Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:04,353
Cap�tulo Nove
"O Veneno da Aranha"
2
00:00:04,553 --> 00:00:08,656
Steve e Joyce seguem
Ward at� o armaz�m
3
00:00:08,856 --> 00:00:14,876
e lutam para capturar a
gangue da Vi�va Negra.
4
00:01:16,779 --> 00:01:19,051
Com Steve Colt morto,
cortamos o �nico elo que
5
00:01:19,251 --> 00:01:21,523
nos ligava ao laborat�rio
secreto de Weston.
6
00:01:21,723 --> 00:01:24,520
E o plano de conquista do mundo
de Hitomu depende inteiramente
7
00:01:24,720 --> 00:01:27,079
de que possamos nos apoderar
do foguete at�mico.
8
00:01:27,279 --> 00:01:30,631
Madame, n�o � necess�rio
lamentar a morte do Sr. Colt.
9
00:01:30,831 --> 00:01:34,535
Tanto ele, quanto a Srta. Winters,
est�o vivos.
10
00:01:34,735 --> 00:01:39,543
- Steve Colt escapa da morte.
- Isso � mau.
11
00:01:39,743 --> 00:01:42,118
Preso na explos�o de um
armaz�m em chamas...
12
00:01:42,318 --> 00:01:45,903
O conhecido escritor e criminologista
recupera-se no Hospital da Miseric�rdia...
13
00:01:46,103 --> 00:01:50,903
de uma grave concuss�o
e prov�veis les�es internas.
14
00:01:51,103 --> 00:01:53,703
A rep�rter do Clarim, Joyce Winters,
que estava com Colt...
15
00:01:53,903 --> 00:01:57,951
escapou sem ferimentos e
conseguiu buscar ajuda.
16
00:01:58,151 --> 00:02:00,126
Esta � nossa chance
de aprision�-lo...
17
00:02:00,326 --> 00:02:03,655
for��-lo a nos levar at�
o esconderijo de Weston.
18
00:02:03,855 --> 00:02:07,255
Meu pai, Hitomu.
V�o, r�pido.
19
00:02:08,671 --> 00:02:10,928
Espere um pouco...
20
00:02:11,128 --> 00:02:14,018
Por que o doutor e eu temos que receber
ordens e arriscar nossos pesco�os por...
21
00:02:14,218 --> 00:02:16,091
algu�m que nunca chegamos a ver?
22
00:02:16,291 --> 00:02:20,051
- Vamos, Ward.
- N�o. Preciso falar isso.
23
00:02:20,251 --> 00:02:24,075
Voc� diz que h� um mestre supremo,
que vive do outro lado do mundo.
24
00:02:24,275 --> 00:02:26,292
E que pode ser trazido aqui,
em poucos segundos...
25
00:02:26,492 --> 00:02:31,112
por alguma engenhoca supercient�fica
tipo as de Ruben Goldberg?
26
00:02:31,312 --> 00:02:33,671
Voc� coloca em d�vida a
exist�ncia de meu pai?
27
00:02:33,871 --> 00:02:37,527
Quando � meu pesco�o que est�
em jogo, s� acredito no que vejo.
28
00:02:37,727 --> 00:02:40,551
Talvez esteja certo.
29
00:02:40,751 --> 00:02:43,268
Observe com aten��o.
30
00:03:20,998 --> 00:03:23,528
Seja bem-vindo, pai.
31
00:03:23,728 --> 00:03:28,565
Cavalheiros, esse �
seu l�der supremo. Hitomu.
32
00:03:28,765 --> 00:03:31,781
Prazer em conhec�-lo.
Meu nome � Ward.
33
00:03:31,981 --> 00:03:34,332
Estou ciente da sua identidade.
34
00:03:34,532 --> 00:03:37,037
E estou desapontado com
os resultados obtidos.
35
00:03:37,237 --> 00:03:40,577
S� vejo atrasos.
Atrasos, atrasos!
36
00:03:40,777 --> 00:03:43,816
O destino de meu imp�rio
mundial est� pendente.
37
00:03:44,016 --> 00:03:47,545
Eles fizeram todo o poss�vel
para levar avante seus planos.
38
00:03:47,745 --> 00:03:53,137
Mas, como sabe, Steve Colt provou
ser um inesperado e perigoso inimigo.
39
00:03:53,337 --> 00:03:55,785
Ele tem o instinto e a
tenacidade de um sabujo...
40
00:03:55,985 --> 00:03:57,592
em captar e seguir um rastro.
41
00:03:57,792 --> 00:04:01,073
Se assim �, ter�amos feito melhor
se n�o deix�ssemos rastros.
42
00:04:01,273 --> 00:04:02,649
Colt � apenas um ser humano.
43
00:04:02,849 --> 00:04:06,842
Mas com uma habilidade super-humana
em antecipar meus movimentos.
44
00:04:07,042 --> 00:04:08,609
E planejar um contra-ataque.
45
00:04:08,809 --> 00:04:12,262
- Voc� o faz parecer improv�vel.
- Ele � improv�vel.
46
00:04:12,462 --> 00:04:14,885
Deixe-me revisar os fatos.
47
00:04:15,085 --> 00:04:19,121
O projeto de apoderar-se do combust�vel
do foguete requeria que Ruth Dayton,
48
00:04:19,321 --> 00:04:22,422
Secret�ria de Weston,
fosse aprisionada.
49
00:04:22,622 --> 00:04:26,035
E que me disfar�asse.
50
00:05:02,038 --> 00:05:05,105
Voc� pode gritar o quanto quiser
agora, ningu�m vai te ouvir.
51
00:05:09,447 --> 00:05:13,003
Quem � voc�?
O que � este lugar?
52
00:05:13,203 --> 00:05:16,970
No que diz respeito ao Sr. Weston,
sou sua secret�ria, Ruth Dayton.
53
00:05:21,621 --> 00:05:24,566
Voc� quer dizer que espera
se passar por mim?
54
00:05:24,766 --> 00:05:26,662
Mas isso � absurdo.
55
00:05:26,862 --> 00:05:30,285
Apesar do seu disfarce,
s� sua voz a trairia.
56
00:05:30,485 --> 00:05:31,806
Mas isso � absurdo.
57
00:05:32,006 --> 00:05:36,246
Apesar do seu disfarce,
s� sua voz a trairia.
58
00:05:36,446 --> 00:05:39,362
Traga-a at� aqui,
preciso das roupas dela.
59
00:05:51,483 --> 00:05:54,014
Ruth, sem m�s not�cias,
de sua tia, espero.
60
00:05:54,214 --> 00:05:58,134
Ah n�o ela me deu alguns
objetos de valor para cuidar.
61
00:05:58,334 --> 00:06:00,430
Eu me pergunto se eu poderia
mant�-los em seu cofre.
62
00:06:00,630 --> 00:06:05,150
- Ora, sim, claro, minha querida.
- Obrigado.
63
00:06:27,685 --> 00:06:31,078
M�os para o alto, Weston.
64
00:06:31,278 --> 00:06:33,581
Ruth, qual � o significado disso?
65
00:06:33,781 --> 00:06:36,246
Precisamos de sua f�rmula
de combust�vel de foguete.
66
00:06:36,446 --> 00:06:38,908
Afaste-se!
67
00:06:47,877 --> 00:06:50,173
E ent�o eu ouvi uma batida na porta.
68
00:06:50,373 --> 00:06:54,381
Era Steve Colt. E novamente,
meu disfarce funcionou.
69
00:06:54,581 --> 00:06:57,100
Eu o persuadi a crer que
Weston estava ausente.
70
00:06:57,300 --> 00:07:00,483
At� que Weston conseguiu
chamar a aten��o.
71
00:07:12,596 --> 00:07:16,363
Pare aquela garota, ela tem a f�rmula
para o meu combust�vel de foguete.
72
00:07:20,228 --> 00:07:25,316
Mas voc� escapou. Este
superdetetive n�o � infal�vel.
73
00:07:25,516 --> 00:07:28,404
Ele nem mesmo conseguiu evitar
que voc� conseguisse a f�rmula.
74
00:07:28,604 --> 00:07:31,604
Somente porque nosso
plano foi bem delineado.
75
00:07:31,804 --> 00:07:35,693
E meus homens foram
perfeitos em sua execu��o.
76
00:07:35,893 --> 00:07:38,819
Ward me pegou em seu carro.
77
00:07:55,132 --> 00:07:58,531
Ward, chame o Slade.
Ele est� se aproximando.
78
00:08:03,485 --> 00:08:04,789
Ward chamando Slade.
79
00:08:04,989 --> 00:08:08,523
Ward chamando Slade.
80
00:08:08,723 --> 00:08:11,580
- Ward chamando Slade.
- Diga, Ward.
81
00:08:11,780 --> 00:08:13,100
Estamos chegando
perto do seu local.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,619
Cuide do cara que
est� nos seguindo.
83
00:08:15,819 --> 00:08:16,952
Entendido.
84
00:08:50,124 --> 00:08:52,931
E mesmo assim,
Colt sobreviveu.
85
00:08:53,131 --> 00:08:55,703
N�o apenas sobreviveu.
Dois dias depois, quando
86
00:08:55,903 --> 00:08:58,811
Mills e eu fomos ao armaz�m
de produtos qu�micos...
87
00:08:59,011 --> 00:09:04,707
O Sr. Weston ordenou que ningu�m levasse
este �cido sem uma permiss�o por escrito.
88
00:09:04,907 --> 00:09:08,768
Sim...claro, Eu tenho...
89
00:10:27,428 --> 00:10:29,630
Colt reviveu e chamou a pol�cia.
90
00:10:29,830 --> 00:10:32,519
Eu e Mills escapamos logo
antes deles chegarem.
91
00:10:32,719 --> 00:10:39,270
Talvez voc�s tenham feito o melhor...
considerando o limite de suas capacidades.
92
00:10:39,470 --> 00:10:42,679
Mas isso torna evidente que
preciso destruir o Sr. Colt.
93
00:10:42,879 --> 00:10:45,012
Mas, pai, precisamos
do Colt vivo.
94
00:10:45,212 --> 00:10:47,436
- Para encontrar Weston.
- N�o, n�o.
95
00:10:47,636 --> 00:10:51,084
O homem � perigoso demais.
N�o podemos arriscar que se recupere.
96
00:10:51,284 --> 00:10:54,388
Agora, quando ele jaz
no hospital, indefeso...
97
00:10:54,588 --> 00:10:59,454
Agora ele deve conhecer o mesmo destino
das outras v�timas da Vi�va Negra.
98
00:11:04,251 --> 00:11:07,828
HOSPITAL GERAL
99
00:11:08,515 --> 00:11:09,563
Como ele est�, Doutor?
100
00:11:09,763 --> 00:11:11,276
T�o bem quando
seria de se esperar.
101
00:11:11,476 --> 00:11:14,358
Precisa de descanso
e sossego absoluto.
102
00:11:17,595 --> 00:11:21,803
Srta. McIntyre, dirija-se
a cozinha da dieta.
103
00:11:22,003 --> 00:11:23,819
Minha chamada, Dr. Harcourt.
Volto em seguida.
104
00:11:24,019 --> 00:11:26,284
Certo, Mac, n�o se preocupe.
105
00:11:26,484 --> 00:11:30,510
Certo, Srta. Winters. O paciente ficar� bem
se o deixarmos sozinho por um momento.
106
00:12:08,165 --> 00:12:12,765
Pr�xima Semana - Cap�tulo Dez
"O Cad�ver Roubado"
9156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof