Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,380 --> 00:01:59,940
Episode 9
21
00:02:14,750 --> 00:02:15,430
Senior.
22
00:02:21,960 --> 00:02:22,430
Senior.
23
00:02:24,750 --> 00:02:26,040
- Senior Xian Qing.
- Senior.
24
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Senior, bagaimana?
25
00:02:34,230 --> 00:02:35,190
Lukanya terlalu parah.
26
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
- Kami akan kembali ke Sekte Yuqing.
- Baik.
27
00:02:38,390 --> 00:02:40,320
Saudara Luo, kau juga pergi
merawat Senior Xian Qing saja.
28
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Serahkan Jinzhao dan Yue Qi kepadaku.
29
00:02:50,840 --> 00:02:51,280
Qi.
30
00:02:55,280 --> 00:02:55,840
Ayo.
31
00:03:00,000 --> 00:03:00,640
Jinzhao!
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,550
Qi.
33
00:03:16,910 --> 00:03:19,000
Kakak Kedua, Kakak Ketiga,
aku tidak sengaja.
34
00:03:19,590 --> 00:03:21,400
Aku bukan sengaja mau membunuh mereka.
35
00:03:51,300 --> 00:03:54,260
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
36
00:03:55,240 --> 00:03:57,460
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
37
00:03:58,220 --> 00:04:03,580
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
38
00:04:05,130 --> 00:04:08,380
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
39
00:04:09,160 --> 00:04:13,140
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
40
00:04:14,280 --> 00:04:17,820
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
41
00:04:18,700 --> 00:04:20,300
♪Cinta tidak mau tidur♪
42
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
43
00:04:24,390 --> 00:04:25,860
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
44
00:04:26,420 --> 00:04:29,580
♪Aku juga tidak menyesal♪
45
00:04:30,760 --> 00:04:35,140
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
46
00:04:35,780 --> 00:04:39,300
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
47
00:04:39,720 --> 00:04:40,700
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
48
00:04:40,820 --> 00:04:42,540
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
49
00:04:43,110 --> 00:04:45,540
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
50
00:04:46,140 --> 00:04:48,900
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
51
00:04:49,500 --> 00:04:53,580
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
52
00:04:54,340 --> 00:05:01,900
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
53
00:05:05,420 --> 00:05:08,420
♪Keajaiban♪
54
00:05:08,820 --> 00:05:10,100
♪Melindungimu adalah tujuan hidupku♪
55
00:05:10,500 --> 00:05:13,900
♪Jejak keberadaan cinta♪
56
00:05:18,720 --> 00:05:20,910
Jinzhao, Jinzhao.
57
00:05:21,110 --> 00:05:22,640
Jinzhao, kau belum sembuh?
58
00:05:53,440 --> 00:05:55,550
Qi, kita harus pergi.
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,080
Harus pergi ke Paviliun Fengyan
untuk mencari Shifang dan lainnya.
60
00:06:03,360 --> 00:06:03,930
Ayo.
61
00:06:04,550 --> 00:06:05,180
Tunggu.
62
00:06:06,910 --> 00:06:08,310
Aku sepertinya mendengar suara.
63
00:06:15,760 --> 00:06:16,280
Ada orang.
64
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Kenapa sial sekali?
65
00:06:23,790 --> 00:06:25,670
Ternyata kalian berdua.
66
00:06:25,790 --> 00:06:29,280
- Sungguh babi liar membuat jebakan...
- Mangsa mengantarkan diri sendiri.
67
00:06:31,630 --> 00:06:34,040
Tadi kalian berdua
berhasil melarikan diri,
68
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
sekarang keberuntungan kalian
sudah habis.
69
00:06:35,950 --> 00:06:39,040
Terakhir kali,
yang kabur dengan panik bukan kami.
70
00:06:39,550 --> 00:06:41,920
Biar kuberi tahu,
aku menghalangi perairan ini,
71
00:06:42,040 --> 00:06:43,390
sejak awal memang
untuk memelihara Zhenyao.
72
00:06:43,920 --> 00:06:46,950
Hari ini, kulihat bagaimana cara
kau bersikap sombong lagi.
73
00:07:24,200 --> 00:07:25,510
Ilmu siluman apa ini?
74
00:07:37,200 --> 00:07:37,790
Qi!
75
00:07:40,600 --> 00:07:41,280
Jinzhao!
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,200
Jinzhao, bagaimana kondisimu?
77
00:07:53,350 --> 00:07:53,950
Aku baik-baik saja.
78
00:07:54,280 --> 00:07:56,390
Cari peluang kabur, minta Saudara Luo
datang membantu kita.
79
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Namun...
80
00:07:59,670 --> 00:08:00,070
Pergi!
81
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
- Bagaimana?
- Pergi.
82
00:08:18,230 --> 00:08:18,920
Jinzhao.
83
00:08:57,630 --> 00:08:58,510
Jinzhao!
84
00:09:00,720 --> 00:09:01,480
Jinzhao.
85
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
Hanya satu tebasan. Zhenyao langsung...
86
00:09:40,230 --> 00:09:42,320
Siluman, wanita itu siluman!
87
00:09:42,630 --> 00:09:43,350
Tenang.
88
00:09:44,390 --> 00:09:45,000
Tenang.
89
00:09:47,790 --> 00:09:50,390
Jadi orang harus menjaga batas
agar bisa bertemu lagi di masa depan.
90
00:09:51,280 --> 00:09:52,790
Benar? Kita sementara mundur dulu.
91
00:09:53,000 --> 00:09:53,790
Ayo pergi.
92
00:09:54,160 --> 00:09:55,880
Ayo pergi.
93
00:09:57,600 --> 00:09:58,280
Jinzhao.
94
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Jinzhao, sadarlah.
95
00:10:00,920 --> 00:10:02,630
Jangan membuatku takut, Jinzhao.
96
00:10:06,780 --> 00:10:09,490
(Sekte Yuqing
Sekte kultivasi abadi, Lingga Alam)
97
00:10:09,670 --> 00:10:11,880
Guru, Guru!
98
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
Kepala Keluarga Luo,
jangan khawatir dulu.
99
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
- Guruku ada di sini.
- Baik.
100
00:10:26,480 --> 00:10:27,200
Guru!
101
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
Guru, jangan mengujiku dulu,
Xian Qing terluka.
102
00:10:42,660 --> 00:10:45,660
(Gu Hanjiang, Ketua Sekte Yuqing)
103
00:10:47,390 --> 00:10:48,510
Xian Qing terluka lagi.
104
00:10:52,830 --> 00:10:53,430
Bawa dia masuk.
105
00:11:20,950 --> 00:11:22,430
Guru mau mengobati Paman.
106
00:11:22,830 --> 00:11:25,070
Kepala Keluarga Luo,
kuantar kau pulang dulu.
107
00:11:25,920 --> 00:11:28,190
Baik, aku akan tunggu di luar pintu.
108
00:11:43,040 --> 00:11:46,040
Senior, kita di Sekte Yuqing sekarang.
109
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Senior Gu akan mengobatimu dulu.
110
00:11:49,360 --> 00:11:52,070
Kita semua sangat baik, tidak apa-apa.
111
00:12:08,680 --> 00:12:11,190
- Senior Gu, terima kasih.
- Tenang saja.
112
00:13:28,510 --> 00:13:31,480
Senior, kau harus segera sembuh.
113
00:13:55,120 --> 00:13:55,680
Guru.
114
00:13:57,160 --> 00:13:57,830
Bagaimana kondisinya?
115
00:13:58,070 --> 00:14:00,600
Bukankah Xiu selalu bilang dia membuat
masalah selama ribuan tahun?
116
00:14:01,240 --> 00:14:01,830
Guru.
117
00:14:03,750 --> 00:14:04,990
Basis kultivasinya
terkuras terlalu banyak.
118
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
Dia mungkin
tidak bisa bangun dalam waktu dekat.
119
00:14:09,190 --> 00:14:10,390
Sekalipun bangun,
120
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
kekuatannya juga akan menurun drastis
dari sebelumnya.
121
00:15:02,240 --> 00:15:02,800
Jinzhao.
122
00:15:05,600 --> 00:15:06,240
Sadarlah.
123
00:15:09,560 --> 00:15:10,120
Jinzhao.
124
00:15:31,600 --> 00:15:33,310
Jinzhao, jangan membuatku takut.
125
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
126
00:15:39,740 --> 00:15:44,980
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
127
00:15:47,310 --> 00:15:48,260
Jinzhao.
128
00:15:50,720 --> 00:15:52,510
Aku tidak ingin kehilanganmu.
129
00:15:57,160 --> 00:16:02,070
Yang kau tanyakan kepadaku kemarin,
aku bisa menjawabnya sekarang.
130
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
Meski Guru di dalam mimpi kembali,
131
00:16:09,600 --> 00:16:12,190
aku tetap tidak akan meninggalkanmu.
132
00:16:12,220 --> 00:16:16,580
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
133
00:16:17,190 --> 00:16:18,120
Jinzhao.
134
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Cepatlah sadar, bisa?
135
00:16:25,990 --> 00:16:26,720
Qi.
136
00:16:29,480 --> 00:16:31,950
Dingin sekali, Qi.
137
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
- Apa katamu?
- Dingin.
138
00:16:39,800 --> 00:16:41,830
Baik, tunggu sebentar.
139
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Aku akan menyalakan api untukmu.
140
00:16:47,860 --> 00:16:50,180
♪Cinta tidak pernah mundur♪
141
00:16:50,610 --> 00:16:53,140
♪Jangan takut dengan banyak reuni
yang tidak terduga♪
142
00:16:53,540 --> 00:16:55,340
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
143
00:16:55,690 --> 00:16:59,580
♪Aku juga tidak menyesal♪
144
00:16:59,900 --> 00:17:04,340
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
145
00:17:04,900 --> 00:17:08,340
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
146
00:17:08,980 --> 00:17:10,260
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
147
00:17:10,690 --> 00:17:11,940
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
148
00:17:12,620 --> 00:17:14,700
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
149
00:17:14,960 --> 00:17:18,340
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
150
00:17:18,810 --> 00:17:23,820
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
151
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
♪Melindungimu adalah tujuan hidupku♪
152
00:17:25,940 --> 00:17:29,780
♪Jejak keberadaan cinta♪
153
00:17:33,560 --> 00:17:34,120
Guru.
154
00:17:36,830 --> 00:17:39,310
Guru, apa ada cara lain?
155
00:17:41,120 --> 00:17:43,630
Kenapa dia membuat dirinya
menjadi begitu menyedihkan?
156
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
Paman bertemu orang yang memiliki
setengah dari basis kultivasinya.
157
00:17:49,070 --> 00:17:51,510
Dia berusaha melindunginya,
makanya terluka parah.
158
00:17:52,070 --> 00:17:53,430
Anaknya Luo Wangping?
159
00:17:57,070 --> 00:17:58,190
Begitu rupanya.
160
00:17:58,750 --> 00:17:59,950
Kala itu, Luo Wangping berjanji
untuk menukarkan nyawanya
161
00:17:59,950 --> 00:18:01,800
dengan setengah
basis kultivasi Xian Qing.
162
00:18:03,430 --> 00:18:05,680
Pada akhirnya,
dia malah mengingkari janjinya.
163
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Saat tubuh Xian Qing sedang lemah,
164
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
dia juga diserang hewan buas
dan hampir kehilangan nyawanya.
165
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
Siapa yang bisa menduga
20 tahun kemudian,
166
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
dia masih bisa
bertemu anak Keluarga Luo itu?
167
00:18:20,160 --> 00:18:22,390
Jangan bicara tentang ini lagi,
kita pergi cari obat.
168
00:19:53,390 --> 00:19:55,320
Apakah sudah lebih hangat?
169
00:19:58,710 --> 00:20:03,800
Qi, aku melibatkanmu kali ini.
170
00:20:04,590 --> 00:20:05,350
Tidak.
171
00:20:06,350 --> 00:20:09,680
Kau tidak melibatkanku,
jangan asal bicara.
172
00:20:12,350 --> 00:20:13,630
Aku sedikit mengantuk.
173
00:20:17,710 --> 00:20:20,080
Jinzhao, jangan tidur.
174
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Kau tidak boleh tidur.
175
00:20:24,560 --> 00:20:25,590
Jika kau berani tidur,
176
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
aku akan pergi
dengan membawa semua uangmu.
177
00:20:28,680 --> 00:20:32,200
Lalu, giok ikan kecil,
aku akan menggadaikannya.
178
00:20:34,110 --> 00:20:34,990
Kau jangan pergi.
179
00:20:37,560 --> 00:20:39,110
Tidak boleh menggadai giok.
180
00:20:39,940 --> 00:20:42,500
♪Hidup ini hanya memikirkan satu orang♪
181
00:20:43,300 --> 00:20:47,820
♪Apa daya jodoh selama
beberapa generasi tidak pernah lengkap♪
182
00:20:51,200 --> 00:20:57,040
Baik. Kalau begitu berjanji padaku,
kau jangan tidur.
183
00:20:59,510 --> 00:21:00,350
Baik.
184
00:21:01,420 --> 00:21:05,300
♪Takut bertemu kenalan lama,
tetapi tidak mengenali wajahnya♪
185
00:21:06,360 --> 00:21:10,020
♪Takut mengenang kembali,
takut berpisah♪
186
00:21:10,600 --> 00:21:14,100
♪Takut janji pada akhirnya akan kandas♪
187
00:21:15,200 --> 00:21:18,820
♪Takut sesaat akan menjadi perpisahan♪
188
00:21:19,730 --> 00:21:22,860
♪Takut akan reinkarnasi
dan berkelana di dunia fana♪
189
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
♪Tetap hanya berpapasan♪
190
00:21:35,200 --> 00:21:37,280
Ternyata, di tubuhku
ada basis kultivasi Senior.
191
00:21:37,800 --> 00:21:39,710
Pantas saja setiap kali
kau menyalurkan kultivasi kepadaku,
192
00:21:40,630 --> 00:21:42,390
aku selalu merasa begitu familier.
193
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
Zhaoyan.
194
00:21:46,630 --> 00:21:48,560
Sudah lama tidak melihat
orang sepolos dirimu.
195
00:21:48,960 --> 00:21:50,510
Menarik dan cukup imut.
196
00:21:53,680 --> 00:21:55,990
Siapa yang bisa menduga
20 tahun kemudian,
197
00:21:56,280 --> 00:21:58,230
dia masih bisa
bertemu anak Keluarga Luo itu?
198
00:22:01,590 --> 00:22:04,680
Senior bilang aku adalah
orang yang polos.
199
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
Namun, kupikir Senior
baru orang seperti itu.
200
00:22:08,680 --> 00:22:10,160
Bisa-bisanya rela kehilangan kekuatan
201
00:22:10,390 --> 00:22:12,960
dan memberikan setengah
basis kultivasinya kepada orang asing.
202
00:22:13,940 --> 00:22:17,460
♪Takut tidak sempat berpamitan denganmu♪
203
00:22:18,140 --> 00:22:21,620
♪Takut hanya tersisa rasa rindu
di dalam ingatan♪
204
00:22:22,620 --> 00:22:26,580
♪Takut bertemu kenalan lama,
tetapi tidak mengenali wajahnya♪
205
00:22:27,300 --> 00:22:31,100
♪Takut mengenang kembali,
takut berpisah♪
206
00:22:31,740 --> 00:22:35,220
♪Takut janji pada akhirnya akan kandas♪
207
00:22:36,260 --> 00:22:39,660
♪Takut sesaat akan menjadi perpisahan♪
208
00:22:40,560 --> 00:22:45,200
Keluarga Luo menepati janji
dan membalas kebaikan budi.
209
00:22:46,080 --> 00:22:49,390
Aku akan mengembalikan
basis kultivasi milik Senior.
210
00:22:54,850 --> 00:22:58,380
♪Berharap pembalasan
dan pertemuan kembali♪
211
00:22:58,900 --> 00:23:02,380
♪Berharap kita berdua
bisa berdampingan selamanya♪
212
00:23:03,080 --> 00:23:06,700
♪Berharap bentuk bulan di dunia fana
tidak lagi berubah-ubah♪
213
00:23:07,750 --> 00:23:11,620
♪Berharap saat kita menoleh,
bisa seperti saat pertama kali bertemu♪
214
00:23:12,170 --> 00:23:15,840
♪Berharap seperti
saat pertama kali bertemu♪
215
00:23:29,750 --> 00:23:33,840
Tampaknya,
Paman tidak butuh obat kita lagi.
216
00:23:34,800 --> 00:23:36,470
Pamanmu selalu terbiasa memberikan.
217
00:23:36,800 --> 00:23:38,390
Mungkin tidak pernah berpikir
218
00:23:38,590 --> 00:23:40,080
sungguh ada orang
yang akan mengembalikan kultivasinya.
219
00:23:41,680 --> 00:23:44,390
Kepala Keluarga Luo
memang murah hati dalam bertindak.
220
00:23:46,390 --> 00:23:50,230
Kalau begitu,
perhatian Paman juga tidak sia-sia.
221
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
Malam sudah larut,
Xiu kembalilah dan istirahat lebih awal.
222
00:23:59,320 --> 00:24:00,510
Aku pergi cari Saudara Yue.
223
00:24:01,560 --> 00:24:04,350
Guru, aku pergi bersamamu.
224
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
Baik, hati-hati saat melangkah.
225
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
Beruntung sekali.
226
00:24:40,870 --> 00:24:41,750
Biar kami saja.
227
00:24:58,280 --> 00:24:59,080
Menderita luka dalam.
228
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
Namun, nyawanya untuk sementara
tidak dalam bahaya.
229
00:25:04,800 --> 00:25:05,750
Nona Shuo Xuan.
230
00:25:07,960 --> 00:25:11,230
Kami dari Sekte Hengdao punya janji
dengan Laut Tianqing.
231
00:25:12,040 --> 00:25:15,080
Kini, kami yang melindungi Qi
dan Yue Jinzhao.
232
00:25:15,750 --> 00:25:18,280
Kenapa kau berulang kali
mengikuti mereka?
233
00:25:18,560 --> 00:25:20,630
Izin bertanya, apa tujuanmu?
234
00:25:20,800 --> 00:25:22,110
Kalau begitu, kalian jaga dengan baik.
235
00:25:22,470 --> 00:25:23,680
Orangnya sudah terluka seperti ini.
236
00:25:24,590 --> 00:25:26,350
Pantas saja Yang Mulia
khawatir tentang kalian.
237
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
Tolong kembali
dan beri tahu Yang Mulia kalian.
238
00:25:29,960 --> 00:25:32,750
Sekarang Qi dan Yue Jinzhao
sedang menjalani pelatihan.
239
00:25:32,990 --> 00:25:36,110
Semuanya berada dalam kendali kami,
tidak perlu panik.
240
00:25:42,560 --> 00:25:43,160
Ada orang yang datang.
241
00:25:43,920 --> 00:25:45,230
Huan, kita pergi.
242
00:25:51,870 --> 00:25:52,440
Ayo.
243
00:26:10,800 --> 00:26:12,990
Guru, mereka di sana.
244
00:27:15,390 --> 00:27:16,040
Maaf.
245
00:27:41,750 --> 00:27:46,080
Zhaoyan mengembalikan semua kultivasi
yang kuberikan kepadanya.
246
00:28:19,350 --> 00:28:20,080
Zhaoyan.
247
00:28:22,440 --> 00:28:27,320
Jika mengembalikan basis kultivasiku,
bagaimana cara kau bertahan?
248
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Senior memberikan
basis kultivasi kepadaku,
249
00:28:32,440 --> 00:28:36,200
hanya akan meningkatkan kekuatanku,
tidak bisa memperpanjang usiaku.
250
00:28:37,750 --> 00:28:41,560
Bagi Senior,
itu bisa lebih berguna.
251
00:28:50,110 --> 00:28:50,800
Zhaoyan.
252
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
Sebenarnya, apa yang kau inginkan?
253
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Hari ini, aku secara kebetulan mendengar
254
00:29:11,990 --> 00:29:12,960
bahwa 20 tahun lalu,
255
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
ayahku membuat kesepakatan
dengan Senior.
256
00:29:17,840 --> 00:29:20,080
Ternyata, saat berusia muda,
257
00:29:22,160 --> 00:29:24,840
aku sudah pernah
menerima kebaikan Senior.
258
00:29:29,080 --> 00:29:30,870
Namun, ayahku tidak bisa
menepati janjinya.
259
00:29:32,800 --> 00:29:33,840
Jadi, sudah seharusnya
260
00:29:35,350 --> 00:29:37,440
aku mengembalikan setengah
basis kultivasi ini kepada Senior.
261
00:29:40,630 --> 00:29:41,560
Selama ratusan hingga ribuan tahun,
262
00:29:42,920 --> 00:29:45,160
ada banyak orang
yang meminta basis kultivasiku.
263
00:29:46,750 --> 00:29:48,040
Jika kuberikan, berarti sudah diberikan.
264
00:29:51,840 --> 00:29:53,870
Kau orang pertama
yang mengembalikan basis kultivasiku.
265
00:29:59,510 --> 00:30:00,200
Zhaoyan.
266
00:30:04,510 --> 00:30:05,470
Apakah kau mengembalikan
basis kultivasiku
267
00:30:08,390 --> 00:30:09,840
hanya untuk membayar utang?
268
00:30:10,660 --> 00:30:12,540
♪Kau memandang daun berguguran
di langit bagai hujan♪
269
00:30:13,380 --> 00:30:16,580
♪Itu adalah ribuan cintaku
yang berjatuhan♪
270
00:30:17,380 --> 00:30:22,580
♪Jarak yang tidak bisa dilewati
adalah takdir♪
271
00:30:27,440 --> 00:30:28,510
Utang ayah dilunasi anak.
272
00:30:30,800 --> 00:30:31,700
Ini sudah seharusnya.
273
00:30:37,520 --> 00:30:40,020
♪Hanya satu pandangan
dalam lautan manusia♪
274
00:30:40,370 --> 00:30:42,980
♪Aku jatuh hati padamu♪
275
00:30:43,620 --> 00:30:47,100
♪Hatiku tanpa sadar mendekat padamu♪
276
00:30:47,740 --> 00:30:49,500
♪Meminta akhir yang sempurna♪
277
00:30:50,140 --> 00:30:51,740
♪Jika cinta muncul mengikuti angin♪
278
00:30:52,580 --> 00:30:55,940
♪Bagaimana aku bisa menenangkannya?♪
279
00:30:56,810 --> 00:30:58,380
♪Segenap hati tidak bisa bersamamu♪
280
00:31:01,280 --> 00:31:01,960
Zhaoyan.
281
00:31:07,750 --> 00:31:09,680
Apakah untuk memutuskan
hubungan denganku?
282
00:31:19,040 --> 00:31:21,710
Senior memberikan
basis kultivasi kepadaku,
283
00:31:22,630 --> 00:31:23,840
makanya kekuatanmu menurun drastis.
284
00:31:26,160 --> 00:31:28,390
Hari ini, kau juga
hampir kehilangan nyawa karena ini.
285
00:31:30,630 --> 00:31:32,230
Hatiku merasa bersalah.
286
00:31:33,560 --> 00:31:35,510
- Tidak berhak dengan Senior...
- Namun, aku tidak peduli.
287
00:31:36,160 --> 00:31:38,750
- Basis kultivasi, hidup berapa lama...
- Aku peduli!
288
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
♪Ribuan kata-kata menjadi satu kalimat♪
289
00:31:41,660 --> 00:31:44,020
♪Langsung tenggelam dalam dirimu♪
290
00:31:44,990 --> 00:31:45,680
Senior.
291
00:31:47,390 --> 00:31:48,230
Aku peduli.
292
00:31:49,570 --> 00:31:51,340
♪Meminta akhir yang sempurna♪
293
00:31:52,890 --> 00:31:54,820
♪Kau memandang daun berguguran
di langit bagai hujan♪
294
00:31:55,430 --> 00:31:58,860
♪Itu adalah ribuan cintaku
yang berjatuhan♪
295
00:31:59,060 --> 00:32:04,860
♪Jarak yang tidak bisa dilewati
adalah takdir♪
296
00:32:05,710 --> 00:32:07,040
Hidup di dunia ini,
297
00:32:08,350 --> 00:32:09,800
bagaikan kuda putih
yang melintas dengan cepat.
298
00:32:10,750 --> 00:32:12,080
Memangnya kenapa jika hanya
hidup dalam waktu singkat?
299
00:32:12,510 --> 00:32:14,040
Memangnya kenapa pula jika hidup
selama ribuan tahun?
300
00:32:15,590 --> 00:32:18,320
Terlepas dari panjang dan pendek,
semua hidup sangat berharga.
301
00:32:20,870 --> 00:32:21,470
Senior.
302
00:32:24,320 --> 00:32:29,510
Tolong berhenti seenaknya
mengabaikan hidup dan mati lagi.
303
00:32:53,800 --> 00:32:54,590
Baik.
304
00:34:03,960 --> 00:34:04,590
Zhaoyan.
305
00:34:06,280 --> 00:34:08,230
Apa kau tahu
jika kehilangan kekuatan siluman,
306
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
tubuhmu akan makin lemah?
307
00:34:14,280 --> 00:34:15,470
Aku tidak ingin
berutang pada orang lain.
308
00:34:17,110 --> 00:34:19,800
Lagi pula,
sudah dipakai selama 20 tahun.
309
00:34:22,200 --> 00:34:22,800
Maiming.
310
00:34:24,230 --> 00:34:27,040
- Aku tidak ingin berdebat tentang ini.
- Baik.
311
00:34:29,390 --> 00:34:31,350
Kalau begitu,
aku bilang yang ingin kau dengar.
312
00:34:33,560 --> 00:34:38,470
Aliansi Zhengwu sudah membasmi
benteng Sekte Qiyuan di Jiangning.
313
00:34:40,920 --> 00:34:43,630
Kebetulan, aku terus memikirkan
kaburnya Pewarta Agung Bian Luohuan.
314
00:34:44,320 --> 00:34:46,710
Kalau begitu, aku langsung
pergi ke Aliansi Zhengwu
315
00:34:47,080 --> 00:34:48,510
untuk melihat apakah ada petunjuk baru.
316
00:34:58,080 --> 00:34:58,990
Apakah lucu?
317
00:34:59,990 --> 00:35:03,080
Memang Zhaoyan.
318
00:35:04,160 --> 00:35:07,350
Langsung bersemangat
begitu mengungkit Sekte Qiyuan.
319
00:35:08,560 --> 00:35:10,350
Karena sudah mengembalikan
kekuatan siluman,
320
00:35:10,990 --> 00:35:13,200
jaga kesehatanmu saat berada di luar.
321
00:35:24,590 --> 00:35:26,080
Zhaoyan.
322
00:35:29,110 --> 00:35:31,840
Hati Kepala Keluarga Luo
untuk membangun prestasi
323
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
ternyata begitu mendesak.
324
00:35:49,590 --> 00:35:50,990
Pengurasanmu terlalu besar kali ini.
325
00:35:51,390 --> 00:35:52,990
Aku mencarikan obat
untuk memperkuat vitalitasmu.
326
00:35:53,630 --> 00:35:54,280
Pulihkan tubuhmu dengan baik.
327
00:35:57,280 --> 00:35:57,840
Terima kasih.
328
00:35:59,750 --> 00:36:01,800
Sebelum kau menemani Xiu
turun gunung kali ini,
329
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
aku membuat ramalan untukmu.
330
00:36:03,710 --> 00:36:06,670
Hasil ramalan menunjukkan
kau memiliki malapetaka cinta.
331
00:36:09,600 --> 00:36:10,250
Malapetaka cinta?
332
00:36:12,400 --> 00:36:14,750
Belum tentu malapetaka atau jodoh.
333
00:36:17,560 --> 00:36:19,190
Tampaknya, kali ini kau serius.
334
00:36:19,600 --> 00:36:21,710
Selama ribuan tahun,
kau selalu bermain-main di dunia fana.
335
00:36:21,910 --> 00:36:24,600
Tidak pernah melihatmu
begitu peduli pada seseorang.
336
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
Mungkin karena
337
00:36:29,190 --> 00:36:31,750
aku tidak pernah bertemu
wanita yang begitu istimewa.
338
00:37:23,580 --> 00:37:28,180
♪Meteor melintasi langit♪
339
00:37:28,540 --> 00:37:31,940
♪Membakar masa lalu♪
340
00:37:32,460 --> 00:37:35,980
♪Melupakan nama♪
341
00:37:39,620 --> 00:37:43,740
♪Perasaan dalam di balik topeng♪
342
00:37:44,540 --> 00:37:48,100
♪Hanya melalui mata♪
343
00:37:48,420 --> 00:37:51,740
♪Siapa yang bisa melihat jelas♪
344
00:37:53,600 --> 00:38:00,060
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
345
00:38:01,580 --> 00:38:08,260
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
346
00:38:09,580 --> 00:38:17,380
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
347
00:38:17,660 --> 00:38:24,380
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
348
00:38:41,420 --> 00:38:46,060
♪Perjalanan yang terlihat acak♪
349
00:38:46,420 --> 00:38:49,900
♪Jejak terbakar♪
350
00:38:50,460 --> 00:38:54,500
♪Semua menyembunyikan rahasia♪
351
00:38:57,620 --> 00:39:02,220
♪Kisah yang tidak terduga♪
352
00:39:02,660 --> 00:39:06,100
♪Aku selalu berhati-hati♪
353
00:39:06,660 --> 00:39:10,220
♪Menyusun takdirnya♪
354
00:39:11,540 --> 00:39:19,060
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
355
00:39:19,660 --> 00:39:27,220
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
356
00:39:27,700 --> 00:39:35,340
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
357
00:39:35,540 --> 00:39:43,340
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
358
00:39:43,500 --> 00:39:51,100
♪Aku ditakdirkan berusaha keras untukmu♪
359
00:39:51,620 --> 00:39:59,220
♪Meskipun usaha mungkin sia-sia♪
360
00:39:59,620 --> 00:40:07,340
♪Cinta mendalam tanpa peduli apa pun♪
361
00:40:07,740 --> 00:40:17,260
♪Meninggalkan bukti keberadaan cinta♪
27528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof