Original subtitles

Bienvenidos a la base. Conocida como Campamento de Carolina.

Nuestra casa fuera de casa, en este pa�s olvidado.

Lo que puedo darles en este diario video es el intenso calor y el olor de los locales

Dios m�o, s� que apesta.

�Oigan Mustangs! - �Holas!

A las tres, denme una sonrisa. Una, dos, tres.

D�jenme que me presente, mi nombre es �ngel Salazar

soldado Salazar, soy un latino que no pudo entrar a EUA.

Hola, papichulo, �qu� est� pasando aqu� viejo?

Trato de hacer un video.

�Sabes lo que le acaba de pasar a tu video? - �Si?

Se puso mucho m�s sexy.

Esto es sexy, yo hago un video tuyo y t�, uno m�o.

S�, t� haces un video sobre m� y yo, uno tuyo.

Pondremos todo, porque este puede ser el �ltimo video que hagamos.

�As� ser�?

Te dir� qu�, hagamos un trato, t� y yo. En serio.

Si muero en esta guerra..

quiero que te quedes con mis videos, �est� bien?

Y si t� mueres en esta guerra, yo me quedar� con tus videos

tu c�mara y el tel�fono de tu novia. - �El tel�fono de mi novia?

S�, el tel�fono de tu novia. - �Qu� tratas de decir?

Eres mi hermano, vamos, �qui�n crees que soy?

Eso es un trato. - �Sabes qu� me gusta de ti?

�S�?

Aparte de nada.

Absolutamente nada.

Eres muy meticuloso.

No se trata de eso, se trata de decir las cosas como son.

�De eso se trata? - S�.

Sobre decir c�mo es. �Quieres escuchar... oye..

por aqu�.

Por favor, enf�cate en lo que es hermoso.

Gracias.

�Quieren escuchar las cosas como son?

�Qui�n creen que ser� la primera baja de este conflicto?

T�. - Eso es correcto.

No ser� Rush o Flake o "No preguntes nada", aqu�...

�Sabes qui�n ser�?

��Sabes quien ser�?! Ser� la verdad.

�Vamos, s�lo d�ganme c�mo es!

�De qu� hablas? - Aprendan la lecci�n.

Eso fue algo muy deprimente, hermano.

D�jame terminar. - Adelante.

Har� dinero para la universidad, para la escuela de filmaci�n.

Ser� un combatiente de batalla, por Dios.

Y porque vine a la guerra tienen que tomarme.

As� que estando aqu�, filmar�... lo que mierda pase.

Hasta ahora no ha sido nada.

Ahora nuestro escuadr�n hace un chequeo dos veces al d�a

Es todo el d�a bajo el sol caliente.

Usando 50 kilos de armas, mirando tanques y cosas as�.

La decepci�n es algo que se ve siempre aqu�.

Lo �nico que encontramos ayer fue una maldita rata.

Su�ltenme.

No esperen acci�n de Hollywood.

No habr� escenas cortadas, no habr� nada que tenga sentido.

B�sicamente aqu�... las cosas pasan.

Barricada. Puesto de control

Los soldados en las barricadas toman decisiones

instant�neas, de vida o muerte diariamente

Los soldados est�n en puntos altamente visibles para los francotiradores.

Bombas suicidas, y puede haber bombas en el piso.

�Quiere soda?

No. - Me la dio mi t�a.

S�lo vete.

Anda, vete de aqu�.

Anda.

Jes�s.

Qu� persistente.

�Cu�l es el procedimiento para un coche cuando entra en el puesto?

�C�mo sabe un conductor iraqu� lo que debe hacer?

Como puede ver hemos puesto se�ales,

son de colores vivos muy visibles e imposible de no ver.

Est�n en ingl�s y �rabe, informan a cada conductor

que est�n en las barricadas.

�Ellos lo ven?

�Lo entienden?

Estad�sticas recientes muestran que la mitad de iraqu�es

son analfabetos.

Salga del coche.

P�ngase aqu�.

Andando.

P�nganse aqu�.

Aqu�, eso es.

�Vamos, gente, ap�rense!

Vamos.

Levanten las manos.

Baje los brazos.

Dile que abra la maletera.

Abra la maletera.

Mu�vase, andando.

�Vamos, mu�vase!

Si�ntate muchacho.

La maletera.

�Est� abierta!

El capote.

�Le teme al perro? - �A qui�n el importa?

Venga aqu�, ahora.

�Todo bien? Blix, el coche todo tuyo.

Ven, ah� dentro.

Aqu� arriba, adentro.

Adentro.

Vamos, andando.

Te necesito, ah� dentro.

Espera, aqu� arriba.

Ah� dentro.

Aqu� arriba, vamos.

Buen chico, Kevin.

Entra aqu�.

Todo est� claro.

Bien, pueden entrar al coche y manejen despacio.

Los soldados est�n bajo estr�s psicol�gico todo el tiempo.

�Qui�nes son " los malos" y c�mo se diferencian de los civiles?

Ese es Gabe Blix, es de Virginia.

No habla mucho porque tiene su nariz en los libros todo el tiempo.

Gade, �qu� lees?

Leo un libro, Salazar. - Est� bien.

�De qu� se trata? - Es sobre..

En serio, �qu� haces? �Qu� haces ahora?

Quiero tener tu opini�n.

Si tienes una c�mara, eres parte de los medios

y tenemos �rdenes estrictas de no hablar con ellos.

No me digas los medios.

Vamos, dile lo que lees, h�blame al respecto.

No, har�s comentarios sobre nuestra misi�n.

No, esto se trata de la verdad amigo.

Es sobre lo que pasa, la verdad siempre, esta c�mara nunca miente.

Viejo, eso es basura.

Porque eso es lo �nico que hace la c�mara. - Mu�strame el t�tulo del libro.

�En serio? �Qu� dice sobre Samarra?

Nada.

Nada.

No, nada... Es sobre un tipo, es un tipo de un country club

y se emborracha en la Nochebuena.

Y tira su trago en la cara de su jefe.

Todos en toda la ciudad, en todo Philadelphia...

�Qu� tiene que ver con Samarra?

Nada, al comienzo habla sobre Samarra, pero aparte de eso

es un cl�sico, s�lo sirve de pasatiempo.

- �Qu�? - No juzgues un libro por su color.

- Correcto. - B�sicamente.

�Cu�ndo es la reuni�n?

- No quieres saberlo. - S�, quiero saber.

No tengo nada de libros, esto es literatura, esto es bueno.

La reuni�n...

�Quieres que te lea la introducci�n? - Perfecto

Dame algo bueno.

D�jame encontrarla.

La introducci�n no es de John Oharris,

pero s� de su madre.

Perfecto.

No tienes idea de qui�n es, �verdad? - Para nada.

Eso pens�, se llama "La muerte habla".

Bien, l�elo en la c�mara.

Bien, hubo un maestro en Bagdad, que marc�...

Espera, espera, antes de empezar a leerlo,

piensa sobre lo que dir�s y haz alg�n gesto.

Prosigue.

Hubo un maestro en Bagdad,

quien mand� a un equipo

a comprar provisiones, un poco despu�s

el equipo regres�, blanco y temblando y dijo:

"Maestro, justo ahora que estaba en el mercado...".

Esto es un poco aburrido, viejo. - Viejo, ni siquiera ped� hacer esto.

�Oye!

Yo tambi�n tengo lecturas.

Est� bien.

Yo gano, v�yanse de aqu�.

V�yanse.

Vayan a encontrar a su madre.

No necesito una esclava, �est� bien?

Le dar� lo que sea, �quieres soda? - No, no quiero.

�No deber�as estar dici�ndome "Acci�n" o algo as�?

Aqu� vamos, soy el sargento de primera James..

Los ni�os est�n jugando con �l.

�Qu� mierda haces? Sal de ah�.

Sally, vamos. �Est�s listo?

Soy el sargento de primera Jim Sweet.

De nuevo

�Qu� est� mirando?

Vamos, salgan de aqu�.

Oye, necesita seguridad..

�Vengan aqu�!

Que no te den comida, viejo.

�No, no!

Anda.

�Qu� mierda te pasa, viejo?

Al�jate de todos ellos, as� jueguen contigo, �est� bien?

�Por qu� no, sargento?

Mi trasero negro ha estado aqu� por tres estaciones,

no conf�o en nadie aqu�.

Mierda, �hace cu�nto est�s aqu� Flake?

S�lo un par de meses.

Eres un maldito virgen aqu�.

No soy... - Si, claro..

Apuesto.

�Qu� hiciste antes de eso? - S�lo andaba por ah� y por all�.

Emborracharte. - Si, tratar de no entrar a la c�rcel.

Ven aqu�, mira a este miserable. - �Este?

Estar�a besando penes por cerveza si no estuviera en el ej�rcito.

Tienes raz�n. Ella es la reina de los reclutas del ej�rcito.

La reina no es una broma, ser�s muy reconocida

en el d�a del trabajo.

Dime Flake, �si no estuvieras aqu�, ser�a en la c�rcel?

S�, algo as�.

�Quieres regresar en una pieza?

Claro que si. - Que bien.

No dejes que te maten entonces.

Eso que te dieron esas ratas, es como comer veneno.

�Esta cosa? �Crees que quiero comer esto?

Iba a comer esto, trataban de ser amigables. - Ellos no quieren ser Flake.

Orinar�n en tu espalda y te dir�n que est� lloviendo,

conf�a en mi, come esa mierda

despu�s vomitar�s sangre.

Cuida tu vida, soldado, �est� bien?

Regresemos a la base y te daremos algo de comer, �qu� tal eso?

M�renlo, este es mi maldito cauc�sico. - Es el m�o tambi�n.

Tu eres mi maldito " S". - Soy tu " S"

Eso es correcto.

Oiga sargento. - �Qu�?

Est�bamos en este lugar ayer, �verdad?

Si.

Te apuesto a que estaremos ma�ana tambi�n.

Porque cuando el sol baje.

Estos malditos salen de sus ratoneras y pondr�n minas en diferentes lugares.

Que el d�a anterior y puedes apostar tu trasero que estos,

cacas de p�jaro sonriente son sus aliados.

Mientras un coche se acerca a la barricada,

hay se�ales que le indican que baje la velocidad o espere.

Despu�s avisos con disparos si los coches no responden a las se�ales.

Su intento: detener a los potenciales enemigos,

de que los vuelen a ellos o a todos los soldados.

�Qu� tan exitosos son estos procedimientos?

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Detenga el maldito coche!

�Det�ngase!

�Detenga el maldito coche! �Det�ngase!

�Detenga el coche!

�Qu� mierda?

En un periodo de 24 meses, las tropas EUA han

asesinado a m�s de 2000 iraqu�es.

60 fueron confirmados insurgentes.

Ning�n soldado americano fue acusado por estos incidentes.

�Mu�vanse!

Ah� que llevarla al hospital.

Vamos al hospital.

V�monos.

Tienen que retroceder.

Sally, hagan que retrocedan.

�Mu�vanse del veh�culo!

ATV noticias de �ltimo minuto.

�Mi hermana!

�Cuidado! �Cuidado!

�Ap�rese, doctor!

Ay�denos.

Ap�rese...

ap�rense, por favor antes de que muera!

�Mi hermana!

�Qui�n es usted?

Soy su hermano.

�Qu� pas�?

Lleve a mi hermana a un hospital. Ella iba a tener un bebe.

Llegue al barricadas, los soldados llegaron en oleadas.

despu�s ellos nos dispararon.

Hace unos momentos Saleema Sabah y su hijo no nacido fueron asesinados.

Los doctores intentaron de todo para salvarlos.

Ella fue asesinada en el coche de su hermano

cuando pasaban por el punto donde est�n las fuerzas americanas.

De acuerdo al ej�rcito americano, el conductor del coche,

el hermano de Sabah, ignoro las se�ales de det�ngase.

De acuerdo al hermano de Sabah, �l dijo que

s�lo estaban apurados para llegar al hospital.

porque ella iba a tener un bebe y los soldados llegaron

en una oleada hacia el para que detenga el auto.

Sahr Alloul, ATV Samarra.

D�ganle hola a B.B Rush y a Reno Flake.

Flake es el que maneja las armas, completamente conectado as� mismo.

Es uno de los reclutas m�s viejos.

Descubri� a su alma gemela, B. B. Rush.

El tipo ve mierdas, pero es leal.

S�lo quieren dos cosas aqu�.

Coger o pelear.

Y ayer.. Flake mato a su primer civil.

�Flake que lees?

�Haz tenido algo de suerte?

No.

Est� bien. - Yo s�.

Flake, �c�mo te sientes sobre el tiroteo de ayer?

Fue intenso.

S�lo s� que el �nico lenguaje que estos Saddams entienden es la fuerza.

Y yo s�lo vengo ha presentarnos. - Am�n a eso viejo.

Pero si digo la verdad. - Si, di la verdad.

La verdad ser� dicha.

La verdad es... no fue nada como yo pens�, me refiero..

pens� que mi primer tiro, me har�a volar la cabeza.

Pero.. fue como si nada, como si matar a un bagre.

Viste c�mo no se detuvo ese retrasado.

Si, ese tipo..

S�, pero el problema es que la mayor�a de...

...esta maldita gente.

cuando levantas la mano, no saben que significa

que se detengan

mayor�a de iraqu�es piensan que est�s saludando

Lo que s� es que esta gente le grit� a su madre, gritaron los pulmones,

t� gritaste tu cabeza de teta.

Y ese coche segu�a viniendo, acerc�ndose m�s.

�Qu� mierda m�s se supone que haga que no sea disparar?

Disparar a esos malditos. - Buen trabajo.

Pero Flake no tienes coraz�n al disparar a una

mujer embarazada en la panza, �verdad?

Eso es verdad, viejo.

Vamos, Salazar..

�qu� quieres que haga? lagrimea y diga que lo siento.

Lo siento mucho.

Mi vida ha cambiado para siempre.

Mi vida ha cambiado para siempre, mierda.

Las fotos se ven como cucarachas ahora.

He hecho esto, he hecho muchas cosas, eso me da sed,

�qu� tal una cerveza fr�a?

Demonios.

As� que Flake. - Yo tambi�n quiero una.

Flake, no hay remordimientos ahora que sabes que est� embarazada.

Ahora que sabes que estaba por dar a luz, �nada?

�En realidad no sientes remordimientos?

No se como debo sentirme. - �En serio?

D�jame decirte algo, cuando tu tengas un ni�o y una esposa dando a luz

lo pensar�s m�s de una vez. - Espera.

No puedes darte el lujo a remordimientos.

Si tienes remordimientos, te haces d�bil, si eres d�bil, te mueres.

Es as� de simple. - �Qu� dices?

Cuando tengas un ni�o, y una esposa embarazada,

te volver�s m�s humano.

Eventualmente.

Ser� un imbecil en este planeta, viejo.

Porque no puedes darte el lujo de cambiar pa�ales.

Son cucarachas, �qu� diablos te pasa?

�C�mo sabemos que... - �Oigan!

Miren, punto a favor, �l hizo su trabajo,

las reglas fueron hechas en EUA

si cruzan la l�nea, el los mata.

�Eso no es vida! - �Al�jense de �l!

�C�mo? - Ten una maldita esposa.

�Eres una maldita rata! Suficiente, todos vayan a la cama.

��Alguien tiene un problema con eso?!

�Suficiente, apaga la maldita c�mara!

Est� bien.

Bien, muchachos, han hecho un trabajo excelente

y quiero agradecerles a cada uno de ustedes.

Coronel Ford, permiso para hablar se�or. - Adelante.

Queremos agradecerle por sus amables palabras

y han habido rumores sobre una misi�n de seguimiento.

No, no... no he escuchada nada sobre eso.

Pero..

Parece que tendremos que mantener el trabajo aqu� un poco m�s.

�Qu� tanto tiempo?

�El tiempo que tome soldado, por eso est� aqu�!

�Ahora c�llese la boca!

�Si, se�or!

Acabo de recibir �rdenes, hay un batall�n de 77 personas

est�n atrapados en Bagdad.

Ellos no pueden reemplazarnos hasta que alguien

los reemplace a ellos.

La compa��a Alfa tendr� temporalmente el mando

ma�ana hasta que el trafico se normalice.

Sabes Flake, lo juro, es como ese clich�,

cuando un tipo tiene que trabajar en su d�a libre

y cosas locas pasan y s�lo piensa, demonios, no deber�a estar aqu�.

Ninguno de nosotros debe estar aqu�.

Mierda, viejo. - Porque nuestro trasero ser� baleado.

Lo �nico que siguen diciendo es: "Est� bien, te ir�s a tu casa ma�ana".

Y al d�a siguiente es la misma mierda, iras a casa ma�ana.

Y continua, semana tras semana, ir�n a casa ma�ana,

a�n estamos aqu�, como patos en jaula.

�C�llate, saca esa c�mara de mi cara!

�Cu�l es tu maldito problema?

��De qu� te quejas?!

Porque extendieron la reuni�n. �Maldita sorpresa!

Bienvenidos al maldito ej�rcito.

�Todos queremos ir a casa!

�No podemos, as� que p�rate y t�malo como un hombre!

�Manejas con una erecci�n!

Cada d�a aqu� es un d�a m�s cerca para la reuni�n.

�Qu� dijiste, Gabe?

Cada d�a aqu� es un d�a mas cerca para la reuni�n.

�Qu�?

Ese libro, el que te parec�a muy aburrido.

Deber�as leerlo.

La muerte habla..

hubo un maestro en Bagdad que se fue al mercado

a comprar provisiones

y despu�s de un rato regresaron p�lidos y temblorosos.

Maestro, justo cuando estaba en el mercado, vi a una mujer en la multitud

y cuando di la vuelta vi que la muerte estaba sigui�ndome.

Ella me mir� e hizo un gesto de amenaza.

Ahora pr�steme su caballo y correr� de esta ciudad

para evitar mi destino.

Ir� a Samarra. Ah� la muerte no me encontrar�.

El maestro le prest� su caballo y se fue por las monta�as

galope� tan r�pido como pudo y tan r�pido como iba el caballo.

Despu�s el maestro fue al mercado y me vio parado entre la gente

y me dijo: �Por qu� miraste amenazante a mi sirviente cuando

lo viste esta ma�ana?

Esa no fue una amenaza, dije; fue s�lo mi rostro de sorpresa.

Estaba asombrado de verlo en Bagdad

ya que ten�a una reuni�n con �l, esta noche en Samarra.

Despierta.

Vengan aqu�. - Esta bien.

Ay�dame.

�Chocolate con leche? - Claro que no.

Y chocolate oscuro.

- Esas son las tres cosas que encontraras en entre las rocas.

�Te gustan los americanos?

Demonios.

No es bueno.

J�dete, devu�lveme mi chocolate.

No es bueno. - Demonios viejo, es el �ltimo.

�No te muevas!

Demonios, �qu� mierda tienes atr�s del trasero?

Mi cerebro sargento.

�Sabes que pienso?

Flake ven aqu�, p�rate aqu�.

Mira esto soldado. �Est�s filmando esto?

Todo.

Preg�ntame lo que pienso. - �Qu� piensa sargento?

No puedo dejar de pensar que Rusher no lo lograra.

�Me est� escuchando soldado?

Si, sargento. - Pero, �me est� escuchando?

Lo estoy escuchando sargento.

- Eres tan tonto que una bala en tu cabeza tal vez te caiga bien.

Esc�chame. - J�dete, Sali..

Como eduque tus botas en el suelo, este suelo, este terreno donde est�

�me est� escuchando soldado? - S�, sargento.

Pero, �me est� escuchando? - �Lo estoy escuchando!

�Entonces esc�chame!

Mira el terreno!

�Mira a tu alrededor!

Ahora resp�ndeme esto.

�Viste o no este mueble ayer?

No sargento. - �Por qu� no?

Porque no estaba aqu� ayer. - Ese es mi punto, �as� que al�jese de �l!

Mira, vinimos aqu� enteros y apuesten su trasero

que regresar�n enteros, �est� bien?

Copiado Sargento. - Vease con vida soldado.

Vamos, salgamos de aqu�.

Demonios Rush. - C�llate.

�Mierda!

Campamento americano, c�mara de seguridad 23.

Este pozo de basura no es nada m�s que una trampa de muerte.

Necesitamos salir de aqu�.

Un nuevo campamento, saben...

Volar todo. - Vaporizar a cada uno de esos bastardos.

Tienes raz�n.

Sweet era el �nico tipo que se preocupada por nosotros y lo hicieron pedazos.

Ellos matan a quien deben matar.

Sweet estar�a con vida, divirti�ndose con nosotros

ahora mismo.

Nos est�n matando uno por uno.

�Hacen bien su trabajo! - Si, nos mataran.

No, Sally, tienen nuestra atenci�n.

�Atenci�n, �para qu�?!

Jesucristo Sally, �no lo entiendes?

Ellos no quieren matarnos en la base.

S�, quieren, pero no pueden, es muy dif�cil ahora

Ellos quieren matarnos aqu�.

�En su territorio, en su maldito pa�s!

�Donde cada movimiento, es el incorrecto!

Parece que ninguno de ellos sab�a d�nde estaba esa bomba.

�Tienes raz�n!

No ves a ellos pisarlas, ellos est�n sentados

en su patios, bebiendo ese maldito te.

Esperar a que uno de nosotros les ponga las manos encima.

�Esto no pasara de nuevo!

�Claro que no! - �Habr� una maldita venganza!

�Si!

�Torturaremos a cada uno de esos malditos!

�Y no quedara ni uno de ellos en toda la tierra!

REPORTERO EMBEDDED REPORTE EXCLUSIVO.

Mu�vanse.

Avancen.

Tomen posiciones.

Esperen aqu�.

Tijeras.

Andando.

�Afuera! - �al�jese de la puerta!

�Andando, ahora! - �Mu�vanse!

�No se muevan!

�Abajo todos! �Ahora!

�Abajo!

�Ag�chense!

�P�rense!

�P�rese, este es el tipo! �Andando!

Estamos libres.

Vamos.

�Miren atr�s!

�Libre!

�Mu�vanse!

�Qu� est� haciendo?

Hola, estamos buscando evidencia ahora. - �Evidencia de qu�?

Evidencia de todo lo que nos pueda ayudar a pelear esta guerra.

�Puede leer eso?

No, claro que no. - Yo lo har�.

No puedo, esto es Irak.

�Quiere decir �rabe?

- �rabe, eso es, esto es evidencia importante.

�C�mo sabe que es importante? - Bueno, averiguaremos si es importante

tengo gente que puede traducir esto para mi.

Ellos no est�n aqu� ahora, as� que ustedes tienen que salir.

�C�mo sabe que es evidencia?

Averiguaremos si es evidencia, �est� bien? Jounsey, saquemos a esta gente de aqu�

gracias por venir. - Bien gente andando.

�Mu�vanse! - Est� bien.

�Mu�vanse ahora!

�Este es el tipo? - Al piso.

�Tr�iganlo!

�Abajo!

�Manos contra la pared!

Lo tengo.

Est� libre. - De rodillas.

Eso es, abajo.

Dame la bolsa. - Le pondr� la bolsa.

Se ve inofensivo, �por qu� usa el tapa rostro?

�Por qu� lo usa?

Porque una vez que lo tiene no puede correr ni ver.

No puede respirar con eso. �Est� seguro que puede respirar?

Si, puede respirar, �lo escucha respirando ahora?

�Est� seguro?

Si, estoy seguro que puede respirar.

�Su�lteme!

Ella dijo que la espalda del se�or est� rota,

�puede entender eso?

No cargare a esa basura. - Vamos, todos afuera.

V�monos.

Uno, dos..

V�monos, mu�vanse.

Mu�vanse, �retrocedan!

Muchos ni�os tienen que pasar por las barreras

para ir a clases.

�Estamos bien?

Venga aqu�.

Est� bien, aqu�.

Levanten los brazos, eso es.

�Levanta los brazos! - �Brazos!

�Brazos!

�Brazos!

Desde el campamento Carolina, este es el primer episodio de poker.

�Por qu� no apagas la maldita c�mara? - �No ven esto en la tv?

Cuando venda mi programa y todos sean estrellas,

puede agradecerme entonces, �qu� tal esa?

Est� bien, haremos eso, �por qu� no juegas de una vez?

Estoy jugando. - No puedes pagar esto.

Sally. - Vamos, cabeza de caca, �est�s o no?

Est� bien. - Deja de bromear.

Estoy... fuera.

Afuera de nuevo.

Siempre est� afuera. - Tengo dos cartas y se ven muy buenas.

�C�mo le va a Reno? Parece que muy bien.

Ella es mi favorita, ella me gusta.

Ella se ve como una chica buena.

�Qu� tienes este se�or? - Es linda la del rey de espadas.

No preguntes si no quiere que te digan.

Est� bien, �qu� est� pasando ahora?

Flake, �qu� necesitas?

Flake necesita 3 aunque es dif�cil dejar al rey de tr�boles.

Si, de seguro lo es. - Est� bien.

Miren esto. - Chico raro.

Uno..

�Las cartas tienen sed o algo?

Ir� adelante. - Tengo sed.

�Qu�? - �Dijiste que le sigues?

�Cu�l es la gran cosa? - No, s�lo que es una buena estrategia.

�Tienes un As, por lo menos, amigo?

Tengo un As y lo hice con ella.

Tenemos m�s.

�De qu� hablas? �Qu� m�s?

Las �rdenes de la semana pasada. - Yo no las vi.

Viejo, iremos a Farris. - A la casa de Farris.

�De qu� hablan?

Acabamos de estar all�, no hay nada en esa casa.

�C�mo puedes decir que esa basura no es nada?

Vamos, viejo.

Tomaremos unos iraqu�es, iremos a esa casa y dejaremos nuestro regalo de guerra.

Eso es correcto.

Bien, ustedes si que est�n locos.

- Apaga esa maldita cosa. - No, tenla prendida.

Es fuera del registro, as� que apaga la c�mara.

Est� bien.

- J�dete. - Rel�jate.

Est�n muy ebrios.

- Veo la cosas m�s claro que ti. - Lo que dices no es cierto.

Detente..

�Qu� carajo debo ver claramente?

�Qu� hacemos ac�?

- �Qu� hacemos ac�? - Si, �qu� carajo hacemos?

Sabes que hacemos, una nueva democracia.

�Y qu� es tan importante sobre eso?

Hay mucha importancia.

S�lo hacemos nuestro trabajo, no debemos pensar en ello, s�lo debemos seguir �rdenes.

Bienvenido al ej�rcito.

- �Esta gente no nos quiere ac�? - S�, nos quieren.

Nos quieren muertos y cuando se enteren estaremos muertos as� que...

mientras tanto Rush y yo...

Tengo que decirlo, c�llate y al�jate de mi porque no haces nada que valga.

No soy un maric�n porque no quiero romper puertas, las puertas ya

est�n rotas, el padre encerrado.

�Esperamos una invitaci�n?

Perfecto, despertare al sargento y le preguntare que piensa de ello.

No dir�s nada.

�No dir� nada?

No, no dir�s nada.

�Saben por qu� el sargento no se entera de esto?

porque nada pasara, porque ni siquiera pudieron hacer su trabajo.

�Su�ltame, pendejo!

- �Es basura! - Si�ntate.

Puedes encontrar tu silla.

�Podemos jugar?

Por Dios.

�Qu� te parece Sally?

Creo que me ir� de ac�.

As� es, nene.

- Sally tiene bolas. - �Qu� hay de ti?

�Es en serio?

- Qu�tame la mano de encima. - Que se joda.

Est�n todos ebrios, probablemente,

tomando todo tipo de drogas.

- Est�n jodidos. - Pero...

Si voy es para asegurarme que no los maten.

- As� es, cuando vayas. - Nos mataran.

Hola cari�o, no tengo mucho tiempo pero tenia que enviarte esto.

Primero quiero que sepas que te amo mucho.

Te extra�o m�s a diario y no puedo esperar por hablarte a la cara.

Estaba viendo la foto que me mandaste de ti y los chicos, desear�a estar

all� en vez de ac�.

Los chicos han estado bebiendo todo el d�a y parece que saldr�n a buscar problemas.

No puedo detenerlos pero ir� a asegurarme que no salgan heridos.

No se puede salir a distraerse ac�, es muy peligroso

Te amo, Lawyer.

Sab�a que estaba haciendo redadas,

pero no hab�a hecho una en un tiempo.

eso me hacia sentir algo segura.

Vivo por sus llamadas y sus conversaciones.

Me ayudan a no preocuparme tanto.

Pero hoy es...

Diferente.

Tengo mucho miedo. Maldici�n.

Puse la mini c�mara ac� para poder filmarnos sin que los chicos lo sepan.

No quiero que se asusten.

- �Qu� vas a hacer? - No lo se.

Ir� a tratar de hacerlos recapacitar.

saldr�n 5 metros, les dar� miedo la oscuridad y regresaran.

�Qu� hay de Sally?

- Ya sabes. - �Qu� est� haciendo?

Saldr� a la base con su c�mara y les dir� d�nde estamos.

Aunque es una buena historia �no?

Una banda de hermanos perdiendo la moral, para vengarse de una ni�a de 15 a�os.

Alguien que no pudimos salvar.

Hola Rush, �c�mo te va?

�Qu� hacen?

Fumando.

Pens� que lo dejaste.

No.

Nunca lo dejo.

Mierda, que tal temperamento.

Unas maricas en el paseo.

�D�nde est� tu equipo?

Vamos, pensemos sobre esto.

Al carajo con eso.

C�llate, no me importa.

Mi palo necesita hueco, ahora mismo.

Corr�rmela ya no basta.

Este bebe est� herido.

Est� todo rojo y lastimado.

Y no hay nada como un trasero Haji que me pondr� en movimiento.

No hablas en serio.

Es en serio as� que ponte tu equipo y v�monos.

Vamos, ponte tus cosas.

Al�jate, c�llate.

Esc�chame como nunca.

Si te escucho diciendo algo sobre esta noche, te cortar� la cabeza.

Y se la dar� a los perros. �Entendiste?

S�.

Buen chico.

Ahora vete de ac�, lee Shakesperare.

Flake, h�blame, �es una broma verdad?

- Esto es una gran broma. - Aguanta, Snowflake.

Una broma, estamos buscando insurgentes y ahora me dices, �Qu� carajo McCoy!

Hablo de la ni�a de 15 a�os.

Tienes que dejar de consumir eso porque es algo escurridizo.

No toco esa cosa.

�Qu� haces? Deber�as estar en otra parte.

�Me est� dando una �rden, soldado?

As� es, l�rgate de ac�.

J�dete.

- McCoy, �no entraras? - Vamos McCoy.

- �Cu�l es tu excusa? - �Excusa de qu�?

�Por qu� tomas parte de esto?

Tengo que registrar lo que pasa.

As� es, eres la mosca en la pared.

Creo que eres un maldito chacal.

- Le arrancas la carne a los muertos. - Te podr� citar en eso.

Claro, hazlo, tengo algo m�s �listo?

Mira a tus amigos de los medios que vendieron sus almas por un talkshow

- Porque eso es lo que eres. - Es mi ingreso libre a la escuela de cine.

Bien hecho, qu�talo todo, llora por llorar.

Cuidado, Mc, no quiero que te tropieces

J�dete.

Flake, ya es suficiente. Ya te divertiste, v�monos de ac�.

A�n no nos divertimos, acabamos de llegar. �Cu�l es tu problema?

No deber�amos estar ac�.

S�lo estamos ac�, �sabes? y encontraremos esas armas

- Estamos buscando evidencia, - �Qu�?

Buscamos armas de destrucci�n masiva.

As� es, no me importa lo que digan, las encontraremos.

No hay nada ac� y lo sabes.

No puedes hacer esto.

Son como comadrejas, las matas y despu�s de una semana est�n de vuelta.

- Es una chica de 15 a�os. - As� es.

Cumpliremos esta misi�n, conquistaremos este territorio.

Es una perra como todo el resto de este pa�s.

- No lo har�, amigo. - Maldito traidor.

- �No lo har�! - C�llate, carajo.

- �J�dete! - �No est�s apoyando las tropas?

- �Qu�? - �Est�s apoyando a las tropas?

�Acaso te vol� la cabeza? �D�nde est�n tus bolas McCoy?

Pens� que ten�as un par ac�.

�J�dete!

�Qu� tal tu? �d�nde est�n tus bolas?

- Casi en el trasero. - �Qu� tal tu, Sally?

No puedo o�rte. �No puedo o�rte!

- �Est�n ac� mismo! - �Que bien!

Est� bien, hijos de puta, quiten a este marica de ac�.

- �Saquen al maric�n! - Eres un imb�cil.

�J�dete!

�Eso te gusta? �Me extra�aste?

Lleg� tu hora, �est�s lista?

�Espera!

Ac�, entr�gate. Ag�rrale la mano.

Ag�rrala.

Espera a Flake.

Esta es su idea, la matar�n.

�Tienes un problema con esto?

Mierda.

- Quiso darme con esto. - Hijo de puta.

- Esos hijos de puta. - �Sabes lo que hice?

Los mate a todos. A todos.

- A cada uno de ellos. - Se nos fueron.

Sally, ven ac�, llego la hora. T�male la mano.

�Lista para el paseo de tu vida?

�C�llate carajo! �No digas nada!

�Qu� pas� ah� dentro? �D�melo!

�Carajo, de que hablas?

�McCoy!

- �Qu� pas� Rush? - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� le dices a Flakes? - S�lo hablando del clima.

- �Del clima? - Su�ltalo, Rush.

�Al�jate! �Al�jate Flakes!

Te degollare como a un cerdo. Si te mueves te lo rompo.

- Ser�a muy r�pido. - Basura de mierda.

- Quiero que me escuches bien. - �Qu� carajo quieres?

�Alguna vez fuiste a Vegas?

- �Qu�? - �Est�s sordo?

- �Te hablo muy suave? - Te escucho.

- �Entiendes verdad? - Si.

Te preguntare otra vez, �alguna vez fuiste a Vegas?

- Si, si he ido. - �Qu� se dice?

�Qu� se dice sobre lo que pasa all�?

- Que se queda all�. - No te escuch�.

Lo que pasa en Vegas se queda all�.

As� es, quiero que pienses de nuestro viaje como un paseo a Las Vegas.

- Est� bien. - �Entiende, soldado?

- Si, Sr. - ��Me entiendes?!

Si, te escuch�.

Hay algunas veces que...

Juro por Dios, para un chico de universidad, eres realmente est�pido.

�D�nde est� Flake, Rush?

�Qu� carajo te importa?

Para que lo sepas, Flakes est� adentro.

Durmiendo como un bebito.

�Sabes como es eso verdad?

�La �ltima vez que te lo chuparon y tiraste?

- �D�nde estabas, Mc? - �C�mo que d�nde estaba?

�Qu� pas� contigo?

Sal�, estaba de guardia y Flake me puso un arma en la cara, �recuerdas?

As� es. Estabas de guardia. �Viste algo?

- No, no vi nada. - Eso es bueno.

�Estabas de guardia, no?

- Estaba oscuro tambi�n. - Si, bastante.

�Qu� tal el incendio? �lo viste?

�Hubo un incendio?

Si, �no lo viste?

No pod�a, estaba de espaldas a la casa.

Supongo que no lo vi.

Es bueno.

- �Qu� tal de los insurgente? - �Qu� insurgentes?

Muchos, tuvimos que salir de ah� porque sal�an de todas partes.

Eso me jodi�.

Fue algo como salido de GI Joe.

No queremos estar en medio de fuego cruzado civil.

As� que los insurgentes hicieron el incendio.

Debi� ser as�.

�Quieres saber porque?

Porque cuando no nos intentan matar a nosotros

est�n que se matan entre si.

�C�mo fue informado?

Me llamaron en la madrugada, en prisi�n.

�Qu� dijeron?

Me dijeron que hab�a sido una matanza en

venganza por los insurgentes Sunni, Mentiras.

�Por qu�?

Yo soy sunni. Mi padre es.. fue un Sunni. �Por qu� le har�an da�o a mi familia?

Despu�s me dijeron que fueron los musulmanes shi�tas. M�s mentiras.

�Usted fue a la casa?

Si, entre a la casa.

Mi esposa estaba con mi padre... sentados ah�.

ojos muertos abiertos... fijos.

Mi hija...

En la esquina estaba el beb�...

Farah estaba en la habitaci�n boca arriba.

Sus piernas abiertas...

Un agujero de bala en su cara.

su cuerpo quemado...

Tal acto a mi familia s�lo puede ser limpiado con sangre.

Un vecino reporto que vio un grupo de soldados de EUA entrando a su casa.

El ej�rcito ha comenzado una investigaci�n...

Mentiras, mentiras. Nosotros no reconocemos su corte.

Este es un crimen.

no ser� olvidado.

�Cu�ndo comenzaste a tener estos sue�os?

Hace un par de noches.

No pod�a dormir, no quer�a.

�Puedes recordar algo?

�Algo que lo haya desencadenado?

Si, despu�s que Sweet muriera

estaba disparando cuando pas�.

Lo volaron en pedazos y su brazo cayo frente m�o.

- �Viste el video? - Un par de veces.

Luego par� pero lo segu�a viendo en mi cabeza.

Ah� es cuando comenc� a odiar a todos.

A todos los Haji.

No pod�a verlos y estaba enojado siempre, despu�s no pod�a dormir y cada vez

que lo hac�a ten�a el mismo sue�o del cuerpo de ella quem�ndose.

- �De ella? - No, de el.

El cuerpo de Sweet.

Se mezcla en mi cabeza.

�Est�s editando un diario?

Si, parte de mis experiencias ac�.

Quiero usarlas para entrar a la escuela de cine.

�Esto es parte de tu experiencia?

- �Hablar con Ud.? - Si.

Hablar conmigo.

Ya no puedo hacerlo.

Hay cosas que no debes ver y s�lo porque lo hagas eres parte de ello.

Eso es lo que todos hacen, miran y no hacen nada.

Hacen un video para que lo vea la gente y no hacen nada.

Tengo que dec�rselo a alguien.

Me est� volviendo loco.

Pap�, si pasara algo, algo muy horrible...

y supieras quien es responsable. �No es tu deber decirlo?

�Qu� hiciste?

No hice nada, nada en absoluto.

- Un par de mis amigos. - �Miembros de tu escuadr�n?

Si.

Espero que te des cuenta de lo seria que es la situaci�n.

Si, me doy cuenta.

- No necesitamos esc�ndalos. - Eso lo entiendo.

Si tu hermano fall�, eso se refleja en todos.

Fue un crimen, Sr.

Creo que deber�a haber cargos.

Esc�chame hijo, lo primero que cuestionaran

si esto llega a corte ser� tu cordura.

- �Mi cordura? - As� es.

Por traer cargos as�.

No me importa.

No me importa.

Ac� estoy mama en el centro de Samarra para comprarte un regalo.

He filmado cosas incre�bles, no le puedo ense�ar a nadie

porque causar�a muchos problemas, cuando regrese, todos ver�n esto.

La verdad sobre lo que est� pasando ac�. Lo que pasa las 24 horas.

Carajo.

�A donde fue Sally?

Vengan gente. Tienen que ver esto.

El cuerpo siendo cargado hacia la ambulancia,

parece ser el cuerpo del soldado estadounidense

perdido desde el viernes pasado de acuerdo a evidencias de videos

el cuerpo fue encontrado ac�

fuera de la base de Samarra, donde el soldado fue raptado.

El Pent�gono a�n no ha dado la identidad del cuerpo pero fuentes nos dicen

que podr�a ser el cuerpo de �ngel Salazar, que desapareci� el viernes pasado.

El ministro de defensa iraqu� dijo que los detalles son perturbadores.

Hay signos de tortura y decapitaci�n.

Un grupo vinculado a Al Qaeda ha entregado un video

que muestra la decapitaci�n de un soldado de EUA.

El vocero del mujahideen Shura

dijo que entreg� el video como venganza por la violaci�n

y matanza de una chica iran� por las tropas americanas.

El ej�rcito de EU ha comenzado una investigaci�n sobre dichas acusaciones.

Con respecto al video, el vocero del ej�rcito

estadounidense dijo que demostraba:

" La naturaleza barb�rica y brutal de los terroristas

y su falta de respeto por la vida humana"

"Presentamos esta producci�n, de los restos del cuerpo

del traidor americano raptado cerca de Samarra,

como venganza por violar el honor de nuestra hermana"

Cabo, Flake...

�Qu� tipo de soldado fue tu amigo ca�do, �ngel Salazar?

Y tomate tu tiempo.

�Qu� carajo? Me estaba tomando mi tiempo.

Por Dios, d�jate de cosas, quiero hacer esto oficial.

Soldado, �c�mo resumir�as a tu amigo?

Si tomas todas su partes y las pones una sobre otra

�Cu�l ser�a la palabra que resumir�a esas partes?

Generoso, era un hombre generoso.

Es muy buena palabra.

�Y c�mo era generoso?

Era un reportero dedicado.

- Usaba esa c�mara. - �Esta misma?

Para grabar sus historias.

Historias que llegaran a la historia.

Mucho despu�s que nosotros no estemos.

Era un tipo extremadamente bueno.

Siempre listo.

Un marine siempre listo.

�Cu�l es tu �ltimo recuerdo acerca del hermano Salazar?

No puedo hablar de eso.

Entiendo.

Es dif�cil.

Pero puedo hablar de mi hermano.

Y las lecciones que �l me ense��.

D�melas.

Mi hermano Vegas Flake.

�Tienes un hermano llamado Vegas?

Tengo un hermano, Vegas.

Papa era apostador y llamo a sus

dos hijos como sus lugares favoritos.

Nos llamaba sus comodines.

Eso es lindo.

Eso pensaba.

Vegas era un buen tipo, cabeza

de su local, Mike Danster un problem�tico

se lanz� para presidente de UT y perdi�,

despu�s Danster reclam�

mand� un par de matones por �l.

Y al final, no era m�s que una rata.

Tiene que irse.

�Qu� pas�?

Una maldita verg�enza.

Unos payasos de mierda fueron a su

casa una noche, tocaron la puerta.

�Y ten�an armas?

Si, as� es.

As� que abre la puerta, estaba en

sandalias y camiseta con su peri�dico.

�Y qu� crees que hizo?

- Lo acribillaron. - Equivocado.

Le pidieron un trabajo.

- �Un trabajo? - As� es.

Un trabajo porque no pod�an con la rivalidad.

no les pagan por no matarlo, �Y qu� hacen en su puerta?

Le pidieron un trabajo.

�En serio pas� eso?

S�, eso dijo, les dijo que regresen a la oficina, ver� lo que puedo hacer.

Se fueron al bar m�s cercano, fue una verg�enza.

No entiendo.

Escucha amigo.

Clyde, la mente maestra de su grupo, ve a mi hermano...

Vegas.

Jugando billar, lo invita a la habitaci�n de atr�s y le dice que Danster caer�.

Vegas ten�a problemas con Danster, un contrato de 20 mil, mi hermano

dijo que lo har�a por 10, �qu� hay del otro tipo? dijo Clyde

�Qu� hay del otro tipo?, dice mi hermano

Aun no lo entiendo.

Regresaron a Danster.

Abre la puerta en sandalias y camisa y Vegas le dispara en la cara.

Pasa el cuerpo, sube las escaleras, mata a la esposa e hijos

salio en 5 minutos.

Fin de la historia.

Excelente, soldado, �cu�l ser�a la lecci�n

que hemos aprendido ac� hoy?

La lecci�n es que cuando est�s en una misi�n,

de muerte, debe haber una mezcla

y en esa mezcla debe haber un comod�n.

Vegas era un comod�n.

- Yo tambi�n. - Claro que lo eres.

�Y en qu� se convirti� Vegas, el comod�n?

Est� muerto, muri� en prisi�n.

Dios, Santo, �Lo atraparon?

Despu�s de un d�a la polic�a, fue a ver

a Clyde y fueron al bar a ver a Vegas.

S�lo hace falta una rata para derribar toda la casa.

�Por qu� me miras a mi?

Lo siento.

Mi mama siempre me dijo que era grosero quedarse mirando.

Vamos, amigo, �qu� hay de los otros tipos?

�Qu� hay de los otros? Dicen que no vieron nada.

Y �ngel...

como que perdi� la cabeza.

Hago este video para exponer la situaci�n que nos ocurri� y que la gente debe saber

Oculto mi identidad para que ni el FBI o el departamento de defensa

puedan rastrearme. Ya tienen a uno

de mis chicos y no me arriesgar�.

pero esto tiene que decirse, por razones de seguridad no puedo revelar

el lugar ni el momento ni los soldados involucrados

pero absolutamente todo lo que dir� es verdad.

Cuando estaba en el Medio Oriente, dos hombres de mi escuadr�n

violaron y mataron una chica de 16 a�os.

Mataron a su hermana menor, a su madre

y a su abuelo y nadie ha hecho nada.

Pongo esto en internet con la esperanza que alguien de mi escuadr�n

lo vea y me ayude, por favor, ll�velo a la luz.

- �Viste a la mujer ser violada? - Si, se�or.

No en realidad, Rush la estaba agarrando cuando sal�.

- �A hacer qu�? - A escapar.

No pens� que lo har�an de verdad.

Flake me puso un arma en la cara y me dijo que saliera a vigilar.

�C�mo la conoc�an?

Entraba y sal�a de nuestro puesto.

Rush se tomaba tiempo con ella, dec�a que era minucioso.

�Y porque asumi� que era una ni�a y no una mujer?

porque era m�s joven que eso, no se ve�a tan vieja

�No era una insurgente siendo arrestada?

No, s�lo era una chica. Estaba aterrada.

�No era as� porque se resist�a a ser arrestada?

Flake dijo que �bamos por la chica a divertirnos.

Que novedad, �cu�ndo dijo eso?

Lo dijo cuando jug�bamos poker, pens� que estaba bromeando.

�Viste a Flake violarla?

No, sal�.

�Qu� viste?

Escuch� unos tiros, gritos.

�Despu�s qu� pas�?

Entre y vi a Salazar y me dijo lo que pas�

�No viste que le disparara?

No pero Flake le apuntaba a la cabeza.

- �Rush ten�a armas? - S�, las ten�a.

- �Tu la ten�as? - S�, Sr.

- �Rush no pudo dispararle? - �No pudiste hacerlo tu?

No le dispar� a la ni�a.

Cuando la vio estaba viva.

- No, regres� adentro, Salazar... - No me interesa Salazar.

- �Qu� viste? - �Flake le disparo en la cara!

- �Cre�ste que estaba muerta? - S�, as� fue.

Pero no lo viste dispararle.

- No, pero no... - �Lo viste violarla?

- No, pero no es el punto. - �Cu�l es el punto?

�No estabas afuera vigilando?

No sab�a que hacer.

No quer�a verlo ni ser parte de eso. �Por qu� no me creen?

Esta es la escena de uno de los cr�menes

m�s brutales de los soldados americanos.

de acuerdo a evidencia en la audiencia, una noche de julio, 4 soldados

vinieron a esta casa.

De acuerdo a la declaraci�n de Lawyer McCoy, Flake y Rush violaron repetidamente

a una ni�a de 15 a�os.

En el otro cuarto, el abuelo, la mam� y la hermana de la ni�a fueron ejecutados

Este hombre, el soldado Reno Flake,

est� acusado de cometer todos los asesinatos.

su c�mplice BB Rush...

Est�bamos asegurando el �rea, revisamos a todos.

Esa chica entr� y sali� de nuestra base varias veces

As� que la revis� minuciosamente. Cada vez hab�a algo raro en ella.

�Raro? �Qu� significa eso?

Como si quisiera hacer algo.

Le d�r� algo m�s. Son las caras de �ngeles...

como la de ella

las que se te acercan sonriendo y luego te vuelan en pedazos.

Y al d�a siguiente uno de mis mejores amigos,

fue asesinado en un campo por el que ella pas�.

As� que no se siente ah� a decirme que

ella no sab�a que eso estaba plantado.

Regres� a la casa porque sab�a que escond�an armas y cosas.

Ese viejo con la espalda rota intento

matarme con una AK 47.

En serio me jode cuando pienso en todo lo que

hicimos por esos negros de la arena

nos deshicimos de Saddam, implementamos la democracia, renunciamos a nuestras

para mantenerlos a salvo y no busco un gracias pero quiero que dejen de

intentar matarnos.

�Encontraste esas armas antes o despu�s de violar a la chica?

�Violarla?

Esa perra se me tir� encima.

Bombardearlas y matarlas est� bien, pero no follarla.

�Qui�n dice? �Usted dice que sus vaginas est�n cerradas?

Responda la pregunta.

Esto es una basura.

S�lo soy una manzana podrida, �no?

Los soldados como BB y yo

quitamos la basura de las calles pero tenemos

que estar ac� respondiendo esta basura.

D�jeme decirle algo, se�or.

Deber�a estar afuera haciendo mi trabajo.

Encontrando a los bastardos poni�ndoles dos en el pecho y uno en la cabeza

para hacer a EUA un lugar seguro y asegurarnos que est�n muertos.

Enjuician a tipos como nosotros.

Son terroristas escondidos.

�Una muerte r�pida? Es muy buena

para estos racistas nazis de mierda.

Esta tropa de tormenta necesita

desnudarse y ser colgada de los pies.

Despu�s lo que queda de su familia, de los que no mat� o incendi�.

La familia de esa pobre ni�a deber�a

tener bates, antorchas, tridentes y todo eso

e ir a la ciudad, es el mismo monstruo inmortalizado

en cualquier pel�cula de Vietnam.

Matemos a toda la villa. No ven las matanzas de ese tiempo

las tropas de esa org�a fascista muy liberales hasta para Hollywood.

Pero eso no detiene que hagan otra pel�cula sobre el 9/11 porque

una vida americana vale mucho m�s que una vida vietnamita, palestina

liban�s o iraqu�, porque nosotros somos la mejor raza.

Hijo de puta.

Grandioso.

McCoy, vamos, queremos que voltees.

- Vamos. - Est� bien.

- Toma la foto. - Ah� vamos.

�Listo? Dame tu cara.

M�rame, Judy.

1, 2.

Tengo que arreglarme la cara.

- Est� bien. - Mi l�piz labial.

Te ves grandiosa, Judy.

�Qu� tal una historia de guerra? - Mejor no.

Vamos.

No quieren o�r esas historias.

�Qu� hiciste? �Mataste a alguien?

Vamos, s�lo una.

- �Quieres escuchar una? - Claro que s�.

- �En serio? - Absolutamente.

Ac� tienen una, cuando fui por primera vez

a Afganist�n, quer�a matar por mi pa�s

Estaba listo para patear traseros.

Vengarme por las torres, ser un h�roe.

Llego a Irak y es una historia totalmente diferente

Maduras muy r�pido all� porque

todo lo que ves es muerte.

Y sufrimiento y cuando mat�, me hizo vomitar.

Por el olor, los sonidos y las im�genes, me vienen

im�genes al cerebro que queman

y no se qu� hacer con ellas. �Qu� estaba haciendo all�?

S�lo segu�a �rdenes basura. Basura.

Debe haber una muy buena raz�n para que tu amigo muera en tus brazos.

Que vuele en pedazos frente tuyo. Debe haber una buena raz�n.

Y vi mierdas all� que... No s� como vivir� con eso.

Fui a una redada en Samarra, dos hombres de mi unidad

violaron y mataron a una chica de 15 a�os.

Quemaron su cuerpo y no hice nada para detenerlo

Esta es una celebraci�n para un h�roe de guerra,

�Vamos, es una celebraci�n!

Tomar� mi foto.

Mira a la c�mara McCoy, m�ranos Judy, ah� vamos.

1, 2, 3.

DA�O COLATERAL

Traducci�n: atos Correcci�n: sergioRC