Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,250
Aplicar. Adjuntar.
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,080
Abrir. Presione.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
Aplicar. Adjuntar.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
Abrir. Presione.
5
00:00:08,170 --> 00:00:10,420
Aplicar. Adjuntar.
6
00:00:10,510 --> 00:00:12,590
Abrir. Presione.
7
00:00:14,550 --> 00:00:16,720
Aplicar. Adjuntar.
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
Abrir. Presione.
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,770
Aplicar. Adjuntar. Abrir. Presionar.
Huh. Un alumno tan diligente
10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
te estás perfilando
a ser, ¿eh?
11
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
Supongo que sí.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,770
Aplicar. Adjuntar.
13
00:00:26,810 --> 00:00:27,860
Abrir. Presione.
14
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
Hola. Barry.
15
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
Detente un segundo.
16
00:00:31,480 --> 00:00:34,490
Tengo algo para ti.
17
00:00:34,570 --> 00:00:36,110
¿De qué se trata?
18
00:00:36,200 --> 00:00:37,570
Es un regalo.
19
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Una grabadora de audio.
20
00:00:38,950 --> 00:00:41,790
No es mucho,
pero quería que lo tuvieras.
21
00:00:41,870 --> 00:00:43,460
Cuando era más joven,
lo usaba
22
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
para llevar una especie de diario
de dónde había estado,
23
00:00:46,080 --> 00:00:47,670
las cosas que había visto...
24
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
ya sabes, cosas así.
25
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
En fin.
Pensé que te gustaría.
26
00:00:52,920 --> 00:00:55,470
Sólo tienes que pulsar ese botón
y háblale.
27
00:01:08,230 --> 00:01:11,150
Kris va a odiar
que te haya hecho un "regalo".
28
00:01:11,230 --> 00:01:14,190
pero es una especie de
una mierda de todos modos, así que...
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Feliz cumpleaños, chico.
30
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
Genial.
Gracias, Terrence.
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
Aplicar. Adjuntar.
32
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Abrir. Presione.
33
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
Aplicar. Adjuntar. Abrir.
34
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
Ya sabes, en realidad estoy empezando
a sentirme mucho mejor.
35
00:02:15,260 --> 00:02:17,050
¿Sí?
36
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
Me alegro mucho.
37
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
Sinceramente, me siento
mi antiguo yo otra vez.
38
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
Incluso puedo respirar mejor.
39
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
¿Sam?
40
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
Sí,
¿qué pasa, estás bien?
41
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
Sam.
Creo que necesito un descanso.
42
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
Oh, un descanso.
Sí, sí, gran idea.
43
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
De acuerdo. Um, vamos a salir
de lo abierto, sin embargo.
44
00:02:41,320 --> 00:02:44,070
Uh, encontrar un lugar seguro
para descansar.
45
00:02:44,160 --> 00:02:45,450
Por aquí.
46
00:03:05,930 --> 00:03:10,850
¿Qué demonios podría haber
hecho tanto daño?
47
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Sé lo que hizo esto.
48
00:03:13,060 --> 00:03:16,480
Y no es algo
Quiero correr de nuevo.
49
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
¿Estás seguro de que el piloto
no tomó el transbordador
50
00:03:20,610 --> 00:03:22,110
¿cuándo abandonaste el barco?
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
Estoy bastante seguro.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
Pero no sé
si está operativo o no.
53
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
Todo el carguero
recibió un golpe bastante fuerte.
54
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
Sí, claro. Pero ese transbordador es
nuestra única oportunidad de irnos.
55
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
Si todavía es operable
Puedo pilotarnos fuera de aquí.
56
00:03:34,460 --> 00:03:36,920
Me gusta cómo suena eso.
57
00:03:36,960 --> 00:03:39,130
Eh, Barry, ¿has oído eso?
58
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
¡Nos vamos a casa!
59
00:03:40,630 --> 00:03:43,010
Wooooo.
60
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
Te llevaremos con nosotros
por supuesto,
61
00:03:44,970 --> 00:03:48,560
y dejarte en un puesto de avanzada,
o donde necesites ir.
62
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
¿Estás bien?
63
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Uh, si...
Sí.
64
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
Estoy bien.
65
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
Puedo llevarnos allí.
66
00:03:58,900 --> 00:04:01,650
Todo lo que tienes que hacer
es decirme el camino.
67
00:04:01,740 --> 00:04:04,950
Y cualquier cosa que te moleste,
déjalo aquí.
68
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
Eso no te va a servir.
69
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Eso va por vosotros,
también, Terrence, y Barry.
70
00:04:09,830 --> 00:04:12,660
Ahora en marcha.
Reúne provisiones.
71
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
Herramientas, comida, armas.
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Nada que vaya a
ralentizarnos.
73
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
¿Esto es algo?
74
00:04:28,260 --> 00:04:30,640
¡Barry, cuidado!
75
00:04:37,520 --> 00:04:38,610
¿De qué se trata?
76
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
Di algo.
77
00:04:42,190 --> 00:04:43,240
Um...
78
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Barry. Levántate y ayuda.
79
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
No podemos permitirnos un peso muerto
ahora mismo.
80
00:04:47,780 --> 00:04:50,370
Lo siento,
Le pregunté al respecto.
81
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
En marcha.
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Esta agua
¿te sabe rara?
83
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
Realmente
no estás cansado, ¿eh?
84
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
Hemos estado caminando
toda la noche,
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,710
desde que...
Escucha. No te preocupes por mí.
86
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
Estoy bien.
87
00:05:46,630 --> 00:05:49,180
Bien. Bien...
88
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
Sí.
89
00:07:53,510 --> 00:07:56,390
¿Qué ha sido eso?
90
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
¡Mierda!
91
00:08:19,410 --> 00:08:20,540
Uf.
92
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
¡Sí!
93
00:08:24,750 --> 00:08:25,880
Yo me encargo.
94
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
Barry, haznos un favor
y guarda eso por ahora.
95
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
Pero hay muchas cosas chulas.
96
00:08:32,590 --> 00:08:35,010
Lo sé, pero esto no es
una luna abandonada,
97
00:08:35,090 --> 00:08:37,720
hay mierda que no quiere
ser molestado aquí.
98
00:08:41,930 --> 00:08:43,390
Yo tendría cuidado con eso.
99
00:08:43,440 --> 00:08:44,890
¿Por qué ahora?
100
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
Si detonas
esa cosa,
101
00:08:46,190 --> 00:08:49,650
podrías recibir
alguna atención no deseada.
102
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
¿De qué
miedo, Azi?
103
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
Sea lo que sea, tienes que aprender
a afrontarlo de frente
104
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
en lugar de huir.
105
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
Cierto.
106
00:08:59,030 --> 00:09:02,620
Pero mantenerme a mí mismo
me ha mantenido vivo aquí.
107
00:09:02,660 --> 00:09:04,620
Estás a salvo con nosotros.
108
00:09:04,660 --> 00:09:06,960
Aquí nada es seguro.
109
00:10:42,890 --> 00:10:44,600
¡Woooo!
110
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
Oye, échale un ojo.
111
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
¡Mierda!
112
00:11:13,170 --> 00:11:16,090
Duele.
113
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
Nunca debí haberte dado
esa cosa, ¿eh?
114
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
¿Qué has hecho?
115
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
Barry. Te lo dije.
116
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Sin distracciones.
117
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
Si quieres ser un activo
tienes que mantenerte concentrado y alerta.
118
00:11:29,100 --> 00:11:31,940
Lo siento.
119
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
No quiero volver a verlo.
120
00:11:34,060 --> 00:11:36,110
Necesito ir a limpiar la sangre
de mi camisa.
121
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
Más tarde.
122
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
Pero dejará una mancha.
123
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
Me lo llevo.
124
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Quédate aquí.
125
00:11:43,280 --> 00:11:45,410
Tú eres el jefe.
126
00:11:56,630 --> 00:11:59,800
¿Sam?
127
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
¿Sam?
128
00:12:37,790 --> 00:12:39,170
¡Sam!
129
00:12:39,210 --> 00:12:40,960
¡Ursula!
¡Jesús!
130
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
¿Qué pasa?
131
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
¿Qué estás haciendo?
132
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
Lo siento, debería haber
dejado una nota.
133
00:12:47,260 --> 00:12:48,680
Está bien.
134
00:12:48,720 --> 00:12:52,270
Yo ni siquiera sabía que iba a ir
a nadar, así que...
135
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
¿Qué demonios
¿Estás haciendo, Sam?
136
00:12:54,020 --> 00:12:56,060
No importa.
137
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
Me alegro de que estés despierto.
Me vendrá bien tu ayuda.
138
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
¿Con qué?
139
00:12:59,650 --> 00:13:03,360
Estoy haciendo un refugio
para pasar la noche.
140
00:13:03,400 --> 00:13:06,450
¿No quieres
seguir moviéndote?
141
00:13:08,660 --> 00:13:11,040
Sam, estás actuando
muy raro.
142
00:13:11,120 --> 00:13:12,830
Mira, es casi el atardecer.
143
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
Una noche más de sueño,
144
00:13:14,460 --> 00:13:17,460
luego corremos hacia el Demeter
para la recta final.
145
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
No lo entiendo. ¿Quieres
pasar aquí la noche?
146
00:13:20,840 --> 00:13:23,260
¡Ursula, mira a tu alrededor!
147
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
Es hermoso aquí.
Disfrutémoslo.
148
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Oye, hazme un favor. Necesito
algo para la estructura...
149
00:13:28,760 --> 00:13:32,060
palos, ramas, cañas,
todo lo que puedas llevar.
150
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
¿De acuerdo?
151
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
Tengo más trabajo que hacer.
152
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
¿Trabajar?
153
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
Lo único que importa eres tú,
Terrence y yo.
154
00:13:49,450 --> 00:13:53,120
Todo saldrá bien
si permanecemos juntos.
155
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
Barry te dije...
156
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
Cuando Kris es optimista
157
00:14:00,290 --> 00:14:03,210
se siente como
estamos haciendo algo bien.
158
00:14:03,250 --> 00:14:05,130
Como si la recompensa
valiera la pena.
159
00:14:05,220 --> 00:14:09,430
Parece
cuidar de los suyos.
160
00:14:09,470 --> 00:14:11,970
Lo siento por Barry, sin embargo.
161
00:14:12,060 --> 00:14:13,180
Ha pasado por muchas cosas.
162
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
Creció en un entorno
brutal.
163
00:14:15,270 --> 00:14:17,100
Es todo lo que ha conocido.
164
00:14:17,140 --> 00:14:18,310
¿Y tú?
165
00:14:18,400 --> 00:14:21,060
¿A mí?
Bueno, le debo mi vida a Kris.
166
00:14:21,110 --> 00:14:24,900
Es dura,
pero suele tener razón.
167
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
Azi: Terrence, cuando
lleguemos al Demeter,
168
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
vamos a despertar a esa gente
antes de irnos, ¿verdad?
169
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
Sé que Kris está ansioso
de conseguir la mercancía e irse,
170
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
pero tenemos que despertar
a esa gente primero.
171
00:14:39,000 --> 00:14:40,290
Sí, sí. Sí, sí, sí...
172
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
Quiero decir, por supuesto.
173
00:14:42,380 --> 00:14:44,050
Te lo prometo.
174
00:14:45,800 --> 00:14:48,130
Hey. Sigamos moviéndonos.
175
00:16:08,380 --> 00:16:10,130
¡Barry, no!
176
00:16:29,110 --> 00:16:30,780
¡Cúbranse la cabeza!
177
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
Termínalo.
178
00:16:48,250 --> 00:16:49,630
Kris, vamos.
179
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
Mnh-mnh.
Barry hizo esto.
180
00:16:52,130 --> 00:16:54,050
Así que tiene que terminarlo.
181
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
No tiene un pase
o nunca aprenderá.
182
00:17:16,070 --> 00:17:18,120
Lo hice, está hecho.
183
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
No es gran cosa.
184
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
Lo estás mimando.
185
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
En marcha.
186
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
Terrence, déjalo.
187
00:17:41,810 --> 00:17:44,060
Bien, haz lo que quieras.
188
00:17:44,140 --> 00:17:47,150
Vamos a seguir moviéndonos.
Ponte al día cuando hayas terminado.
189
00:17:47,190 --> 00:17:49,770
¡Espera!
190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Oh, no, no,
191
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
Vamos.
192
00:18:29,020 --> 00:18:30,270
Vamos, Terrence.
193
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
Oh, Terrence, vamos.
194
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
Terrence.
195
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
Déjalo.
196
00:18:51,130 --> 00:18:53,040
Cristo, Terrence.
197
00:18:57,300 --> 00:19:00,430
Yo... yo...
198
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
No pasa nada.
No pasa nada.
199
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
No pasa nada.
200
00:19:04,470 --> 00:19:06,020
No pasa nada.
201
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
Eso fue piedad.
202
00:20:17,710 --> 00:20:19,420
Hola.
203
00:20:22,340 --> 00:20:25,600
Nuestro pequeño secreto.
204
00:20:26,810 --> 00:20:28,640
Feliz cumpleaños, chico.
205
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
Ugh. Huele a rancio aquí.
206
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
¿Eh? A mí me huele bien.
207
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
Sam. Mírame.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
¿Qué?
Ya casi termino.
209
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
¿Por qué haces esto?
210
00:21:10,310 --> 00:21:13,850
¿Qué te está pasando?
211
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
No me pasa nada.
212
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
Me siento muy bien.
213
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
No has dormido ni comido.
214
00:21:19,650 --> 00:21:22,740
Ni cansado, ni hambriento.
215
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
¡Sam! Mira a tu alrededor.
216
00:21:24,780 --> 00:21:27,200
¡Esto es una locura!
¡Miradme!
217
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
¡Sam, para!
218
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
¡¿Qué?!
219
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
¿Qué demonios es eso?
220
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
¡¿De qué estás hablando?!
221
00:22:06,650 --> 00:22:08,820
Ursula.
222
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
¿Qué me está pasando?
223
00:22:12,370 --> 00:22:13,750
No lo sé.
13801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof