Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
Esta guía de campo
la has hecho tú,
2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
Creo que hay más
en este planeta de lo que creemos.
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
Creo que podemos usarlo
a nuestro favor,
4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
crear sostenibilidad real
aquí.
5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
Descansemos un poco.
Siempre hay un mañana.
6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
¿A qué viene todo eso?
7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
Arcilla.
Para construir.
8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
¿Qué estás haciendo
aquí?
9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
Tenemos que acercarnos
al medio ambiente.
10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
Tenemos que ser uno
con este lugar.
11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
¿No vas a comer?
12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
Esta comida...
me hace sentir mal.
13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
Dios mío.
Sientes calor.
14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
Vamos a tumbarnos.
15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
No.
16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
No.
17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
¡No, no, no, no!
18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
Por favor.
19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
¿Qué te ha pasado?
20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
¿Qué te ha pasado?
21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
No toques eso.
22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
Sigue mi dedo.
23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
Huh.
24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
¿"Huh"? ¿Eh qué?
25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
Su respiración
es anormalmente lenta,
26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
y tu pulso
es apenas detectable.
27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
Pero esta cosa dentro de ti
parece estar prosperando.
28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
¿Prosperando? ¿Con qué?
29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
En ti.
Es un parásito.
30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Sam, sé
que te sientes bien,
31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
pero creo que esto
sólo va a empeorar.
32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
Estoy preocupado...
por los dos.
33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
¿Por qué no
¿simplemente lo arranco?
34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
Me temo que eso es lo único
que te mantiene con vida.
35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
Y si lo sacas...
podrías morir.
36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
Pero me siento bien.
De verdad.
37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
Has estado actuando como
una persona completamente diferente.
38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
¿Cómo sé
que puedo confiar en ti?
39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Te lo estoy diciendo,
he vuelto.
40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Pregúntame cualquier cosa.
De acuerdo.
41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
¿Qué fue lo primero
que me dijiste
42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
cuando pisamos
en este planeta?
43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
Te pregunté si debería
haberme quedado allí.
44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Mm-hmm.
45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
¿Recuerdas
por qué preguntaste eso?
46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
Porque yo... sentí que
Abandoné a mi tripulación.
47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
Quiero decir, son
mi responsabilidad.
48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
De acuerdo. De acuerdo.
49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
Y, ¿puedes
decirme algo
50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
sobre tu vida
antes de la misión?
51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
¿Cómo qué?
Como cualquier cosa.
52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
Una experiencia o un recuerdo
que viene a la mente.
53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
Recuerdo...
54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...estoy en una isla...
en algún lugar.
55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
I...
56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
Estoy buscando algo.
57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
Corro hacia
un enebro.
58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
Y entonces la veo...
59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
sentado bajo el árbol,
saludándome.
60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
Sarah.
Mi novia.
61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
¿Sarah?
62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
Sí, hicimos un viaje juntos
antes de irme.
63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
Pero tuvimos que romper
porque, bueno, ya sabes.
64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
Vaya, no te tomaba
del tipo romántico, Sam.
65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
¿Te parece
difícil de creer?
66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
No, no me parece
difícil de creer.
67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
Simplemente
nunca lo mencionaste.
68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
Bueno, escucha, Sam,
pareces estar bien.
69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
Vamos a mantener un ojo en esto,
y podemos ocuparnos de ello
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
cuando lleguemos a las instalaciones
instalaciones en el Demeter.
71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
Concéntrate.
72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
Sí.
73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
Vamos allá.
74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
No podemos hacerlo.
75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
Vamos a tener que
encontrar otra manera.
76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
¿Quieres probar
¿Norte o Sur?
77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Vamos a ir por la
directa.
78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
Eso significa escalar...
aquí.
79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
De acuerdo.
80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
¿Es seguro escalar?
81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
Bueno, no será un problema
para mí y Barry.
82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
No hay ningún tipo de terreno
que no podamos manejar.
83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
Pero nos vendría bien alguien
como tú.
84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Kris, tal vez deberíamos tomarnos
un segundo para pensar en esto.
85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
Vamos a ser
patos sentados allí.
86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
No hemos tenido tiempo de procesar
lo que le pasó a Terrence,
87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
y no creo
que nos quiera
88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
tomar una decisión precipitada
por eso.
89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
Bueno, gracias por hacerme saber
lo que piensas
90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
Terrence hubiera querido.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
Lo siento.
92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Sé que has tenido muchas
llamadas cercanas en este lugar
93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
que te han dejado asustado.
94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
Entiendo.
95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
Pero si quieres,
96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
Puedo enseñarte
no volver a tener miedo.
97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
Nuestro método de escalada funciona mejor
con tres personas.
98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
¡Barry!
99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
Vaya.
100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
Vamos, Azi,
tú primero.
101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
Confía en mí.
102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
Guau.
¿Qué es esto?
103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
No estoy seguro.
104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
Pero no se mueven.
105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
Acerquémonos.
106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
Sólo son sus caparazones.
107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Hmm. Deben haber mudado
y los dejaron aquí.
108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Parece que vamos a tener
pasar estas montañas
109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
de una forma u otra.
110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
¿Y si
seguimos el río?
111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
¿Qué?
¿Tienes un barco?
112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
No fue culpa tuya,
ya sabes.
113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
¿Qué no fue culpa mía?
114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
Terrence.
115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
Lo sé. Sólo desearía
Yo podría haberle ayudado.
116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
Era mi mejor amigo.
117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Debería habérselo
haberle dicho eso.
118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
Creo que lo sabía.
119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
Eso espero.
120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
Sube con los pies.
Mantenlos quietos.
121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
¿Silencio?
¿Qué quieres decir?
122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
Colóquelos correctamente
y desplace su peso hacia abajo
123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
todo en un solo movimiento.
124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
Eso es inteligente, Barry.
125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
Gracias, gracias.
De nada.
126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
Sé mucho sobre esto, así que
puedo contarte más si quieres.
127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
Mi amiga Mia
es escaladora.
128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
Habló de nosotros
ir juntos
129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
cuando llegamos
a la colonia.
130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
Tal vez pueda usar tus consejos
para impresionarla.
131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
¿Quién es Mia?
132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
Mia es uno de los otros
pasajeros de mi barco.
133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
Estaba en criosueño
cuando tuvimos que evacuar.
134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
Espero que siga allí,
sana y salva.
135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
¿Cómo es ella?
136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
Es considerada,
amable, divertida.
137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
¿Es guay como tú?
138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
Sí, yo diría
que es bastante guay.
139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
De acuerdo.
Tengo que conocerla, entonces.
140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
Esperemos que sí.
141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
Pregúntale a Kris.
142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
Lo estás haciendo bien, Azi.
143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
Recuerda, aquí arriba tenemos que
confiar los unos en los otros.
144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
Esa confianza puede ser la diferencia
entre la vida y la muerte.
145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
Entendido.
146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
Tú, yo y Barry.
147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
Eso es lo que importa.
148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
Ya casi hemos llegado.
149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
Esta próxima etapa
va a ser la verdadera prueba.
150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
Vamos a tener que
solo libre.
151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
Barry irá primero
y encontrará el mejor camino.
152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
Tú y yo te seguiremos.
153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
De acuerdo,
Te seguiré la corriente.
154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
Eso es lo que me gusta oír.
155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
Sam,
¿te quedas conmigo?
156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
Sí, genial.
Me siento genial.
157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
Concéntrate.
158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
Estoy concentrado,
pero es raro.
159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
El suelo aquí está muerto...
160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
completamente sin vida.
161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
Sentí el cambio mientras
flotando río abajo.
162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
Nada puede crecer aquí.
163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
Pero mira, estas estructuras
estructuras de cristal
164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
y separar el suelo
y subir hacia el cielo
165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
para crear un hogar
para lo que sean esas cosas.
166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
Mi sensación ahora mismo
es que yo soy ese suelo.
167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
Ajá.
168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
¡Vaya!
169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
¡Vaya!
¡Aguanta! ¡Sujétate!
170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
¡So! ¡Guau!
171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
Son inofensivos.
Sigue moviéndote.
172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
¡Aah!
173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
¡Aah!
174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
¡Azi, sube!
175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
¿Sientes eso?
¡¿Qué?!
176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
Eres libre.
177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Ese miedo que llevabas
contigo se ha ido ahora.
178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Lo dejaste al pie
de esta montaña.
179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
Si hay algo más que
tienes que dejar ir, déjalo ir ahora.
180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
¡¿Estás loco?!
181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
¡Súbeme!
182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Los miedos y apegos del pasado
sólo se interponen en el camino.
183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
Piense en lo que quiere
llevar contigo en el futuro.
184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
Ugh.
185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
Quiero ayudarte.
186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
Bien.
187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
Porque ayudarte
me ayudas a mí.
188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
Pero si alguna vez
vuelves a hacer esa mierda,
189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
vas a recibir
un jodido recordatorio
190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
de lo que es el miedo.
191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
Sólo intento
prepararte.
192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
Parece que no te das cuenta,
cuando lleguemos a tu nave,
193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
nadie va a estar allí.
194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
Sólo vamos a ser tú,
yo, y Barry.
195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
Tus amigos
ya están muertos.
196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
Acamparemos aquí
para pasar la noche.
197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
Mierda.
198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
¡Whoa!
¡Aah!
199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
Joder.
200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
¡Aah!
201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
En general, lo hiciste bien.
Te estás haciendo más fuerte.
202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
¿Lo soy?
Sí.
203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
Es bueno verlo. Vas a
ser un activo muy pronto.
204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
Muy pronto,
Voy a ser un activo.
205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
Pensé que sería capaz de ver
el Demeter desde aquí arriba,
206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
pero no puedo encontrarlo.
Oh, estamos cerca.
207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
Lo veremos cuando la sirena
suene por la mañana.
208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
Supongo que tienes razón.
209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
Quiero que sepas, Azi,
que estamos haciendo esto por nuestra gente.
210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
El equipo y los objetos de valor
en ese barco
211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
marcará una verdadera diferencia
para nuestra colonia.
212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
Nos estamos acercando.
213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
No puedo esperar a ver
lo que hay en el barco.
214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
Estoy nervioso
es demasiado tarde, Barry.
215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
No te pongas nervioso.
Los escaladores nerviosos se caen.
216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
Ese es otro consejo
que puedes decirle.
217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
Tal vez.
218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Gracias de nuevo
por ayudarme hoy.
219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
Es hora de dormir, Barry.
Deja en paz a Azi.
220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
La voy a dejar sola.
221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
De acuerdo.
222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
Vamos, Ursula, vamos.
223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
Ugh. Joder.
224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
Hola. Oh, estoy tan feliz
de que lo consiguieras.
225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
Espera.
226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
Déjame...
Déjame ver esa cadera.
227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
Ursula, necesito
presionar.
228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
Sam, ¿qué estabas
a punto de hacer?
229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
¿Qué ibas a hacer?
¡¿Sam?!
230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
Nada. Nada.
231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
Yo...
232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
Lo siento.
233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
Lo siento.
234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Chirrido.
15354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof