Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
Este es Azi Narine,
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,250
de la nave de carga planetaria
Demeter 227.
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,750
Estoy abandonado en el planeta Vesta.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Necesito que me rescaten ya.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,510
Ahora, por favor.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,970
Hola, he recibido
una llamada de socorro.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,100
Creo que viene
¡del planeta!
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Terrence: ¿Y qué?
No estamos aquí para eso.
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Dice que son de
un carguero Demeter.
10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
¿Adónde vamos?
11
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
¡Eh, vuelve, espera!
12
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
Un poco más lejos.
13
00:02:46,580 --> 00:02:49,210
Necesito que
que te acuestes, ¿vale?
14
00:03:31,540 --> 00:03:33,670
Ursula... Por favor...
15
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
Lo siento, Sam.
No sé qué más hacer.
16
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
Pero parece que
ella está tratando de ayudarte.
17
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
Creo que me está diciendo que necesitamos
conseguir más de esta medicación.
18
00:04:02,740 --> 00:04:05,740
Sam, estás a salvo aquí, pero
necesito dejarte un rato.
19
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
De acuerdo.
20
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
¿Eh?
21
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
Estamos bien.
22
00:05:52,390 --> 00:05:54,350
Parece diferente
de lo que imaginaba.
23
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
¡Eh, no te andes con tonterías!
24
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
El aire es bueno,
el aterrizaje es sólido.
25
00:06:17,160 --> 00:06:20,290
No se detectaron criaturas grandes
en el área inmediata.
26
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
Cielo despejado, 20 grados.
27
00:06:22,040 --> 00:06:25,340
Suena encantador, Terrence,
¿estás pensando en mudarte aquí?
28
00:06:25,420 --> 00:06:27,170
No, aquí no.
29
00:06:27,220 --> 00:06:29,010
Estoy listo para dejar de moverme.
30
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
Oh, he estado aquí fuera
demasiado tiempo, Kris.
31
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
Pero con esto... podemos cortar
esta mierda de saltar de planeta
32
00:06:35,180 --> 00:06:36,980
y volver a casa.
33
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
¡Ya era hora!
34
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
Muy bien,
si estás tan ansioso...
35
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Empecemos.
36
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
De acuerdo,
ya conoces las reglas.
37
00:06:45,730 --> 00:06:47,940
Nuevo planeta, nueva atmósfera,
nuevo líder.
38
00:06:48,030 --> 00:06:51,660
El último en pie
dirige la misión.
39
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
Mierda...
40
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
Sí.
41
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
...se va a la mierda.
42
00:07:32,070 --> 00:07:34,410
Nos pondremos en contacto con quien
envió esa señal de radio,
43
00:07:34,490 --> 00:07:36,160
luego volver
a la nave.
44
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
- ¿Tienes un navegador contigo?
- Sí.
45
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
No quiero perderme
de cualquier manera.
46
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
¿En qué dirección
era la señal?
47
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
Alrededor de una milla o dos
en esa dirección.
48
00:07:44,830 --> 00:07:47,050
Vale, nos tomamos
el resto del día,
49
00:07:47,090 --> 00:07:49,760
encontrar a este "Azi".
conseguir toda la información que necesitamos.
50
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
Merece la pena saber qué pasa
antes de correr a ciegas.
51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Incluso si el barco
sólo está sentado allí.
52
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Maldita sea.
53
00:07:55,930 --> 00:07:58,140
Un carguero Demeter derribado.
54
00:07:58,220 --> 00:08:01,060
Si todavía está lleno, sería
realmente ayudar a nuestra gente.
55
00:08:01,100 --> 00:08:04,980
Podemos volver
a vivir una vida normal.
56
00:08:05,060 --> 00:08:07,690
¿Cómo? No me digas
que no es emocionante.
57
00:08:07,770 --> 00:08:08,980
Siempre estás hablando
y hablando de...
58
00:08:09,070 --> 00:08:10,780
Terrence...
Cierra la boca.
59
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
Ve por el niño.
60
00:08:12,360 --> 00:08:14,490
Pongámonos
de una vez.
61
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
¡Ay, Barry!
Deja de jugar,
62
00:08:16,410 --> 00:08:18,240
¡Sé que estás despierto!
63
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Vamos, hombre, vamos.
64
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Perdiste otra vez,
¿verdad?
65
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
Sí, no me digas,
no es que lo hicieras mejor.
66
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
Quiero que sepas lo agradecido
por lo que estás haciendo.
67
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
Ayudar a Sam...
68
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
No puedo creer lo afortunados
de que nos encontraras.
69
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
Ya sabes, nos dirigimos
a nuestro barco.
70
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
Y puedes venir con nosotros
si quieres.
71
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Parece que lo estás haciendo bien
por tu cuenta, sin embargo.
72
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam no lo entiende.
73
00:09:36,990 --> 00:09:40,950
No frena lo suficiente
para verlo.
74
00:09:41,030 --> 00:09:44,370
Obviamente
encontrado una manera de...
75
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
Oh.
76
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
Espero que estén lo suficientemente limpios.
77
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
¡Eh!
78
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
¿Se encuentra bien?
79
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
Le bajó la fiebre,
esto es increíble.
80
00:11:27,310 --> 00:11:30,600
Sabía que tenía que haber una manera.
Esto va a funcionar...
81
00:13:30,310 --> 00:13:33,430
¿Cómo está?
¿Tenemos suficiente?
82
00:13:36,600 --> 00:13:38,650
Gracias a Dios.
83
00:13:44,110 --> 00:13:45,650
¿Se encuentra bien?
84
00:13:57,290 --> 00:13:58,580
No lo olvidaremos.
85
00:13:58,630 --> 00:14:00,130
Después de
nos arreglemos en el barco,
86
00:14:00,210 --> 00:14:02,750
Me encantaría volver y...
87
00:16:02,960 --> 00:16:06,540
Maldita sea, ¿dónde estás?
88
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Hola?
89
00:16:31,440 --> 00:16:33,530
No quería asustarte.
90
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
Me llamo Azi.
91
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
Lo reconozco.
Reconozco tu voz.
92
00:16:39,240 --> 00:16:40,620
"Este es Azi Narine,
93
00:16:40,660 --> 00:16:45,250
del carguero planetario
Demeter 227".
94
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
Así que usted debe ser de la nave
que vi aterrizar antes.
95
00:16:48,960 --> 00:16:52,090
Así es.
Oímos su llamada de socorro.
96
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
Bueno, Barry aquí lo atrapó.
97
00:16:54,510 --> 00:16:57,220
Me llamo Kris,
este es Terrence.
98
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
Siento usar al niño como cebo,
99
00:16:58,760 --> 00:17:01,310
sólo necesitábamos saber
en qué nos estábamos metiendo.
100
00:17:01,390 --> 00:17:04,770
Pero parece que
sólo tú aquí, ¿no?
101
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Sólo yo ahora.
102
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
He estado intentando llegar
al lugar de aterrizaje de nuestra nave.
103
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
Descendió de la órbita
hace unos días.
104
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Ni siquiera sé
el estado de la misma,
105
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
pero ahí es donde me dirijo.
106
00:17:15,410 --> 00:17:18,990
¿Fue un aterrizaje controlado
o se estrelló?
107
00:17:19,030 --> 00:17:20,870
A mí me pareció controlado.
108
00:17:20,950 --> 00:17:23,870
En situaciones como esta,
el barco no se habría hundido
109
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
a menos que fuera llamado
a hacerlo.
110
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
Supongo que no eres
el piloto?
111
00:17:27,540 --> 00:17:31,460
No, estoy a cargo
de supervisar el sector de carga.
112
00:17:32,840 --> 00:17:34,510
Qué suerte.
113
00:17:34,550 --> 00:17:38,640
Sin ofender, pero es que muy
carga que nos interesa.
114
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
No eres de la compañía,
¿verdad?
115
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
¡Ja! Dios, no.
116
00:17:42,350 --> 00:17:44,850
Tenemos lo nuestro,
un sistema solar más allá.
117
00:17:44,930 --> 00:17:48,520
Sólo llegamos hasta aquí
cuando las cosas se ponen desesperadas.
118
00:17:50,320 --> 00:17:53,110
Todavía podría haber un montón
gente viva en criosueño.
119
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
No puedes...
Por supuesto que no.
120
00:17:54,690 --> 00:17:57,110
No nos importa la comida
ni nada de eso.
121
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
Son los motores,
repuestos, tecnología,
122
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
cosas que sólo las comunidades
comunidades establecidas.
123
00:18:02,330 --> 00:18:04,910
No un grupo
de viajeros varados.
124
00:18:05,000 --> 00:18:08,290
Mira, la empresa probablemente
ya te ha descartado.
125
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
No va a venir nadie.
126
00:18:09,830 --> 00:18:12,550
En lugar de dejar que la carga
se pudra, déjanos cogerla.
127
00:18:12,590 --> 00:18:15,920
A cambio, te llevaremos a ti
o a cualquiera que quiera venir
128
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
y te dejaremos
en el puesto de avanzada más cercano.
129
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
Entonces depende de ti,
pero al menos es una oportunidad.
130
00:18:20,970 --> 00:18:24,270
O podríamos dejarte aquí
y cogerlo nosotros.
131
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
No, no, por supuesto.
132
00:18:27,520 --> 00:18:28,850
Es un trato justo.
133
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
¡Excelente!
134
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
¿Podemos irnos ya?
135
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
El chico tiene razón,
está oscureciendo.
136
00:18:34,070 --> 00:18:35,280
Volvamos a nuestra nave
137
00:18:35,360 --> 00:18:38,110
y salir para el Demeter
por la mañana.
138
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
¿Ursula?
139
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
Oh, Dios...
140
00:20:41,400 --> 00:20:44,030
¿Qué... qué demonios?
141
00:21:41,420 --> 00:21:44,010
¡Ursula! ¡Ursula! ¡Despierta!
142
00:21:44,090 --> 00:21:45,260
¿Sam? ¿Qué...?
143
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
¡Tenemos que irnos, ahora!
144
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
¡Vamos, vamos!
145
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
Venga. Vamos.
146
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
¡Vamos, vamos!
147
00:22:14,700 --> 00:22:16,830
Normalmente, cuando
ocurre algo así,
148
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
es deber del piloto
entrar en su pequeña nave salvavidas
149
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
y dirígete directamente a los jefes.
150
00:22:21,540 --> 00:22:23,170
Yo solía serlo.
151
00:22:23,250 --> 00:22:24,800
Un piloto, eso es.
152
00:22:24,840 --> 00:22:27,130
¿Qué pasó?
Me harté.
153
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
Transportando cargas caras
aquí y allá. Ugh.
154
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Ayudando a establecer
otra colonia más
155
00:22:32,140 --> 00:22:36,310
por un puñado de gilipollas a los que
no podrían preocuparse menos por ti.
156
00:22:36,350 --> 00:22:37,940
Me suena.
157
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Así que, claramente eres
un superviviente.
158
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
Todo este tiempo esperando,
debe haber sido duro.
159
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Sí, pero no ha
sido del todo malo.
160
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
Aún así, lo bueno
que te encontramos.
161
00:22:49,280 --> 00:22:52,330
La gente puede perder la cabeza
en lugares como este.
162
00:22:52,410 --> 00:22:54,120
Me pregunto si alguien
va a venir,
163
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
si volverás a ver a tus amigos
y seres queridos de nuevo...
164
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
Kris.
165
00:22:59,210 --> 00:23:00,830
¡Huelo a humo!
166
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
¡Ah, tío, qué coño!
11524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof