All language subtitles for Scavengers Reign 2023 S01E05-1080p AMZN WEB-DL x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
¿Eh?
2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
¡Ahh! ¡Ahh! Oh, mierda.
3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
Oh, mierda.
4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
Ohhh. Oh, mierda.
5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
¡Ahh!
6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
Vale, vale.
7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
¡Ahhhh!
8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
¡Ahhh, ahh!
9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
¡Ahhhh! ¡Unh!
10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
¡Unh!
11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
Ah, ahh.
12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Agua.
13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
¡Agua!
14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
¡Gah!
15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
¡Ahhhh! Aaaaargh.
16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
¡Oh, no!
17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
¡Ahhhhhh!
18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
¿Kamen?
19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Que se joda Kamen.
20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
En serio.
21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
Que se joda ese tipo.
22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
Pensé que habíamos decidido que
aliviar la charla de Kamen.
23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
Vale, pero vamos,
sólo un segundo...
24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
todo esto es culpa suya,
25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
y se supone que debemos
que lo ignoremos?
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Hombre, realmente espero
que tenga lo que se merece.
27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
¿Por qué estás tan obsesionada con él?
28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
Estás de broma, ¿verdad?
29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
Nos desvió.
30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
Y por eso estamos aquí.
31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
Por eso hay gente muerta,
Ursula.
32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
Lo estropeó.
Pero supongo que probablemente
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
clavaste los talones
cuando mencionó la idea,
34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
en lugar de, ya sabes,
hablar con él como un ser humano
35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
y conseguir que
cambie de opinión?
36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
Mira esto.
37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Vaya, qué raro.
38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
Supongo que también entierran
a sus muertos, también.
39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
Sí.
40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
Pero es un montón
de especies diferentes.
41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
¿Está... enfermo?
42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
No. Dejó de importarme
hace mucho tiempo.
43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
Sinceramente.
44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
Pongámonos en marcha.
45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
K-Kamen, ¿puedes oírme?
46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
¿K-Kamen?
47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
¿Qué haces aquí?
48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
Soy Charlie.
49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Nos conocimos en la orientación.
50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
¿Eres de Deméter?
51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
Oh, tío, no tienes ni idea
52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
lo bueno que es
ver a otra persona.
53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
Es una puta locura
aquí fuera, tío.
54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
Tuve un...
Huí de la nave,
55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
Me perdí súper.
Yo...
56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
Estoy mal, Kamen.
57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
He estado dando vueltas
durante días.
58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
Necesito comida.
59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
Quiero decir, ¿cómo ha sido
para ti, tío? I --
60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
Parece que conoces tu camino
por aquí bastante bien,
61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
¿quieres ir delante?
62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
Sí.
63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
Bueno, esto no era
como me imaginaba
64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
mi final de martes por la noche.
65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Yo tampoco.
66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
Esto es mil veces
mejor.
67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
Esas pecas...
68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
Echaba de menos esas pecas.
69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
Apuesto a que sí.
70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
Entonces... ¿qué
significa?
71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
¿Para nosotros?
72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
No lo sé.
73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
¿Qué ha pasado?
Nada. Es...
74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
Espera.
¿Qué estás haciendo?
75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
Ni siquiera contesté.
76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
Lo sé, Kamen.
Esto sólo...
77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
Esto simplemente no
parece correcto.
78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
Tengo que irme.
79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
Ven... Por favor.
Vamos, Fiona, por favor.
80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
No te vayas. I --
81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
Nunca pudiste hacerme
una prioridad.
82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
La verdad es que no.
83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
Y no he
superado eso, Kamen.
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
Lo dejé todo
por nosotros...
85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
Ha sido un error.
86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
Lo siento.
87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
Levi, desmonta por favor.
88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
Ahh.
¿Está en mi espalda, también?
89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
Sí.
¿Es malo?
90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Sí.
Le ha salido un sarpullido,
91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
causando que su espalda se
gravemente inflamada.
92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
¿Estás seguro de que
me sacaste todas esas cosas?
93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
Lo hice, pero parece que hay
material residual
94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
todavía incrustado
en tu piel.
95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
Sí, obviamente.
96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
¿Puede hacer algo al respecto?
97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Lo siento, Azi.
No estoy equipado
98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
para administrar
tratamiento médico.
99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
¿Te duele algo?
100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
Sí.
Es tan... picante.
101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
No sigues enfadada
conmigo, ¿verdad?
102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
En absoluto.
103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
Todo lo contrario.
104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
Sólo me aseguraba.
105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
¡Argh!
106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
¿Qué...?
107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
Huh.
108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
Tengo una idea.
109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
Levi, vigila
mientras subo.
110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
Vale, Azi.
111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
En realidad,
haz lo que quieras.
112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
Tú eres tu propia persona,
supongo.
113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
De acuerdo.
114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
Hola.
115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
Veo algo de luz por delante.
116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
Creo
que estamos casi fuera de aquí.
117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Gracias a Cristo.
118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
Mierda.
119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
Joder.
120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
¡Vamos!
121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
¡Vamos! ¡Tenemos que salir
¡de este barco!
122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
¡Por aquí!
¡Vamos, muévete!
123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
¡Venga! ¡Vamos!
124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
¡Venga! ¡Venga!
125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
¡Por aquí!
126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
Oh, no. Tú no.
Tú vas el último.
127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
Ahora, escucha, Sam,
Puedo explicarlo.
128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
Yo...
129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
Esto va por tu cuenta.
130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
Maldito idiota.
131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
Charlie:
Hey, hey, Kamen.
132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
¡Kamen!
133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
Tienes que
espabilarte, tío.
134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
Todavía hay gente viva
en el Demeter.
135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
Tenemos que ir allí,
podemos ayudarles.
136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
¿Fiona?
137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
No lo sé.
138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
Pero tal vez, sí.
139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
¡Whoa! ¡Kamen, corre!
140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
¡Kamen!
141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
¡Ahhhh!
142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
¡No!
143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
¿Por qué hiciste eso?
144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
Necesitábamos ayudarle.
145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
Y... y tú simplemente...
lo mataste.
146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
Que mierda.
147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
Maldita sea.
¿Qué coño estoy haciendo?
148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
Tengo que volver a la nave.
149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
Yo... he perdido la noción del tiempo.
150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
La tripulación sigue viva.
151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
Tengo que volver allí.
152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
¿Kamen?
153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
Kamen, déjame entrar.
154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
- ¡Kamen!
- ¡No, no!
155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
¡No!
156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
¡Kamen! ¡Kamen!
157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
¡Fiona!
158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
¡Fiona!
159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
¡Kamen!
¡Nooo!
160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
¡Kamen!
161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
No puedo ir a buscarte.
162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
No puedo...
163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
No puedo rescatarte.
164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
Estás...
165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
Estás muerto.
166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
Y es culpa mía.
167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Es... es mi... mi culpa.
168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
¿Por qué?
169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
¿Por qué huí?
170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
Es... es demasiado duro.
171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
He terminado.
172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Ayúdame.
173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
No puedo soportar el dolor.
174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
¿Has visto eso?
175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
¡Fue una locura!
176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
Y mira... mi piel...
está mejor.
177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
No puedo explicarlo.
178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
Ya no está
infectado.
179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
¿Necesita
más asistencia médica?
180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
No. No. Gracias.
181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
Así que, realmente puedes
sentir esto, ¿eh?
182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
Sí.
Increíble.
183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
Bueno, supongo
Necesito tratarte
184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
un poco más delicadamente
a partir de ahora.
185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
De acuerdo. Y tal vez la próxima vez,
me uniré a ti para nadar.
186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
Eso me gustaría.
187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
Este lugar.
Es como un rompecabezas.
188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
Nada tiene realmente sentido
en la forma en que lo conocemos.
189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Supongo que podría haber
juzgado mal algunas cosas.
190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
Y ahora
parte de ello ahora, también.
191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
Vale, um...
192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
Necesito tomar un pequeño
descanso aquí, si eso está bien.
193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
No lo sé, Sam. Siento que
tenemos que seguir adelante.
194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Vale, vamos... yo...
195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
Hey, hey, hey.
196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
Siéntate.
197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
¿Qué es lo que pasa?
¿Se encuentra bien?
198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
Mira, algo me mordió
ahí atrás.
199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
Enséñamelo.
200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
Ah, sí.
201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
No es nada.
No pasa nada.
202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
Sigamos.
203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
¿Seguro?
204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
Estaré bien.
11984
