Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Muy bien, hacia donde nos dirigimos,
¿Capitán?
2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Parece que no
obtener una dirección.
3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
Somos nosotros, ¿verdad?
4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Así que asegúrese de bloquear
la señal.
5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
Allí. ¿Lo veis?
6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Por eso tienes que
ser el navegante.
7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Uh, ¿por qué no...
¿por qué no te quedas con él?
8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Quiero decir que deberías ser capaz
usar esa cosa, también.
9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
¿Y si me pasa algo
a mí?
10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
Ajá.
11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
¿Todo bien?
12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
Sí, estoy bien.
13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
Vámonos,
estamos perdiendo el tiempo.
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
¡Vaya! Oh, mierda.
15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
¡Uf!
16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Ugh, esa criatura realmente hizo
un número en esta cosa.
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
¿Podemos repararlo?
18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
Me temo que no.
19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
No con
nuestros recursos actuales.
20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Bueno, espero que hayas traído
unos zapatos cómodos, Levi.
21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
No, no tengo zapatos.
22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Vamos, tal vez te encontremos
algo por el camino.
23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Eso es poco probable.
24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
El terreno es un poco rocoso,
¿eh?
25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Supongo que deberíamos conducir
con más cuidado.
26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
¡Uf!
27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, tienes que
que estar bromeando.
28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
¿Qué diferencia hay?
29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20,3 metros.
30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
¿Y este sigue siendo
el camino más rápido a la nave?
31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
El camino más directo
la ubicación del Demeter
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
es recto
sobre este cañón, sí.
33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Empieza a parecer
como si estuviéramos malditos, ¿verdad?
34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
¿Qué pasa con
el cable de remolque de la moto?
35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
¿Es lo suficientemente largo
para llegar al otro lado?
36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Sí, pero lo abandonamos
varios kilómetros atrás.
37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Mierda.
38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪
39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
¿Qué es lo que pasa?
40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Me pareció ver algo,
41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
pero probablemente fue
sólo el viento.
42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
No esperemos
para averiguarlo.
43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
De acuerdo.
44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
¿Sam?
45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
¡Sam!
46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
Sam. Sam, ¿qué ha pasado?
47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Algo me golpeó.
48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
¿Cómo?
49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, ¿qué demonios?
50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Pensé que ibas a decirme
si esto empeoraba.
51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
No se ve tan mal.
52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
Se ve terrible.
53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jesús, estás ardiendo.
Necesitamos descansar.
54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
No Ursula, estoy bien.
55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
No, estamos descansando.
Ahora.
56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
Levi, ¿qué fue eso?
57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
¿Qué era qué?
58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
Los sonidos que acabas de hacer.
59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
¿De dónde han salido?
60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
En realidad, no lo sé.
Simplemente vinieron a mí.
61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
¿Habías oído
esa melodía antes?
62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
No, no lo creo.
63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Esa melodía tarareo,
64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
es algo que mi madre
solía cantarme
65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
cuando era niño.
66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Nunca he sabido
lo que era.
67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.
68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Lo siento, Azi, no sé
por qué canté eso.
69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
No pasa nada.
70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
En realidad está más que bien.
71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Creo que podrías ser el primer
Levi que ha escrito música.
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
¿Es eso lo que hice?
73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Eso creo, Levi.
Creo que sí.
74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, escucha...
75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
cuando lleguemos
al Demeter,
76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
vamos a tener que cambiar
cualquier poder
77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
que aún le queda
al criosistema
78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
para ayudar a despertar
del resto de la tripulación.
79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
La única otra cosa
para lo que necesitaremos energía
80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
es la lanzadera de escape...
81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Oye, voy a ir
a recoger leña.
82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
Necesitas comida
y calor, ¿vale?
83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
Así que descansa.
84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
No, Ursula, necesito
que me escuches.
85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
Esta información
es importante.
86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
Descansa un poco Sam.
¿De acuerdo?
87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Podemos hablar de esto
cuando vuelva.
88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
¿Sam?
89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
¿Sam?
90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, ¿qué estabas
haciendo ahí fuera?
91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
¿Dónde estaba?
93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
En el bosque.
94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Estaba aquí.
No he dejado el campamento.
95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
Oh, Dios, creo que hay
algo ahí fuera.
96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Sí, por supuesto
hay algo ahí fuera.
97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Hay "algo" en cada
maldita esquina de este lugar.
98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
Recemos
que nos deje en paz.
99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
Sí, vale.
100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
¿Así que te gusta cantar?
101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
¿Alguna otra cosa
que te guste hacer?
102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
Supongo que aún estoy
eso.
103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
Tal vez cuando lleguemos
al Demeter,
104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
Puedo construir un espacio
para mí
105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
donde puedo hacer
lo que quiera.
106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Ojalá Fiona estuviera aquí
para ver esto.
107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
¿Te acuerdas de ella?
¿Fiona?
108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
La persona
que te programó?
109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Por supuesto. Ella puso mucho
de sí misma en mí,
110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
así que siempre siento
una conexión con ella,
111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
incluso cuando no está cerca.
112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Siempre fue amable
y paciente conmigo.
113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
En realidad
me recuerdas a ella.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Tal vez es sólo
porque tienes la misma voz.
115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Bueno, en cualquier caso,
espero que sigas cantando.
116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
Es bonito.
117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
Gracias, Azi.
118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
Vale, deberíamos probar
este plan
119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
para que podamos seguir avanzando.
120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Creo que
que esto va a funcionar.
121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
Yo también lo creo.
122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
El cable es más que fuerte
suficiente para soportar nuestro peso.
123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
¿Qué...?
124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Bien, estás comiendo.
125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
¿Te sientes
¿Mejor?
126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
¿Sam?
127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
¿Qué...?
128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
¿Qué demonios?
129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
Ursula.
130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
¿Sam?
131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
¡Dios mío!
132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
¡Sam, vamos, tenemos que irnos!
133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.
134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
Levi, ¿qué es eso?
135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
No estoy seguro,
pero parece bastante peligroso.
136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, ¡ve más rápido!
137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
¡Vamos!
138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
¡Muévete!
139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
No vamos
vamos a conseguirlo.
140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
¡Ahh!
141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
¡Levi, sube! ¡Sube!
142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, ¡date prisa!
143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
¿Azi?
144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
¡¿Qué?!
145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
No puedo moverme.
146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
¡No!
147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, algo está pasando.
148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
Ayúdame.
149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
¡Ayudadme!
150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
¡Levi!
151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
¡¿Kamen?!
152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
¡Kamen!
153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
Kamen, ¿puedes oírme?
154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
¡Kamen!
155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Vale, vale, vale.
156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
No queda nada,
pero está bien.
157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
Vamos a estar bien.
158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
Mira, tenemos que irnos.
159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
No podemos quedarnos aquí.
160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
Soy Azi Narine,
de la nave de carga planetaria
161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
Demeter 227.
162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Estoy abandonado en el planeta Vesta.
163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
Solo.
164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
Buscando rescate.
165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
¿Hay alguien ahí fuera?
166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Si alguien está escuchando esto,
necesito que me rescaten ahora.
167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
Ahora, por favor.
168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
¡Por favor!
169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
¿Qué es eso?
170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
No lo sé.
171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Parece una lápida
o algo así.
172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
No lo sé.
173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Es viejo.
174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Alguien debe haber estado aquí
hace mucho tiempo.
175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Bueno, un lugar apropiado
para que mi viaje termine, ¿verdad?
176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, no digas eso.
177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Vamos, vamos a llegar
al Demeter, juntos.
178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Ya sabes, la verdad sea dicha,
179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Siempre pensé que moriría
en algún lugar lejos de casa.
180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
Tienes que ser
algún tipo de maníaco
181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
para hacer este tipo de trabajo
y esperar otra cosa.
182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
Es el riesgo que corremos.
183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
Y al final,
esperas que todo haya valido la pena.
184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
Siempre pensé que estaría
sola cuando sucediera.
185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
Así que...
186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
gracias por la compañía.
187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
Toma, sigue.
188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Cógelo.
189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
¿Qué es esto?
190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
Es mi DNI
y tarjeta de seguridad.
191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Abrirá todas las puertas
y te meterá en
192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
todos los sistemas de la nave.
193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
No puedo soportarlo.
194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Sí que puedes.
195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
No, quiero decir...
196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
No puedo...
No puedo hacer esto por mi cuenta.
197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
Sí que puedes.
198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Tienes que hacerlo.
199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
Soy Azi Narine,
de la nave de carga planetaria
200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Demeter 227,
buscando rescate.
12588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof