Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,380 --> 00:01:59,940
Episode 10
21
00:02:00,620 --> 00:02:03,180
(Pusat Yujie)
22
00:02:03,620 --> 00:02:06,780
(Teras Baichi Quan)
23
00:02:11,880 --> 00:02:12,800
Akhirnya pulang.
24
00:02:17,620 --> 00:02:22,340
(Wilayah Tidak Terbatas)
25
00:02:40,960 --> 00:02:41,880
Apa yang kau lakukan?
26
00:02:42,390 --> 00:02:44,080
Apa kau tahu kenapa kau dihukum?
27
00:02:44,390 --> 00:02:45,690
Masih belum menyalin buku dengan baik.
28
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
Siapa suruh dia menindas Kakak Ketiga.
29
00:02:49,870 --> 00:02:51,510
Hanya karena kau marah,
30
00:02:51,550 --> 00:02:53,520
kau hampir saja memukul orang itu
setengah mati.
31
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Mana ada.
32
00:02:55,250 --> 00:02:57,560
Kalau tahu sejak awal
tebingnya tidak kokoh,
33
00:02:57,560 --> 00:02:59,470
tentu tidak akan bertindak sekeras itu.
34
00:02:59,590 --> 00:03:00,720
Tahu sejak awal?
35
00:03:01,190 --> 00:03:03,160
Di dunia ini mana ada begitu banyak hal
yang bisa diketahui sejak awal.
36
00:03:07,040 --> 00:03:11,920
Beberapa hal,
lebih baik tidak diketahui sejak awal.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,120
Aku tidak mengerti.
38
00:03:14,960 --> 00:03:17,370
Lagi pula, kalian selalu menyembunyikan
sesuatu dariku.
39
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Jadi Kakak Kedua,
40
00:03:18,840 --> 00:03:21,560
apa sebenarnya hubungan Yue Jinzhao
dengan Kakak Ketiga?
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
Kenapa mereka terlihat mirip?
42
00:03:26,190 --> 00:03:27,720
Kau sudah menyalin sampai buku keberapa?
43
00:03:28,910 --> 00:03:29,680
Buku pertama.
44
00:03:29,680 --> 00:03:30,970
Kalau begitu, cepat salin.
45
00:03:31,040 --> 00:03:32,710
Jangan makan sebelum selesai.
46
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
Atas dasar apa?
47
00:03:34,040 --> 00:03:35,100
Atas dasar apaan?
48
00:03:35,190 --> 00:03:36,410
Bukan aku yang bilang.
49
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Kakak Pertama yang bilang.
50
00:03:54,110 --> 00:03:54,840
Kakak Pertama.
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,230
Aku pulang.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,030
Bagaimana keadaan
Qi dan Yue Jinzhao saat ini?
53
00:04:04,190 --> 00:04:05,020
Kakak Pertama.
54
00:04:05,440 --> 00:04:06,900
Sudah berapa lama aku tidak pulang,
55
00:04:07,190 --> 00:04:08,580
kau malah langsung membicarakan
Yue Jinzhao.
56
00:04:08,750 --> 00:04:10,020
Tidak peduli padaku.
57
00:04:14,190 --> 00:04:15,090
Duduk yang baik.
58
00:04:19,390 --> 00:04:24,660
Dari sikapmu yang tidak serius,
aku tahu mereka baik-baik saja.
59
00:04:25,240 --> 00:04:27,790
Benar, mereka sudah lepas dari bahaya,
60
00:04:28,030 --> 00:04:29,490
dan dibawa pergi
oleh anggota Sekte Yuqing.
61
00:04:33,720 --> 00:04:34,540
Terus terang saja,
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,850
selama tiga tahun terakhir,
63
00:04:36,850 --> 00:04:40,820
kemajuan Ilmu Resonansi
Qi dan Yue Jinzhao selalu lambat.
64
00:04:41,280 --> 00:04:44,890
Namun kali ini,
kekuatannya meningkat pesat.
65
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Ternyata dia bisa membunuh Zhenyao.
66
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
Itu karena Mutiara Qiyuan.
67
00:04:53,110 --> 00:04:54,420
Sebelumnya, di Aula Fujin
68
00:04:54,910 --> 00:04:56,410
Qi tidak sengaja memakan
Mutiara Qiyuan dalam jumlah besar.
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,690
Dalam Mutiara Qiyuan tersebut
terkandung kekuatan hidup manusia.
70
00:05:00,080 --> 00:05:03,920
Jadi, mungkin inilah kunci Qi
mendapatkan kemampuannya kali ini.
71
00:05:04,720 --> 00:05:07,570
Selain itu, Qi juga tumbuh sisik.
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
Kekuatan monster sucinya sudah bangkit?
73
00:05:11,720 --> 00:05:12,320
Benar.
74
00:05:15,910 --> 00:05:16,530
Kakak Pertama.
75
00:05:17,390 --> 00:05:18,910
Apa kau sudah minum obat
yang kuberikan padamu?
76
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Analisismu masuk akal.
77
00:05:27,600 --> 00:05:28,830
Hanya saja,
78
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
di dalam Mutiara Qiyuan terdapat
berbagai emosi gelap manusia
79
00:05:32,470 --> 00:05:34,230
sebelum mereka mati.
80
00:05:37,520 --> 00:05:40,440
Bagaimana perubahan sikap Qi
setelah memakan Mutiara Qiyuan?
81
00:05:41,750 --> 00:05:42,910
Tidak ada perubahan.
82
00:05:42,910 --> 00:05:44,060
Bisa makan dan minum.
83
00:05:44,550 --> 00:05:46,160
Masih bahagia seperti biasanya.
84
00:05:48,440 --> 00:05:51,710
Qi memakan Mutiara Qiyuan
dan kekuatannya meningkat pesat.
85
00:05:52,720 --> 00:05:55,390
Selain itu,
tidak memengaruhi kesadarannya.
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,470
Ini sebenarnya menguntungkan bagi kita.
87
00:06:01,000 --> 00:06:01,810
Oh, ya.
88
00:06:05,110 --> 00:06:06,410
Ini adalah Air Rehai
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,660
yang Luo Maiming beri pada kita
untuk berkomunikasi dengannya.
90
00:06:08,720 --> 00:06:10,130
Luo Maiming bilang apa?
91
00:06:10,950 --> 00:06:12,350
Dia memang terikat belenggu darah Rehai,
92
00:06:13,480 --> 00:06:16,690
tetapi dia juga berniat
melepas belenggu darah itu.
93
00:06:19,830 --> 00:06:20,600
Tidak perlu buru-buru.
94
00:06:21,550 --> 00:06:23,410
Setelah menyelesaikan
masalah Sekte Qiyuan,
95
00:06:23,510 --> 00:06:26,120
aku akan pergi sendiri untuk bertemu
dengan sekutu ini.
96
00:06:26,670 --> 00:06:27,370
Baik.
97
00:06:29,070 --> 00:06:31,420
Tidak ada masalah lagi,
aku akan pergi menemui Xiaoyuan.
98
00:06:31,790 --> 00:06:32,320
Baik.
99
00:06:33,000 --> 00:06:33,640
Tunggu.
100
00:06:36,070 --> 00:06:38,410
Saat ini dia sedang dihukum
menyalin kitab suci.
101
00:06:38,630 --> 00:06:41,360
Jika kau pergi,
jangan bantu dia menyalin.
102
00:06:43,110 --> 00:06:44,150
Aku tidak akan.
103
00:06:46,440 --> 00:06:47,820
Dia makin semena-mena,
104
00:06:48,040 --> 00:06:49,980
semua ini karena kau
yang terlalu memanjakannya.
105
00:06:51,550 --> 00:06:53,910
Bukan hanya aku,
bukankah masih ada kakak kedua?
106
00:06:54,510 --> 00:06:55,290
Pergi.
107
00:06:56,040 --> 00:06:57,280
Pergi.
108
00:07:00,110 --> 00:07:00,970
Kakak Pertama.
109
00:07:03,000 --> 00:07:04,530
Kau sungguh harus perhatikan
kesehatanmu.
110
00:07:05,000 --> 00:07:07,870
Jika tidak,
kita yang sakit dan lemah ini
111
00:07:07,950 --> 00:07:09,330
akan berkurang satu dari empat orang.
112
00:07:25,220 --> 00:07:27,700
(Sekte Yuqing)
113
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
Jinzhao, aku tidak mau kehilangan...
114
00:07:45,510 --> 00:07:46,810
Tidak mau kehilangan...
115
00:07:48,230 --> 00:07:49,920
Kau tidak mau kehilangan apa?
116
00:07:52,040 --> 00:07:52,830
Jinzhao.
117
00:07:58,880 --> 00:07:59,790
Kau memukul lukaku.
118
00:08:00,920 --> 00:08:01,880
Sakit sekali.
119
00:08:02,040 --> 00:08:03,450
Benarkah? Coba kulihat.
120
00:08:29,880 --> 00:08:30,570
Qi.
121
00:08:31,720 --> 00:08:34,950
Masih ingatkah saat kau menyelamatkanku,
ada sesuatu yang aneh di tubuhmu?
122
00:08:36,070 --> 00:08:37,020
Aneh?
123
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Apa yang aneh?
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,050
Aku salah lihat.
125
00:08:47,070 --> 00:08:48,120
Di mana ini?
126
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Sekte Yuqing.
127
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
Kak Mingxiu dan Paman Gu
yang mengangkat kita dari bawah tebing.
128
00:09:01,350 --> 00:09:03,040
Senior Xian Qing, Paman Gu.
129
00:09:06,200 --> 00:09:08,350
Senior Gu,
terima kasih sudah menyelamatkan.
130
00:09:09,320 --> 00:09:10,590
Bisa terselamatkan,
131
00:09:10,670 --> 00:09:12,900
itu bergantung pada usaha
dan dukungan kalian sendiri.
132
00:09:14,070 --> 00:09:14,780
Jinzhao.
133
00:09:16,280 --> 00:09:17,030
Jinzhao.
134
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
Jinzhao, kau sudah sadar.
135
00:09:21,040 --> 00:09:23,330
Melihat kondisi Saudara Yue,
sudah jauh membaik.
136
00:09:25,950 --> 00:09:28,550
Tentu saja obat dari guru manjur.
137
00:09:29,480 --> 00:09:30,970
Bukan obatku yang manjur.
138
00:09:31,200 --> 00:09:32,060
Saudara Yue.
139
00:09:32,350 --> 00:09:34,330
Sebenarnya, saat menemukanmu
dan Nona Yue,
140
00:09:34,330 --> 00:09:35,830
Nona Yue sudah hampir pulih,
141
00:09:36,160 --> 00:09:38,760
sedangkan lukamu
tampak jelas sudah diobati.
142
00:09:39,830 --> 00:09:41,510
Selain itu, aura siluman
yang menempel pada kalian,
143
00:09:42,110 --> 00:09:45,460
mirip dengan yang kutemui
pada Nona Shuo Xuan di Desa Luori.
144
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Shuo Xuan?
145
00:09:47,830 --> 00:09:49,150
Lalu, kenapa dia menyelamatkan kami?
146
00:09:50,070 --> 00:09:52,990
Apa dia juga ada hubungan
dengan Bian Luohuan?
147
00:09:54,510 --> 00:09:56,270
Jinzhao, jangan khawatir.
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Dengan kekuatanku,
149
00:09:57,560 --> 00:09:59,880
saat bertemu dia lagi, aku pasti
menangkapnya dan tanya dengan jelas.
150
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Bu... bukan aku.
151
00:10:08,720 --> 00:10:10,790
Maaf, itu aku. Aku lapar.
152
00:10:11,790 --> 00:10:13,560
Jinzhao, aku akan masak untukmu.
153
00:10:16,830 --> 00:10:17,450
Tunggu aku.
154
00:10:29,950 --> 00:10:30,840
Senior Gu.
155
00:10:33,920 --> 00:10:35,590
Belakangan ini, aku banyak mengganggu.
156
00:10:35,600 --> 00:10:37,230
Aku pamit dulu.
157
00:10:37,950 --> 00:10:39,000
Pamit dulu?
158
00:10:39,990 --> 00:10:41,910
Saudara Luo, apa kau ada urusan?
159
00:10:43,240 --> 00:10:44,310
Aku baru saja dengar
160
00:10:44,310 --> 00:10:46,740
Aliansi Zhengwu menghancurkan
benteng Sekte Qiyuan di Jiangning.
161
00:10:47,070 --> 00:10:48,480
Mungkin ada petunjuk baru
162
00:10:48,750 --> 00:10:50,390
yang bisa bantu menjawab pertanyaan
Saudara Yue dan hilangkan kebingungan.
163
00:10:51,480 --> 00:10:53,530
Kau tidak berpamitan dengan yang lain?
164
00:10:58,630 --> 00:11:01,340
- Masalah ini sangat mendesak...
- Kalau begitu,
165
00:11:01,870 --> 00:11:03,320
Zhaoyan pergilah lebih dulu.
166
00:11:06,750 --> 00:11:07,600
Terima kasih.
167
00:11:09,390 --> 00:11:13,180
Perjalanan ke Jing'an masih jauh,
biarkan Xiu mengantarmu.
168
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Kalau begitu, merepotkan Nona Ming.
169
00:11:19,310 --> 00:11:19,960
Aku pamit.
170
00:11:36,360 --> 00:11:40,890
Menurutku,
dia sangat mendesak untuk menghindariku.
171
00:11:43,310 --> 00:11:46,280
Hari ini memang banyak hal
yang aneh dan menarik.
172
00:11:46,480 --> 00:11:47,390
Menyenangkan.
173
00:11:48,070 --> 00:11:48,920
Ayo kita main lagi.
174
00:11:53,800 --> 00:11:56,170
Tidak masalah,
biar kau kalah satu babak lagi.
175
00:11:56,750 --> 00:11:57,970
Kau sombong juga.
176
00:12:06,920 --> 00:12:08,790
Kakak Ketiga, kau sudah kembali.
177
00:12:12,510 --> 00:12:13,590
Biar kulihat.
178
00:12:16,920 --> 00:12:19,230
Tulisan ini tidak ada kemajuan
sedikit pun.
179
00:12:19,870 --> 00:12:21,430
Aku mau keluar bermain salju.
180
00:12:21,680 --> 00:12:23,100
Aku tidak ingin menulis.
181
00:12:24,950 --> 00:12:26,470
Bukankah kau mau bermain salju?
182
00:12:27,750 --> 00:12:28,410
Pergilah.
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,770
Namun, aku belum selesaikan hukuman
menyalin tulisan dari Kakak Pertama.
184
00:12:34,190 --> 00:12:37,030
Ini mudah saja. Seperti biasa
aku akan membantumu menyalinnya.
185
00:12:39,680 --> 00:12:41,310
Kakak kedua, aku pergi main salju.
186
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
Kakak Kedua.
187
00:12:45,920 --> 00:12:47,190
Memang lebih enak pulang ke rumah.
188
00:12:48,190 --> 00:12:50,200
Di luar sana tidak bisa minum arak
yang dibuat Kakak Kedua.
189
00:12:53,160 --> 00:12:54,380
Apa Kakak Pertama tidak menyalahkanmu?
190
00:12:56,750 --> 00:12:57,260
Tidak.
191
00:12:58,430 --> 00:12:59,320
Namun...
192
00:13:01,720 --> 00:13:02,280
Kakak Kedua.
193
00:13:02,990 --> 00:13:04,360
Kakak Pertama kambuh lagi hari ini.
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,800
Namun,
jangan terlalu khawatir juga.
195
00:13:11,160 --> 00:13:14,650
Dia punya banyak beban pikiran
dan perubahan emosinya juga besar.
196
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
Apakah kau membuatnya marah lagi?
197
00:13:18,870 --> 00:13:20,050
Mana mungkin.
198
00:13:20,480 --> 00:13:22,130
Aku sedikit berbeda dari Xiaoyuan.
199
00:13:22,160 --> 00:13:23,620
Jadi, kenapa dia begitu emosi?
200
00:13:27,600 --> 00:13:31,110
Karena kekuatan monster suci
Yue Qi sudah bangkit.
201
00:13:31,430 --> 00:13:32,790
Kakak Pertama sangat senang.
202
00:13:34,070 --> 00:13:36,890
Hanya kau yang berani tidak sopan
di depan Kakak Pertama.
203
00:13:39,830 --> 00:13:43,080
Aku merasa Kakak Pertama terlalu lelah.
204
00:13:43,990 --> 00:13:47,120
Semoga dia bisa lebih santai
dan bahagia.
205
00:13:49,240 --> 00:13:51,470
(Meskipun Qi terbangun setelah mengisap
kekuatan Mutiara Qiyuan,)
206
00:13:52,040 --> 00:13:53,310
(itu pasti sangat menyakitkan.)
207
00:13:55,040 --> 00:14:00,560
(Dia tidak pernah menangis dulu,
tetapi dia menangis di Aula Fujin.)
208
00:14:02,560 --> 00:14:03,130
Kak.
209
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Aku keluar jalan-jalan.
210
00:14:23,120 --> 00:14:23,970
Bilang pergi langsung pergi.
211
00:14:24,990 --> 00:14:26,330
Benar-benar tegas.
212
00:14:28,040 --> 00:14:31,820
Apa kau mau kubantu ramalkan
masa depanmu dengan Kepala Keluarga Luo?
213
00:14:34,040 --> 00:14:34,930
Tidak perlu.
214
00:14:35,830 --> 00:14:39,430
Jika masa depan bisa diramalkan,
apa itu masih ada artinya?
215
00:14:58,720 --> 00:14:59,740
Xian Qing.
216
00:15:00,120 --> 00:15:03,900
Bicara tentang masa depan,
apa harapanmu terhadap masa depan?
217
00:15:05,830 --> 00:15:07,130
Umur siluman sangat panjang.
218
00:15:07,430 --> 00:15:09,500
Aku terbiasa hidup sesuka hati
selama ribuan tahun.
219
00:15:09,990 --> 00:15:11,520
Bisa punya harapan apa?
220
00:15:12,240 --> 00:15:14,810
Karena kau itu siluman
yang bebas berbuat apa pun,
221
00:15:14,830 --> 00:15:17,560
kenapa meniru manusia
dan terjebak dalam cinta?
222
00:15:20,310 --> 00:15:22,440
Apa kau perlu petunjuk dariku?
223
00:15:24,720 --> 00:15:26,470
Semua adalah pemula
di depan kata "cinta".
224
00:15:27,560 --> 00:15:28,510
Ada orang
225
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
yang bahkan tidak berani
menerima muridnya sendiri.
226
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Kenapa berpura-pura menjaga hati
dan tidak terpengaruh godaan?
227
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
Ada orang yang sudah mendapat kembali
separuh kekuatan silumannya,
228
00:15:39,320 --> 00:15:41,540
tetapi bahkan tidak bisa pertahankan
orang yang dicintainya.
229
00:15:41,950 --> 00:15:43,840
Tidak malu bicara tentangku?
230
00:15:59,120 --> 00:16:00,160
Main curang lagi.
231
00:16:01,630 --> 00:16:02,260
Tidak main lagi.
232
00:16:04,430 --> 00:16:05,900
Jelas-jelas seorang yang curang,
233
00:16:06,560 --> 00:16:08,070
tetapi tetap mempertahankan
wajah yang baik.
234
00:16:08,430 --> 00:16:10,050
Menyesatkan orang di dunia.
235
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
Aku menang satu babak lagi.
236
00:16:38,720 --> 00:16:39,930
Tiga tahun lalu.
237
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
Kenangan yang dihapus
saat Qi pergi dari Pusat Yujie
238
00:16:43,950 --> 00:16:48,950
telah berubah menjadi
tirai bintang di atas Teras Baichi Quan.
239
00:16:48,950 --> 00:16:51,990
Awalnya kupikir
kau tidak akan membuka mereka.
240
00:16:53,430 --> 00:16:54,540
Kali ini berbeda.
241
00:16:58,720 --> 00:17:01,510
Kakak Kedua, lihat.
Dia sangat menggemaskan.
242
00:17:04,360 --> 00:17:05,690
Aku masih ingat hari itu.
243
00:17:06,120 --> 00:17:07,230
Qi baru lahir.
244
00:17:07,720 --> 00:17:08,790
Kau dan Kakak Pertama
245
00:17:09,120 --> 00:17:11,750
membawa dia kembali
ke Pusat Yujie dari Laut Tianqing.
246
00:17:12,100 --> 00:17:16,300
♪Perasaan dalam di balik topeng♪
247
00:17:17,100 --> 00:17:20,660
♪Hanya melalui mata♪
248
00:17:20,820 --> 00:17:24,300
♪Siapa yang bisa melihat jelas♪
249
00:17:30,430 --> 00:17:31,520
Aku menyadari
250
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
kepulanganmu kali ini berbeda
dari biasanya.
251
00:17:36,070 --> 00:17:37,850
Apa terjadi sesuatu?
252
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Aku mengikuti mereka
selama tiga tahun penuh.
253
00:17:41,830 --> 00:17:47,020
Awalnya kupikir
aku telah menerima segalanya.
254
00:17:48,390 --> 00:17:52,280
Namun, saat Qi menelan
Mutiara Qiyuan tanpa sengaja,
255
00:17:52,330 --> 00:17:55,140
dan menangis di Aula Fujin,
aku masih merasa sedih.
256
00:17:57,510 --> 00:18:00,030
Saat dia tanpa sadar melindungiku
di Desa Luori,
257
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
aku masih akan terharu.
258
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
Melihatnya melindungi Yue Jinzhao
dengan nyawanya di Sungai Yinma,
259
00:18:08,430 --> 00:18:09,950
aku bahkan merasa cemburu.
260
00:18:10,510 --> 00:18:13,740
Mungkin
aku masih tidak bisa melepaskannya.
261
00:18:15,830 --> 00:18:16,550
Huan.
262
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Kau pernah bersumpah pada Langit.
263
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Kau bersumpah tidak akan memakai
Ilmu Resonansi pada Qi.
264
00:18:22,160 --> 00:18:23,610
Kau tidak boleh membocorkan identitasmu.
265
00:18:24,240 --> 00:18:25,030
Jika tidak, Kakak Pertama,
266
00:18:25,120 --> 00:18:27,630
dia juga tidak akan membiarkanmu
mengawasi Qi dan Yue Jinzhao.
267
00:18:27,720 --> 00:18:28,740
- Kau tidak boleh...
- Kak.
268
00:18:29,040 --> 00:18:30,120
Aku bercanda.
269
00:18:30,360 --> 00:18:31,490
Jangan panik.
270
00:18:33,870 --> 00:18:34,910
Bocah tengik.
271
00:18:35,360 --> 00:18:37,560
Kelak jangan bercanda
seperti ini lagi padaku.
272
00:18:37,680 --> 00:18:38,470
Jangan khawatir.
273
00:18:39,510 --> 00:18:40,990
Aku tahu misiku.
274
00:18:42,430 --> 00:18:43,990
Aku masih menjadi Guru Qi.
275
00:18:45,160 --> 00:18:50,030
Aku akan membimbing Qi
dan Yue Jinzhao menjadi yang terbaik.
276
00:18:54,140 --> 00:19:03,860
♪Meninggalkan bukti keberadaan cinta♪
277
00:19:03,870 --> 00:19:06,030
Qi, sudah siap belum?
278
00:19:06,440 --> 00:19:08,490
Jinzhao, kau tunggu sebentar lagi.
279
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Ini akan segera siap.
280
00:19:12,960 --> 00:19:13,530
Qi!
281
00:19:14,870 --> 00:19:18,280
- Qi, ada apa?
- Jinzhao.
282
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Aku hanya ingin
membuatkanmu semangkuk mi.
283
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
Lalu, bagaimana dengan mi yang kau buat?
284
00:19:30,590 --> 00:19:31,510
Coba kau cicipi.
285
00:19:36,960 --> 00:19:39,240
Sepertinya rasanya enak.
286
00:19:40,320 --> 00:19:40,960
Tentu saja.
287
00:19:40,990 --> 00:19:43,440
Bahan dasar kuahnya adalah
ramuan herbal yang kurebus
288
00:19:43,470 --> 00:19:45,540
untuk mengusir dingin
dan memberi nutrisi. Coba cicipi.
289
00:19:55,590 --> 00:19:56,810
Bagaimana? Enak?
290
00:20:00,630 --> 00:20:01,410
Enak.
291
00:20:01,750 --> 00:20:04,680
Ini mi terenak
yang pernah kumakan.
292
00:20:04,920 --> 00:20:06,510
Benarkah? Aku juga mau coba.
293
00:20:12,920 --> 00:20:13,720
Kau bohong.
294
00:20:13,720 --> 00:20:14,700
Aku tidak bohong.
295
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Selera setiap orang berbeda.
296
00:20:17,160 --> 00:20:18,300
Ini benar-benar enak.
297
00:20:23,510 --> 00:20:26,040
Kenapa tiba-tiba teringat
memasakkanku mi?
298
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
Bukankah dulu aku yang masakkan untukmu?
299
00:20:29,390 --> 00:20:31,000
Aku juga ingin melakukan sesuatu.
300
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
Kenapa tiba-tiba bicara begini?
301
00:20:34,470 --> 00:20:35,770
Saat kau sedang tidur,
302
00:20:35,870 --> 00:20:38,760
Paman Gu bilang padaku
kalau orang harus tumbuh dewasa.
303
00:20:38,960 --> 00:20:40,220
Harus lebih banyak berpikir
304
00:20:40,220 --> 00:20:42,350
apa yang ingin dilakukan
dan bisa dilakukan.
305
00:20:42,920 --> 00:20:44,710
Jangan selalu dengar
apa yang dikatakan orang lain.
306
00:20:46,680 --> 00:20:47,660
Kau begitu ingin tumbuh dewasa?
307
00:20:48,230 --> 00:20:48,770
Benar.
308
00:20:49,110 --> 00:20:51,230
Hanya dengan dewasa
baru bisa jadi lebih kuat
309
00:20:51,560 --> 00:20:53,510
dan bisa melindungi
orang yang ingin dilindungi.
310
00:20:53,960 --> 00:20:56,500
Dulu kau yang selalu melindungiku.
311
00:20:56,920 --> 00:21:00,100
Jinzhao,
kelak aku juga ingin melindungimu.
312
00:21:03,440 --> 00:21:05,560
Sepertiya Qi keluarga kami
benar-benar sudah dewasa.
313
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Baik, kau melindungiku.
314
00:21:12,350 --> 00:21:13,220
Kau jangan makan lagi.
315
00:21:13,320 --> 00:21:14,420
Kali ini adalah kesalahan.
316
00:21:14,420 --> 00:21:15,650
Aku akan buat lagi
semangkuk mi yang enak.
317
00:21:22,710 --> 00:21:25,990
(Setelah kau pandai membuat mi telur,
kelak kau bisa membuatnya sendiri)
318
00:21:26,590 --> 00:21:27,860
(dan tidak butuh aku lagi.)
319
00:21:40,510 --> 00:21:42,510
Nona Yue bisa merasakan
gantungan kuncinya.
320
00:21:43,840 --> 00:21:47,590
Sepertinya asal usul kelahirannya
berhubungan erat dengan Jiuquan.
321
00:21:49,440 --> 00:21:50,050
Senior.
322
00:21:56,590 --> 00:21:58,810
Senior juga bisa meramal nasib?
323
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Apa Saudara Yue percaya
ilmu meramal nasib?
324
00:22:03,560 --> 00:22:06,590
Kalau begitu, bisakah aku meminta Senior
meramalkan nasibku dan Qi?
325
00:22:07,390 --> 00:22:10,040
Aku ingin meramal
asal usul kelahiran kami.
326
00:22:11,080 --> 00:22:11,800
Baik.
327
00:22:11,960 --> 00:22:15,230
Saudara Yue, beri tahu aku
tanggal lahirmu dan Nona Yue.
328
00:22:16,390 --> 00:22:17,190
Tanggal lahir?
329
00:22:24,390 --> 00:22:25,250
Namun, Senior.
330
00:22:26,320 --> 00:22:29,580
Aku dan Qi tidak punya kenangan apa pun
tentang peristiwa tiga tahun yang lalu.
331
00:22:29,870 --> 00:22:32,200
Kami juga tidak tahu tanggal lahir kami.
332
00:22:33,920 --> 00:22:34,790
Kalau begitu...
333
00:22:35,350 --> 00:22:37,600
Apakah kalian punya hari perayaan khusus
sebagai pengganti hari lahir?
334
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Mungkin juga bisa dicoba.
335
00:22:39,990 --> 00:22:40,860
Tanggal 14 Juli.
336
00:22:42,470 --> 00:22:43,310
Bulan Juli.
337
00:22:44,390 --> 00:22:45,520
Tanggal 14.
338
00:22:47,040 --> 00:22:47,800
Ada apa?
339
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
Pada hari ini tiga tahun yang lalu,
340
00:22:52,330 --> 00:22:54,600
aku pernah mengalami
sebuah kejadian aneh di suatu tempat.
341
00:22:55,280 --> 00:22:57,630
Aku pikir mungkin ini berhubungan
denganmu dan Nona Yue.
342
00:22:57,630 --> 00:22:58,880
Ini membuatku sangat peduli.
343
00:22:59,080 --> 00:23:00,140
Kejadian aneh apa?
344
00:23:00,140 --> 00:23:01,800
Di mana tempatnya?
345
00:23:02,560 --> 00:23:05,570
Tempat ini mungkin berhubungan
dengan kelahiran kalian.
346
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Apa kalian bersedia pergi bersamaku?
347
00:23:07,800 --> 00:23:09,520
Bersedia. Tentu saja bersedia.
348
00:23:10,040 --> 00:23:10,850
Terima kasih, Senior.
349
00:23:24,350 --> 00:23:25,440
Xiu sudah pulang.
350
00:23:25,710 --> 00:23:28,860
Guru, kau mau bawa Tuan Yue
dan yang lainnya ke mata air?
351
00:23:30,510 --> 00:23:31,930
Tempat yang begitu penting ini,
352
00:23:32,560 --> 00:23:34,100
bagaimana bisa
biarkan mereka masuk dengan mudah?
353
00:23:35,200 --> 00:23:36,340
Sepertinya
354
00:23:36,340 --> 00:23:38,630
Xiu masih punya kesadaran
untuk menjaga sumber mata air.
355
00:23:42,280 --> 00:23:44,250
Xiu hanya menanggapi
situasi sesuai keadaan saja.
356
00:23:46,870 --> 00:23:48,490
Saudara Yue dan Nona Yue
357
00:23:48,560 --> 00:23:50,540
mungkin punya
hubungan erat dengan Jiuquan.
358
00:23:50,870 --> 00:23:52,490
Aku meramal semalam.
359
00:23:53,630 --> 00:23:55,390
Mungkin ada pergerakan yang tidak biasa
di mata air dalam waktu dekat.
360
00:23:56,470 --> 00:23:58,520
Alangkah baiknya jika bisa mengambil
langkah pencegahan dulu.
361
00:24:00,710 --> 00:24:02,400
Meramal hanya akan mencari
kesulitan sendiri.
362
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Mengetahui masa depan
tetapi tidak bisa mengubahnya,
363
00:24:04,960 --> 00:24:06,390
bukankah membuat orang lebih sedih?
364
00:24:09,990 --> 00:24:12,170
Sumber mata air Wugou
bisa meramal masa depan.
365
00:24:12,920 --> 00:24:14,300
Pemegang gantungan kunci Wugou
366
00:24:14,920 --> 00:24:17,510
mungkin bisa melihat bayangan masa depan
di dalam mata air.
367
00:24:21,510 --> 00:24:22,700
Itukah sebabnya
368
00:24:22,750 --> 00:24:25,320
kau selalu enggan mewarisi
Penjaga Wugou?
369
00:24:30,230 --> 00:24:32,750
Hal di masa depan itu belum pasti.
370
00:24:34,960 --> 00:24:36,370
Guru, kau terlalu optimis.
371
00:24:37,710 --> 00:24:40,670
Karena sesuatu belum terjadi,
bagaimana mungkin itu ditakdirkan?
372
00:24:41,110 --> 00:24:42,670
Kau juga ikutlah ke sana.
373
00:24:50,040 --> 00:24:50,760
Sudahlah.
374
00:24:51,280 --> 00:24:54,680
Karena Xiu tidak bersedia pergi,
maka Guru juga tidak memaksa.
375
00:24:59,040 --> 00:24:59,970
Guru.
376
00:25:12,710 --> 00:25:15,060
Guru, kita sudah tiba di Wugou.
377
00:25:20,350 --> 00:25:21,440
Apa ini?
378
00:25:21,990 --> 00:25:23,090
Ini pintu masuk Wugou.
379
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Ini adalah salah satu
dari Shennong Jiuquan.
380
00:25:27,590 --> 00:25:29,710
Ternyata Saudara Yue tahu
tentang Jiuquan.
381
00:25:30,680 --> 00:25:34,190
Aku... Aku pernah melihat sebuah mural.
382
00:25:34,750 --> 00:25:37,590
Shennong Jiuquan?
383
00:25:37,630 --> 00:25:39,360
Apa yang kalian bicarakan?
384
00:25:40,710 --> 00:25:42,500
Saudara Ju akan tahu setelah masuk.
385
00:25:43,800 --> 00:25:45,790
Wugou bisa meramal masa depan.
386
00:25:45,790 --> 00:25:47,800
Aku adalah Penjaga Wugou.
387
00:25:48,390 --> 00:25:49,440
Gelang di tanganku
388
00:25:49,510 --> 00:25:51,480
adalah gantungan kunci
untuk membuka Wugou.
389
00:25:53,870 --> 00:25:57,140
Paman Gu, apa leluhur Anda juga penjaga?
390
00:25:58,840 --> 00:26:00,950
Gantungan kunci Jiuquan
bukanlah warisan turun-temurun,
391
00:26:01,320 --> 00:26:04,490
tetapi diberikan ke penerus
yang dipilih penjaga sebelumnya.
392
00:26:06,470 --> 00:26:08,970
Jika penjaga tidak bisa serahkan
gantungan kunci dan mati,
393
00:26:09,040 --> 00:26:11,250
gantungan kunci akan berubah
menjadi gelang biasa
394
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
hingga bertemu orang berikutnya
yang ditakdirkan.
395
00:26:14,870 --> 00:26:18,360
Senior Gu, kejadian aneh tiga tahun lalu
yang kau katakan
396
00:26:19,440 --> 00:26:20,420
berhubungan dengan ini?
397
00:26:21,110 --> 00:26:21,780
Benar.
398
00:26:35,470 --> 00:26:37,370
Ternyata Jiuquan punya
pemandangan seperti ini.
399
00:26:38,040 --> 00:26:41,390
Meskipun aku pernah mendengarnya,
ini pertama kalinya aku melihatnya.
400
00:26:41,840 --> 00:26:44,500
Bentuk Jiuquan beragam,
sumber mata airnya juga berbeda-beda.
401
00:26:44,960 --> 00:26:47,390
Semuanya,
ikut aku masuk ke Wugou.
402
00:26:54,100 --> 00:26:57,580
(Alam Wangchen)
403
00:26:58,280 --> 00:26:59,930
Ini di mana?
404
00:27:00,080 --> 00:27:02,770
Tenang sekali hingga membuat
hati agak gelisah.
405
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
Tempat ini dekat dengan Dunia Bawah
dan memang sangat tenang.
406
00:27:06,230 --> 00:27:08,580
Dunia... Dunia Bawah?
407
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Hanya berdekatan saja.
408
00:27:12,040 --> 00:27:13,530
Tempat ini disebut Alam Wangchen.
409
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Di ujung jalan ini terdapat
sumber mata air Hansui.
410
00:27:16,870 --> 00:27:19,700
Bukankah nama sumber mata airnya Wugou?
411
00:27:20,870 --> 00:27:22,140
Mata air saling terhubung.
412
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Kita punya gantungan kunci Wugou
413
00:27:23,590 --> 00:27:25,280
dan bisa memakai gantungan kunci
untuk masuk ke mata air,
414
00:27:25,280 --> 00:27:26,900
lalu melanjutkan
ke sumber mata air lainnya.
415
00:27:27,390 --> 00:27:29,010
Hanya saja
setiap sumber mata air punya penjaga.
416
00:27:29,280 --> 00:27:31,620
Jika mendekati sumber mata air tanpa
membawa gantungan kunci yang sesuai,
417
00:27:31,680 --> 00:27:33,170
mungkin akan diserang penjaganya.
418
00:27:33,200 --> 00:27:34,460
Kalian harus berhati-hati.
419
00:27:34,960 --> 00:27:36,390
Maksud senior?
420
00:27:38,280 --> 00:27:41,210
Setelah kalian lewati daerah gelap ini
dan mencapai Hansui,
421
00:27:41,390 --> 00:27:43,880
maka akan kuberi tahu kalian
kejadian tiga tahun lalu itu.
422
00:27:44,920 --> 00:27:46,250
Apa ini ujian dari senior?
423
00:27:46,800 --> 00:27:48,330
Baik, sepakat.
424
00:27:49,160 --> 00:27:49,910
Ayo.
425
00:27:50,870 --> 00:27:53,180
Paman Gu, kau tidak ikut dengan kami?
426
00:28:18,200 --> 00:28:21,410
Kalian bukan Penjaga Hansui.
Segera kembali.
427
00:28:22,160 --> 00:28:24,900
Ka... Kami datang bersama penjaga.
428
00:28:25,160 --> 00:28:26,830
Tanpa penjaga,
sumber mata air tidak akan terbuka.
429
00:28:27,230 --> 00:28:29,320
Ini adalah
tanggung jawab penjaga Jiuquan.
430
00:28:31,470 --> 00:28:33,600
Yang Mulia adalah Penjaga Hansui.
431
00:28:33,960 --> 00:28:35,750
(Dewa Takdir Wangchen)
Aku adalah Dewa Takdir Wangchen.
432
00:28:36,110 --> 00:28:39,070
Dewa Takdir benar-benar sembrono.
433
00:28:40,470 --> 00:28:41,590
Di antara kalian,
434
00:28:41,840 --> 00:28:43,940
tidak lama lagi akan ada
dua orang yang mati.
435
00:28:44,040 --> 00:28:46,390
Mati atau tidak apaan?
436
00:28:46,390 --> 00:28:47,590
Kau jangan menakuti kami.
437
00:28:47,710 --> 00:28:49,870
Inilah yang ditunjukkan Hansui.
438
00:28:49,870 --> 00:28:53,030
Waktu kalian tidak banyak,
sebaiknya segera kembali.
439
00:28:53,630 --> 00:28:54,920
Tolong jelaskan perkataanmu
dengan jelas.
440
00:28:55,800 --> 00:28:57,910
Siapa tahu dia sengaja mencoba
membingungkan pikiran
441
00:28:57,910 --> 00:28:58,990
dan mau mengusir kita.
442
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Jangan bicara omong kosong,
kami tidak akan takut.
443
00:29:01,510 --> 00:29:04,460
Kalian yang tidak kembali
akan mendapat hukuman dari Langit.
444
00:29:04,920 --> 00:29:06,780
Marah saat ditanya.
445
00:29:07,230 --> 00:29:09,600
Penjaga sumber mata air
ternyata biasa saja.
446
00:29:10,160 --> 00:29:12,900
Apa kalian sungguh tidak takut mati?
447
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Jinzhao,
bagaimana kalau kita dengarkan dia dulu?
448
00:29:16,680 --> 00:29:17,360
Kita pergi dulu.
449
00:29:17,360 --> 00:29:19,350
Tidak, kita harus terus maju.
450
00:29:20,390 --> 00:29:21,480
Aku ikut denganmu.
451
00:29:22,710 --> 00:29:23,820
Menarik juga.
452
00:29:24,590 --> 00:29:26,600
Aku ingin tahu apa
yang ada di depan sana.
453
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Guru.
454
00:30:05,590 --> 00:30:06,520
Zhaoyan.
455
00:30:14,800 --> 00:30:15,570
Qi.
456
00:30:17,870 --> 00:30:18,440
Qi.
457
00:30:20,320 --> 00:30:21,190
Qi.
458
00:30:21,440 --> 00:30:23,780
- Jinzhao, aku di sini.
- Qi.
459
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
Jinzhao, kau kenapa?
460
00:30:26,280 --> 00:30:28,060
- Qi.
- Jinzhao!
461
00:30:34,840 --> 00:30:36,130
Senior.
462
00:30:38,840 --> 00:30:39,790
Mingxiu.
463
00:30:43,800 --> 00:30:44,580
Shifang.
464
00:30:46,710 --> 00:30:48,050
Mereka kenapa?
465
00:30:48,560 --> 00:30:50,220
Kenapa hanya aku yang baik-baik saja?
466
00:30:56,590 --> 00:30:58,190
Apa yang kau lakukan pada mereka?
467
00:31:17,870 --> 00:31:18,670
Qi!
468
00:31:20,630 --> 00:31:22,020
Bian Luohuan.
469
00:31:24,960 --> 00:31:25,590
Bian Luohuan.
470
00:31:25,920 --> 00:31:26,750
Hentikan.
471
00:31:31,440 --> 00:31:32,020
Qi.
472
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Guru, cepat bawa aku pergi.
473
00:31:34,960 --> 00:31:37,010
Qi.
474
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
Lepaskan aku.
475
00:31:38,440 --> 00:31:39,180
Qi.
476
00:31:45,200 --> 00:31:47,660
Aku sudah lama bosan
dengan Ilmu Hati yang Menyatu ini.
477
00:31:51,680 --> 00:31:52,360
Qi!
478
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
Jinzhao.
479
00:31:55,200 --> 00:31:57,020
Jinzhao, aku di sini.
480
00:32:00,560 --> 00:32:01,850
Ilmu Hati yang Menyatu.
481
00:32:19,200 --> 00:32:21,340
Jinzhao, cepatlah sadar.
482
00:32:24,280 --> 00:32:26,310
Jinzhao, cepatlah sadar.
483
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
Jinzhao.
484
00:32:44,350 --> 00:32:45,500
Cepatlah sadar.
485
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Kau tidak boleh pergi bersamanya.
486
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
Kau tidak boleh pergi bersamanya.
487
00:33:00,390 --> 00:33:01,410
Aku tidak pergi.
488
00:33:01,470 --> 00:33:04,150
Jinzhao, sepertinya semuanya
sudah terperangkap sihir.
489
00:33:04,150 --> 00:33:05,210
Kita cepat tolong mereka.
490
00:33:15,390 --> 00:33:16,400
Nona Shuo Xuan.
491
00:33:21,840 --> 00:33:23,150
Nona Shuo Xuan.
492
00:33:24,590 --> 00:33:27,040
Nona Shuo Xuan, maafkan aku.
493
00:33:27,810 --> 00:33:31,160
Saat itu aku melihatmu mandi,
sebenarnya aku tidak ada niat.
494
00:33:39,750 --> 00:33:45,480
Sejak... Sejak di Desa Luori, aku...
495
00:33:47,920 --> 00:33:49,550
Aku selalu ingin
496
00:33:51,630 --> 00:33:54,190
- bertemu denganmu lagi.
- Dasar kau pengecut!
497
00:33:55,080 --> 00:33:57,800
Nona Shuo Xuan, aku bukan pengecut.
498
00:33:57,800 --> 00:33:59,630
Sudah kubilang, kalau kau berani
mendekatiku dalam sepuluh langkah,
499
00:33:59,840 --> 00:34:01,510
akan kuhancurkan kau berkeping-keping!
500
00:34:01,680 --> 00:34:02,470
Nona Shuo Xuan.
501
00:34:02,680 --> 00:34:04,630
Nona Shuo Xuan, lepaskan aku.
502
00:34:10,160 --> 00:34:11,560
Guru, jangan!
503
00:34:12,260 --> 00:34:14,200
Jangan tebang Pohon Bunga Sharon itu.
504
00:34:31,870 --> 00:34:33,000
Matamu.
505
00:34:56,350 --> 00:34:57,190
Zhaoyan.
506
00:34:59,390 --> 00:35:00,770
Kenapa kau melakukan ini?
507
00:35:05,110 --> 00:35:06,180
Basis kultivasi sudah dilunasi.
508
00:35:06,470 --> 00:35:10,030
Mulai sekarang, kita putus hubungan,
tidak berutang satu sama lain.
509
00:35:18,200 --> 00:35:19,470
Lepaskan... Lepas...
510
00:35:21,160 --> 00:35:21,810
Shifang.
511
00:35:22,440 --> 00:35:23,740
- Shifang, sadarlah.
- Kak Mingxiu.
512
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
- Shifang!
- Lepaskan.
513
00:35:24,920 --> 00:35:27,430
Nona Shuo Xuan, lepaskan aku.
514
00:35:27,470 --> 00:35:28,060
Senior.
515
00:35:28,110 --> 00:35:28,800
Lepaskan.
516
00:35:28,800 --> 00:35:30,170
Qi, tidak bisa.
517
00:35:30,320 --> 00:35:32,450
Kita harus cari
cara menyelamatkan mereka.
518
00:35:33,110 --> 00:35:34,540
Aku sudah mencobanya.
519
00:35:34,960 --> 00:35:37,180
- Lepaskan
- Coba Ilmu Hati yang Menyatu.
520
00:35:42,840 --> 00:35:43,920
Lepaskan aku.
521
00:35:45,590 --> 00:35:46,740
Lepaskan aku.
522
00:36:06,120 --> 00:36:08,220
Senior.
523
00:36:09,040 --> 00:36:11,550
Kak Mingxiu.
524
00:36:25,840 --> 00:36:29,450
Ini tidak mungkin ilusi baru lagi, 'kan?
525
00:36:30,750 --> 00:36:33,010
Selamat telah mengalahkan
iblis di hati kalian.
526
00:36:34,750 --> 00:36:38,120
Hal yang ingin aku sampaikan pada kalian
berhubungan dengan Hansui ini.
527
00:36:39,120 --> 00:36:41,400
Di dalam Jiuquan,
Wugou bisa meramalkan masa depan,
528
00:36:41,640 --> 00:36:44,460
sementara Hansui bisa mengungkap
kehidupan dan kematian di dunia.
529
00:36:44,640 --> 00:36:46,230
Mengungkapkan kehidupan dan kematian?
530
00:36:46,880 --> 00:36:50,350
Kenapa terdengar seperti buku kehidupan
dan kematian di Dunia Bawah?
531
00:36:50,350 --> 00:36:53,070
Itu hanya bayangan Hansui
di Dunia Bawah.
532
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Tiga tahun lalu,
aku merasa seseorang masuk dan keluar
533
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
dari Wugou melalui gantungan kunciku.
534
00:36:57,080 --> 00:36:58,990
Dengan terkejut,
dia bergegas ke sumber mata air.
535
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Namun, dia menemukan ada aliran
yang kacau dalam nadi spiritual.
536
00:37:01,320 --> 00:37:04,300
Dia mengikuti aliran kacau itu
dan akhirnya mengejar hingga ke Hansui.
537
00:37:04,910 --> 00:37:07,960
Pohon teratai ini adalah
sumber mata air Hansui.
538
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
Di atas Hansui,
539
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
setiap teratai kehidupan melambangkan
satu kehidupan.
540
00:37:12,920 --> 00:37:15,290
Bunga mekar dan layu sepanjang waktu.
541
00:37:15,290 --> 00:37:18,260
Sama seperti kelahiran
yang berlalu perlahan dan menghilang.
542
00:37:18,750 --> 00:37:21,690
Setiap bunga teratai melambangkan
takdir hidup dan mati setiap orang.
543
00:37:21,950 --> 00:37:25,280
Ini adalah rahasia langit
yang tidak bisa dipahami manusia fana.
544
00:37:25,670 --> 00:37:26,740
Ternyata memang kalian.
545
00:37:27,320 --> 00:37:28,890
Aku datang ke sini tiga tahun yang lalu.
546
00:37:28,890 --> 00:37:30,070
Cabang teratai yang bersama ini
547
00:37:30,120 --> 00:37:31,070
beresonansi
dengan gantungan kunci Wugou.
548
00:37:31,080 --> 00:37:33,790
Muncul di depanku
dan mekar bersama.
549
00:37:33,790 --> 00:37:35,880
Takdir kalian berdua
tidak dapat dipisahkan.
550
00:37:37,950 --> 00:37:42,100
Umumnya teratai kehidupan tumbuh
dari tunas, mekar, hingga layu,
551
00:37:42,360 --> 00:37:43,940
seperti kehidupan manusia fana.
552
00:37:44,320 --> 00:37:46,920
Namun, teratai yang bersama ini muncul
begitu saja,
553
00:37:47,230 --> 00:37:49,080
dan aku tidak tahu
dari mana asal usulnya.
554
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Saudara Yue, Nona Yue.
555
00:37:50,840 --> 00:37:53,460
Mungkin kalian berdua banyak berhubungan
dengan Jiuquan.
556
00:37:54,950 --> 00:37:56,660
Kenapa Paman Gu bicara seperti tiu?
557
00:37:56,910 --> 00:37:58,900
Nona Yue, pinjamkan aku tanganmu.
558
00:38:04,190 --> 00:38:05,460
Gantungan kuncinya bersinar.
559
00:38:06,230 --> 00:38:07,880
Ada resonansi tersembunyi
560
00:38:07,930 --> 00:38:09,140
antara gantungan kunci Wugou
yang kumiliki dengan Nona Yue.
561
00:38:09,230 --> 00:38:11,660
Ini menunjukkan Nona Yue punya
hubungan dekat dengan nadi spiritual.
562
00:38:11,950 --> 00:38:15,640
Lalu, takdir Nona Yue dan Saudara Yue
juga saling terkait erat.
563
00:38:16,400 --> 00:38:18,070
Nadi spiritual tidak stabil
beberapa tahun terakhir.
564
00:38:18,280 --> 00:38:20,210
Mungkin sesuatu
yang tidak terduga akan terjadi
565
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
dan kalian akan terlibat di dalamnya.
566
00:38:22,560 --> 00:38:23,990
Saudara Yue, Nona Yue.
567
00:38:24,230 --> 00:38:27,880
Apa pun yang terjadi di masa depan,
semoga kalian waspada dan jangan takut.
568
00:38:27,950 --> 00:38:29,440
Jangan pernah menyerah.
569
00:38:30,990 --> 00:38:32,370
Jangan pernah menyerah?
570
00:38:34,040 --> 00:38:36,370
Apa yang ingin Senior sampaikan?
571
00:38:37,230 --> 00:38:38,380
Anda tadi bilang
572
00:38:39,880 --> 00:38:42,380
sumber mata air Wugou bisa memberi
petunjuk tentang masa depan.
573
00:38:43,230 --> 00:38:44,680
Apa Anda tahu sesuatu?
574
00:38:45,400 --> 00:38:48,240
Apa kami akan menghadapi
bencana di masa depan?
575
00:38:50,120 --> 00:38:51,470
Ada lagi.
576
00:38:51,510 --> 00:38:54,540
Anda tadi bilang di antara kami,
577
00:38:54,540 --> 00:38:56,660
tidak lama lagi akan ada
dua orang yang mati.
578
00:38:56,750 --> 00:38:58,740
Kau berbohong pada kami, 'kan?
579
00:38:58,910 --> 00:39:01,660
Inilah yang ditunjukkan Hansui.
580
00:39:04,080 --> 00:39:07,020
Lalu, siapa yang akan mati?
581
00:39:07,320 --> 00:39:09,180
Dia adalah orang yang pasti mati.
582
00:39:09,640 --> 00:39:11,320
Dewa Agung.
583
00:39:18,560 --> 00:39:21,400
Menurut pendapatku,
puluhan tahun hanya sekejap saja.
584
00:39:22,120 --> 00:39:24,600
Penjaga sumber mata air telah ada
selama puluhan juta tahun.
585
00:39:25,510 --> 00:39:26,830
Apa yang dikatakannya
sebagai "tidak lama lagi"
586
00:39:27,120 --> 00:39:28,670
entah berapa tahun kemudian.
587
00:39:29,470 --> 00:39:32,050
Benar juga.
588
00:39:32,990 --> 00:39:35,130
Baiklah,
kalian kembalilah dulu.
589
00:39:37,880 --> 00:39:39,050
Ayo.
590
00:40:08,860 --> 00:40:12,820
♪Kenangan masa lalu♪
591
00:40:13,060 --> 00:40:16,580
♪Mencari sepenggal masa lalu♪
592
00:40:16,900 --> 00:40:20,820
♪Tulisan yang penuh kearifan
dan perhatian♪
593
00:40:21,100 --> 00:40:24,100
♪Sudah ditakdirkan♪
594
00:40:25,020 --> 00:40:28,500
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
595
00:40:29,020 --> 00:40:32,500
♪Waktu berlalu tanpa jejak♪
596
00:40:32,900 --> 00:40:34,580
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
597
00:40:35,060 --> 00:40:36,780
♪Tertulis sepotong kenangan♪
598
00:40:37,060 --> 00:40:39,380
♪Yang berhubungan denganmu♪
599
00:40:39,700 --> 00:40:43,300
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
600
00:40:43,780 --> 00:40:47,500
♪Terkenang di hati dan itulah dirimu♪
601
00:40:47,740 --> 00:40:49,540
♪Dari kejadian masa lalu♪
602
00:40:49,540 --> 00:40:51,580
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
603
00:40:51,580 --> 00:40:56,100
♪Semua tertulis kebahagiaan♪
604
00:40:56,980 --> 00:41:00,900
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
605
00:41:01,300 --> 00:41:04,780
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
606
00:41:05,060 --> 00:41:06,780
♪Di dalam keheningan dunia♪
607
00:41:06,780 --> 00:41:08,980
♪Kutemukan sosokmu♪
608
00:41:08,980 --> 00:41:12,740
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
609
00:41:13,180 --> 00:41:16,620
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
610
00:41:17,300 --> 00:41:20,980
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
611
00:41:21,860 --> 00:41:23,140
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
612
00:41:23,140 --> 00:41:25,420
♪Aku ukir namamu♪
613
00:41:25,420 --> 00:41:31,780
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
614
00:41:46,980 --> 00:41:50,740
♪Menunggu angin bertiup
dan hujan mereda♪
615
00:41:50,740 --> 00:41:54,780
♪Menunggu keheningan
yang telah lama hilang♪
616
00:41:54,780 --> 00:41:58,860
♪Menunggu hingga aku
makin dekat denganmu♪
617
00:41:58,860 --> 00:42:02,180
♪Untuk melihat bintang polaris♪
618
00:42:03,020 --> 00:42:06,780
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
619
00:42:06,780 --> 00:42:10,660
♪Cerita tanpa jejak♪
620
00:42:10,660 --> 00:42:12,820
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
621
00:42:12,820 --> 00:42:14,900
♪Tertulis sepotong kenangan♪
622
00:42:14,900 --> 00:42:17,260
♪Yang berhubungan denganmu♪
623
00:42:17,820 --> 00:42:21,300
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
624
00:42:21,300 --> 00:42:23,380
♪Semua terkenang di hati♪
625
00:42:23,380 --> 00:42:25,860
♪Kaulah yang tak terlupakan♪
626
00:42:25,860 --> 00:42:27,780
♪Dari kejadian masa lalu♪
627
00:42:27,780 --> 00:42:29,620
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
628
00:42:29,620 --> 00:42:34,780
♪Semua tertulis kebahagiaan♪
629
00:42:35,420 --> 00:42:38,980
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
630
00:42:38,980 --> 00:42:42,820
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
631
00:42:42,820 --> 00:42:44,940
♪Di dalam keheningan dunia♪
632
00:42:44,940 --> 00:42:46,860
♪Kutemukan sosokmu♪
633
00:42:46,860 --> 00:42:51,060
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
634
00:42:51,060 --> 00:42:55,020
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
635
00:42:55,020 --> 00:42:58,940
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
636
00:42:59,740 --> 00:43:00,620
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
637
00:43:00,620 --> 00:43:03,220
♪Aku ukir namamu♪
638
00:43:03,220 --> 00:43:09,460
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
47130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof