Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,481 --> 00:00:04,658
Cap�tulo Cinco
O Covil da Aranha
2
00:00:06,106 --> 00:00:10,595
Joyce est� indefesa dentro do ba�,
enquanto Steve,
3
00:00:10,795 --> 00:00:17,024
sem saber que ela est� no avi�o,
luta com os homens da Vi�va Negra.
4
00:00:30,217 --> 00:00:32,473
Acorde. Se voc� n�o acordar
n�s vamos cair.
5
00:00:45,025 --> 00:00:46,956
Suba! Suba!
6
00:01:29,689 --> 00:01:30,989
O que houve, Andy?
7
00:01:31,189 --> 00:01:33,617
Perdemos os motores esquerdos.
Estamos perdendo altitude.
8
00:01:33,817 --> 00:01:36,361
- Quer que eu assuma?
- N�o, eu consigo.
9
00:01:36,561 --> 00:01:40,803
Tente manter a altitude. Vou jogar toda
a carga, exceto os motores do foguete.
10
00:02:28,113 --> 00:02:30,761
Vai me contar que m�gica voc�
fez para aparecer aqui?
11
00:02:30,961 --> 00:02:34,645
Pare de bancar o espertinho e
me tire daqui.
12
00:02:38,209 --> 00:02:41,992
Depois que nos livramos do excesso
de carga, conseguiremos pousar.
13
00:02:42,192 --> 00:02:44,973
Fico feliz em saber que conseguiram levar
os motores para o campo de testes.
14
00:02:45,173 --> 00:02:47,249
Contudo, voc� acabou sem
nenhuma pista.
15
00:02:47,449 --> 00:02:48,449
N�o totalmente.
16
00:02:48,782 --> 00:02:52,582
Eles tentaram for�ar Andy a tomar um
novo curso para al�m da cordilheira.
17
00:02:52,782 --> 00:02:55,519
Eu tenho fotos a�reas de todo o territ�rio.
18
00:02:55,719 --> 00:02:57,377
N�o vejo como isso vai ajudar.
19
00:02:57,577 --> 00:03:00,817
Mandei fazer um mapa que acho que
poder� apontar um campo de pouso secreto.
20
00:03:01,017 --> 00:03:03,504
Eles nunca conseguir�o tirar
Steve da trilha, Sr. Weston.
21
00:03:03,704 --> 00:03:05,904
E tenho uma hist�ria e tanto
para a �ltima edi��o.
22
00:03:06,104 --> 00:03:10,936
A �nica hist�ria que seu jornal vai
publicar � aquela que eu ditar.
23
00:03:11,136 --> 00:03:13,808
OK, eu concordo.
Pode ditar.
24
00:03:14,008 --> 00:03:17,361
Coloque na Manchete:
Phoenix, Arizona...
25
00:03:17,561 --> 00:03:20,146
transporte a�reo atrasado...
26
00:03:20,346 --> 00:03:22,473
...Avi�o de propriedade
privada desaparecido...
27
00:03:22,673 --> 00:03:25,769
...pode ter sido for�ado a descer
em algum lugar nas montanhas.
28
00:03:25,969 --> 00:03:30,632
"Um informante de Bisby declarou que o avi�o
desaparecido teria sobrevoado a cidade.
29
00:03:30,832 --> 00:03:35,810
Mas n�o foi dado cr�dito porque a cidade
est� bem afastada do curso do cargueiro."
30
00:03:36,010 --> 00:03:38,577
Ent�o, perdemos os motores
do foguete.
31
00:03:38,777 --> 00:03:40,089
N�o necessariamente.
32
00:03:40,289 --> 00:03:45,049
Mas, Madame. As autoridades seguramente
encontrar�o os destro�os antes de n�s.
33
00:03:45,249 --> 00:03:49,593
Pelo contr�rio. Eles v�o procurar
na rota regular da aeronave.
34
00:03:49,793 --> 00:03:51,521
Eles n�o sabem,
mas n�s sabemos...
35
00:03:51,721 --> 00:03:55,440
...que o avi�o estava fora de curso e
deve realmente ter passado por Bisby.
36
00:03:55,640 --> 00:04:00,559
- Certo. Eu acho...
- Deixe que "eu" pense, Sr. Ward.
37
00:04:00,759 --> 00:04:02,608
Pegue Dan e seu av�o e
encontre aqueles destro�os.
38
00:04:02,808 --> 00:04:07,782
Contate-me na mina, onde o Prof. Godfrey
est� preparando o combust�vel do foguete.
39
00:04:08,439 --> 00:04:11,688
O CLARIM DI�RIO
40
00:04:12,902 --> 00:04:15,495
Todo o terreno � rochoso e irregular.
41
00:04:15,695 --> 00:04:20,110
Tem que ter algum lugar onde
um avi�o possa pousar.
42
00:04:20,310 --> 00:04:22,934
Ah! Aqui est�...
43
00:04:23,134 --> 00:04:24,663
N�o consigo ver nada.
44
00:04:24,863 --> 00:04:26,855
� um campo plano
cercado de �rvores.
45
00:04:27,055 --> 00:04:29,184
Um lugar ideal para um campo
de aterrissagem secreto.
46
00:04:29,384 --> 00:04:31,456
Bem esperto, Steve.
Vamos at� l�?
47
00:04:31,656 --> 00:04:33,990
Eu vou. Voc� fica aqui e bate
na m�quina de escrever.
48
00:04:34,190 --> 00:04:35,488
Se voc� vai,
eu tamb�m vou.
49
00:04:35,688 --> 00:04:37,647
Afinal de contas, eu tenho
um cargo neste jornal.
50
00:04:37,847 --> 00:04:40,408
Ou eu vou sozinho, ou voc�
coloca outra pessoa no meu lugar.
51
00:04:40,608 --> 00:04:44,103
Esperem a�. N�o posso ter
voc�s dois brigando.
52
00:04:44,303 --> 00:04:49,002
Voc�s tem que estar comprometidos.
Deve haver outra maneira.
53
00:05:36,840 --> 00:05:38,351
V� para tr�s,
sob as �rvores.
54
00:05:38,551 --> 00:05:43,783
Eu seria impertinente se perguntasse o que
voc� espera encontrar neste... pasto?
55
00:05:43,983 --> 00:05:46,287
Eu espero a visita de algu�m
da gangue da Vi�va Negra.
56
00:05:46,487 --> 00:05:48,863
E n�o quero que voc� colabore para
que eles saibam que estou aqui.
57
00:05:49,063 --> 00:05:51,720
Talvez se voc� n�o fosse
t�o cheio de segredos.
58
00:05:56,759 --> 00:05:58,895
OK, voc� venceu.
O que � isso?
59
00:05:59,095 --> 00:06:01,983
� o pagamento pela hist�ria
que voc� escreveu no jornal.
60
00:06:02,183 --> 00:06:06,062
E aquilo deve ser a gangue da Vi�va Negra
procurando pelos destro�os de um cargueiro.
61
00:06:12,607 --> 00:06:15,367
Nenhum sinal, ainda.
62
00:06:15,567 --> 00:06:19,043
Vou pular e me reportar �
Sombra, na mina.
63
00:06:36,269 --> 00:06:38,934
- Ele saltou.
- Aham, e � a nossa deixa.
64
00:06:39,134 --> 00:06:42,348
Agora podemos segui-lo e talvez
encontrar a Vi�va Negra em pessoa.
65
00:06:48,646 --> 00:06:50,718
Vamos Joyce, e cuidado onde pisa.
66
00:07:38,973 --> 00:07:40,502
Estes dois l�quidos, quando
combinados, nos dar�o...
67
00:07:40,702 --> 00:07:43,812
o combust�vel para foguetes
desenvolvido pelo Prof. Weston.
68
00:07:45,958 --> 00:07:48,837
A combina��o produz um
g�s altamente inflam�vel.
69
00:07:49,037 --> 00:07:51,502
Milhares de vezes mais
poderoso do que a gasolina.
70
00:07:51,702 --> 00:07:53,566
Afaste-se um pouco,
por favor.
71
00:08:03,710 --> 00:08:05,702
Excelente, Godfrey.
72
00:08:05,902 --> 00:08:09,374
Mas ser� que n�o h� perigo de uma
mistura acidental dos l�quidos?
73
00:08:09,574 --> 00:08:11,374
Eu me precavi quanto a isso.
74
00:08:11,574 --> 00:08:14,158
A tubula��o que sai dos
tanques vai at� o t�nel.
75
00:08:14,358 --> 00:08:15,966
Caso haja uma amea�a
de acidente, ambos os
76
00:08:16,166 --> 00:08:18,118
tanques ser�o esvaziados,
sob press�o, para o t�nel
77
00:08:18,318 --> 00:08:20,523
e o combust�vel se queimar� por completo.
78
00:08:24,510 --> 00:08:26,587
Algu�m est� chegando.
79
00:08:32,414 --> 00:08:35,646
Ward. Vem falar sobre a busca
dos motores do foguete.
80
00:08:35,846 --> 00:08:37,079
Abra a porta.
81
00:09:17,278 --> 00:09:19,118
N�o encontrou nada dos destro�os, n�o �?
82
00:09:19,318 --> 00:09:22,462
Nem um tra�o.
Como sabia?
83
00:09:22,662 --> 00:09:24,638
Porque n�o h� nenhum.
84
00:09:24,838 --> 00:09:26,061
Fomos enganados.
85
00:09:26,261 --> 00:09:29,230
Mas o jornal disse que o avi�o foi
visto voando sobre Bisby.
86
00:09:29,430 --> 00:09:32,047
O Clarim Di�rio foi o �nico jornal
a publicar esta hist�ria,
87
00:09:32,247 --> 00:09:34,118
e Steve Colt trabalha para o Clarim.
88
00:09:34,318 --> 00:09:35,589
Mas ele n�o poder� nos achar aqui.
89
00:09:35,789 --> 00:09:38,814
N�o estou t�o segura disso.
90
00:09:47,574 --> 00:09:51,354
Vamos ajustar as contas com Colt e aquela
rep�rter intrometida, de uma vez por todas.
91
00:09:52,695 --> 00:09:54,419
Abra a porta.
92
00:10:14,589 --> 00:10:16,933
Fiquem quietos at� que eles
estejam dentro da sala.
93
00:10:17,133 --> 00:10:19,896
N�o atirem enquanto eu n�o der permiss�o.
94
00:10:39,566 --> 00:10:42,830
Um belo cen�rio.
Um tanto quanto teatral.
95
00:10:43,030 --> 00:10:46,326
- A Vi�va Negra, hein?
- Como adivinhou?
96
00:10:46,526 --> 00:10:50,174
E voc� � a mosca inocente
que entrou em sua teia.
97
00:10:50,374 --> 00:10:53,718
Voc� julgou que um insignificante
escritor de hist�rias de detetives
98
00:10:53,918 --> 00:10:56,469
impedira os planos do maior
cientista de todos os tempos?
99
00:10:56,669 --> 00:10:58,470
O futuro regente do Mundo?
100
00:10:58,670 --> 00:11:01,326
N�o conhe�o o cavalheiro.
N�o me parece agrad�vel.
101
00:11:01,526 --> 00:11:03,438
E n�o acho que voc� vai
conquistar o mundo.
102
00:11:03,638 --> 00:11:05,009
J� tentaram isso.
103
00:11:05,209 --> 00:11:06,881
Largue esta arma, Sr Colt.
104
00:11:07,081 --> 00:11:09,279
Est� cercado dos dois lados.
105
00:11:22,801 --> 00:11:26,058
Suba no vag�o.
106
00:11:26,258 --> 00:11:28,475
Esperem. Abra os tanques
e eles ser�o cremados.
107
00:12:09,660 --> 00:12:15,205
Pr�xima Semana - Cap�tulo Seis
Guilhotina de Vidro
9433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof