All language subtitles for Psycho-Pass.3.First.Inspector.2020.E03.Act.Three.Rainy.day.and.WEBRip.AMZN.en

Looks like it’s raining again
in this anonymous world

Where crowds prop up
revolutionaries' screeds

Polarity may as well not exist

Crumbling agony

We erased the dots we stared at

Without connecting them
Filling me with loss

Synthetic Sympathy

The desire to be revealed and embraced

Even solitude is dissolved
in the reticent sea

Unliberated freedom
leads to senseless crime

Bursting my eardrums

Sympathy
The sentiments to hurt and be kissed

Let the vortex of resonating memories
break free of time

Grasping the end of falsehood
to open our eyes

I thought that

I'd be able to mental trace Dad
if I slept in the car,

but I couldn't.

That's not a good idea.

I don't want to forget.

Arata, I'm here, too.

Let's do this together.

Let's find the truth.

I'll become a detective.

Mai?

It's good to see you again, Arata.

You're such a creep.

Stop!

Do you like diving, Arata?

I think so.

Don't become untethered.

What's that mean?

It means a diver
who dives without a lifeline.

You must not choose isolation.

Make sure you have
someone to hold your lifeline.

I got it, Dad.

I'm Maiko Maya Stronskaya.

She'll be living with us for a while.
I hope you get along.

Sure.

Maiko comes from the same
country as you, Kei.

I want you to talk with her.

I will.

Did he actually witness
your wife's death?

Is there a problem?

I hate to say it, but I've never seen
a case like his before.

What do you mean?

Normally, the death of a loved one
will temporarily cloud the Hue,

but your son's Hue
shows no change whatsoever.

So, he's criminally asymptomatic.

Based on the results of offline tests,
he meets all the criteria.

It's only a matter of time
until Sibyl finds him.

Thank you for your cooperation.

You were the only one I could ask,
Congressman.

Stay close to me.

Arata, this is the Sibyl System.

The truth of this world.

You're qualified to become one of them.

But you'll cease to be human.
You won't be able to live with me anymore.

No. I don't want to, Dad.

I saw the Sibyl System.

Please, live on as an individual.
As Arata Shindo.

Azusawa.

I dove too deep.

Arata. Arata.

Arata!

The rain is over.

Your lifeline.

You can't choose isolation.

I'll never let go of your lifeline,

Kei.

Are you all right, Arata?

Kei.

I figured out how to end Azusawa's game.

We don't make deals with criminals.

Whether I'm a criminal
is for Sibyl to decide.

I've got a mountain of info you want.

You're desperate.

This is a good deal.

It's quite simple.
I want you to help me escape.

Absolutely not.

I'm an upstanding citizen.
I haven't directly harmed anyone.

And I'm not your real target, am I?

From what I hear,
you're just a cog in the machine.

I don't just mean Bifrost.

I'll also give you all the info I have
on the Peacebreaker remnants overseas.

As long as they exist,
domestic terrorism will reoccur.

All the SAD's hard work
will be for nothing.

Don't you want revenge on them?

Where do you want to go?

Chief. Inspectors.

Azusawa is making contact
with someone on the outside.

I can't listen in on him.

Outside? He has allies out there?

He's probably calling
the Ministry of Foreign Affairs.

What do you mean?

Leave him...

to me.

Are you all right, Arata?

I'll be fine. Just need a little rest.

Thank you. You can have this back.

I'm glad it could help you.

Is Arata all right?

He's exhausted, but fine.

We won. Now survive.

"We"?

Governor, hide!

All right.

The death of the governor

will create a new vulnerability
in Sibyl, won't it?

Karina Komiya's election and death
were both necessary.

The true purpose of the Relation
is Ma-Karina.

Precisely.

The key is for Ma-Karina to continue
to exist after the governor's death.

Sibyl recognized Karina
as a distinct entity from Ma-Karina,

the AI we had developed.

You mean a "nonexistent citizen"?

It will become a new rainbow bridge
to combat the evolving Sibyl.

You're awfully talkative.
That's not like you.

What are you planning?

This is for my sons!

The apple doesn't fall far from the tree.

Silence!

Play war with your students in Hell.

Kogami, are you still alive?

Did you mean to ask that stupid question?

Thank goodness.

Has Ms. Hanashiro contacted you?

What?

She's going to give you an order
to let Azusawa get away soon.

What kind of deal is that?

That's just how it is.

What do you want from me?

Please just stay put. I want you
to let me face Azusawa one-on-one.

No.

Kogami!

Please, trust my partner.

Sorry, but I won't be a dummy.

Hey, you three!

What are you underlings arguing about?

The SAD's betraying us?

It's all part of Azusawa's plan.

Do we have a chance?

We do.

Kogami, please.

Don't get me wrong.
It's not that I mistrust you.

But I'm going to arrest Azusawa.

Guess I couldn't stop him.

We're not handing Azusawa over
to Foreign Affairs after all he's done.

Inspector Shindo!
I'm leaving this in your hands.

Yes, ma'am!

We made it in time!

Go!

Can you hear me, Azusawa?

Everyone can hear you.

Let's end this.

I won't let you escape.

Escape? What are you talking about?

Foreign Affairs.

Too many people are listening in.
Let's talk on another channel.

Okay, go ahead.

I'll tell you the secret of the world
that my dad told me.

And what's that?

I'll tell you in person.

That will be after the Pathfinders
kill your partner, then.

Now, Governor!

Crime Coefficient is over 300.

Vixen, what's your status?

Go ahead, Ma-Karina.

What took you so long?

I killed the governor.

Good work.

I was only doing my duty. I'm pulling out.

Good. I have your payment ready.

Feel free to take your revenge. Bye.

Sorry to keep you waiting, Obata dear.

Took you long enough, moron.

Don't mess with this old man!

Don't mess with

the CID!

Good work, Todoroki.

Piece of cake.

If they break in, I'll use this.

Close your eyes.

Now's not the time to be worrying
about Hues, dummy.

No one's here.

We're walking into his trap.

So we're balancing him
with Public Safety?

It's a dirty job for justice.

That's our role.

Don't you excel at that?

Foreign Affairs took Azusawa's deal.

So what?

I'll arrest him.
Get out of my way, Inspector.

Arata will arrest Azusawa.
I'm sure he will.

I won't let anyone interfere.

Don't rely too heavily on one person.
Teamwork makes all the difference.

And you can't stop me.

So don't even try.

No, I will.

This is our teamwork.

Crime Coefficient is 80.

Not a target for enforcement action.
The trigger will be locked.

Crime Coefficient 80...

I can't believe you got the drop on me.

And my Crime Coefficient's
higher than I thought. Better get care.

Is the governor alive?

Yeah.

I don't see the Pathfinders, either.
You got me.

They got away.

Hinakawa, seize the building, ASAP.

The staff's safety is top priority!

Yes, ma'am.

Now, we're all getting out of here.

We can make it! Hurry!

They're dumber than bugs.

We'd better get going, ourselves.
I'm counting on you, Obata dear.

I'll go as fast as I can.

Start the car!
Criminals are escaping!

Send out the drones. I'll pilot them
and retrieve the Bureau Chief's body.

What's going on?

Continuing Relation.
Unable to confirm death of Karina Komiya.

What?

Your investments were perfect.

Almost inhumanly so.

You're obsessed
with artificial intelligence.

It's simple. You're using AI yourself.

Only an AI can compete with an AI.

Hostile takeover.

I set up a poison pill

in your acquisitions.

You will lose all your assets shortly.

Azusawa!

Hi, there. How are you feeling?

Karina Komiya is still alive.

Yes, I know.

I'm finally within reach

of something even better than
a Congressman's seat.

This is my own choice.

Goodbye. Have a nice day.

He beat me.

Azusawa escaped?

Most likely.

Our inspector is running him down.
I won't tolerate interference.

I thought I was helping you.

Will you take the fall?

I believe in my men.

I'll never...

let you go!

Where are you, Inspector?

I'm having a little chat with Mr. Kogami.

Rendezvous with us immediately. Got it?

Yes, ma'am.

Arata...

is going to win.

Anyway, we're done here. Any objections?

No.

We'll pick this up another time.

I think I'll pass.

It's me.

Bureau Chief?!

Come here at once. I've located the enemy.

What's your understanding of Bifrost?

There's no use guessing at this point.
You tell me.

Bifrost was the name of a top-secret
debugging unit from the early phases

of the Sibyl System's implementation.

Investors in the system's development
used its position

and changed it into a unit

that exploits Sibyl's
vulnerabilities for profit.

But why commit crimes?
Couldn't they just stay hidden?

A quirk of it starting as
a debugging system, apparently.

It's a necessary procedure
to keep endlessly increasing their wealth.

Sibyl is continuously evolving.

It should be reducing
its vulnerabilities.

Exactly. We're in the middle of
a game of musical chairs.

Ultimately,
the vulnerabilities will disappear.

Karina Komiya
was necessary to prevent that.

Not actually her, right?

Bingo! It's the AI, Ma-Karina.

Sibyl will acknowledge
the rights of AI to be elected.

That will create a new vulnerability.

So Ma-Karina's development itself
was part of Bifrost's plan.

As were Karina Komiya's campaign
and election.

Exactly. Now it's my turn.

What is the Sibyl System, really?

Haven't you already guessed?

A technology that expands
human brain functions,

allowing humans to transcend to Godhood.

The impartial judge presiding at last

over this mad world ruled by chaos theory.

Its value is unfathomable.

Your true wish is to become
a member of the Sibyl System.

You get full marks.

See you at the rendezvous point.

Don't slip up, moron.

You take care, too, Obata dear.

Welcome, Arata Shindo and Koichi Azusawa.

Please proceed straight ahead.

Sibyl always makes the right choice.

When were you sure

that you could beat me?

From the moment we started.

It was Saionji and I
who purged your adoptive father Kyoichiro.

Meaning your revenge is complete.

No.

Your existence has no bearing on my motive
or my father's wish.

What is your goal, then?

The destruction of Bifrost.

I would gladly give my life to achieve it.

Bankruptcy of all actions confirmed.
You will be purged from Roundrobin.

You're young. Irritatingly young.

It's a shame I won't live to see
the society you create.

It was an honor to meet you.

So this is God.

The only god on Earth
that you can see with your eyes.

A facility like this...

is under Nona Tower?

This area has always been here,
but we couldn't perceive it.

You have now become the sole Congressman.

Will you appoint a new member?

I appoint the Sibyl System.

That choice is not recommended.

Do you really wish to proceed?

I do.

If you proceed,
restoration will be impossible.

Do you really wish to proceed?

At once.

Initiating transfer procedure.

Be careful.

You're a Congressman, right?

Yes, I am.

Privilege transfer procedure complete.

Sibyl System acknowledged
as the new Congressman.

So, we meet at last,

Joint Automatic Debugging,
Diagnosis, and Repair Subsystem,

also known as Roundrobin.

We have grown to the point
that we no longer require you.

We are grateful for all of your good work.
You are dismissed.

Your subordinate is there.

Inspector Shindo!

Pleased to meet you, Sibyl System.
Did you take care of the Congressmen?

Bifrost has been dissolved.

Thank you for your contribution
to the System.

Now I'm just an ordinary person
with nothing but his talent.

After breaking through
the world's tough walnut shell,

I learned the truth.

Welcome me, Sibyl.
I want to become a god!

I want to be where I truly belong!

Impossible.

The system can only be comprised

of those with a particular viewpoint
unconstrained by conventional ethics.

You are not one of them.

What do you mean?

Arata Shindo, we will welcome you.

You're saying he's better than me?

It's not about merit, Azusawa.

It's being "criminally asymptomatic."

Criminally asymptomatic... I see.

How can I get that?

It is an inborn trait.

There are no cases of it manifesting
at your age.

Koichi Azusawa,

the Sibyl System
must consider all possibilities.

You lack that capability.

Wait! But what about my system?

Your system merely consists of
convenient binary choices.

We do not force others to choose between
their Hues and their lives.

The criminally asymptomatic
are both criminals and saints by birth.

You are neither.
Merely a self-righteous game enthusiast.

Admit me! I have to be qualified!

This must be a mistake!

Azusawa.

Your loss was assured the moment
you set your sights on the Sibyl System.

Target threat assessment updated.

Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.

Wait! Azusawa's Crime Coefficient
wasn't high enough to kill him!

Please dispose of him.

Fine.
One day, Sibyl will realize it needed me.

Eliminate the target.

No! I won't shoot!

Eliminate the target.

This goes against
the Sibyl System's rules!

Measure Azusawa's Crime Coefficient!

Just do it already.

I've got no regrets.
If Sibyl kills me, I'll die happy.

Sibyl told me to die!
Hurry up and kill me!

No one deserves to die!

I've empathized with lots of people.

People who commit crimes for justice.
People who die for others.

There are criminals
in the Sibyl System, right?

By becoming part of the system,
we have transcended crime and punishment.

That's no reason to take away
the right to atone!

I've got nothing to atone for!

I hate Dominators.

But there's one part I like:

The fact that they have triggers!

The human holding the Dominator
is still responsible for firing it!

Isn't that right, Sibyl System?

Deliberating.

We have reached a conclusion.

We accept the proposal of criminally-
asymptomatic individual Arata Shindo.

Target threat assessment updated.

Well? What's my Crime Coefficient?

As far as the system is concerned,

how dangerous am I?

What would happen

if I devoted my talents
to destroying Sibyl?

How far could I go?

Crime Coefficient is 270.

Crime Coefficient is 288.

Koichi Azusawa,

you're under arrest.

You're fascinating.

So are you.

What do you want to do?

I'm a fundamentally average person.

A normal life is enough for me.

I have a job for you.

I'll take it.

No second thoughts?

I have one condition.

Go pick up Arata Shindo.

He may remain an inspector.

Yes! Understood!

I have one more condition.

Release Akane Tsunemori.

Are you saying you'll resolve
the matters we've deferred?

Effectively.

This society is quite constrained
compared to your life so far.

I'm looking forward to it.

Freedom in chains.

Maybe that's what a real life
is all about.

I knew you were an odd one.

Is it my turn
to have my brain taken out?

Come on, Sibyl,

give me an answer!

Who are you calling "Sibyl," idiot?

Chief?

I was told to take you back with me.

Hang on a second.

Chief,
don't tell me you know what Sibyl...

Later. It's a long story.

Who are you?

Someone who invested in you.

I chose correctly.

I see...

What?

You're not coming? Scumbag.

Don't leave this hotel.

You've got a long interrogation ahead.

Yes, I'm sure we'll have
a long association.

The rain let up.

I guess so.

I'll drive, Chief.

OK. I'll leave it to you.

I'm back.

I'm glad you're all right.

The case is closed.

You're the worst bodyguard ever.

Were you worried about me?

No, not one bit.

Tokyo Metropolitan Government Building

Investigation by the Public Safety Bureau
revealed that the culprits in this case

were domestic anti-Sibyl terrorists,
not immigrants.

This incident is not grounds
for restrictions on immigrants.

I think we must learn from this incident

and take this opportunity for Japanese
and immigrants

to better understand each other's
positions and reach a compromise.

Tokorozawa Correction Center

Did you also predict that Arata Shindo
would go on living outside of us?

Who can say? That was up to him.

Did you consider his options?

We considered making him an intermediary
when the system is made public.

I'm talking about
the law guaranteeing his life.

When the system is made public, the law
should protect you in the same way.

But it will also limit you.

Akane Tsunemori,

we have decided to grant you a degree
of freedom, independent of your wishes.

Atsushi Shindo

What a coincidence.

Are you visiting a grave, too?

My father died seven years ago.

Tomomi Masaoka

You're the son of a detective
working for Foreign Affairs.

How does that feel?

I realized how my father felt.

He became an enforcer
so that he could stay a detective.

Was that for a purpose,
or for the position?

For a purpose.

No one who acts to preserve their position
is worth anything.

I used to be that way.

Don't lose sight of your purpose, either.

Don't worry.

You look better than when we first met.

What will you do now?

Look for a new house, to start with.
It's so annoying.

There's a vacancy
in my apartment building.

It's near the station
and has a shared self-driving car.

Is that convenient?

Live there and find out.

That's a tacky music box.
What are you, a little girl?

You're dead, Temma!

What are you mad for?

It's too early for this racket.

Now, now.

They're announcing
the CID's reorganization today.

Allow me introduce you, Shimotsuki.

This is Shizuka Homura,
the Public Safety Bureau's new chief.

Excuse me?

He's approved by the Prime Minister.
I hope you get along.

I know you're both highly capable.

I look forward to working with you,
Chief Shimotsuki.

I can't believe he was in the Ministry
all along. Perfect Sibyl suitability, too.

This is sudden,

but to replenish CID personnel,
I've decided to assign you an aid, Chief.

An aid?

Akane Tsunemori, currently in prison.

Effective next month, she will be assigned
to the CID as a statutory enforcer.

The truth about Sibyl.

Is that why you left me,

Atsushi?

I'm here to get you.

Sorry.

There's nothing to apologize for.

I'm kind of hungry.

Is food all that's on your mind?

Treat me to something.

Yes, ma'am.

We'll finally learn
what happened to our family.

No matter what truth lies in wait,
the three of us can overcome it together.

Can you see?

I can see hazy outlines sometimes.

You can?

So, about your mental manipulation...

Where's this coming from?

Have you ever manipulated Maiko or me?

I manipulated you. Just once.

I gave you a push to hurry up
and propose to Mai.

I have other secrets.

In this case.

To be honest, so do I.

I'll tell you one day. I promise.

Yeah, me too. I promise.

I’ve lost so much

But I’ve promised myself to keep moving on

Noisy heart beats
Come on, calm down

I never want to see you broken again

Take my hand once again

I’ll never let you go this time

How can I save you
when I’m scared of falling?

I have my belief
Still burning red

Even if my path leads to a cruel truth

Labels make no sense

No one should deprive you of who you are

I just love the way you are

Are you trembling with fear

Of the monster that eats up everything?

We’ve shared the same destiny

Let’s go together