Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:13,722
'When I was little,
my father was famous.
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,352
'He was the greatest samurai
in the empire.
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,439
'And he was the Shogun's decapitator.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
'He cut off the heads of 131 lords
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
'for the Shogun.
6
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
'It was a bad time for the empire.
7
00:00:41,625 --> 00:00:46,171
'The Shogun just stayed inside his castle
and he never came out.
8
00:00:47,631 --> 00:00:50,842
'People said his brain
was infected by devils.
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
'And that he is rotting with evil.
10
00:00:56,014 --> 00:00:59,560
'The Shogun said the people
were not loyal.
11
00:01:07,693 --> 00:01:12,864
'He said he had a lot of enemies,
but he killed more people than that.'
12
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Aargh!
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
'It was a bad time.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
'Everybody living in fear.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
'But still we were happy.
16
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
'My father would come home to Mother
17
00:01:38,432 --> 00:01:43,020
'and when he would see her
he would forget about the killings.
18
00:01:43,145 --> 00:01:47,774
'He wasn't scared of the Shogun,
but the Shogun was scared of him.'
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
Husband.
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
'Maybe that was the problem.'
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,576
Azami.
22
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
I had a bad dream.
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Don't be afraid.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
Bad dreams are only dreams.
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,591
What a time you chose to be born,
Daigoro.
26
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
'At night, Mother would sing for us.
27
00:02:22,059 --> 00:02:25,937
'Or Father would go into his temple
and pray for peace.
28
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
'He would pray for things to get better.
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,778
'Then, one night...
30
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
'..the Shogun sent his ninja spies
to our house.
31
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
'They were supposed to kill my father.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
'But they didn't.'
33
00:02:56,718 --> 00:03:00,222
'That was the night everything changed.
34
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
'Forever.'
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Azami... Azami!
36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
What is this?
37
00:03:10,399 --> 00:03:14,611
Azami... Azami!
Your dream has come true.
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,530
Daigoro...
39
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
YOU must protect OUT SOD.
40
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
They will pay.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
With rivers of blood!
42
00:03:38,051 --> 00:03:42,264
'That was when my father left
his samurai life
43
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
'and became a demon.
44
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
'He became an assassin
45
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
'who walks the road of vengeance.
46
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
'And he took me with him.
47
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
'I don't remember most of this myself.
48
00:04:15,130 --> 00:04:18,216
'I only remember the Shogun's ninja
49
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
'hunting us wherever we go.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
'And the bodies falling.
51
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
'And the blood.'
52
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
Aaargh!
53
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Ninja!
54
00:04:53,710 --> 00:04:56,588
You are marked for death.
55
00:04:56,713 --> 00:05:00,342
Wherever you go...
you cannot escape...
56
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
the... Shogun.
57
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
'My father hardly ever talks anymore.
58
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
'We just go a little farther every day.
59
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
'At night, we make fire
60
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
'and have our tea.
61
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
'And we listen for the ninja.
62
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
'We never make a sound.
63
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
'Sometimes he tells me about the past
and about Mother.
64
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
'I try not to think about it.
65
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
'But my father can't help it.
66
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
'Sometimes he gets lost
67
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
'in the past.'
68
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
Daigoro...
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
I have decided to escape.
70
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
To defy the Shogun.
71
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Today I will begin walking
the road to Hell,
72
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
but you will choose your own path.
73
00:06:52,621 --> 00:06:53,830
So...
74
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
soon you may be seeing Heaven.
75
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Choose the sword and you will join me.
76
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
Choose the ball
77
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
and you join your mother in death.
78
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
You don't understand my words,
but you must choose.
79
00:07:23,902 --> 00:07:26,279
So... come, boy.
80
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
Choose life or death.
81
00:08:00,522 --> 00:08:02,148
Da...
82
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Your mother would be happy.
83
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
My own son will defy the Shogun!
84
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
You are my child.
85
00:08:28,133 --> 00:08:30,301
Assassin with son.
86
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
"By order of our Lord Shogun,"
87
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
"in the name of the Emperor Goniji,
son of Heaven,"
88
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
"you now have two choices."
89
00:08:43,773 --> 00:08:48,862
"Swear eternal loyalty to your master
or commit hara-kiri with your son."
90
00:09:03,084 --> 00:09:06,421
You are wrong. I have a third choice.
91
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
You madman! We command you!
92
00:09:18,767 --> 00:09:23,563
Guards! He defies the Shogun's orders!
Guards! Guards!
93
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
Seize him! Stop him!
94
00:09:27,275 --> 00:09:31,279
- What are you waiting for? Kill him!
- Can't you see he's a devil? Kill him!
95
00:10:37,637 --> 00:10:41,850
Oh, mad one. Bow before your Shogun.
96
00:10:41,975 --> 00:10:45,186
We see your trap.
97
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
You can never escape your fate.
98
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Submit with honour to a duel
99
00:10:54,696 --> 00:10:58,533
with my son, Lord Kurando.
100
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
Why don't you accept?
101
00:11:03,079 --> 00:11:08,084
If you win, the Shogun will not
challenge you any more to combat.
102
00:11:08,209 --> 00:11:13,590
- How about it?
- Accept this offer.
103
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Or die here... now!
104
00:11:20,680 --> 00:11:26,019
Defeat my son in a fair fight
and you win your freedom.
105
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
I agree.
106
00:11:41,492 --> 00:11:45,496
'My son, Kurando,
will slaughter him
107
00:11:45,622 --> 00:11:47,790
'and his little bastard.
108
00:11:50,043 --> 00:11:53,254
'My strategy will not fail.
109
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
'What sweet karma.
110
00:11:58,051 --> 00:12:05,350
'Sun in the heavens,
blind the eyes of this mad wolf.
111
00:12:05,475 --> 00:12:09,938
'Fly, Kurando, my boy!
Fly to glory!'
112
00:13:05,410 --> 00:13:09,789
'Sometimes we come
to a town, but it's bad for us,
113
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
'because we're not like other people.
114
00:13:12,583 --> 00:13:15,211
'The towns are dangerous.
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,090
'The Shogun's ninja are everywhere.'
116
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
Our inns are nice.
And we have hot bath.
117
00:13:23,886 --> 00:13:28,474
'Anybody could be a ninja,
even a pretty woman
118
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
'or a nice lady,
119
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
'and you never know who.'
120
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Hui!
121
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
Oh, how cute!
122
00:13:39,027 --> 00:13:43,448
Oh, will you stay?
Thank you very much. Thank you.
123
00:13:44,449 --> 00:13:46,909
May I roll this out to the back?
124
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Won't you wait inside, please?
125
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
'But sometimes you have
to take a chance,
126
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
'if you want to take a bath.'
127
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
Let's rinse your feet.
128
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
There.
129
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
- Homatsu!
- Hai.
130
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Homatsu,
watch who you're calling, foolish girl.
131
00:14:09,766 --> 00:14:13,478
- He's just a common beggar!
- We have vacancies.
132
00:14:13,603 --> 00:14:18,399
Don't you realise he is masterless
samurai? He could cause trouble.
133
00:14:18,524 --> 00:14:23,321
What if he doesn't pay and becomes
violent? This is an inn for first class.
134
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
So sorry. There's been a mistake.
135
00:14:47,845 --> 00:14:50,807
- We have no...
- Can I pay now?
136
00:14:50,932 --> 00:14:53,559
And would you keep this for me?
137
00:14:54,644 --> 00:14:58,231
- One thousand pieces of gold.
- Ah! So much!
138
00:14:59,315 --> 00:15:04,112
- I hope it's enough.
- I am honoured. Thank you.
139
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Hui.
140
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
Ohhh. Homatsu, silly servant!
141
00:15:11,327 --> 00:15:15,331
We must wash their feet!
Oh, she's so slow.
142
00:15:15,456 --> 00:15:19,710
Oh, a strong little samurai boy!
I will wipe your feet.
143
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Oh!
144
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Thank you.
145
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
Can we go?
146
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
'Mostly, we just keep moving.
147
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
'It's safer that way.
148
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
'And that's how I get my education,
149
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
'just seeing things
150
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
'and always watching out for ninja.
151
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
'Sometimes I fall asleep,
152
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
'but my father never does.
153
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
'That's good
because one time when I was sleeping
154
00:18:10,131 --> 00:18:13,342
'the Shogun sent his soldiers for me.'
155
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Assassin, show yourself!
156
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
It is Lord Bizen, your old comrade.
157
00:18:23,227 --> 00:18:27,398
I bring a message from my father,
your former master.
158
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
"You have won your liberty,
but not your son's."
159
00:18:31,652 --> 00:18:36,574
"Your son's life will be payment
for your foul crime."
160
00:18:36,699 --> 00:18:41,078
"The slow death of your son
will be an example to all men."
161
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Where is he?
162
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Turn him over!
163
00:18:51,922 --> 00:18:54,925
Prepare to witness his agony.
164
00:18:57,345 --> 00:19:03,059
- Armour! You fear him so?
- He is the son of a mad wolf.
165
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Aargh!
166
00:19:07,813 --> 00:19:09,649
Aaargh!
167
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Kill him!
168
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
'law.!
169
00:19:17,323 --> 00:19:18,532
Aargh!
170
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Aaargh!
171
00:19:23,579 --> 00:19:24,622
Ha-a-a!
172
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
Ya-agh!
173
00:19:33,589 --> 00:19:35,383
Ha! Ka-a-a!
174
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
'Bizen, my son,
you harmless fool.
175
00:19:52,316 --> 00:19:56,612
'The wolf lures you to your grave!
176
00:19:56,737 --> 00:20:00,950
'But I would risk the lives
of all my sons
177
00:20:01,075 --> 00:20:04,245
'to see his head on a stake.
178
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
'Farewell, my son.'
179
00:20:20,594 --> 00:20:25,599
- You!
- Listen to me, Lone Wolf!
180
00:20:27,226 --> 00:20:31,522
I want your head.
181
00:20:31,647 --> 00:20:36,736
You cannot kill me.
By my eternal vow, I will destroy you!
182
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
You and your son
183
00:20:41,157 --> 00:20:45,745
are cursed for evermore!
184
00:20:45,870 --> 00:20:48,664
Send your ninja!
185
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
I'll kill them all!
186
00:20:53,461 --> 00:20:58,007
I, Lord Kurogawa,
and my ninja group greet you.
187
00:21:00,885 --> 00:21:05,181
We are here to report
the Shogun's wishes.
188
00:21:05,306 --> 00:21:10,311
My ninja women exist
to serve our master's will.
189
00:21:10,436 --> 00:21:16,692
We hunt a man called Lone Wolf,
who fought a duel with our Shogun's heir.
190
00:21:16,817 --> 00:21:20,780
- What was the outcome of the duel?
- Terrible.
191
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
Traitor!
192
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Tell, please,
193
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
what can we do?
194
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
We are ordered to kill him.
It won't be easy.
195
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
You fool!
196
00:21:42,259 --> 00:21:46,222
Maybe Lone Wolf would only toy with you.
197
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
Might you like to see?
198
00:22:13,123 --> 00:22:16,544
- These are your men?
- Hai.
199
00:22:16,669 --> 00:22:19,463
Show me your strongest man.
200
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
JunaL.
201
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Junai, find a way from the room.
202
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
Try to escape from the room!
203
00:24:03,984 --> 00:24:07,988
This is your best man?
Lone Wolf would swallow him!
204
00:24:25,464 --> 00:24:27,800
My women will execute him.
205
00:24:51,115 --> 00:24:55,119
'When we're on the road,
we stop a lot at temples
206
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
'to pray for the souls of the dead.
207
00:25:03,293 --> 00:25:05,921
'That's how people can find my father.
208
00:25:10,926 --> 00:25:16,140
'Then they hire him to kill someone
they're scared to kill themselves.
209
00:25:16,724 --> 00:25:21,520
'They put up pictures of a wolf
on their temple gates.
210
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
'My father leaves them a sign.
211
00:25:46,336 --> 00:25:48,881
'Then we meet in secret.'
212
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
- Sign!
- Road sign.
213
00:26:26,126 --> 00:26:28,712
Lone Wolf must be near.
214
00:26:45,229 --> 00:26:48,607
I am Hirano, local clan chief.
215
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
We hear you will kill a man for money.
216
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
They call me Lone Wolf,
217
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
assassin with son.
218
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
In fact, they say that,
219
00:27:00,369 --> 00:27:05,040
but you have to show me who you are,
something to assure me.
220
00:27:49,459 --> 00:27:51,837
The Shogun could have sent him.
221
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
Is it enough proof?
222
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
Tend to him.
223
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
Assassin's fee in advance.
224
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Bring the money.
225
00:28:55,525 --> 00:28:57,653
Check, please.
226
00:28:57,778 --> 00:29:00,405
One thousand pieces of gold.
227
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
We need your help.
228
00:29:13,543 --> 00:29:18,507
The men of our clan are proud
and dare to defy the Shogun.
229
00:29:18,632 --> 00:29:20,801
He taxes us without mercy.
230
00:29:20,926 --> 00:29:25,138
He takes two thirds of our harvest
and still thinks we cheat him.
231
00:29:25,264 --> 00:29:29,726
That is why he has sent
his fanatical brother, Lord Kiru,
232
00:29:29,851 --> 00:29:33,647
to infiltrate our province
with many ninja spies.
233
00:29:41,571 --> 00:29:45,409
The Shogun's brother
is expert in these matters.
234
00:29:45,534 --> 00:29:47,995
His ninja scum terrorise
our people by night
235
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
with their supreme torture methods.
236
00:29:50,580 --> 00:29:54,710
Even now
they are probably reporting to Kiru.
237
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
But, even worse,
238
00:29:56,962 --> 00:30:00,924
now the Shogun is sending
special escorts by ship
239
00:30:01,049 --> 00:30:03,468
to bring Lord Kiru safely home.
240
00:30:03,593 --> 00:30:07,973
Three brothers
called the Masters of Death.
241
00:30:08,098 --> 00:30:10,475
Perhaps you've heard of them.
242
00:30:10,600 --> 00:30:15,605
One brother uses a claw,
another fights with a club,
243
00:30:17,024 --> 00:30:20,235
the third uses nailed fists.
244
00:30:23,113 --> 00:30:25,699
Together they have killed many men.
245
00:30:26,783 --> 00:30:32,205
We beg you, kill Lord Kiru before
they escort him across our borders.
246
00:30:32,331 --> 00:30:37,336
You have our unworthy prayers
for the success of your mission.
247
00:30:42,215 --> 00:30:46,386
We hope you will not fail.
248
00:30:47,637 --> 00:30:50,599
'The future of our clan depends on you.'
249
00:31:08,492 --> 00:31:11,036
'When we're on a mission,
250
00:31:11,161 --> 00:31:15,749
'I keep count
of how many ninja my father kills.
251
00:31:16,750 --> 00:31:21,213
'He says not to keep count,
only to pray for their souls.
252
00:31:23,090 --> 00:31:27,677
'But if I don't keep count,
I don't know how many souls to pray for,
253
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
'so I keep count.'
254
00:31:37,938 --> 00:31:41,775
'So far it's three hundred and forty-two.
255
00:32:13,306 --> 00:32:16,893
'Three hundred and forty... five.'
256
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Daigoro!
257
00:34:26,022 --> 00:34:27,941
Ah! Aargh!
258
00:35:30,545 --> 00:35:32,797
I am the supreme ninja!
259
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Oh?
260
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Ha!
261
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Yah!
262
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
Yaah!
263
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Daigoro!
264
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Ohh...
265
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
Father?
266
00:41:03,211 --> 00:41:05,213
Are you killed?
267
00:41:10,468 --> 00:41:12,637
We met Lone Wolf.
268
00:41:12,762 --> 00:41:16,265
May I suggest
you put your troops against him?
269
00:41:17,350 --> 00:41:21,187
He fought and killed all but two of them.
270
00:41:26,693 --> 00:41:28,277
So...
271
00:41:28,403 --> 00:41:32,740
what happened to your swordsmen
will happen to you, too.
272
00:41:33,825 --> 00:41:38,496
Sorry, but your women are all dead.
273
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
It's intolerable.
274
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
He has intimidated you.
275
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Don't worry.
276
00:41:45,294 --> 00:41:50,341
We are very sure he'll lose his power
once he is without his son.
277
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
How you feed the little boy
278
00:41:53,386 --> 00:41:55,304
is the way to him.
279
00:46:30,413 --> 00:46:32,707
Daigoro...
280
00:47:41,859 --> 00:47:44,278
Prepare to die, Lone Wolf.
281
00:47:54,080 --> 00:47:56,582
You shameless cheat.
282
00:48:01,670 --> 00:48:04,382
You torture my boy.
283
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
The well is very deep.
284
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
Surrender now or your boy will drown.
285
00:48:14,308 --> 00:48:16,310
Give up, Lone Wolf!
286
00:48:16,435 --> 00:48:18,187
I refuse!
287
00:48:20,898 --> 00:48:23,317
It is a certain death.
288
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Throw away your sword.
289
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Ohh!
290
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Kill him if you dare.
291
00:48:37,039 --> 00:48:39,458
It doesn't weaken me.
292
00:48:41,710 --> 00:48:46,549
My son and I...
already have embraced our fate.
293
00:48:47,716 --> 00:48:52,138
Almost too heroic
for one without another son.
294
00:48:52,263 --> 00:48:53,722
In the sight of death
295
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
my son will not give up.
296
00:48:56,976 --> 00:48:59,645
Ninja, now you shall see,
297
00:48:59,770 --> 00:49:02,857
you'll wish you had been wiser.
298
00:49:02,982 --> 00:49:05,234
Daigoro...
299
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
Soon you will stand
at your mother's side.
300
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
Understood?
301
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
Aaah...
302
00:51:20,869 --> 00:51:22,413
Daigoro.
303
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
'That was the first time.
304
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
'I ever saw my father spare
the life of an enemy.
305
00:52:09,668 --> 00:52:12,254
'He should have killed her.
306
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
'But he didn't.
307
00:52:15,716 --> 00:52:18,469
'Maybe it's the way she looked at him.
308
00:52:19,762 --> 00:52:23,182
'Maybe she reminded him of someone.'
309
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
'To find the Shogun's brother,
310
00:52:37,696 --> 00:52:39,907
'we had to take a ship.
311
00:52:40,032 --> 00:52:42,034
'It was fun.
312
00:52:42,159 --> 00:52:45,329
'But there was too many people
on the ship.
313
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
'Too many dangerous people.'
314
00:52:50,084 --> 00:52:52,544
She's squeezing it tight.
315
00:52:52,670 --> 00:52:56,632
Oh, my God!
How the women love him!
316
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
Hiya.
317
00:53:24,326 --> 00:53:25,828
Hi.
318
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
All aboard! All aboard!
319
00:53:43,721 --> 00:53:47,641
All new passengers get out
your money, please.
320
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Rebels.
321
00:54:18,881 --> 00:54:22,259
The Shogun has many enemies.
322
00:54:54,416 --> 00:54:56,210
Aaargh!
323
00:54:59,004 --> 00:55:01,215
Aargh!
324
00:55:09,306 --> 00:55:11,099
Aaargh!
325
00:55:21,235 --> 00:55:22,444
Aaargh!
326
00:55:32,496 --> 00:55:34,623
Aaargh!
327
00:55:41,171 --> 00:55:42,840
Ughhhg.
328
00:55:58,105 --> 00:56:00,190
Aaargh!
329
00:56:20,586 --> 00:56:24,548
Get rid of them
or the same will happen to you.
330
00:56:24,673 --> 00:56:25,674
Hui.
331
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
NOW!
332
00:56:26,925 --> 00:56:28,427
Hui.
333
00:56:54,828 --> 00:56:56,330
With son?
334
00:57:13,263 --> 00:57:16,391
Masters of Death! Scum!
335
00:57:17,935 --> 00:57:21,021
- Let me off at the next stop.
- Don't worry.
336
00:57:21,146 --> 00:57:23,357
- Let me off!
- Do something!
337
00:57:23,482 --> 00:57:26,777
- You have to do something!
- Please! Please!
338
00:57:26,902 --> 00:57:28,695
Don't worry.
339
00:57:56,765 --> 00:57:59,017
It makes me sick.
340
00:57:59,142 --> 00:58:02,729
Those swine will butcher anyone
who walks in their way.
341
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
It's just bad taste.
342
00:58:07,234 --> 00:58:10,654
Never mind.
They'll never make it to shore.
343
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
I'll see to that.
344
00:58:29,006 --> 00:58:31,174
Huh? Aaargh!
345
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
Aaargh!
346
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
Sorry to bother you.
347
00:58:36,179 --> 00:58:38,223
Would you return my knife?
348
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
'Very strange.
349
00:59:39,409 --> 00:59:43,330
'These kegs are filled with oil
disguised as soy sauce.
350
00:59:44,164 --> 00:59:46,583
'Someone plans to burn the ship?'
351
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Oh, scum drinking sake!
352
00:59:57,928 --> 01:00:01,765
I'll teach you to hurt
innocent people like that!
353
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
Good. Stay below.
354
01:00:53,525 --> 01:00:56,736
A-ha! Fiends from hell!
355
01:00:57,696 --> 01:00:59,990
Now you'll roast.
356
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
Fire! Fire!
357
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Fire!
358
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
Listen to me.
You're trapped with a child.
359
01:01:38,153 --> 01:01:40,739
In case you escape, you should know...
360
01:01:40,864 --> 01:01:43,074
We'll recognise you.
361
01:01:43,200 --> 01:01:45,452
The Shogun will never
disavow what was.
362
01:01:45,577 --> 01:01:48,371
We have sworn to deliver Lord Kiru.
363
01:01:49,331 --> 01:01:55,003
But we will not attack you as long
as you make no move against him.
364
01:01:55,128 --> 01:01:58,423
If you move,
you will see some bloodshed.
365
01:01:58,548 --> 01:02:00,842
You would be very wise not to follow us.
366
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
Even your mystic blade is no match
for the Masters of Death.
367
01:03:00,151 --> 01:03:01,736
Daigoro, be brave.
368
01:04:36,581 --> 01:04:37,916
Oh!
369
01:05:57,954 --> 01:06:00,373
Oh! Oh! Aargh!
370
01:06:29,819 --> 01:06:30,820
Aargh!
371
01:06:30,945 --> 01:06:32,864
No, no, no!
372
01:06:39,662 --> 01:06:41,331
Aaargh!
373
01:06:41,456 --> 01:06:43,666
Oh, oh!
374
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
Daigoro!
375
01:06:56,095 --> 01:06:58,181
There's no fire.
376
01:06:59,140 --> 01:07:01,976
We must warm ourselves or die.
377
01:07:03,645 --> 01:07:06,648
How can you save me?
378
01:07:08,399 --> 01:07:10,401
You're trembling.
379
01:07:11,986 --> 01:07:14,822
More afraid of peace than war?
380
01:10:28,474 --> 01:10:32,645
'We felt bad leaving her there.
381
01:10:32,770 --> 01:10:38,109
'We knew she would have to go back
to the Shogun and commit hara-kiri.
382
01:10:38,234 --> 01:10:41,946
'She was ninja and she had failed.
383
01:10:42,822 --> 01:10:46,701
'We went on looking
for the Shogun's brother.'
384
01:11:38,753 --> 01:11:40,671
They are here.
385
01:11:40,797 --> 01:11:42,548
They must be near.
386
01:11:43,216 --> 01:11:46,552
I sense the rebels. I feel them somehow.
387
01:11:48,012 --> 01:11:51,307
Where can they be? Watching us?
388
01:11:51,808 --> 01:11:53,643
They'll attack.
389
01:11:54,101 --> 01:11:56,103
Be very careful.
390
01:13:24,400 --> 01:13:26,027
Aaargh!
391
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
Aaargh!
392
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
Aaargh!
393
01:14:22,917 --> 01:14:24,585
Aaargh!
394
01:16:21,619 --> 01:16:23,037
So...
395
01:16:23,162 --> 01:16:25,956
We have a reunion.
396
01:16:27,458 --> 01:16:32,630
Now we will show you...
Masters of Death.
397
01:16:34,006 --> 01:16:35,216
Come on.
398
01:17:36,110 --> 01:17:37,528
How could you...
399
01:17:38,487 --> 01:17:41,031
throw your sword?
400
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
Your...
401
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
tech... nique...
402
01:18:23,282 --> 01:18:28,245
is... magnificent.
403
01:18:29,914 --> 01:18:32,833
When cut across the neck,
404
01:18:32,958 --> 01:18:38,964
a sound like wailing winter winds
is heard, they say.
405
01:18:40,841 --> 01:18:45,846
I'd always hoped to cut someone
like that some day,
406
01:18:45,971 --> 01:18:48,891
to hear that sound.
407
01:18:50,309 --> 01:18:56,315
But to have it happen
to my own neck is ridiculous.
408
01:19:43,654 --> 01:19:46,782
You can't touch me.
I am the Shogun's brother.
409
01:19:46,907 --> 01:19:48,450
Out!
410
01:19:52,329 --> 01:19:53,747
The Shogun...
411
01:19:54,832 --> 01:19:57,835
means nothing to me.
412
01:19:57,960 --> 01:19:59,962
Aaargh!
413
01:20:39,877 --> 01:20:42,880
'I guess
I wish it was different.
414
01:20:43,964 --> 01:20:46,592
'But a wish is only a wish.'
26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof