Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:23,065
Looks like it’s raining again
in this anonymous world
2
00:00:23,357 --> 00:00:26,485
Where crowds prop up
revolutionaries' screeds
3
00:00:26,610 --> 00:00:30,781
Polarity may as well not exist
4
00:00:31,448 --> 00:00:34,076
Crumbling agony
5
00:00:34,660 --> 00:00:38,080
We erased the dots we stared at
6
00:00:38,372 --> 00:00:41,458
Without connecting them
Filling me with loss
7
00:00:41,583 --> 00:00:47,047
Synthetic Sympathy
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
The desire to be revealed and embraced
9
00:00:57,891 --> 00:01:02,062
Even solitude is dissolved
in the reticent sea
10
00:01:02,187 --> 00:01:05,232
Unliberated freedom
leads to senseless crime
11
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
Bursting my eardrums
12
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
Sympathy
The sentiments to hurt and be kissed
13
00:01:10,862 --> 00:01:15,075
Let the vortex of resonating memories
break free of time
14
00:01:15,200 --> 00:01:19,997
Grasping the end of falsehood
to open our eyes
15
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
Shouldn't you be the one saving me?
16
00:01:46,189 --> 00:01:47,858
Sorry.
17
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
You're useless.
18
00:01:54,197 --> 00:01:56,033
Anyway, I'm glad you're safe.
19
00:01:56,199 --> 00:02:00,954
Head for the server room. If we get
an analyst in there, we can strike back.
20
00:02:01,747 --> 00:02:02,664
Roger.
21
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
No Shindo?
22
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
Get back. I'll take the controls.
23
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Roger.
24
00:02:30,484 --> 00:02:32,027
Those are our enforcers!
25
00:02:33,195 --> 00:02:35,405
They plan to take out drones unarmed?
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
Are there anti-drone weapons on board?
27
00:02:38,950 --> 00:02:41,036
Conventional handguns and grenades.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,873
EMP rounds are only issued to
Public Safety and the NDF.
29
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
Better than nothing. We'll draw its fire
and get the weapons to them.
30
00:02:50,295 --> 00:02:50,921
Gino!
31
00:02:51,505 --> 00:02:52,422
Roger.
32
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
It dropped something.
33
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
OK. I'll grab it.
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,714
They want us to use these?
35
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
There's a device.
36
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
I'm glad you're both safe.
37
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Inspector.
38
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
Relation progress.
39
00:03:44,766 --> 00:03:47,144
The Sibyl System
is controlling the press.
40
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Blocks of reduced safety
have emerged due to area stress.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Invest in short funds.
42
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Short selling in these circumstances?
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
With the death of Karina Komiya,
44
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
the ensuing chaos
will yield massive profits.
45
00:04:04,870 --> 00:04:08,039
Direct bet on Public Safety Bureau CID.
46
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
How simplistic.
47
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
You could never imitate me.
48
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Yes, Mr. Shirogane.
Your moves are complex.
49
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
But that also makes you miss
your opportunities to fold.
50
00:04:25,056 --> 00:04:28,769
I could say the same to you.
Just you watch.
51
00:04:30,187 --> 00:04:31,104
Let's go!
52
00:04:54,753 --> 00:04:55,796
Brace for impact!
53
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
Inspector Ignatov!
54
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Run! It'll self-destruct!
55
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Gino, fall back!
56
00:06:01,194 --> 00:06:01,861
Damn!
57
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Kogami,
I'll back you up from outside.
58
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
I'm counting on you, Gino.
59
00:06:12,956 --> 00:06:15,917
No hope of backup
with the heliport destroyed.
60
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
We'll have to make do on our own.
61
00:06:19,462 --> 00:06:22,299
What were you doing in an MFA craft?
62
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
It's complicated.
63
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Thank goodness. I've confirmed three more.
64
00:06:31,892 --> 00:06:32,934
Shion!
65
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
Oh, is Kogami with you?
66
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
Yeah, I am.
67
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
Kei! I'm glad you're safe!
68
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Are you safe, too?
69
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
I'm fine. Did something happen to you?
70
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
It's okay, we pulled through.
What's the situation?
71
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
Azusawa's group hijacked the system
and took over the building.
72
00:06:52,078 --> 00:06:52,996
Any casualties?
73
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
I saw the Bureau Chief fall.
74
00:06:56,207 --> 00:06:57,584
Unit Two is down.
75
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Unit Three can't get inside.
76
00:07:00,879 --> 00:07:05,008
The staff are being held hostage
on the lower floors.
77
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
And Unit One is all right?
78
00:07:07,969 --> 00:07:08,595
Yeah.
79
00:07:09,220 --> 00:07:13,475
The chief, Todoroki, and Hinakawa
are heading for Dominator Storage.
80
00:07:13,850 --> 00:07:14,768
And the governor?
81
00:07:15,268 --> 00:07:18,521
She's with us.
We're going to the server room.
82
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
OK. We'll rendezvous there.
83
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
It's going well.
84
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Now for the next move.
85
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Your attention, please. General Affairs
has reported a lost child.
86
00:07:45,215 --> 00:07:46,007
En!
87
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
The governor's ex-secretary
is the ringleader?!
88
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
I'm transmitting
from the Public Safety Bureau Building.
89
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
Immigrants and latent criminals
are out of control.
90
00:07:58,019 --> 00:08:02,357
Their ringleader is the governor's
former secretary, En Owanee!
91
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
What is going on?!
92
00:08:05,151 --> 00:08:09,656
Azusawa will need another culprit
in order to make his getaway.
93
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
We have to rescue her!
94
00:08:12,117 --> 00:08:13,201
That's the point.
95
00:08:13,785 --> 00:08:19,332
Azusawa's goal is to keep us
from going to the server floor.
96
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
No way...
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
But we can't abandon her. What's the plan?
98
00:08:27,215 --> 00:08:27,841
Up there!
99
00:08:36,558 --> 00:08:38,893
Governor Komiya.
100
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Can you hear me?
101
00:08:42,063 --> 00:08:43,148
I hear you.
102
00:08:44,065 --> 00:08:47,110
I'm happy to see
you managed to save Arata.
103
00:08:47,694 --> 00:08:50,613
I'm afraid the staff are still in danger.
104
00:08:51,030 --> 00:08:54,784
Why not come back
and announce your resignation?
105
00:08:55,493 --> 00:08:56,703
Don't answer him.
106
00:08:57,704 --> 00:09:00,957
Release the hostages,
and I'll do as you say.
107
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
This isn't a negotiation, Governor.
108
00:09:05,420 --> 00:09:08,631
It's a question of what choice
you're going to make.
109
00:09:08,757 --> 00:09:10,049
Choice?
110
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
You've made one choice already.
111
00:09:13,470 --> 00:09:17,307
You fired your trusted partner
the moment you became governor.
112
00:09:17,891 --> 00:09:22,145
You obeyed your allies
and cracked down on immigrants.
113
00:09:23,271 --> 00:09:27,901
I know how you feel. You can't
change reality with a vision alone.
114
00:09:28,651 --> 00:09:31,696
I will change things one day. I'm...
115
00:09:31,988 --> 00:09:35,074
A former pop idol
who let an AI run her campaign.
116
00:09:35,784 --> 00:09:38,661
Your strength is your gorgeous Hue.
117
00:09:39,370 --> 00:09:45,418
But if you leave your friend to die,
it will put your precious Hue at risk.
118
00:09:45,585 --> 00:09:49,380
Are you doing all of this
just to cloud my Hue?
119
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
You're a coward who coerces people
while you hide in safety.
120
00:09:57,514 --> 00:09:59,432
Say that to our faces or shut up.
121
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
Are you sure you should provoke him?
122
00:10:05,188 --> 00:10:08,024
Azusawa won't deviate from his plan.
123
00:10:08,691 --> 00:10:12,111
Let's go. I promise I'll save Ms. Owanee.
124
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
Rioting immigrants?
125
00:10:19,369 --> 00:10:23,790
That's not enough to occupy Public Safety.
What's going on?
126
00:10:24,666 --> 00:10:27,210
There may be foreign mercenaries
with them.
127
00:10:28,169 --> 00:10:29,129
And you are?
128
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
MFA, SAD.
129
00:10:32,006 --> 00:10:36,511
This disturbance is related to a case
we were investigating with Unit One.
130
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Ask Chief Shimotsuki for the details.
131
00:10:40,473 --> 00:10:41,516
The Chief?
132
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Do you have a Dominator?
133
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
Yes, of course.
134
00:10:46,437 --> 00:10:48,690
I want you to get it into the building.
135
00:11:02,537 --> 00:11:03,413
It's this way.
136
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Strange. Their defenses are light.
137
00:11:08,293 --> 00:11:09,794
Shion, get down!
138
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
They laid an ambush.
139
00:11:18,011 --> 00:11:18,928
Hey, wait!
140
00:11:19,470 --> 00:11:21,139
Take care of the Dominator!
141
00:11:23,600 --> 00:11:26,102
That was a close one. Thanks.
142
00:11:26,477 --> 00:11:28,897
Don't thank me just yet.
143
00:11:30,106 --> 00:11:33,401
You've got nowhere to run.
Hand over the governor.
144
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
I should've known.
145
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
This way!
146
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
Shinya Kogami!
147
00:12:11,397 --> 00:12:12,899
Hold it, you fossil!
148
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
We're wasting ammo, Inspector.
149
00:12:21,282 --> 00:12:21,908
Kei!
150
00:12:22,325 --> 00:12:23,242
Arata!
151
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
Kisaragi and I can handle this!
152
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
Inspector, protect the governor.
153
00:12:28,790 --> 00:12:30,166
All right. It's up to you.
154
00:12:37,799 --> 00:12:39,550
I'm sorry, Arata.
155
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
I wanted to say that now.
156
00:12:43,596 --> 00:12:45,515
Well... OK.
157
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
I'll punch you later.
158
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Fine.
159
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
The server room first.
160
00:12:52,146 --> 00:12:55,066
I'll go underground.
We have to protect Ms. Owanee.
161
00:12:55,566 --> 00:12:56,985
You're going alone?
162
00:12:57,360 --> 00:13:00,905
Azusawa focused his forces
on the governor and server room.
163
00:13:01,406 --> 00:13:02,824
It should be safe now.
164
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
But we can't use the elevators.
165
00:13:06,577 --> 00:13:08,413
I'll open one and use the shaft.
166
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
All right. Take this.
167
00:13:13,084 --> 00:13:16,004
Hang on to it, Kei. Give me that instead.
168
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
Be careful.
169
00:13:18,548 --> 00:13:20,133
Are you taking the Pillbug?
170
00:13:20,717 --> 00:13:22,176
We won't have enough.
171
00:13:22,927 --> 00:13:25,972
You can restore comms
from the server room, right?
172
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
Of course. Have faith in me.
173
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Then I'll wait for that.
174
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Inspector Shindo, please come back.
175
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
You're my bodyguard, after all.
176
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Yes, I promise.
177
00:13:55,376 --> 00:13:57,295
We'll hold each other's ropes.
178
00:13:57,587 --> 00:13:59,672
Yeah, take care of those two.
179
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Let's get to the server room.
180
00:14:08,556 --> 00:14:11,434
We need to do something
about the snipers first.
181
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
Inspector?
182
00:14:21,361 --> 00:14:26,407
Hi there, rookie Thirteen.
Ran into a little trouble at the airport?
183
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
Is Shirogane your master?
184
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
We have a give-and-take relationship.
185
00:14:33,539 --> 00:14:39,545
That aside, take care of Karina Komiya
and I'll release the other hostages.
186
00:14:40,046 --> 00:14:42,757
That's your job as an inspector.
187
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Do you really think I'd do that?
188
00:14:47,095 --> 00:14:50,765
If I don't like your answer,
your wife goes back to quarantine.
189
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
You can't intimidate me.
190
00:14:53,935 --> 00:14:55,978
I'm asking you to choose.
191
00:14:56,312 --> 00:15:03,069
A governor who can't make decisions alone,
or Bifrost who will set your family free.
192
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Are you willing to lose your partner
for that political figurehead?
193
00:15:10,201 --> 00:15:13,579
He's on his way to save Ms. Owanee,
isn't he?
194
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
You think I wouldn't set a trap?
195
00:15:17,500 --> 00:15:23,673
The very thought of you losing
your dear partner saddens me. I could cry.
196
00:15:25,174 --> 00:15:26,092
Listen.
197
00:15:27,260 --> 00:15:31,639
Your ridiculous game will be over soon.
We're going to end it.
198
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Give it up!
199
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
It didn't make that easy!
200
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
Why the music box?
201
00:16:38,664 --> 00:16:43,794
They're illegally modified
fighting robots. Their sensors are weak.
202
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
No, I mean, why do you have it?
203
00:16:48,758 --> 00:16:52,136
Well, isn't it your birthday tomorrow?
204
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
The worst birthday ever.
205
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
From the looks of things here...
206
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
This is awful.
207
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
But this is what I'd do
in our opponent's position.
208
00:17:19,080 --> 00:17:21,499
I've got you trapped, idiots.
209
00:17:21,707 --> 00:17:25,253
You think we'd ignore
Public Safety's top weaponry?
210
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
You get a consolation prize.
211
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
We walked into their trap.
212
00:17:33,844 --> 00:17:35,221
What do we do, Chief?
213
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
I hope it hasn't leaked...
214
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Here we go!
Don't mess with state power!
215
00:17:55,783 --> 00:17:59,745
Dominator SG Prototype
Portable Psychological Diagnosis
216
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
and Multi-Suppression System
has been activated.
217
00:18:03,582 --> 00:18:06,752
User authenticated,
Enforcer Temma Todoroki.
218
00:18:07,753 --> 00:18:11,757
Multiple targets
with Crime Coefficients over 100 detected.
219
00:18:12,049 --> 00:18:14,010
Subdue the targets.
220
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
This thing packs a punch!
221
00:18:21,892 --> 00:18:25,521
Now cooling. Please wait a moment
before firing.
222
00:18:25,896 --> 00:18:27,315
What the hell?
223
00:18:29,567 --> 00:18:30,651
What is this?
224
00:18:30,985 --> 00:18:35,656
An experimental model
for the shotgun-type Dominator I proposed.
225
00:18:36,198 --> 00:18:37,450
You're kidding!
226
00:18:37,867 --> 00:18:43,497
The Bureau Chief shelved it due to risk,
but it really came in handy.
227
00:18:44,206 --> 00:18:47,001
Cooling complete. System rebooted.
228
00:18:47,126 --> 00:18:47,835
All right!
229
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
They just keep coming!
230
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
Inspector Ignatov,
231
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
I've neutralized the sniper turret.
232
00:19:54,151 --> 00:19:56,112
Thank you, Ginoza.
233
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
I also sent you something useful.
234
00:20:06,664 --> 00:20:08,374
A present from your seniors.
235
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Dominators.
236
00:20:20,845 --> 00:20:24,098
What should we do?
They finally got the Dominators.
237
00:20:24,515 --> 00:20:28,269
Nothing. Just proceed according to plan.
238
00:20:34,442 --> 00:20:37,653
We're getting nowhere!
Doesn't this have a Decomposer?
239
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
That would demolish the whole building!
240
00:20:41,657 --> 00:20:43,159
Get the elevator working!
241
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Just a moment.
242
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Now, time to strike back.
243
00:21:00,718 --> 00:21:03,804
I'll stand guard outside.
Move quickly, Shion.
244
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
I've got this.
245
00:21:10,311 --> 00:21:11,395
Too bad.
246
00:21:14,440 --> 00:21:15,274
Are you hurt?
247
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
Those tin dolls are a piece of cake.
248
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
Are the servers back up?
249
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
Soon. We'll guard this hallway.
250
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
Yes, sir.
251
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Damn!
252
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
I'm impressed you made it.
253
00:21:31,207 --> 00:21:35,044
I'm afraid to inform you
that you can't leave this room.
254
00:21:35,836 --> 00:21:40,216
Touch the console again and poison gas
will be released in three minutes.
255
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
Don't do anything suicidal.
256
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
Consider this a warning.
257
00:21:50,684 --> 00:21:51,560
Here, Governor.
258
00:21:51,685 --> 00:21:53,479
But this is your...
259
00:21:53,604 --> 00:21:55,981
You're the one they're after.
260
00:21:56,982 --> 00:21:59,527
In chess,
you can't let the king be captured.
261
00:21:59,652 --> 00:22:00,319
But...
262
00:22:00,444 --> 00:22:02,363
This is our job,
263
00:22:02,905 --> 00:22:03,948
Governor Komiya.
264
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Don't patronize me, criminal.
265
00:22:21,632 --> 00:22:23,551
Three minutes is all I need.
266
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
To be honest,
I may have been waiting for this.
267
00:22:29,682 --> 00:22:36,146
I provide support from a place of safety,
so I'm always watching others get hurt.
268
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
Part of me has longed
to be out there in the field.
269
00:22:41,193 --> 00:22:42,653
Shion.
270
00:22:43,362 --> 00:22:48,117
It's true that my Crime Coefficient
has been dropping.
271
00:22:48,909 --> 00:22:53,831
But the thought of going out
into the world one day scared me.
272
00:22:54,331 --> 00:22:59,169
I got too used to life here.
I'm just a coward.
273
00:23:00,004 --> 00:23:04,967
But I feel like I can change,
if I manage to save you all now.
274
00:23:06,510 --> 00:23:10,764
I just want to go outside,
dine somewhere nice,
275
00:23:11,181 --> 00:23:13,434
and go for walks with someone I love.
276
00:23:13,934 --> 00:23:16,604
If I overcome this,
I can change my life.
277
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
Shion!
278
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
Just in the nick of time.
279
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
Shion? Shion!
280
00:23:55,893 --> 00:23:56,602
Analyst!
281
00:23:56,894 --> 00:23:59,647
Stay back! I'll carry her!
282
00:24:05,986 --> 00:24:07,613
Energy reserves at zero.
283
00:24:07,863 --> 00:24:11,659
Exchange the battery
or set the device in its charging dock.
284
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Crap!
285
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
About time!
286
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
We're saved.
287
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
Inspector, you've regained control, right?
288
00:24:28,926 --> 00:24:31,887
Yes, ma'am, but not completely.
289
00:24:32,680 --> 00:24:37,768
Also, Analyst Karanomori
is in critical condition.
290
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
No...
291
00:24:45,401 --> 00:24:47,152
Don't worry, she's breathing.
292
00:24:48,862 --> 00:24:52,658
Irie, Kisaragi,
carry the Analyst to the infirmary.
293
00:24:53,242 --> 00:24:54,201
And you, sir?
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,787
I'll guard the server room and governor.
295
00:24:57,287 --> 00:24:58,789
I'll give you a Dominator.
296
00:24:58,914 --> 00:25:00,541
We'll be fine.
297
00:25:00,749 --> 00:25:02,167
Right, Irie?
298
00:25:02,418 --> 00:25:04,420
Yeah, this is plenty.
299
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
You keep one, Inspector,
300
00:25:07,172 --> 00:25:10,426
and give the other to the Chief
or Inspector Shindo.
301
00:25:11,301 --> 00:25:12,928
All right. Thanks.
302
00:25:14,471 --> 00:25:19,351
Hold out a little longer, Shion.
I promise we'll save you.
303
00:25:22,563 --> 00:25:23,647
What's wrong?
304
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
Oh, it's nothing.
305
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Sorry, Azusawa.
306
00:25:32,114 --> 00:25:35,200
They took back control
of a third of the building.
307
00:25:35,743 --> 00:25:38,954
I could have handled it
even if they took it all back.
308
00:25:39,246 --> 00:25:42,207
It's fine, Obata dear.
You're doing your best.
309
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Holding on to two thirds is good enough.
310
00:25:45,711 --> 00:25:48,714
That attitude of yours
311
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
really ticks me off!
312
00:26:03,896 --> 00:26:05,564
Governor, you're safe!
313
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
Thanks to all of you.
314
00:26:08,692 --> 00:26:09,777
What is that thing?
315
00:26:10,319 --> 00:26:11,987
It's a long story.
316
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
And the Analyst?
317
00:26:13,322 --> 00:26:16,074
Irie and Kisaragi
took her to the infirmary.
318
00:26:16,283 --> 00:26:20,746
Hinakawa, take over for Shion.
You can handle it, right?
319
00:26:20,996 --> 00:26:22,372
Yes, I'll try.
320
00:26:23,373 --> 00:26:27,753
I'll guard the kid. I can probably
charge this thing while I'm at it.
321
00:26:28,879 --> 00:26:31,006
We have two Dominators.
322
00:26:31,423 --> 00:26:36,136
I'd like to send one to Arata,
who went to rescue En Owanee.
323
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
Hinakawa, can we use Pillbugs?
324
00:26:40,224 --> 00:26:44,436
Thanks to Shion,
we've regained control of a lot of them.
325
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
They can carry the Dominator.
326
00:26:47,773 --> 00:26:48,816
Do it.
327
00:26:54,947 --> 00:26:59,159
The issue is securing the governor's
safety. It's too dangerous here.
328
00:26:59,326 --> 00:27:02,788
How about the Bureau Chief's office?
They won't expect it.
329
00:27:03,622 --> 00:27:06,917
I see. That may be our best option
in this situation.
330
00:27:07,209 --> 00:27:09,753
Take the governor there, then.
331
00:27:09,920 --> 00:27:10,754
And you, Chief?
332
00:27:10,921 --> 00:27:14,925
I'll guard this point. As chief,
I should make a good decoy, right?
333
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
Then take this Dominator, ma'am.
334
00:27:19,596 --> 00:27:25,435
I'll use this. With your Dominator, you're
the strongest force we have right now.
335
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Keep the governor safe.
336
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
Yes, ma'am.
337
00:27:36,071 --> 00:27:36,822
Inspector!
338
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
You restored the comms!
339
00:27:41,535 --> 00:27:44,204
I sent you a Dominator via Pillbugs.
340
00:27:44,913 --> 00:27:46,415
It'll take time, though.
341
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
Where's Shion?
342
00:27:50,460 --> 00:27:52,254
In critical condition?
343
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
I'm taking over her duties.
344
00:27:55,799 --> 00:28:00,429
Understood. I'll continue
toward Ms. Owanee's position.
345
00:28:14,610 --> 00:28:16,236
Shizuka: Come in.
346
00:28:21,283 --> 00:28:23,243
What do you want?
347
00:28:23,410 --> 00:28:26,997
The governor always carries
the Ma-Karina AI's black box.
348
00:28:27,164 --> 00:28:29,249
Send its contents here.
349
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Um...
350
00:28:32,669 --> 00:28:35,297
I heard about you being removed
from my guard,
351
00:28:35,589 --> 00:28:38,508
and about your wife.
352
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Why?
353
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
Why bring that up now?
354
00:28:51,605 --> 00:28:55,651
Is it hard for you to protect me?
355
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
None of your concern.
356
00:28:59,780 --> 00:29:02,199
You think I'd betray you and my comrades?
357
00:29:02,532 --> 00:29:05,077
No, that's not what I mean.
358
00:29:05,994 --> 00:29:11,333
Our being immigrants, your
security detail, none of that matters.
359
00:29:11,458 --> 00:29:12,668
In this situation? How?
360
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
Figuring that out is your job.
361
00:29:18,840 --> 00:29:23,345
As a detective, letting a criminal
get away scot-free
362
00:29:23,929 --> 00:29:25,764
is the one thing I won't stand.
363
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
I feel the same way.
364
00:29:38,026 --> 00:29:40,112
It's like I'm falling down a dark pit.
365
00:31:00,025 --> 00:31:00,901
Help me!
366
00:32:08,593 --> 00:32:11,513
Target's threat assessment updated.
367
00:32:11,888 --> 00:32:14,891
Enforcement mode is Destroy Decomposer.
368
00:32:15,267 --> 00:32:17,394
Target will be completely eliminated.
369
00:32:29,698 --> 00:32:31,199
That was a close one.
370
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
You're safe now. Are you hurt?
371
00:32:35,162 --> 00:32:36,329
I'm fine!
372
00:32:37,414 --> 00:32:39,374
Put on that gas mask.
373
00:32:39,499 --> 00:32:40,167
All right.
374
00:32:45,213 --> 00:32:47,966
The governor is worried about you.
375
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Karina is?
376
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
I rescued Ms. Owanee.
377
00:32:53,555 --> 00:32:54,431
Karina!
378
00:32:55,474 --> 00:32:57,851
En, I'm...
379
00:32:58,643 --> 00:33:02,939
I'm really sorry for getting you mixed up
in something so dangerous.
380
00:33:03,982 --> 00:33:08,111
Silly. I'm on your side
no matter what, Karina.
381
00:33:08,612 --> 00:33:12,949
Didn't I tell you? I've always
supported you, and I always will.
382
00:33:13,325 --> 00:33:14,242
En...
383
00:33:17,621 --> 00:33:18,455
Well done.
384
00:33:18,955 --> 00:33:21,458
I promised the governor I'd save her.
385
00:33:33,345 --> 00:33:37,599
Choosing wrong means death.
But the reverse is also true.
386
00:33:37,933 --> 00:33:39,059
I get it!
387
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
What's wrong?
388
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
Ms. Owanee,
how did you end up in this car?
389
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
I was here when I came to.
390
00:33:47,108 --> 00:33:51,988
I wanted to run, but there was gas
outside, not to mention the robots.
391
00:33:52,739 --> 00:33:58,119
There was a gas mask in the car, though,
so I was looking for an opening.
392
00:33:58,620 --> 00:33:59,996
But I was scared.
393
00:34:00,789 --> 00:34:04,251
He locked her up with the means to escape.
394
00:34:05,043 --> 00:34:08,088
She could have saved herself
if she chose correctly.
395
00:34:10,966 --> 00:34:14,261
Kei, there's something I want to try.
396
00:34:17,931 --> 00:34:21,059
This is a secure line, right, Hinakawa?
397
00:34:21,518 --> 00:34:23,270
Yes, definitely.
398
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
What? What is it?
399
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
Listen, the gas filling the building
is a bluff.
400
00:34:32,654 --> 00:34:35,282
The hostages won't die from the gas.
401
00:34:35,657 --> 00:34:36,616
What did you say?
402
00:34:36,825 --> 00:34:41,538
Wait a second!
The gas knocked out Karanomori.
403
00:34:42,163 --> 00:34:44,624
That was a bluff to hide their bluff.
404
00:34:45,250 --> 00:34:49,212
Azusawa arranges things so people die
if they make the wrong choice.
405
00:34:49,754 --> 00:34:53,049
But he doesn't intend to kill people.
406
00:34:53,717 --> 00:34:56,052
I'm about to prove it.
407
00:34:56,636 --> 00:34:58,555
Don't do anything stupid!
408
00:34:58,680 --> 00:35:00,432
All right. Show me.
409
00:35:00,599 --> 00:35:02,809
You two are so...!
410
00:35:02,934 --> 00:35:03,643
I'll do it.
411
00:35:20,243 --> 00:35:22,037
It's a little smelly,
412
00:35:23,246 --> 00:35:23,955
but I'm OK.
413
00:35:26,416 --> 00:35:29,961
I can't believe
they'd take a bluff that far.
414
00:35:30,503 --> 00:35:36,217
If they find out we know, they might
take direct action against the staff.
415
00:35:36,468 --> 00:35:41,473
So, should I keep pretending
to negotiate with Azusawa?
416
00:35:41,765 --> 00:35:44,976
Yes. Meanwhile, we'll arrest Azusawa.
417
00:35:46,311 --> 00:35:48,355
You're working awfully hard.
418
00:35:48,938 --> 00:35:50,482
Harder than I imagined.
419
00:35:50,690 --> 00:35:54,861
Really? Your imagination must be lacking.
420
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
You sound awfully complacent.
421
00:35:59,616 --> 00:36:04,871
Just hurry up
and record the governor's resignation.
422
00:36:05,288 --> 00:36:06,164
Wait...
423
00:36:09,709 --> 00:36:12,587
They figured out the gas is a bluff.
424
00:36:18,593 --> 00:36:22,263
Chief, and members
of the Criminal Investigation Department.
425
00:36:22,389 --> 00:36:23,515
We're listening.
426
00:36:23,973 --> 00:36:26,684
You've done something you shouldn't have.
427
00:36:27,519 --> 00:36:30,146
That will put a lot of people at risk.
428
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Hold on, what have we...
429
00:36:32,899 --> 00:36:38,655
If you don't want to bring the governor
here, enforce her at Public Safety.
430
00:36:39,989 --> 00:36:42,909
You mean kill her?
431
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
I'm not saying that.
432
00:36:45,537 --> 00:36:47,080
I'm just testing you.
433
00:36:47,205 --> 00:36:51,960
Weigh the governor's life
against the lives of numerous hostages
434
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
and make a choice Sibyl would approve of.
435
00:36:55,213 --> 00:36:57,507
Oh, Inspector Ignatov.
436
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
What is it?
437
00:36:59,551 --> 00:37:04,180
Those Pathfinders
aren't right in the head.
438
00:37:04,597 --> 00:37:06,015
They'll kill everyone.
439
00:37:06,141 --> 00:37:07,350
You bastard!
440
00:37:07,684 --> 00:37:12,230
A quick decision is advisable.
At least I think so.
441
00:37:16,901 --> 00:37:19,154
Hide here, Ms. Owanee.
442
00:37:19,738 --> 00:37:25,577
Now that the elevators work, it's actually
safer here in the Public Safety Bureau.
443
00:37:26,327 --> 00:37:27,036
All right.
444
00:37:27,537 --> 00:37:29,914
Keep your gas mask on, just in case.
445
00:37:40,467 --> 00:37:42,093
What's wrong, Inspector?
446
00:37:42,427 --> 00:37:45,263
Something's bugging me.
447
00:37:46,055 --> 00:37:50,560
It's like Azusawa rushed things
and made a big mistake...
448
00:37:57,650 --> 00:38:01,362
Inspector, the Pathfinders and robots
are headed your way.
449
00:38:01,738 --> 00:38:03,573
What? Have they found us?
450
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
They can't have...
451
00:38:05,450 --> 00:38:09,537
We control the surveillance cameras
on the upper floors.
452
00:38:10,038 --> 00:38:13,625
Strange. They wouldn't come for no reason.
453
00:38:14,459 --> 00:38:17,128
Anyway,
hole up in the Bureau Chief's office.
454
00:38:17,629 --> 00:38:21,633
Now we've taken back the system,
that door won't open for them.
455
00:38:22,008 --> 00:38:27,514
We can't give in to their demands,
so how do you plan to buy time?
456
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
Use their demands against them.
457
00:38:30,517 --> 00:38:33,269
We'll say that one of us
killed the governor.
458
00:38:33,645 --> 00:38:36,814
We make them check,
then launch a surprise attack.
459
00:38:36,940 --> 00:38:38,024
You're a genius!
460
00:38:38,441 --> 00:38:39,526
Let's do it!
461
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
That's it.
462
00:38:42,779 --> 00:38:46,032
Azusawa must have factored that in.
463
00:38:46,533 --> 00:38:51,412
He'll be vulnerable the moment
he makes contact to confirm the body.
464
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
True.
465
00:38:53,414 --> 00:38:57,126
It's impossible to be certain
via communication or video.
466
00:38:57,836 --> 00:39:02,465
We need to know why they're coming here.
They shouldn't know her position yet.
467
00:39:03,007 --> 00:39:06,302
Could they have put a tracking device
on the governor?
468
00:39:14,644 --> 00:39:15,436
What's this?
469
00:39:17,397 --> 00:39:19,440
It's a present from Arata.
470
00:39:20,275 --> 00:39:23,820
He gave me this lipstick,
so I gave him cologne.
471
00:39:23,987 --> 00:39:27,865
Giving a girl a present?
That doesn't sound like him.
472
00:39:29,200 --> 00:39:29,993
Arata.
473
00:39:30,326 --> 00:39:31,119
What's wrong?
474
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Did you give the governor a present?
475
00:39:34,038 --> 00:39:35,832
A present?
476
00:39:36,624 --> 00:39:38,126
We'll talk later.
477
00:39:40,003 --> 00:39:42,964
Lipstick... It could be from Azusawa.
478
00:39:43,923 --> 00:39:49,304
This bio-monitor activated after
you passed inspection and put it on.
479
00:39:51,890 --> 00:39:55,351
Enforcer Hinakawa,
give this a thorough analysis.
480
00:39:55,727 --> 00:39:57,395
Yes, sir. Right away.
481
00:39:57,729 --> 00:39:58,354
Governor.
482
00:39:58,479 --> 00:39:59,105
Yes?
483
00:39:59,397 --> 00:40:02,859
We'll need your AI to outwit our enemy.
484
00:40:03,359 --> 00:40:04,986
Do you have its black box?
485
00:40:05,361 --> 00:40:08,239
You mean the access key
for its master data?
486
00:40:08,364 --> 00:40:08,990
Yes.
487
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
I don't have a spare.
488
00:40:15,997 --> 00:40:17,040
Let me borrow it.
489
00:40:20,752 --> 00:40:23,630
Ma-Karina is important to me.
490
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
Don't worry. I'll return it.
491
00:40:31,846 --> 00:40:35,016
Chief, I'll intercept the enemies here.
492
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
Hinakawa can handle himself
in the server room for now.
493
00:40:39,395 --> 00:40:43,775
Enforcer Todoroki and I will go up, too.
We'll catch them in a pincer.
494
00:40:43,900 --> 00:40:44,651
Roger.
495
00:40:53,076 --> 00:40:56,162
I'll skip the formalities,
Foreign Affairs.
496
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
Let's make a deal.
497
00:41:03,503 --> 00:41:06,756
Kei, I'm going to try
to trace Azusawa now.
498
00:41:07,840 --> 00:41:10,760
All right. Don't let go of the rope.
499
00:41:11,177 --> 00:41:13,471
Yeah, I won't.
500
00:41:20,937 --> 00:41:23,231
The rain is falling.
501
00:41:53,219 --> 00:41:54,137
Dad.
502
00:41:58,975 --> 00:42:00,643
Hello, Mr. Shindo.
503
00:42:01,102 --> 00:42:04,230
Koichi? Sorry I'm late.
504
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
Is your son with you?
505
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
No, it's just me.
506
00:42:11,154 --> 00:42:12,488
My memories...
507
00:42:13,614 --> 00:42:17,201
What does this have to do
with what Azusawa wants?
508
00:42:44,103 --> 00:42:47,482
This is the only way I can protect you.
509
00:42:54,655 --> 00:42:57,241
I'll seal away your memories.
510
00:43:00,411 --> 00:43:04,248
They're all standing there in silence,
511
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
drenched by the rain.
512
00:43:08,127 --> 00:43:12,632
They're always gathering silently
in a single place.
513
00:43:13,466 --> 00:43:17,929
Even if 100 years were to pass
in this instant,
514
00:43:18,221 --> 00:43:20,014
it would seem entirely natural.
515
00:43:21,015 --> 00:43:22,642
The rain is falling.
516
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
The rain is falling.
517
00:43:25,728 --> 00:43:28,481
The rain is drearily pouring down.
518
00:43:33,402 --> 00:43:38,699
I’ve lost so much
519
00:43:38,825 --> 00:43:46,791
But I’ve promised myself to keep moving on
520
00:43:52,255 --> 00:43:57,802
Noisy heart beats
Come on, calm down
521
00:43:57,927 --> 00:44:03,015
I never want to see you broken again
522
00:44:03,307 --> 00:44:11,983
Take my hand once again
523
00:44:14,360 --> 00:44:19,782
I’ll never let you go this time
524
00:44:19,907 --> 00:44:25,121
How can I save you
when I’m scared of falling?
525
00:44:25,246 --> 00:44:30,585
I have my belief
Still burning red
526
00:44:30,710 --> 00:44:34,589
Even if my path leads to a cruel truth
527
00:44:34,714 --> 00:44:38,509
Labels make no sense
528
00:44:38,634 --> 00:44:42,471
No one should deprive you of who you are
529
00:44:42,597 --> 00:44:45,933
I just love the way you are
530
00:44:46,517 --> 00:44:50,146
Are you trembling with fear
531
00:44:50,271 --> 00:44:54,775
Of the monster that eats up everything?
532
00:44:54,901 --> 00:45:01,032
We’ve shared the same destiny
533
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Let’s go together
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof