida
The stadium is magnificent
202
00:19:36,618 --> 00:19:38,750
There is a football team there
203
00:19:40,145 --> 00:19:44,761
by the biggest athlete of the village
Sidor Kovach has been coached
204
00:19:47,241 --> 00:19:51,218
Well, that must be why
And send sportswear
205
00:19:51,996 --> 00:19:53,390
We have many of these
206
00:19:53,597 --> 00:19:55,191
Who wants to buy everything?
207
00:19:56,456 --> 00:19:58,641
The things they write
208
00:19:58,910 --> 00:20:00,504
Don't believe a word of it
209
00:20:00,909 --> 00:20:02,368
What do you want to believe?
210
00:20:03,198 --> 00:20:05,194
For example, they say they want to get married?
211
00:20:06,742 --> 00:20:08,237
who?
212
00:20:08,441 --> 00:20:09,816
Daniela and Natasha
213
00:20:10,123 --> 00:20:11,788
wow joker
214
00:20:21,003 --> 00:20:21,915
Did you write this Dari Varia?
215
00:20:22,220 --> 00:20:24,218
Yeah -
I thought -
216
00:20:26,480 --> 00:20:29,178
The party asked me
Who is the most athletic?
217
00:20:29,369 --> 00:20:30,465
I said that you
218
00:20:31,778 --> 00:20:32,871
And he wrote the same
219
00:20:33,282 --> 00:20:35,679
He is the first
You are the first in everything
220
00:20:35,984 --> 00:20:38,582
...in agriculture, in lessons and exercises
221
00:20:39,170 --> 00:20:41,810
It's really the best
222
00:20:42,414 --> 00:20:44,811
Don't take a broken breath, Yoshka
223
00:20:49,742 --> 00:20:50,638
Kirill Palich
224
00:20:51,147 --> 00:20:52,544
You have to issue a denial
225
00:20:54,321 --> 00:20:56,881
So write
226
00:20:58,017 --> 00:21:00,747
The district built a stadium for you
227
00:21:01,453 --> 00:21:03,934
But you herd goats in it
228
00:21:04,619 --> 00:21:06,618
It is true
We do not exercise
229
00:21:06,758 --> 00:21:11,037
I told them that
They have to manage this
230
00:21:11,341 --> 00:21:12,237
Kirill Patich
231
00:21:12,344 --> 00:21:15,653
Why exercise?
We have a straight body
232
00:21:15,964 --> 00:21:19,491
Pigs die of exhaustion very soon
233
00:21:19,778 --> 00:21:20,874
What should we do?
234
00:21:22,555 --> 00:21:23,451
Do you light the fire?
235
00:21:23,759 --> 00:21:26,456
They don't even know the alphabet of my sport
236
00:21:29,136 --> 00:21:32,534
a B
237
00:21:32,844 --> 00:21:35,600
make fun of
238
00:21:36,006 --> 00:21:38,627
It means we are naughty -
239
00:21:38,830 --> 00:21:40,854
This is important
240
00:21:42,192 --> 00:21:43,088
come guys
241
00:21:43,600 --> 00:21:45,496
Where is the communist fire?
242
00:21:45,583 --> 00:21:48,337
Kirill! Should we write this or not?
243
00:21:49,687 --> 00:21:52,781
stop grumbling
Do something yourself
244
00:22:13,777 --> 00:22:22,649
The silver moon is rising
beautiful moon
245
00:22:22,755 --> 00:22:28,591
The stars shine on the fields
Oh what a wonderful night
246
00:22:28,696 --> 00:22:39,153
Nightingales sing of love
247
00:22:44,059 --> 00:22:52,882
come with me girl
answer my heart
248
00:22:52,987 --> 00:22:58,346
Let me tell you
You are my only happiness
249
00:22:58,452 --> 00:23:09,071
you are my happiness
You are my whole world
250
00:23:13,635 --> 00:23:17,338
I have to confess
251
00:23:19,330 --> 00:23:22,250
that I love
252
00:23:22,856 --> 00:23:28,012
I love your eyes, your face
agile hands
253
00:23:28,571 --> 00:23:38,243
my sweet lover
254
00:24:04,605 --> 00:24:06,798
Mechanical work
255
00:24:07,001 --> 00:24:08,091
I will show it
256
00:24:10,215 --> 00:24:11,704
where are you going? -
We don't have water -
257
00:24:19,837 --> 00:24:21,127
See how it runs
258
00:24:29,640 --> 00:24:31,426
make water
With you mechanic
259
00:24:41,353 --> 00:24:43,437
come out
We need water
260
00:24:44,630 --> 00:24:46,714
I can't turn it on -
You are a foreman -
261
00:24:47,397 --> 00:24:48,886
Did you screw it up?
262
00:24:57,083 --> 00:25:00,841
If this happens again
I will report you
263
00:25:10,729 --> 00:25:11,523
circus
264
00:25:28,552 --> 00:25:29,445
girls ! where
265
00:25:29,739 --> 00:25:30,632
officer
266
00:25:30,638 --> 00:25:31,830
Are they not done yet?
267
00:25:32,715 --> 00:25:34,679
They should be here
268
00:25:37,024 --> 00:25:37,716
take this
269
00:25:38,418 --> 00:25:39,910
I will go after them
270
00:25:40,706 --> 00:25:42,297
Daniela
271
00:25:53,291 --> 00:25:55,438
Gym again?
272
00:25:56,060 --> 00:25:59,944
I tried everything
It was no use
273
00:25:59,952 --> 00:26:02,640
do not worry
between
274
00:26:15,903 --> 00:26:16,497
come
275
00:26:28,050 --> 00:26:30,233
watch out
Yushka wants to water a bouquet of flowers
276
00:26:36,963 --> 00:26:37,555
go right ahead
277
00:26:41,853 --> 00:26:42,743
Come here for a while
278
00:26:42,849 --> 00:26:43,938
OK
279
00:26:57,566 --> 00:26:59,993
You are like a rooster
On a bumpy hill
280
00:27:01,482 --> 00:27:02,372
what does it mean?
281
00:27:03,563 --> 00:27:04,852
what does it mean?
282
00:27:06,534 --> 00:27:07,403
it means
283
00:27:08,638 --> 00:27:09,429
you are like this
284
00:27:11,882 --> 00:27:12,673
it fell?
285
00:27:13,254 --> 00:27:16,359
very good
Now go to the wall and do the same
286
00:27:16,465 --> 00:27:19,840
In an official place
Etiquette requires you to take off your hat
287
00:27:29,875 --> 00:27:31,560
Whose turn is it now?
288
00:27:33,160 --> 00:27:35,044
Can you bring it? -
Sure -
289
00:27:38,499 --> 00:27:39,687
OK
290
00:27:55,937 --> 00:27:56,728
See you
291
00:27:57,659 --> 00:27:58,450
shake your head
292
00:28:04,791 --> 00:28:05,914
Children
293
00:28:06,824 --> 00:28:08,509
will you touch me
294
00:28:09,270 --> 00:28:10,400
Look at the sky
295
00:28:11,647 --> 00:28:14,526
The satellites are up there
Only you are regressing
296
00:28:15,000 --> 00:28:17,758
Do you want to support him?
Go
297
00:28:22,365 --> 00:28:23,556
soldier
298
00:28:26,222 --> 00:28:27,867
how did you do that
299
00:28:28,684 --> 00:28:29,278
...I can not
300
00:28:29,681 --> 00:28:30,830
It is an innovative work
301
00:28:31,634 --> 00:28:33,722
I will show you in the stadium -
who -
302
00:28:33,827 --> 00:28:35,119
whenever you come
303
00:28:36,830 --> 00:28:38,065
Bring the rest with you
304
00:28:48,015 --> 00:28:50,397
What is wrong?
Are you scared?
305
00:28:52,302 --> 00:28:53,592
I am ashamed of them
306
00:28:54,474 --> 00:28:55,963
They don't bother me
307
00:28:58,251 --> 00:29:00,435
Work has caught you
308
00:29:00,839 --> 00:29:02,328
When you do nothing
309
00:29:02,729 --> 00:29:04,813
Are you bored?
it's true -
310
00:29:06,355 --> 00:29:09,168
We have to find them
But let's do something
311
00:29:16,207 --> 00:29:18,316
You are invited to the dance
312
00:29:30,490 --> 00:29:33,252
come to dance tonight
Thankful -
313
00:29:36,755 --> 00:29:38,650
what is the story
314
00:29:45,905 --> 00:29:47,401
It was Daniela's idea
315
00:29:49,135 --> 00:29:51,033
That soldier will never give up
316
00:30:14,110 --> 00:30:15,208
Dance with the tractor
317
00:30:15,514 --> 00:30:16,911
for anything
There is a first time
318
00:30:28,524 --> 00:30:31,148
Come on guys
The girls are dying
319
00:31:06,371 --> 00:31:09,976
look at us
320
00:31:10,081 --> 00:31:12,401
Happy on our way
321
00:31:12,611 --> 00:31:16,859
Call us all
322
00:31:17,242 --> 00:31:21,044
Dear friend, come with us to the other side
323
00:31:21,268 --> 00:31:25,068
that the boys are waiting
324
00:31:43,101 --> 00:31:44,996
The girls are here
325
00:31:45,607 --> 00:31:46,597
So where is the music?
326
00:31:46,801 --> 00:31:50,074
Come
Start the waltz
327
00:32:54,792 --> 00:32:56,789
Everyone go dancing
328
00:32:58,199 --> 00:33:00,402
Don't you look at anyone else?
329
00:33:50,672 --> 00:33:51,753
Hey, everyone
330
00:33:52,749 --> 00:33:53,650
follow me
331
00:33:56,074 --> 00:33:57,270
Tractors
332
00:34:01,892 --> 00:34:03,154
It calmed down a bit here
333
00:34:11,813 --> 00:34:12,706
what's your problem?
334
00:34:12,912 --> 00:34:14,292
You shouldn't have done that
335
00:34:18,487 --> 00:34:20,675
Hooray for girls
336
00:34:24,128 --> 00:34:26,016
I can't hear the drums
337
00:34:26,223 --> 00:34:28,310
it is not my fault
338
00:34:33,962 --> 00:34:35,552
Hooray for girls
339
00:35:04,930 --> 00:35:06,618
How is this possible?
340
00:35:07,023 --> 00:35:09,310
That you are such a magnificent night
341
00:35:10,411 --> 00:35:12,200
Are you all alone?
342
00:35:17,610 --> 00:35:20,097
What is your problem, Yushka?
343
00:35:28,458 --> 00:35:31,444
Sit down and think
344
00:36:06,613 --> 00:36:09,212
This concert is chosen by the worker
345
00:36:10,903 --> 00:36:13,488
At the request of the commander, Daniela
346
00:36:14,790 --> 00:36:15,975
We play an adagio
347
00:38:33,163 --> 00:38:35,055
good morning -
good morning -
348
00:38:36,716 --> 00:38:39,009
While the tractors are on
The commander also sleeps
349
00:38:39,711 --> 00:38:41,005
Go hide
350
00:38:42,116 --> 00:38:42,910
sleep on the floor
351
00:38:46,678 --> 00:38:47,871
hide yourself
352
00:38:53,399 --> 00:38:55,990
The tractor was master and you
are you awake
353
00:38:56,515 --> 00:39:00,304
I did not say? -
Look, there's an apple in the engine.
354
00:39:08,251 --> 00:39:10,044
Well done soldier for your card
355
00:39:10,450 --> 00:39:11,544
listen
356
00:39:11,947 --> 00:39:12,942
tell them
357
00:39:13,866 --> 00:39:15,259
The work is finished
358
00:39:15,466 --> 00:39:18,209
You worked a lot, you forgot something
359
00:39:18,412 --> 00:39:21,259
Do you mean bee? I'm going to bring them -
No -
360
00:39:21,465 --> 00:39:22,959
They stay where they are
361
00:39:27,000 --> 00:39:29,385
Sure -
Sure -
362
00:39:34,001 --> 00:39:35,791
Let's have a match
363
00:39:35,895 --> 00:39:38,761
ready? go
364
00:39:39,574 --> 00:39:42,769
Put a pig on their back
you know faster
365
00:39:45,231 --> 00:39:47,619
Oh, you're so sneaky, I didn't recognize you
366
00:39:47,784 --> 00:39:49,843
How are Kirill Palich?
367
00:39:57,699 --> 00:39:59,588
Jumping is better than this
368
00:40:01,628 --> 00:40:02,820
be careful
369
00:40:13,781 --> 00:40:14,873
Yudochka
370
00:40:15,665 --> 00:40:16,658
The card was good
371
00:40:16,961 --> 00:40:18,352
A real ballet dancer
372
00:40:20,636 --> 00:40:22,326
I don't look
373
00:40:25,728 --> 00:40:28,217
What's going on? -
Everything is in order -
374
00:40:30,882 --> 00:40:32,572
He has been sitting like this for half an hour
375
00:40:36,884 --> 00:40:38,275
Now you can put it down -
Not yet -
376
00:40:38,482 --> 00:40:39,475
continue
377
00:40:40,842 --> 00:40:42,135
Come -
I can not -
378
00:40:42,439 --> 00:40:43,920
Look, I'll show you
379
00:40:45,273 --> 00:40:51,861
now with me
one two three four
380
00:40:56,733 --> 00:40:57,931
Razina Kaval
381
00:41:02,003 --> 00:41:03,201
hit a ball
382
00:41:11,220 --> 00:41:12,418
This way
383
00:41:15,345 --> 00:41:16,242
your arm
384
00:41:29,474 --> 00:41:30,974
Who wants one? -
I -
385
00:41:31,330 --> 00:41:32,027
you
386
00:41:32,232 --> 00:41:33,430
So go to the gate
387
00:41:47,298 --> 00:41:50,502
Daniela is looking for a goalkeeper
We are not like that
388
00:41:50,505 --> 00:41:53,408
Someone who knows how to dive -
who's next -
389
00:41:53,651 --> 00:41:56,554
I challenge you to a fight -
do not be afraid -
390
00:41:56,559 --> 00:41:59,160
Whose turn is it now?
All right, leave it to me.
391
00:41:59,567 --> 00:42:02,369
I will do it -
Yushka is here -
392
00:42:02,774 --> 00:42:04,373
Do not think that you are better than me
393
00:42:08,153 --> 00:42:09,251
If you get points
394
00:42:09,758 --> 00:42:11,392
I will buy you a drink
395
00:42:15,112 --> 00:42:16,006
be ready
396
00:42:32,881 --> 00:42:34,175
Do you call this diving?
397
00:42:45,072 --> 00:42:45,766
Again
398
00:42:56,379 --> 00:42:57,178
shoot
399
00:43:23,062 --> 00:43:25,568
Yokim, take it
400
00:43:31,831 --> 00:43:32,860
Very well, it's bad here
401
00:43:34,366 --> 00:43:35,250
take this
402
00:43:35,848 --> 00:43:36,929
you won
403
00:43:39,401 --> 00:43:42,159
But next time I will pay you
404
00:43:46,781 --> 00:43:47,862
Can't believe it?
405
00:43:50,000 --> 00:43:51,104
Can't believe it?
406
00:44:11,418 --> 00:44:12,432
A message from the left ear
407
00:44:12,587 --> 00:44:13,347
He goes to the penalty area
408
00:44:14,083 --> 00:44:14,589
He shoots
409
00:44:15,457 --> 00:44:16,980
with a great rise
And a wonderful ball retention
410
00:44:17,235 --> 00:44:18,605
The crowd cheers him
411
00:44:22,608 --> 00:44:23,913
Another attack
412
00:44:29,160 --> 00:44:31,658
A surprise attack from the center of the earth
413
00:44:31,923 --> 00:44:32,750
a blow
414
00:44:37,443 --> 00:44:38,390
a blow
415
00:44:43,220 --> 00:44:44,978
August
416
00:44:58,691 --> 00:45:00,630
what else do you want?
417
00:45:01,558 --> 00:45:02,955
Grade three fabric
418
00:45:03,976 --> 00:45:05,773
sold
419
00:45:09,206 --> 00:45:10,204
where are you going
420
00:45:13,051 --> 00:45:15,050
did you see I was telling the truth
421
00:45:15,358 --> 00:45:16,857
Nothing can be done from this
422
00:45:29,211 --> 00:45:30,282
Seller
423
00:45:43,110 --> 00:45:46,156
What a jump! what a talent
424
00:45:47,152 --> 00:45:48,636
talent
425
00:45:49,378 --> 00:45:51,358
That there is no bread and water
426
00:45:54,534 --> 00:45:58,165
My son, my dear
He is sleeping
427
00:46:05,860 --> 00:46:07,123
Fixed
428
00:46:07,726 --> 00:46:10,542
We don't have a reliable goalkeeper yet
429
00:46:12,918 --> 00:46:13,806
Danila Petrovich
430
00:46:14,952 --> 00:46:16,335
Can you have a look?
give me your time
431
00:46:28,503 --> 00:46:30,682
Daniela, did you see Sidoro's jump?
432
00:46:31,864 --> 00:46:33,942
You should have seen it
433
00:46:38,939 --> 00:46:40,224
....just for you
434
00:46:41,533 --> 00:46:43,017
Proshina Trentivna
435
00:46:43,122 --> 00:46:46,392
I don't jump that high -
I saw him jump -
436
00:46:50,555 --> 00:46:52,138
You are a little overweight
437
00:46:52,578 --> 00:46:55,154
You have to run a little
Then we will give you a chance
438
00:46:56,580 --> 00:46:57,865
I promise you myself
439
00:46:58,068 --> 00:46:59,056
ok i Agree
440
00:47:15,485 --> 00:47:17,068
Proshina Trentivna
441
00:47:18,097 --> 00:47:20,472
Now that you promised
442
00:47:21,579 --> 00:47:23,758
I will do everything I can
443
00:47:24,750 --> 00:47:26,877
As I did in front of my counter
444
00:48:07,266 --> 00:48:11,328
You have to take your beehive away from here
445
00:48:12,611 --> 00:48:14,641
When I am busy guarding
446
00:48:15,360 --> 00:48:20,301
Bees are constantly buzzing
I get distracted
447
00:48:20,687 --> 00:48:23,191
Tiriochka, you fell asleep even while you were walking
448
00:48:35,023 --> 00:48:38,231
The dogs are barking
It wants to rain
449
00:48:38,940 --> 00:48:40,244
Babe
450
00:48:40,387 --> 00:48:44,098
Daniela wants to move the hives
451
00:48:44,406 --> 00:48:47,513
Let whatever misfortune befall him
452
00:48:48,523 --> 00:48:49,523
...I do it like that
453
00:48:50,749 --> 00:48:51,951
watch me jump
454
00:48:54,449 --> 00:48:56,956
Finally, we are at the Kolkhoz Stadium
455
00:48:57,160 --> 00:48:59,264
All speakers in the village are on
456
00:48:59,471 --> 00:49:02,356
They are broadcasting the game report
457
00:49:02,562 --> 00:49:05,037
between the teams of Zaria and Pabida
458
00:49:08,152 --> 00:49:10,886
Zaria team, wearing red
And their rivals wear blue
459
00:49:10,990 --> 00:49:11,938
!shoot ! shoot
460
00:49:13,475 --> 00:49:14,788
None of the teams are in the Premier League
461
00:49:14,997 --> 00:49:18,135
They are not in any league at all
462
00:49:18,442 --> 00:49:20,161
This is the first shoulder race
463
00:49:23,014 --> 00:49:26,407
Sidor Kovac has not lost any balls
464
00:49:26,614 --> 00:49:28,399
This is his first game
465
00:49:31,053 --> 00:49:31,856
shoot
466
00:49:36,309 --> 00:49:38,522
Daniela tries to open the gate
467
00:49:38,598 --> 00:49:40,913
This could be the first goal in this stadium
468
00:49:42,776 --> 00:49:45,079
A dangerous situation
shoot
469
00:49:45,921 --> 00:49:47,723
But the goalkeeper saves his team
470
00:49:47,872 --> 00:49:49,573
The player looks at the fans
471
00:49:51,970 --> 00:49:54,811
The bees are buzzing -
This is a gift -
472
00:49:56,010 --> 00:49:57,795
how many -
zero - zero -
473
00:49:57,900 --> 00:49:58,954
Who is taking it?
474
00:49:59,266 --> 00:50:00,355
You are a child
475
00:50:01,016 --> 00:50:04,193
I want you to get your bees away from here -
They like you -
476
00:50:04,399 --> 00:50:06,581
why not
477
00:50:07,878 --> 00:50:08,769
hurry up -
shoot -
478
00:50:09,248 --> 00:50:11,135
Zaria goalkeeper keeps the ball
479
00:50:11,338 --> 00:50:15,492
Enthusiastic spectators enjoy the game
Although no goals have been exchanged yet
480
00:50:15,599 --> 00:50:19,583
Now non-stop
Daniela starts attacking again
481
00:50:19,783 --> 00:50:21,469
Let me stand at the gate -
hit chuck -
482
00:50:23,236 --> 00:50:24,629
Look at Odarka
He is Yushka
483
00:50:24,934 --> 00:50:25,927
I don't care
484
00:50:26,206 --> 00:50:26,867
Is it not important?
485
00:50:27,455 --> 00:50:28,448
It doesn't matter to him
486
00:50:30,122 --> 00:50:30,866
How are you?
487
00:50:31,284 --> 00:50:36,777
This is a sincere offer.
let go dad Get lost -
488
00:50:39,157 --> 00:50:39,851
I have a sincere offer
489
00:50:41,955 --> 00:50:40,651
Not now
490
00:50:42,717 --> 00:50:44,558
Daniela attacks
491
00:50:44,761 --> 00:50:47,128
shoot -
A great pass -
492
00:50:48,018 --> 00:50:49,704
And the goalkeeper becomes the savior of the team again
493
00:50:49,710 --> 00:50:50,945
Get lost
494
00:50:57,004 --> 00:50:56,552
Seller, this is yours
495
00:50:57,000 --> 00:51:00,705
Zaria attacks
It seems dangerous
496
00:51:01,137 --> 00:51:03,063
Ball
in the gate
497
00:51:02,967 --> 00:51:04,612
One - zero in favor of the visiting team
498
00:51:05,012 --> 00:51:06,759
But the game is not over yet
499
00:51:07,382 --> 00:51:09,531
We can still score
500
00:51:09,737 --> 00:51:14,659
Everything is allowed in sports
Even hitting the opponent
501
00:51:16,086 --> 00:51:17,731
get lost -
take this -
502
00:51:17,841 --> 00:51:19,486
How're you
503
00:51:19,903 --> 00:51:23,295
I am Daniela's grandfather -
nice to meet you -
504
00:51:23,506 --> 00:51:24,738
I have a beekeeper
505
00:51:25,681 --> 00:51:28,253
Why don't you try some of this honey?
506
00:51:28,360 --> 00:51:30,415
Not now -
trouble? -
507
00:51:30,629 --> 00:51:31,861
My own honey
508
00:51:34,651 --> 00:51:36,870
The goalkeeper Pabida relaxes
509
00:51:36,979 --> 00:51:39,069
Another attack
and flowers
510
00:51:39,178 --> 00:51:42,386
But Sidor who got Topu -
The ball was behind the line -
511
00:51:44,229 --> 00:51:45,944
The referee looks at his watch
512
00:51:46,898 --> 00:51:48,005
And he whistles
513
00:51:48,314 --> 00:51:50,130
The first half is over
514
00:51:50,339 --> 00:51:52,617
Two to zero in favor of Zaria
515
00:51:55,005 --> 00:51:56,668
And now we come to the music
516
00:52:14,957 --> 00:52:16,154
Sit down
517
00:52:16,259 --> 00:52:18,523
Try some of our honey
518
00:52:18,631 --> 00:52:21,230
I don't want my hand to be scratched -
Hit it, you'll miss it -
519
00:52:24,368 --> 00:52:27,449
not like that
This way
520
00:52:27,556 --> 00:52:28,454
what honey
521
00:52:28,759 --> 00:52:29,755
you like it?
522
00:52:34,218 --> 00:52:36,016
OK? -
Great -
523
00:52:37,430 --> 00:52:39,228
eat eat again
524
00:52:40,349 --> 00:52:41,247
Honey is good
525
00:52:47,063 --> 00:52:48,763
The game starts
526
00:52:49,303 --> 00:52:52,271
Can Pabida prevent his own failure?
527
00:52:58,371 --> 00:52:59,581
Honey, don't say anything, don't hurt your hand
528
00:53:00,573 --> 00:53:02,694
When the game starts, our forwards attack
529
00:53:09,922 --> 00:53:13,144
Did the goalkeeper of Zaria taste?
530
00:53:22,982 --> 00:53:23,990
Daniela moves quickly
531
00:53:24,299 --> 00:53:25,206
It was almost a flower
532
00:53:27,621 --> 00:53:29,034
He must score. shoot
533
00:53:29,706 --> 00:53:31,162
Who blocked Topo?
534
00:53:31,371 --> 00:53:33,361
Yokim?
He is Yushka
535
00:53:33,853 --> 00:53:35,104
He plays for the rival.
I don't care -
536
00:53:35,482 --> 00:53:37,094
Is it not important? -
No -
537
00:53:37,101 --> 00:53:38,913
He doesn't care
538
00:53:40,499 --> 00:53:41,574
Where is that goalkeeper?
539
00:53:43,957 --> 00:53:45,372
Yushka has been replaced with it
540
00:53:45,480 --> 00:53:47,301
He is playing against his friends
541
00:53:47,759 --> 00:53:50,895
Odarka kills him -
silent We are on the air -
542
00:53:51,267 --> 00:53:52,886
An attack from the left ear
543
00:53:54,191 --> 00:53:55,815
pass ... shot
544
00:53:56,284 --> 00:53:56,990
and .. flowers
545
00:53:57,386 --> 00:54:00,296
The ball opens Sidoro's goal for the third time
546
00:54:04,009 --> 00:54:06,196
Fabric 117
547
00:54:09,427 --> 00:54:11,541
Daniela starts a forward attack
548
00:54:13,477 --> 00:54:14,887
Yushka restrains again
549
00:54:15,796 --> 00:54:17,913
not bad -
Do you play against insiders? -
550
00:54:25,335 --> 00:54:27,260
Daniela takes possession of the ball again
551
00:54:27,361 --> 00:54:28,209
move one
552
00:54:28,497 --> 00:54:29,912
Only a few seconds left
553
00:54:30,011 --> 00:54:34,153
But the referee blows his whistle
And this historic match
554
00:54:35,115 --> 00:54:37,219
It ends with our report
555
00:54:38,029 --> 00:54:40,230
Pabida
Hibib Hooray
556
00:54:40,336 --> 00:54:42,943
Zaria -
Hooray -
557
00:54:45,870 --> 00:54:47,775
Daniela, you took your revenge
558
00:54:54,301 --> 00:54:56,015
thanks for everything
559
00:54:56,123 --> 00:54:57,335
We would have lost without you
560
00:54:59,129 --> 00:55:01,353
Come on, keep it
From Zaria
561
00:55:04,111 --> 00:55:07,245
Yushka is a traitor -
you are right -
562
00:55:08,596 --> 00:55:10,920
You should be ashamed of yourself
563
00:55:15,521 --> 00:55:17,613
Did you see my game?
564
00:55:19,008 --> 00:55:21,636
Traitor! I never want to see you again
565
00:55:21,943 --> 00:55:23,535
Did you expect anything else?
566
00:55:24,009 --> 00:55:26,098
Committee of Young Communists
567
00:55:41,401 --> 00:55:42,792
What do you want?
568
00:55:44,481 --> 00:55:46,272
I came to pay the loan
569
00:56:00,051 --> 00:56:01,742
We are currently closed
570
00:56:21,156 --> 00:56:22,946
why did not you go?
571
00:56:23,356 --> 00:56:24,441
will you kill me
572
00:56:27,008 --> 00:56:28,359
I am going
573
00:56:29,753 --> 00:56:31,244
...in the meeting
574
00:56:31,167 --> 00:56:33,365
We exemplify your moral character
575
00:56:33,575 --> 00:56:36,538
Why don't you leave me alone?
576
00:56:53,750 --> 00:56:55,809
This is a conspiracy
Just wait and see
577
00:56:56,007 --> 00:56:57,038
Yushka
578
00:57:02,113 --> 00:57:04,660
Odarka! Odarka
579
00:57:06,662 --> 00:57:07,986
I saw Yushka now
580
00:57:08,109 --> 00:57:09,160
It was messy
581
00:57:09,253 --> 00:57:10,441
I'm worried
582
00:57:10,563 --> 00:57:15,892
He said wait here and then ran and left
583
00:57:16,685 --> 00:57:22,109
This song is about a boy named Yushka
And no one has ever said it well
584
00:57:22,337 --> 00:57:26,626
He is arrogant and self-satisfied
585
00:57:35,982 --> 00:57:41,078
He will never become a good communist
586
00:57:41,083 --> 00:57:45,781
It is not just complacency
I have a bully
587
00:58:02,486 --> 00:58:03,394
wait
588
00:58:06,331 --> 00:58:07,441
What did you think to yourself?
589
00:58:08,774 --> 00:58:11,508
You should not do this
life is Beautiful
590
00:58:11,701 --> 00:58:13,824
Yes very much -
What do you want to do with this? -
591
00:58:19,468 --> 00:58:21,807
I was tying it to start my work
592
00:58:26,142 --> 00:58:27,895
You really scared me
593
00:58:28,346 --> 00:58:29,513
Well, what is it for?
594
00:58:30,500 --> 00:58:32,350
why are you like this
595
00:58:33,329 --> 00:58:37,107
You want to change me
But I am who I am. a blacksmith
596
00:58:37,499 --> 00:58:38,666
you are making fun of me
597
00:58:39,333 --> 00:58:43,820
I was loyal to you like a dog and you
You broke me and you were proud of me with this card
598
00:58:46,443 --> 00:58:48,069
I loved you Odarka
599
00:58:50,700 --> 00:58:53,895
I could be like a nightingale
I will only read about love for you
600
00:58:54,959 --> 00:58:55,855
...veto
601
00:58:59,317 --> 00:59:01,614
This is what you did to me
602
00:59:15,930 --> 00:59:26,199
A beautiful tree blossom
in the middle of the field
603
00:59:26,304 --> 00:59:37,384
Branch of a young maple tree
604
00:59:37,489 --> 00:59:47,626
what a glory
On this beautiful spring night
605
00:59:47,731 --> 00:59:53,528
Come to my arms, my love
I will wait for you under the stars
606
00:59:53,800 --> 00:59:55,626
laboratory?
607
00:59:56,092 --> 00:59:57,080
Hello Galia
608
00:59:57,878 --> 00:59:58,765
We are checking
609
01:00:23,044 --> 01:00:24,921
are you going to dance -
No -
610
01:00:25,529 --> 01:00:27,901
Why not -
I have to prepare a report -
611
01:00:29,164 --> 01:00:30,744
We can summon him
612
01:00:31,243 --> 01:00:32,328
Q
613
01:00:33,128 --> 01:00:34,668
for reporting
614
01:00:36,153 --> 01:00:37,397
no thanks
615
01:00:48,299 --> 01:00:49,496
Gaul?
616
01:00:49,201 --> 01:00:50,699
Workshop, fast
617
01:00:51,007 --> 01:00:52,871
Hello . Hello
618
01:00:53,005 --> 01:00:56,242
The automatic feeder of stall number 5 is broken
619
01:00:56,601 --> 01:00:59,551
We want him to repair it
620
01:00:59,852 --> 01:01:00,828
I repeat
621
01:01:01,815 --> 01:01:06,544
Stable number 5
Broken automatic feeder
622
01:01:07,000 --> 01:01:10,221
We need a mechanic to fix it
623
01:01:47,677 --> 01:01:48,675
heart pill
624
01:01:56,108 --> 01:01:58,106
Who made this heart?
625
01:02:09,500 --> 01:02:10,797
Is it broken again?
626
01:02:12,052 --> 01:02:13,049
Go see for yourself
627
01:02:28,383 --> 01:02:31,273
Where is the nut?
Is he sleeping again?
628
01:02:31,679 --> 01:02:33,978
Their bodies need iron
629
01:02:40,592 --> 01:02:43,061
They eat everything that is missing
630
01:02:50,000 --> 01:02:51,989
Did you forget your trick?
631
01:02:52,494 --> 01:02:56,080
what -
You have to look him in the eye -
632
01:02:56,286 --> 01:02:57,963
Then sigh
633
01:02:58,268 --> 01:02:59,359
and then
634
01:02:59,563 --> 01:03:03,599
Then take his hand and
Sir, caress me
635
01:03:06,442 --> 01:03:08,332
Tell this to the soldier
636
01:03:28,723 --> 01:03:32,010
Apparently, everything is returning to its normal state
637
01:03:34,354 --> 01:03:39,017
Our heroes have worked
without them understanding
638
01:03:40,992 --> 01:03:42,782
The doors of heaven are open
639
01:03:43,364 --> 01:03:46,052
And they are on the right track
640
01:03:46,756 --> 01:03:48,047
Come
641
01:03:49,030 --> 01:03:50,121
Daniela
642
01:03:51,495 --> 01:03:52,786
what has happened?
643
01:03:52,892 --> 01:03:57,274
We got caught in the morning -
bees are dying
644
01:03:58,183 --> 01:04:00,771
Why are you moving the bees now?
645
01:04:01,189 --> 01:04:04,258
Then they will make fun of you, Yushka
646
01:04:09,496 --> 01:04:10,498
Where are you going?
647
01:04:23,036 --> 01:04:24,228
Vasta
648
01:04:24,333 --> 01:04:25,724
Otherwise I will shoot
649
01:04:25,928 --> 01:04:27,917
I am a friend -
hands up -
650
01:04:28,422 --> 01:04:31,608
You are also a friend of thieves -
can i use the phone -
651
01:04:31,712 --> 01:04:33,003
come down
652
01:04:34,685 --> 01:04:36,076
keep your hands up
653
01:04:39,936 --> 01:04:43,939
Hello . Yorba
uncle
654
01:04:44,042 --> 01:04:47,526
Uncle Yorba
It doesn't work, come and try it
655
01:04:47,833 --> 01:04:49,297
Yushka
656
01:04:53,996 --> 01:04:57,997
The night watchman is here
657
01:05:00,242 --> 01:05:01,216
Vasta
658
01:05:10,017 --> 01:05:11,918
Otherwise I will shoot
659
01:05:27,290 --> 01:05:28,363
It's a tractor
660
01:05:33,249 --> 01:05:34,716
Yushka! Vasta
661
01:05:37,086 --> 01:05:38,257
do you hear me?
662
01:06:03,580 --> 01:06:04,151
The card was good
663
01:06:05,768 --> 01:06:06,241
Come
664
01:06:07,800 --> 01:06:08,105
This is it
665
01:06:26,007 --> 01:06:28,108
you finally came
666
01:06:44,092 --> 01:06:45,239
You know Yushka
667
01:06:45,621 --> 01:06:47,160
you surprised me
668
01:06:51,588 --> 01:06:53,025
I invite you to the wedding party
669
01:06:53,124 --> 01:06:54,519
wedding ceremony?
670
01:06:56,114 --> 01:06:58,317
wedding without wedding -
What are you doing? -
671
01:06:58,528 --> 01:07:01,404
Do you hear what I'm saying?
There will be no need for a wedding
672
01:07:01,601 --> 01:07:03,517
There will be no wedding.
holding hands -
673
01:07:03,818 --> 01:07:04,774
Never
674
01:07:05,478 --> 01:07:07,105
Hit your head?
675
01:07:07,554 --> 01:07:09,535
You need a detailed beat
676
01:07:15,001 --> 01:07:16,079
knocking
677
01:07:34,725 --> 01:07:36,210
There is no wedding at work
678
01:07:48,264 --> 01:07:49,743
Eat something!
679
01:07:50,126 --> 01:07:52,597
Otherwise you will lose
680
01:08:26,739 --> 01:08:28,017
mom
681
01:08:28,341 --> 01:08:32,849
People are getting married
Then did you do it in the book?
682
01:08:33,059 --> 01:08:35,042
You read a lot
683
01:08:54,030 --> 01:08:54,923
who is it?
684
01:08:58,107 --> 01:08:58,997
Katrushka
685
01:09:00,110 --> 01:09:02,207
you look so beautiful
686
01:09:05,553 --> 01:09:08,751
We, my mother and father
687
01:09:10,290 --> 01:09:13,082
And I
We invite you to the wedding party
688
01:09:16,708 --> 01:09:17,942
it is wednesday
689
01:09:18,247 --> 01:09:19,431
The ceremony is in Palachka
690
01:09:20,134 --> 01:09:21,815
Thankful
691
01:09:22,329 --> 01:09:24,405
We will serve
692
01:09:37,041 --> 01:09:38,665
They are getting married
693
01:09:45,067 --> 01:09:48,670
Your father could not wait
I don't think I can handle it
694
01:09:49,151 --> 01:09:51,710
All your thoughts and mentions are football
695
01:09:52,424 --> 01:09:54,488
In the end, you will become an old girl
696
01:09:57,139 --> 01:09:58,160
...or a student
697
01:10:06,189 --> 01:10:07,970
I will be an old girl in the end
698
01:10:16,834 --> 01:10:21,126
How fertile is our land
full of sunlight
699
01:10:17,281 --> 01:10:20,863
Our fields shine like gold
700
01:10:20,967 --> 01:10:29,210
Our land is getting richer every day
And its glory is due to our work and effort
701
01:10:29,214 --> 01:10:33,032
Cossack fields
They sing hymns
702
01:10:41,753 --> 01:10:44,229
look
They all want to play
703
01:10:58,801 --> 01:11:02,067
Play well, Zaria, or you will lose
704
01:11:06,625 --> 01:11:08,210
Let's go that way
705
01:11:08,596 --> 01:11:10,714
Invite Yarina's grandmother too
706
01:11:11,030 --> 01:11:13,094
For what? -
brings good luck -
707
01:11:17,811 --> 01:11:18,988
continue
708
01:11:20,043 --> 01:11:23,550
We sincerely invite you
...all my family members
709
01:11:23,752 --> 01:11:25,591
And I
We are waiting for your presence at the wedding ceremony
710
01:11:27,824 --> 01:11:29,293
Thursday
October holidays
711
01:11:29,595 --> 01:11:30,958
Who is the dumad?
712
01:11:38,811 --> 01:11:39,781
!Help
713
01:11:40,571 --> 01:11:41,836
!Help
714
01:11:42,412 --> 01:11:43,678
wait
715
01:11:45,340 --> 01:11:46,411
Who is the dumad?
716
01:11:46,711 --> 01:11:47,682
Daniela
717
01:11:54,315 --> 01:11:56,166
Hey, he's not noble
718
01:12:06,410 --> 01:12:09,304
I wish you to be happy
Both Katya and you
719
01:12:34,514 --> 01:12:35,520
Odarka
720
01:12:51,015 --> 01:12:56,383
where did you come from -
where is odarka -
721
01:12:56,641 --> 01:12:58,960
He was looking for you everywhere
All going to the race
722
01:13:00,620 --> 01:13:02,388
what has happened?
You hurt yourself
723
01:13:02,720 --> 01:13:04,228
Hold this for a moment
724
01:13:07,819 --> 01:13:11,322
I will go and bring the corpse
reach you
725
01:13:13,786 --> 01:13:14,487
here it is
726
01:13:17,493 --> 01:13:20,326
what is this
727
01:13:22,819 --> 01:13:25,982
For the one I love the most
Can you read the recipe?
728
01:13:28,048 --> 01:13:32,108
They are the home of the heart -
Now I remember -
729
01:13:34,701 --> 01:13:36,941
look -
nut-
730
01:13:38,899 --> 01:13:41,115
The one that was lost
731
01:13:45,661 --> 01:13:46,252
he is in love
732
01:13:46,774 --> 01:13:48,146
when
733
01:13:48,563 --> 01:13:49,349
he is in love
734
01:13:49,573 --> 01:13:51,027
Who do you say?
735
01:13:51,281 --> 01:13:51,918
in love
736
01:13:52,285 --> 01:13:53,560
Don't be so stupid
737
01:13:55,029 --> 01:13:56,490
he is in love
738
01:13:59,074 --> 01:14:00,063
Chaos!
739
01:14:01,767 --> 01:14:03,916
he is in love
740
01:14:20,689 --> 01:14:22,525
where is trichka -
Yushka -
741
01:14:24,002 --> 01:14:26,155
where is trichka
I need a vehicle
742
01:14:26,587 --> 01:14:27,763
You need a vehicle
743
01:14:28,700 --> 01:14:31,963
There is a vehicle there
But I have to call the boss
744
01:14:32,232 --> 01:14:33,928
He likes to be informed
745
01:14:34,448 --> 01:14:36,336
Faster
746
01:14:56,239 --> 01:14:57,514
Vasta
747
01:15:30,143 --> 01:15:31,981
For those who just joined us
748
01:15:32,021 --> 01:15:34,924
I repeat
The second half has started
749
01:15:35,033 --> 01:15:37,384
The game between the teams of Zaria and Pabida
750
01:15:37,481 --> 01:15:40,334
We report directly from the stadium itself
751
01:15:40,598 --> 01:15:42,348
The result is still zero-zero
752
01:15:43,550 --> 01:15:45,932
Pabida Topo is in possession
753
01:15:46,016 --> 01:15:48,182
We have a special guest in the audience today
754
01:15:48,401 --> 01:15:51,089
A number of Georgian athletes
From Cornaverne
755
01:15:51,297 --> 01:15:53,166
It's a good combination
756
01:15:53,245 --> 01:15:54,336
Zaria has Topo
757
01:15:54,546 --> 01:15:56,338
Frosenka
758
01:15:57,671 --> 01:16:00,159
don't flirt
759
01:16:01,829 --> 01:16:05,618
Frosenka
For what?
760
01:16:05,822 --> 01:16:07,520
offside
761
01:16:12,917 --> 01:16:13,713
Sidor
762
01:16:14,182 --> 01:16:15,581
are you alright?
763
01:16:15,767 --> 01:16:16,864
Pabida is in trouble
764
01:16:17,216 --> 01:16:19,824
Sidor! stand up
765
01:16:20,269 --> 01:16:21,565
I will stay here
766
01:16:22,135 --> 01:16:24,335
Sidor, don't give up
767
01:16:25,930 --> 01:16:28,431
You have to continue the game
768
01:17:01,419 --> 01:17:03,218
Vasta! Vasta
769
01:17:05,627 --> 01:17:07,326
Take me to the gym
770
01:17:07,521 --> 01:17:10,120
I have to see my lover
It is an important issue
771
01:17:10,856 --> 01:17:12,755
Is it another love affair?
772
01:17:13,840 --> 01:17:17,174
Do you remember me?
As I was working as a bee
773
01:17:17,620 --> 01:17:18,816
you have to help me
774
01:17:21,609 --> 01:17:24,408
I will take you very well
Come up
775
01:17:32,050 --> 01:17:33,047
Now direct
776
01:17:33,292 --> 01:17:34,589
All towards the stadium
777
01:17:45,881 --> 01:17:48,972
We wish this newly married couple
Have healthy children
778
01:17:48,975 --> 01:17:55,323
And grow up to be a source of pride for them
779
01:18:01,950 --> 01:18:05,123
And their houses should be big and beautiful
780
01:18:05,264 --> 01:18:08,217
And their possessions will increase like ears of wheat
781
01:18:08,313 --> 01:18:10,320
Like the fertile wheat of our own land
782
01:18:10,578 --> 01:18:13,587
And apparently the failure of Pabida is certain
783
01:18:13,823 --> 01:18:16,030
The goalkeeper is injured
He throws the ball
784
01:18:16,512 --> 01:18:18,216
There are only three minutes left until the end of this match
785
01:18:18,439 --> 01:18:21,089
They do not have a reserve goalkeeper
786
01:18:23,620 --> 01:18:24,921
But no, I was wrong
787
01:18:26,521 --> 01:18:27,320
There is a goalkeeper
788
01:18:27,474 --> 01:18:28,374
The ball is in circulation
789
01:18:28,513 --> 01:18:30,419
Majda game starts
790
01:18:30,524 --> 01:18:35,574
Both sides want to win
But for now, both teams are equal
791
01:18:35,630 --> 01:18:36,530
look
792
01:18:38,251 --> 01:18:39,754
The last seconds of this match
793
01:18:47,697 --> 01:18:48,898
And another shot
794
01:18:49,324 --> 01:18:50,512
replacement
795
01:18:50,776 --> 01:18:53,356
A new goalkeeper
It is located at the gate of Zaria
796
01:19:01,526 --> 01:19:02,118
He takes a shot
797
01:19:02,696 --> 01:19:03,885
But the goalkeeper blocks it
798
01:19:10,392 --> 01:19:15,222
The exchange was successful. This is the goalkeeper
Collects all hits
799
01:19:21,239 --> 01:19:23,523
See how easily he takes the ball away
800
01:19:24,104 --> 01:19:25,493
The match ends
801
01:19:28,985 --> 01:19:30,671
I can't hear the drum
802
01:19:31,084 --> 01:19:33,168
it is not my fault
803
01:19:33,474 --> 01:19:36,188
Busy Olista game in Niar
804
01:19:36,327 --> 01:19:40,681
This important match with zero-zero result
it ends
805
01:19:41,459 --> 01:19:44,538
Sidor Sidorovich, what is your problem?
806
01:19:51,320 --> 01:19:53,801
And at the end of our report
807
01:19:53,909 --> 01:19:56,791
This football season is over
... until another time
808
01:19:57,814 --> 01:19:59,526
this is mine
809
01:20:03,248 --> 01:20:05,559
And this is yours
810
01:20:07,078 --> 01:20:10,986
We will advance the film
what do you see
811
01:20:11,505 --> 01:20:14,324
take this . run
812
01:20:21,482 --> 01:20:23,486
good luck
813
01:20:28,475 --> 01:20:32,602
I am sorry
The whole report was useless
814
01:20:38,007 --> 01:20:40,052
It makes us proud
815
01:20:40,508 --> 01:20:45,549
that I and all my family members
We invite you to our wedding
816
01:20:45,784 --> 01:20:48,038
Translation and subtitles
MAZDOSHT
53831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
