Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:04,379
Cap�tulo Seis:
A Guilhotina de Vidro
2
00:00:06,655 --> 00:00:11,422
A Vi�va Negra prepara
uma armadilha para Joyce
3
00:00:11,622 --> 00:00:17,131
e Steve, que haviam seguido
Ward at� o laborat�rio.
4
00:00:20,158 --> 00:00:21,822
Largue esta arma, Sr. Colt.
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,929
Voc� est� cercado.
6
00:00:31,473 --> 00:00:33,932
Entre no vag�o.
7
00:00:34,858 --> 00:00:37,359
Esperem. Abram os tanques
e eles ser�o cremados.
8
00:00:59,138 --> 00:01:00,417
Pule!
9
00:01:17,409 --> 00:01:20,540
O CLARIM DI�RIO
10
00:01:21,747 --> 00:01:25,473
...E quando a pol�cia chegou, o esconderijo
e a mina estavam completamente destru�dos.
11
00:01:25,673 --> 00:01:29,260
Mas, pelo menos, sabemos que o l�der da
gangue da Vi�va Negra � uma mulher.
12
00:01:31,226 --> 00:01:33,771
Por que publicou isto?
13
00:01:33,971 --> 00:01:35,882
Essa hist�ria chegou
pelos canais regulares.
14
00:01:36,082 --> 00:01:38,794
N�s apenas nos antecipamos
aos outros jornais.
15
00:01:38,994 --> 00:01:41,249
Voc� tinha que publicar que o
teste do foguete foi um fracasso...
16
00:01:41,449 --> 00:01:43,648
porque vibra��es sonoras
acionaram prematuramente
17
00:01:43,848 --> 00:01:45,405
o mecanismo de propuls�o at�mica?
18
00:01:45,605 --> 00:01:48,864
E ainda mais era preciso divulgar
informa��es vitais como essa?
19
00:01:49,064 --> 00:01:53,888
Prof. Weston afirma que ele e a Dra.
Ann Curry, do Instituto Cient�fico...
20
00:01:54,088 --> 00:01:57,471
...de Pesquisas, desenvolveram o Sinetrone,
21
00:01:57,671 --> 00:02:02,966
que neutralizar� as ondas sonoras
provenientes da montanha rochosa.
22
00:02:03,166 --> 00:02:05,993
Far�o uma demonstra��o
para a imprensa esta
23
00:02:06,193 --> 00:02:09,415
tarde, �s 4:30 h,
no laborat�rio do Prof. Weston.
24
00:02:09,615 --> 00:02:14,575
Esta � nossa chance de obter o foguete
at�mico e o Sinetrone, ao mesmo tempo.
25
00:02:14,775 --> 00:02:18,749
Como? O laborat�rio de Weston
� constantemente vigiado.
26
00:02:20,079 --> 00:02:23,988
Meu pai, Hitomu, est� vindo.
Ele ter� a resposta.
27
00:02:52,151 --> 00:02:53,600
Tem raz�o, Sombra.
28
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
Eu realmente tenho uma resposta
para o questionamento de Ward.
29
00:03:00,223 --> 00:03:04,849
Voc� ir� a demonstra��o para entender
o funcionamento do Sinetrone.
30
00:03:07,111 --> 00:03:09,905
Este artigo nos dar�
a oportunidade.
31
00:03:14,759 --> 00:03:17,915
Fa�a com que Jaffa prepare uma
m�scara com o rosto da Dra. Ann Curry...
32
00:03:18,115 --> 00:03:20,266
E mande que Ward e seus homens...
33
00:03:20,466 --> 00:03:22,817
Sinto, Srta. Winters, mas n�o
darei qualquer informa��o...
34
00:03:23,017 --> 00:03:25,353
at� a demonstra��o
as 04:30 h desta tarde.
35
00:03:25,553 --> 00:03:29,946
Mas eu esperava publicar a hist�ria do
Sinetrone e sua opera��o na �ltima edi��o.
36
00:03:30,146 --> 00:03:32,209
A Dra. Curry est� absolutamente certa.
37
00:03:32,409 --> 00:03:36,210
Toda a imprensa deve ter a mesma
chance, na demonstra��o.
38
00:03:36,410 --> 00:03:40,362
Bem... Eu me comprometo, Dra. Curry,
se aceitar almo�ar comigo.
39
00:03:40,562 --> 00:03:43,234
N�o farei perguntas sobre o foguete
ou o Sinetrone...
40
00:03:43,434 --> 00:03:46,505
� que estou fazendo uma s�rie de
artigos sobre mulheres e ci�ncia...
41
00:03:46,705 --> 00:03:51,154
...e gostaria de ter algumas informa��es
sobre sua hist�ria.
42
00:03:51,354 --> 00:03:52,857
Com prazer.
43
00:04:13,521 --> 00:04:14,570
Por que me trouxeram aqui?
44
00:04:14,770 --> 00:04:16,669
E o que fizeram com Joyce Winters?
45
00:04:16,869 --> 00:04:19,043
- Joyce Winters?
- Sim.
46
00:04:19,243 --> 00:04:22,100
Ela estava com a Dra. Curry
e tive que lev�-la tamb�m.
47
00:04:22,300 --> 00:04:26,234
Eu a mandei para a casa de Link,
at� que decidamos o que fazer com ela.
48
00:05:03,524 --> 00:05:05,632
Ward.
49
00:05:07,395 --> 00:05:10,236
Consiga um caminh�o e esteja no
laborat�rio de Weston �s 04:30 h.
50
00:05:10,436 --> 00:05:11,916
E o que faremos com a jornalista?
51
00:05:12,116 --> 00:05:13,484
Cuidaremos dela mais tarde.
52
00:05:13,684 --> 00:05:16,598
Enquanto isso, ela fica
no apartamento de Link.
53
00:05:22,068 --> 00:05:24,867
Sim, ele est�.
54
00:05:25,067 --> 00:05:27,723
Steve. � para voc�.
55
00:05:32,791 --> 00:05:35,940
Al�, Colt falando.
56
00:05:36,140 --> 00:05:38,972
O que? Tem certeza?
57
00:05:39,172 --> 00:05:42,085
Qual o endere�o?
58
00:05:42,285 --> 00:05:48,498
311, Rua Front, apartamento B.
59
00:05:48,698 --> 00:05:50,281
Muito obrigado.
60
00:05:50,481 --> 00:05:54,546
Recebi uma mensagem
de Mason 6753.
61
00:05:54,746 --> 00:05:57,129
Era de Joyce, dizendo que estava
neste local e que havia sido raptada.
62
00:05:57,329 --> 00:05:58,754
� melhor chamar a pol�cia.
63
00:05:58,954 --> 00:06:00,322
N�o. Pode ser um truque.
64
00:06:00,522 --> 00:06:03,779
E se Joyce estiver aprisionada e a pol�cia
aparecer, a gangue pode mat�-la.
65
00:06:03,979 --> 00:06:05,589
� melhor que eu v� sozinho.
66
00:06:23,667 --> 00:06:24,988
Quem �?
67
00:06:36,226 --> 00:06:38,034
- Que bom te ver.
- Como chegou aqui?
68
00:06:38,234 --> 00:06:40,562
Eu levava a Dra. Curry
para almo�ar quando...
69
00:06:40,762 --> 00:06:43,330
Ward e este homem nos agarraram.
Ele me trouxe aqui e...
70
00:06:43,530 --> 00:06:45,626
Ward levou a Dra. Curry,
mas n�o sei para onde.
71
00:06:45,826 --> 00:06:49,658
Dra. Curry, Isto quer dizer que est�o
atr�s do foguete at�mico e do Sinetrone.
72
00:06:49,858 --> 00:06:53,360
A demonstra��o ser� as 4:30 h. � melhor
irmos at� o laborat�rio imediatamente.
73
00:07:01,514 --> 00:07:04,230
Cavalheiros, esta � a Dra. Curry.
74
00:07:05,610 --> 00:07:08,698
Desculpem pelo atraso.
Podem continuar.
75
00:07:08,898 --> 00:07:10,770
Obrigado, Dra. Curry.
76
00:07:10,970 --> 00:07:12,961
Cavalheiros, podem sentar se quiserem.
77
00:07:13,161 --> 00:07:14,729
Obrigado.
78
00:07:20,001 --> 00:07:24,810
Cavalheiros, o prop�sito desta
demonstra��o � mostrar como a explos�o...
79
00:07:25,010 --> 00:07:28,400
...prematura de foguetes
at�micos ser� evitada.
80
00:07:28,600 --> 00:07:31,256
Vibra��es sonoras criadas pelo foguete...
81
00:07:31,456 --> 00:07:35,111
foram a causa da explos�o em
nosso mais recente teste.
82
00:07:35,311 --> 00:07:38,543
Mas como � poss�vel que o som
fa�a um foguete explodir?
83
00:07:38,743 --> 00:07:44,418
Vou demonstrar, com o Sinetrone,
o poder destrutivo das vibra��es sonoras.
84
00:08:09,718 --> 00:08:12,545
Agora, observem aquele
frasco, cavalheiros.
85
00:09:01,213 --> 00:09:05,284
Bem, Prof. Parece que a demonstra��o
foi al�m do que o Sr. pretendia.
86
00:09:05,484 --> 00:09:09,350
Verdade. Mas isto tamb�m contribui
para certificar a minha teoria.
87
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
Fant�stico. Foi uma demonstra��o
muito interessante.
88
00:09:11,668 --> 00:09:13,677
Bom material.
Dar� uma �tima hist�ria.
89
00:09:13,877 --> 00:09:16,437
- Estou convencido.
- Obrigado e at� logo, cavalheiros.
90
00:09:16,637 --> 00:09:18,133
Obrigado, Professor.
91
00:09:18,333 --> 00:09:20,502
- At� logo, Dra.
- At� logo.
92
00:09:42,811 --> 00:09:45,613
Guarda, h� dois homens de uma
transportadora me aguardando.
93
00:09:45,813 --> 00:09:48,110
Mande os subir agora, por favor.
94
00:09:49,373 --> 00:09:52,522
O Sinetrone e os motores do foguete
ainda n�o est�o prontos.
95
00:09:52,722 --> 00:09:54,635
Devem ser desmontados e
cuidadosamente embalados.
96
00:09:54,835 --> 00:09:57,147
Ser� perfeitamente seguro envi�-los
do jeito que est�o, Prof.
97
00:09:57,347 --> 00:09:59,959
Mas n�o podemos
envi�-los do jeito que est�o.
98
00:10:10,869 --> 00:10:11,918
Onde est� a carga?
99
00:10:12,118 --> 00:10:15,294
Eu me recuso terminantemente a permitir
que este equipamento seja removido.
100
00:10:15,494 --> 00:10:17,692
Ora, Prof.
101
00:10:20,533 --> 00:10:22,042
Leve o foguete para o caminh�o.
102
00:10:34,945 --> 00:10:36,560
V�o para l�.
103
00:10:39,282 --> 00:10:41,293
Dra. Curry!
104
00:12:10,414 --> 00:12:15,044
Na pr�xima semana - Cap�tulo Sete
"As Engrenagens Mortais"
8933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof