Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,380 --> 00:01:59,940
Episode 8
21
00:02:03,310 --> 00:02:07,530
Makan.
22
00:02:11,750 --> 00:02:12,880
Baik, silakan Anda tunggu.
23
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Cepat.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,150
Shifang, kau mau makan apa?
25
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
Shifang, kau mau makan yang mana?
26
00:02:24,200 --> 00:02:24,990
Atau yang ini?
27
00:02:29,160 --> 00:02:30,520
Tuan, Anda ingin pesan apa?
28
00:02:31,120 --> 00:02:32,750
- Tunggu semuanya kumpul baru pesan.
- Baiklah.
29
00:02:34,910 --> 00:02:37,120
Zhaoyan, duduklah.
30
00:03:17,680 --> 00:03:18,640
Kau sedang apa?
31
00:03:19,360 --> 00:03:19,960
Memandangi bunga.
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,910
Jinzhao, ayo makan.
33
00:03:36,830 --> 00:03:38,150
Penjaga Toko, mau pesan.
34
00:03:39,190 --> 00:03:39,870
Baik.
35
00:03:42,640 --> 00:03:43,230
Para tamu sekalian.
36
00:03:43,550 --> 00:03:47,110
- Mau pesan daging atau sayuran?
- Daging, dia yang bayar.
37
00:03:48,910 --> 00:03:51,660
Tidak perlu, sajikan satu porsi
semua hidangan terbaik di sini.
38
00:03:51,660 --> 00:03:52,400
Baik.
39
00:03:53,590 --> 00:03:55,320
Tunggu, sajikan dua porsi.
40
00:03:55,680 --> 00:03:56,360
Baik.
41
00:03:58,510 --> 00:04:01,110
Penjaga Toko,
kedaimu banyak nyamuk,
42
00:04:01,590 --> 00:04:02,830
bakarlah mugwort untuk mengusir nyamuk.
43
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
Baik.
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,110
Yue Qi.
45
00:04:14,390 --> 00:04:16,670
Bukankah sebelumnya kau bilang
ingin Doubao menyemburkan api?
46
00:04:16,830 --> 00:04:19,310
Ini adalah gambar yang kudesain
tadi malam, lihatlah.
47
00:04:21,080 --> 00:04:24,310
Tabib Bian sebagai tawanan,
suasana hatinya baik juga.
48
00:04:25,550 --> 00:04:26,720
Bunga ini bernama Jejak Wangi.
49
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
Ambil cabang dan daun saat bunga mekar
untuk digunakan sebagai obat.
50
00:04:29,670 --> 00:04:31,310
Memiliki efek menenangkan
dan menyehatkan energi.
51
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Saudara Xian Qing, mau coba?
52
00:04:37,080 --> 00:04:38,670
Tidak perlu, terima kasih.
53
00:04:47,600 --> 00:04:48,280
Lihatlah.
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,830
Di sini, juga di sini.
55
00:04:54,670 --> 00:04:57,030
Maaf mengganggu,
apakah kalian akan menginap?
56
00:04:59,160 --> 00:05:00,390
Tidak, kami makan...
57
00:05:04,600 --> 00:05:07,030
Zhaoyan.
58
00:05:07,550 --> 00:05:08,600
Zhaoyan, kau baik-baik saja?
59
00:05:11,030 --> 00:05:11,470
Bagaimana?
60
00:05:15,950 --> 00:05:17,830
Tidak apa-apa,
istirahat sebentar sudah cukup.
61
00:05:18,830 --> 00:05:20,520
Berlagak kuat
bukanlah kebiasaan baik.
62
00:05:21,670 --> 00:05:22,750
Lebih baik tinggal dan istirahat.
63
00:05:23,310 --> 00:05:26,030
Penginapan kami sisa tiga kamar,
jadi kalian harus berbagi.
64
00:05:31,390 --> 00:05:34,600
Zhaoyan tidak sehat,
aku akan menjaganya, kami satu kamar.
65
00:05:34,910 --> 00:05:35,950
- Senior.
- Ayo.
66
00:05:36,160 --> 00:05:37,750
Senior...
67
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Tuan silakan ikut aku.
68
00:05:52,640 --> 00:05:53,550
Tidak ada hubungannya denganku.
69
00:05:54,360 --> 00:05:55,950
Ada hubungan atau tidak,
bukan kau yang putuskan.
70
00:05:56,240 --> 00:05:57,830
Shifang, ikuti dia.
71
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
Baik, ayo.
72
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Zhaoyan memiliki penyakit lama,
73
00:06:13,200 --> 00:06:15,040
tetapi keterampilannya
masih sangat hebat sepanjang jalan.
74
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Dia memang pantas
jadi Kepala Keluarga Luo.
75
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Sebelumnya baik-baik saja.
76
00:06:18,950 --> 00:06:20,510
Hari ini sudah kambuh dua kali.
77
00:06:22,790 --> 00:06:24,390
Apa mungkin terlalu lelah?
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Jika kau suka,
aku berikan yang lain. Ini tidak boleh.
79
00:06:58,480 --> 00:06:59,160
Senior.
80
00:07:01,880 --> 00:07:04,070
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kita bicara di luar.
81
00:07:17,790 --> 00:07:19,160
Tunggu di sini dengan baik.
82
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Jangan memainkan trik apa pun.
83
00:07:27,830 --> 00:07:29,920
Saudara Ju, mau minum teh?
84
00:07:31,550 --> 00:07:34,070
Aku tidak akan menerima
kebaikan palsu musuh padaku.
85
00:07:43,160 --> 00:07:45,830
Kau terus mengawasiku,
matamu tidak lelah?
86
00:07:46,670 --> 00:07:48,510
Ini adalah tugas
yang diberikan Jinzhao padaku.
87
00:07:48,720 --> 00:07:50,230
Hanya bisa berhasil, tidak boleh gagal.
88
00:08:17,000 --> 00:08:17,720
Maiming.
89
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
Zhaoyan.
90
00:08:21,280 --> 00:08:26,390
Hari ini kutukan kambuh
dan menyebabkanmu menderita.
91
00:08:28,110 --> 00:08:28,550
Tidak apa-apa.
92
00:08:30,830 --> 00:08:32,160
Kau sudah tidak punya banyak waktu,
93
00:08:33,920 --> 00:08:36,390
kau masih tidak berencana mencari cara
untuk melepaskan kutukan?
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,790
Kau tidak akan mengubah pemikiranmu,
95
00:08:46,440 --> 00:08:47,950
- aku juga tidak.
- Zhaoyan.
96
00:08:50,950 --> 00:08:51,760
Aku tidak bicara denganmu dulu.
97
00:08:54,790 --> 00:08:55,630
Zhaoyan.
98
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Zhaoyan.
99
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Memanggilnya pun terdengar mesra.
100
00:09:11,440 --> 00:09:12,160
Zhaoyan.
101
00:09:16,630 --> 00:09:18,280
Senior, aku sudah tidak apa-apa.
102
00:09:18,790 --> 00:09:19,830
Aku hanya merasa sedikit lelah.
103
00:09:20,110 --> 00:09:21,390
Istirahat sebentar sudah cukup.
104
00:09:26,040 --> 00:09:28,670
Xiu sudah tiba,
biarkan dia memeriksamu.
105
00:09:34,670 --> 00:09:37,630
Jinzhao, apa yang tidak bisa dibicarakan
di dalam kamar
106
00:09:37,830 --> 00:09:38,950
sampai harus bicara di luar?
107
00:09:39,630 --> 00:09:40,440
Ada yang menguping.
108
00:09:42,720 --> 00:09:44,550
Bian Luohuan menjatuhkan ini
tadi malam.
109
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Sama seperti caraku menganyam
kepangan rambut.
110
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
Aku curiga dia pasti ada hubungannya
dengan masa lalumu.
111
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Tidak heran aku merasa
112
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Tabib Bian dan guru di dalam mimpiku
agak mirip.
113
00:10:08,280 --> 00:10:12,550
Qi, bagaimana kalau malam ini
kita uji dia.
114
00:10:49,160 --> 00:10:51,870
Tubuh Kepala Keluarga Luo lemah,
istirahat yang baik sudah cukup.
115
00:10:52,950 --> 00:10:53,870
Terima kasih, Nona Ming.
116
00:10:55,070 --> 00:10:56,600
Zhaoyan istirahatlah dengan baik.
117
00:10:57,800 --> 00:10:58,510
Terima kasih, Senior.
118
00:11:21,870 --> 00:11:22,480
Xiu.
119
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Sepertinya tadi ada
yang belum selesai kau katakan.
120
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
Aku menyadari vitalitas Luo Zhaoyan
terus mengalir.
121
00:11:32,510 --> 00:11:34,950
Seperti ada sesuatu
yang terus melahapnya.
122
00:11:35,920 --> 00:11:40,310
Daripada bilang penyakit lama,
lebih mirip kutukan.
123
00:11:43,070 --> 00:11:44,720
Apakah kematian dini
anak kembar Keluarga Luo
124
00:11:45,510 --> 00:11:46,920
ada hubungannya dengan kutukan?
125
00:11:47,800 --> 00:11:50,680
Selain itu,
saat tadi aku merapal mantra untuknya,
126
00:11:50,750 --> 00:11:52,830
aku menemukan kau mentransfer
basis kultivasimu lagi padanya.
127
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Paman jangan lupa.
128
00:11:55,750 --> 00:11:59,120
Dua puluh tahun yang lalu,
kau hampir mati karena dia.
129
00:12:00,600 --> 00:12:01,820
Kedua kakak beradik itu
130
00:12:01,820 --> 00:12:03,040
telah menghabiskan
100 tahun basis kultivasiku.
131
00:12:03,390 --> 00:12:04,920
Jika aku membiarkannya mati,
132
00:12:05,430 --> 00:12:07,920
aku mungkin
akan merasa sedikit tidak rela.
133
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
Hanya tidak rela?
134
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
Mengapa siluman serigala yang mengaku
135
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
sudah hidup selama seribu tahun
tanpa keinginan,
136
00:12:16,480 --> 00:12:19,190
begitu memperhatikan Luo Zhaoyan?
137
00:12:21,040 --> 00:12:24,510
Seribu tahun tanpa keinginan,
baru ingin mencari hal menarik.
138
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
Ini adalah urusanmu,
tidak ada hubungannya denganku.
139
00:12:29,390 --> 00:12:32,510
Aku hanya memperingatkanmu,
jangan terluka lagi.
140
00:12:33,510 --> 00:12:34,630
Membuat guruku cemas.
141
00:12:38,070 --> 00:12:40,630
Jelas-jelas gadis yang kubesarkan
bersama Saudara Hanjiang,
142
00:12:41,750 --> 00:12:44,800
kenapa yang selalu dipikirkan
hanya guru seorang?
143
00:12:46,560 --> 00:12:48,070
Kak Mingxiu, kau sudah tiba.
144
00:12:49,390 --> 00:12:51,360
Senior Xian Qing,
Zhaoyan baik-baik saja, 'kan?
145
00:12:51,510 --> 00:12:53,600
Tidak apa-apa, hanya butuh istirahat.
146
00:12:54,190 --> 00:12:55,040
Barang yang kau inginkan.
147
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
- Terima kasih.
- Apa ini?
148
00:12:58,510 --> 00:13:00,720
Rahasia. Ayo, kita bisa ganti sif.
149
00:13:02,040 --> 00:13:02,750
Kami pergi dulu.
150
00:13:09,480 --> 00:13:10,750
Jangan lupa yang sudah kukatakan padamu.
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
Jika terjadi sesuatu, ingat gunakan...
152
00:13:13,070 --> 00:13:14,190
Ilmu Hati yang Menyatu.
153
00:13:15,190 --> 00:13:16,990
Lapar tidak?
Aku buatkan mi telur untukmu.
154
00:13:18,600 --> 00:13:19,070
Pergilah.
155
00:13:26,100 --> 00:13:28,620
(Paviliun Fengyan)
156
00:13:37,190 --> 00:13:39,040
Nona Yue, mau main satu ronde lagi?
157
00:13:44,190 --> 00:13:44,990
Baiklah.
158
00:14:04,560 --> 00:14:07,430
Gaya bermain catur Nona Yue
benar-benar unik.
159
00:14:28,360 --> 00:14:34,070
Tabib Bian, apakah kau meninggalkan ini
di Keluarga Luo?
160
00:14:38,800 --> 00:14:39,560
Bukan milikku.
161
00:14:40,680 --> 00:14:41,280
Kau bohong.
162
00:14:42,310 --> 00:14:45,310
Jinzhao bilang
dia melihat sendiri ikan jerami ini
163
00:14:45,310 --> 00:14:46,830
terjatuh dari tubuhmu.
164
00:14:49,630 --> 00:14:52,040
Karena kau sudah tahu,
kenapa masih bertanya?
165
00:14:54,240 --> 00:14:58,720
Karena kau mirip
dengan orang yang kukenal di mimpi.
166
00:14:59,990 --> 00:15:03,480
Di dalam mimpiku juga ada orang
yang wajahnya tidak terlihat.
167
00:15:04,720 --> 00:15:08,510
Dia sama sepertimu,
suka memakai pakaian model ini.
168
00:15:09,040 --> 00:15:11,750
Namun, di dalam mimpi,
dia sangat baik padaku.
169
00:15:12,750 --> 00:15:15,600
Dia mengajariku cara berlatih pedang,
dan mengajariku pengetahuan.
170
00:15:18,070 --> 00:15:22,830
Jadi, aku merasa
apa mungkin dia adalah guruku.
171
00:15:33,430 --> 00:15:34,480
Semua orang memiliki mimpi.
172
00:15:35,310 --> 00:15:36,550
Jika semua orang menganggap
173
00:15:36,550 --> 00:15:37,800
mimpi mereka sebagai kenyataan
seperti Nona Yue,
174
00:15:38,800 --> 00:15:40,430
bukankah hidup akan menjadi kacau?
175
00:15:40,750 --> 00:15:43,510
Tidak mungkin, aku pasti punya guru.
176
00:15:45,830 --> 00:15:47,310
Ini adalah yang guru berikan padaku.
177
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
Sama persis
dengan caramu menganyam ikan jerami.
178
00:16:04,510 --> 00:16:08,120
Bagimu,
apakah gurumu sangat penting?
179
00:16:14,390 --> 00:16:18,630
Guru di dalam mimpi
terasa sangat hangat,
180
00:16:20,070 --> 00:16:20,800
sangat ramah.
181
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
Seharusnya adalah
orang yang sangat penting.
182
00:16:27,390 --> 00:16:31,310
Selain itu, yang lebih penting,
asalkan aku bisa menemukan Guru,
183
00:16:31,750 --> 00:16:33,870
Jinzhao dan aku bisa berpisah
dengan lancar.
184
00:16:36,950 --> 00:16:40,600
Berpisah...
185
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Apakah kau pernah memikirkan...
186
00:16:45,560 --> 00:16:48,870
Jika suatu hari
gurumu benar-benar datang mencarimu,
187
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
apakah kau akan pergi dengannya?
188
00:16:53,060 --> 00:16:59,500
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
189
00:17:00,900 --> 00:17:07,700
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
190
00:17:09,220 --> 00:17:16,820
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
191
00:17:17,310 --> 00:17:20,040
Lapar sekali.
Kenapa Jinzhao masih belum datang?
192
00:17:24,750 --> 00:17:27,360
Sepertinya Saudara Yue
sangat baik padamu.
193
00:17:28,360 --> 00:17:29,190
Baik?
194
00:17:30,120 --> 00:17:32,990
Dia adalah orang yang pelit dan kikir,
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
selalu memarahiku
menghabiskan uang terlalu banyak.
196
00:17:35,750 --> 00:17:38,360
Dia selalu galak padaku,
bilang aku ikan yang rakus.
197
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Yang paling penting,
198
00:17:41,040 --> 00:17:44,310
setiap kali aku makan mi telur,
dia selalu merebut telurku.
199
00:17:49,430 --> 00:17:53,510
Jinzhao, kenapa kau di sini
dan tidak masuk?
200
00:18:06,680 --> 00:18:09,190
Qi, ayo kita makan di luar.
201
00:18:10,600 --> 00:18:11,630
Aku masih belum selesai bertanya.
202
00:18:11,950 --> 00:18:13,280
Tabib Bian, kau cepat beri tahu aku.
203
00:18:13,390 --> 00:18:15,800
Ikan jerami ini sebenarnya dari mana?
204
00:18:19,990 --> 00:18:21,720
Di kampung halaman kami,
semua orang bisa menganyamnya.
205
00:18:22,480 --> 00:18:25,160
Modelnya juga sama semua.
206
00:18:34,190 --> 00:18:34,800
Jinzhao.
207
00:18:35,750 --> 00:18:36,430
Jinzhao.
208
00:19:47,680 --> 00:19:49,960
Jinzhao, kau marah?
209
00:19:55,350 --> 00:19:56,800
Tadi aku bercanda.
210
00:19:56,990 --> 00:19:58,630
Aku masih ada banyak namun.
211
00:20:01,710 --> 00:20:02,510
Namun apa?
212
00:20:05,440 --> 00:20:07,960
Namun, Jinzhao sangat pintar.
213
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Masalah besar dan kecil
bisa diselesaikan.
214
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Jinzhao sangat pemberani.
215
00:20:13,080 --> 00:20:14,470
Apa pun bahaya yang terjadi,
216
00:20:14,680 --> 00:20:17,200
dia selalu bisa
jadi yang pertama kali melindungiku.
217
00:20:21,590 --> 00:20:24,040
Meskipun Jinzhao sangat pelit,
218
00:20:24,800 --> 00:20:27,470
asalkan dia masih punya
satu koin tembaga,
219
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
dia akan membelikanku mi telur,
220
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
membawaku melihat lautan bunga,
juga kupu-kupu yang bisa bersinar.
221
00:20:39,990 --> 00:20:42,710
Jinzhao, jangan marah lagi, ya?
222
00:20:43,870 --> 00:20:45,960
Tidak marah, kenapa aku harus marah?
223
00:20:46,710 --> 00:20:49,320
Bohong, jelas-jelas kau sedang marah.
224
00:20:56,750 --> 00:20:57,870
Kalau begitu,
sekarang aku tidak marah lagi.
225
00:21:00,870 --> 00:21:02,040
Bagaimana kau tadi bertanya padanya?
226
00:21:03,160 --> 00:21:03,800
Apa?
227
00:21:06,590 --> 00:21:08,280
Apakah Bian Luohuan benar-benar gurumu?
228
00:21:10,750 --> 00:21:14,110
Aku merasa sepertinya bukan.
229
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Tadi kau juga sudah dengar.
230
00:21:16,200 --> 00:21:20,510
Ikan jerami itu
sangat biasa di kampung halamannya.
231
00:21:26,160 --> 00:21:27,630
Seharusnya aku yang bertanya.
232
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Ikan jerami ini
tidak bisa membuktikan apa pun.
233
00:21:38,440 --> 00:21:39,040
Qi.
234
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Apakah menemukan guru di dalam mimpi
sangat penting bagimu?
235
00:21:47,990 --> 00:21:52,320
Tentu saja, bukankah kita selalu
mencari asal-usul kita?
236
00:21:53,680 --> 00:21:56,750
Setelah mengetahui asal-usul,
apa yang akan kau lakukan?
237
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Jinzhao, kau sangat aneh.
238
00:22:03,160 --> 00:22:05,630
Apa maksudnya yang akan kulakukan?
239
00:22:08,820 --> 00:22:10,340
♪Saat makin tidak bisa tidur♪
240
00:22:13,680 --> 00:22:17,110
Jika suatu hari
kau menemukan guru di dalam mimpimu,
241
00:22:19,990 --> 00:22:21,040
apakah kau akan pergi dengannya?
242
00:22:23,560 --> 00:22:24,590
(Apakah kau pernah memikirkan,)
243
00:22:25,840 --> 00:22:29,200
(jika suatu hari
gurumu benar-benar datang mencarimu,)
244
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
(apakah kau akan pergi dengannya?)
245
00:22:35,930 --> 00:22:40,380
♪Kita seperti berdiri
di ujung yang bertentangan♪
246
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
♪Terpisah oleh lautan♪
247
00:22:44,460 --> 00:22:45,900
♪Angin masih ada♪
248
00:22:46,220 --> 00:22:48,500
♪Mendorong kenangan ke tepi♪
249
00:22:48,980 --> 00:22:51,100
♪Tidak bisa keluar dari kenangan♪
250
00:22:51,850 --> 00:22:53,300
♪Rindu yang sulit dijalani♪
251
00:22:53,940 --> 00:22:55,900
♪Namun, kau tidak ada♪
252
00:22:56,260 --> 00:23:00,420
♪Menyaksikan waktu berputar balik,
makin menjauh♪
253
00:23:00,840 --> 00:23:03,460
♪Percakapan yang asing♪
254
00:23:03,820 --> 00:23:06,820
♪Seandainya waktu berhenti untukku♪
255
00:23:10,200 --> 00:23:11,990
Kenapa aku tiba-tiba demam?
256
00:23:18,710 --> 00:23:19,350
Zhaoyan.
257
00:23:25,040 --> 00:23:26,230
Aku meminta sepotong es
pada Penjaga Toko.
258
00:23:26,870 --> 00:23:29,230
Aku bawa kemari bantu kau kompres
menurunkan suhu tubuhmu.
259
00:23:49,080 --> 00:23:49,800
Kau sendiri saja.
260
00:23:51,800 --> 00:23:52,590
Terima kasih, Senior.
261
00:23:59,840 --> 00:24:01,470
Aku sudah memberi tahu
Jinzhao dan lainnya,
262
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
besok berangkat agak siang.
263
00:24:04,080 --> 00:24:04,630
Tidak perlu.
264
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Sekarang aku sudah sehat.
265
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Jangan menunda pekerjaan penting.
266
00:24:08,040 --> 00:24:10,800
Aku sudah bilang,
berlagak kuat bukan kebiasaan baik.
267
00:24:11,750 --> 00:24:12,710
Kau perlu banyak istirahat.
268
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
Istirahat?
269
00:24:41,510 --> 00:24:42,800
Sekarang aku sudah jauh lebih baik.
270
00:24:43,750 --> 00:24:46,080
Senior tidur di ranjang,
aku tidur di lantai.
271
00:25:01,110 --> 00:25:04,350
Tadi aku lihat,
bulan malam ini sangat indah.
272
00:25:05,350 --> 00:25:06,320
Aku ingin keluar berkeliling.
273
00:25:07,080 --> 00:25:08,110
Zhaoyan tidak perlu menungguku.
274
00:25:09,040 --> 00:25:09,840
Tidurlah lebih cepat.
275
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
Kak Mingxiu.
276
00:25:57,320 --> 00:25:58,110
Apakah kau lapar?
277
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
Aku juga bukan orang
yang memikirkan makan sepanjang hari.
278
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
Apa yang terjadi?
279
00:26:14,040 --> 00:26:15,630
Tadi Jinzhao bertanya padaku.
280
00:26:17,230 --> 00:26:21,230
Jika aku menemukan Guru di dalam mimpi,
apakah aku akan pergi dengannya?
281
00:26:23,710 --> 00:26:24,750
Lalu, bagaimana kau menjawabnya?
282
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Aku tidak tahu.
283
00:26:30,080 --> 00:26:33,800
Pertanyaan seperti ini,
tidak pernah kupikirkan.
284
00:26:34,630 --> 00:26:37,560
Kenapa Jinzhao bisa bertanya hal
begitu aneh?
285
00:26:39,870 --> 00:26:45,200
Bagi orang yang penting,
mungkin mudah khawatir dan cemas.
286
00:27:00,280 --> 00:27:01,870
Dari mana datangnya
anjing penjaga pintu?
287
00:27:08,230 --> 00:27:08,990
Cepat menggonggong.
288
00:27:09,510 --> 00:27:10,750
Aku akan memberikanmu paha ayam.
289
00:27:11,710 --> 00:27:13,800
Ia suka makan pedas.
290
00:27:14,510 --> 00:27:15,280
Benarkah?
291
00:27:16,960 --> 00:27:17,560
Benar.
292
00:27:19,350 --> 00:27:20,110
Cepat menggonggong.
293
00:27:20,680 --> 00:27:22,350
Aku akan memberikanmu
paha ayam paling pedas.
294
00:27:26,960 --> 00:27:28,710
Kenapa anjing malah bisa mengeong?
295
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Ibu!
296
00:27:35,750 --> 00:27:39,080
Ibu!
297
00:27:40,200 --> 00:27:41,710
Xiu, kau sangat kejam.
298
00:27:43,020 --> 00:27:44,250
Kau tahu aku paling tidak suka pedas.
299
00:27:45,470 --> 00:27:48,800
Anak manusia benar-benar menyebalkan.
300
00:27:50,350 --> 00:27:54,320
Ya, apakah manusia bisa selucu Zhaoyan?
301
00:27:54,990 --> 00:27:55,870
Tentu saja.
302
00:29:57,140 --> 00:30:00,260
(Paviliun Fengyan)
303
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
- Pagi semuanya.
- Pagi.
304
00:30:07,280 --> 00:30:07,750
Pagi.
305
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Zhaoyan,
bagaimana istirahatmu tadi malam?
306
00:30:16,230 --> 00:30:17,280
Istirahatnya pasti tidak buruk.
307
00:30:17,590 --> 00:30:19,680
Tadi malam
ada seekor anjing penjaga pintu
308
00:30:19,840 --> 00:30:21,590
terus berjaga di depan pintu kamar
Kepala Keluarga Luo.
309
00:30:24,800 --> 00:30:26,750
Senior Xian Qing, tadi malam ke mana?
310
00:30:26,960 --> 00:30:27,710
Kenapa tidak kembali?
311
00:30:29,840 --> 00:30:30,560
Maaf, Senior.
312
00:30:33,960 --> 00:30:35,320
Zhaoyan masih begitu sungkan.
313
00:30:41,440 --> 00:30:43,110
Baik, ayo kita berangkat.
314
00:30:43,560 --> 00:30:44,080
Ayo.
315
00:30:59,560 --> 00:31:00,230
Berhenti.
316
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Ingin pergi, tidak semudah itu.
317
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Kalian para pemberani yang nekat,
318
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
beraninya menyandera
Tuan Pewarta Agung!
319
00:31:16,920 --> 00:31:18,110
Cepat lepaskan dia.
320
00:31:18,390 --> 00:31:20,920
Aku memutuskan, mengampuni nyawa
tidak penting kalian bertiga.
321
00:31:21,320 --> 00:31:22,590
Mereka sekarang bertujuh.
322
00:31:22,800 --> 00:31:23,990
Nyawa tidak penting kalian bertujuh.
323
00:31:24,440 --> 00:31:26,590
Tuan, Tuan Pewarta Agung
juga termasuk di dalamnya.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Tuan Pewarta Agung juga...
325
00:31:29,230 --> 00:31:30,990
Siapa suruh kau banyak mulut.
326
00:31:32,510 --> 00:31:34,440
Namun, memang ada satu ekor.
327
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Xiu nakal lagi.
328
00:31:36,750 --> 00:31:38,350
Cepat menghilang, pergi.
329
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
Tuan Pewarta Agung,
kami datang menyambut Anda.
330
00:31:46,280 --> 00:31:47,470
Mereka sudah memanggilmu
Pewarta Agung,
331
00:31:48,110 --> 00:31:50,040
masih berani bilang tidak ada hubungan
dengan Sekte Qiyuan.
332
00:31:50,280 --> 00:31:53,110
Kau bohong, ternyata kau
adalah penjahat besar Sekte Qiyuan.
333
00:31:53,800 --> 00:31:57,350
Nona Yue,
apakah baik dan jahat bisa dibedakan?
334
00:31:58,750 --> 00:32:03,080
Bocah, pisau tidak bermata,
kau turunkan dulu pisaumu.
335
00:32:03,390 --> 00:32:05,840
Jika kau melepaskannya,
aku bisa mengampunimu.
336
00:32:05,990 --> 00:32:09,350
Jika tidak, aku akan membuatmu tahu
apa yang disebut tindakan nekat,
337
00:32:09,470 --> 00:32:11,800
- Kalian yang akan mati.
- kalian yang akan mati.
338
00:32:12,510 --> 00:32:14,160
- Aku sudah bilang menghilanglah.
- Menghilang.
339
00:32:14,230 --> 00:32:15,470
Jika harus mati, kalianlah yang mati.
340
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
Sekte Qiyuan menangkap
begitu banyak orang,
341
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
sebenarnya untuk apa?
342
00:32:19,230 --> 00:32:21,750
Kau tidak mungkin berharap
sekelompok pengikutmu ini
343
00:32:22,080 --> 00:32:23,230
bisa menyelamatkanmu, 'kan?
344
00:32:25,510 --> 00:32:27,990
Tabib Bian, kenapa tidak bicara?
345
00:32:29,510 --> 00:32:30,630
Sepertinya ada yang mengganjal di hati.
346
00:32:31,390 --> 00:32:32,440
Coba aku tebak.
347
00:32:32,800 --> 00:32:35,470
Apakah kau sedang berpikir
mengapa racun Wangi Mingxin
348
00:32:35,630 --> 00:32:37,990
pada kelompok orang ini belum bereaksi?
349
00:32:39,990 --> 00:32:42,680
Kau menaburkan Wangi Mingxin
di benang sari bunga, 'kan?
350
00:32:44,510 --> 00:32:45,280
Kau lihat bunga ini.
351
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Bian Luohuan tadi memegang bunga ini.
352
00:32:53,510 --> 00:32:54,870
Apakah ada hal yang mencurigakan?
353
00:32:55,630 --> 00:32:57,750
Aku membandingkan benang sari bunga ini
dengan benang sari bunga lainnya.
354
00:32:58,320 --> 00:33:00,390
Bunga ini jelas memiliki
lebih banyak serbuk sari.
355
00:33:04,440 --> 00:33:05,750
Bian Luohuan ahli dalam menggunakan
obat-obatan.
356
00:33:06,630 --> 00:33:09,080
Apakah mungkin dia yang menaburkan
serbuk sari ini?
357
00:33:09,710 --> 00:33:10,910
Seharusnya begitu.
358
00:33:10,910 --> 00:33:13,160
Selain itu, jelas tidak ada nyamuk
di penginapan ini.
359
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Dia malah sengaja meminta
penjaga toko untuk membakar mugwort.
360
00:33:19,440 --> 00:33:20,630
Aku akan kirim pesan ke Xiu.
361
00:33:21,040 --> 00:33:25,350
Agar dia memeriksa jenis racun apa
yang dapat digabungkan dengan mugwort,
362
00:33:25,630 --> 00:33:26,870
dan minta dia bawa
obat penawarnya kemari.
363
00:33:27,280 --> 00:33:29,680
Selain itu, masalah ini,
juga harus diberitahukan ke semuanya.
364
00:33:33,870 --> 00:33:35,990
Wangi Mingxin dan mugwort berpadu,
365
00:33:37,440 --> 00:33:39,320
akan membuat korban kehilangan
kekuatan sementara
366
00:33:39,470 --> 00:33:43,040
setelah melakukan gerakan dalam sehari.
367
00:33:44,510 --> 00:33:46,960
Sepertinya aku sudah meremehkan kalian.
368
00:33:47,590 --> 00:33:49,200
Sudahlah, Nak.
369
00:33:49,350 --> 00:33:50,870
Kau jangan banyak bicara, oke?
370
00:33:50,870 --> 00:33:53,710
Kau turunkan pisaumu.
371
00:33:54,080 --> 00:33:55,390
Ini peringatan terakhir untuk kalian.
372
00:33:55,710 --> 00:33:57,200
Jika kalian masih tidak melepaskan
Tuan Pewarta Agung,
373
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
aku akan membunuh kalian.
374
00:34:00,110 --> 00:34:00,710
Qi.
375
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
Mundur secara strategis.
376
00:34:27,320 --> 00:34:28,510
Sekelompok orang tidak terkendali.
377
00:34:29,990 --> 00:34:31,040
Tidak tahu diri.
378
00:34:37,940 --> 00:34:41,380
Tolong kalian tinggalkan
Adik Ketiga.
379
00:34:53,630 --> 00:34:55,160
Kakak Kedua, Xiaoyuan.
380
00:34:59,680 --> 00:35:00,630
Kau sedang tunggu mereka.
381
00:35:01,320 --> 00:35:04,040
Jadi, kemarin Saudara Luo
tiba-tiba jatuh sakit juga ulahmu.
382
00:35:04,510 --> 00:35:06,080
Kau melakukannya demi mengulur waktu.
383
00:35:06,920 --> 00:35:08,590
Wangi Mingxin dipadukan
dengan bunga jejak wangi
384
00:35:08,990 --> 00:35:11,160
dapat menyebabkan
orang bertubuh lemah jatuh sakit.
385
00:35:12,560 --> 00:35:13,870
Terima kasih atas ajaran Tabib Bian.
386
00:35:14,440 --> 00:35:17,160
Aku akan ingat utang ini untuk Zhaoyan.
387
00:35:19,160 --> 00:35:20,230
Lepaskan kakak ketigaku.
388
00:35:33,470 --> 00:35:36,280
- Xiaoyuan, jangan lupakan tugasmu.
- Aku sudah tahu.
389
00:35:44,710 --> 00:35:46,160
Masih muda kenapa bisa begitu kuat?
390
00:36:08,670 --> 00:36:09,430
Hati-hati!
391
00:36:18,120 --> 00:36:20,840
Zhaoyan, apakah kau
sedang melindungiku?
392
00:36:22,040 --> 00:36:24,190
Senior, sekarang bukan waktunya
mengobrol, 'kan?
393
00:36:26,120 --> 00:36:27,800
Kita juga bisa dibilang
hidup dan mati bersama.
394
00:36:35,840 --> 00:36:36,710
Berlebihan.
395
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Huan, ayo kita pergi.
396
00:37:53,320 --> 00:37:54,190
Qi.
397
00:38:09,880 --> 00:38:10,910
Menyebalkan sekali.
398
00:38:22,880 --> 00:38:23,640
Senior.
399
00:38:24,800 --> 00:38:27,080
Jangan memaksa,
kau tidak bisa mengalahkannya.
400
00:38:27,360 --> 00:38:28,670
Tidak bisa menang
juga harus tetap melawan.
401
00:38:31,560 --> 00:38:34,470
Zhaoyan, aku adalah siluman.
402
00:39:28,950 --> 00:39:29,670
Qi.
403
00:39:32,910 --> 00:39:33,670
Pergi!
404
00:39:37,470 --> 00:39:38,190
Jinzhao!
405
00:40:02,000 --> 00:40:05,440
♪Kenangan masa lalu♪
406
00:40:05,720 --> 00:40:09,200
♪Mencari sepenggal masa lalu♪
407
00:40:09,200 --> 00:40:13,440
♪Tulisan yang penuh kearifan
dan perhatian♪
408
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
♪Sudah ditakdirkan♪
409
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
410
00:40:21,830 --> 00:40:25,120
♪Waktu berlalu tanpa jejak♪
411
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
412
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
♪Tertulis sepotong kenangan♪
413
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
♪Yang berhubungan denganmu♪
414
00:40:32,160 --> 00:40:35,920
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
415
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
♪Terkenang di hati dan itulah dirimu♪
416
00:40:40,720 --> 00:40:42,160
♪Dari kejadian masa lalu♪
417
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
418
00:40:44,600 --> 00:40:48,720
♪Semua tulisan demi kebahagiaan♪
419
00:40:49,440 --> 00:40:53,520
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
420
00:40:53,800 --> 00:40:57,400
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
421
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
♪Di dalam keheningan dunia♪
422
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
♪Kutemukan sosokmu♪
423
00:41:01,760 --> 00:41:05,360
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
424
00:41:05,640 --> 00:41:09,240
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
425
00:41:09,600 --> 00:41:13,600
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
426
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
427
00:41:15,950 --> 00:41:18,040
♪Aku ukir namamu♪
428
00:41:18,420 --> 00:41:24,400
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
429
00:41:39,560 --> 00:41:43,360
♪Menunggu angin bertiup
dan hujan mereda♪
430
00:41:43,720 --> 00:41:47,400
♪Menunggu keheningan
yang telah lama hilang♪
431
00:41:47,600 --> 00:41:51,480
♪Menunggu hingga aku
makin dekat denganmu♪
432
00:41:51,480 --> 00:41:54,800
♪Untuk melihat bintang polaris♪
433
00:41:55,680 --> 00:41:59,400
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
434
00:41:59,400 --> 00:42:03,280
♪Cerita tanpa jejak♪
435
00:42:03,590 --> 00:42:05,440
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
436
00:42:05,710 --> 00:42:07,520
♪Tertulis sepotong kenangan♪
437
00:42:07,680 --> 00:42:09,880
♪Yang berhubungan denganmu♪
438
00:42:10,460 --> 00:42:13,920
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
439
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
♪Semua terkenang di hati♪
440
00:42:16,400 --> 00:42:18,480
♪Kaulah yang tak terlupakan♪
441
00:42:18,620 --> 00:42:20,400
♪Dari kejadian masa lalu♪
442
00:42:20,450 --> 00:42:22,240
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
443
00:42:22,430 --> 00:42:27,400
♪Semua tulisan demi kebahagiaan♪
444
00:42:27,940 --> 00:42:31,600
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
445
00:42:31,860 --> 00:42:35,440
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
446
00:42:35,670 --> 00:42:37,560
♪Di dalam keheningan dunia♪
447
00:42:37,650 --> 00:42:39,480
♪Kutemukan sosokmu♪
448
00:42:39,650 --> 00:42:43,680
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
449
00:42:44,000 --> 00:42:47,640
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
450
00:42:47,680 --> 00:42:51,560
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
451
00:42:51,910 --> 00:42:53,240
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
452
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
♪Aku ukir namamu♪
453
00:42:56,050 --> 00:43:02,080
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
33870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof