Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,319
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:54,300 --> 00:00:56,373
Tire as m�os desse quadro.
3
00:01:02,773 --> 00:01:04,037
Vamos.
4
00:02:03,239 --> 00:02:04,413
Sr. Gunn?
5
00:02:04,414 --> 00:02:05,490
Certo.
6
00:02:05,491 --> 00:02:07,346
Espero que n�o se importe
por eu ter vindo aqui.
7
00:02:08,371 --> 00:02:09,971
� importante que
eu fale com voc�.
8
00:02:09,972 --> 00:02:12,859
Bem, voc� n�o quer entrar?
9
00:02:12,861 --> 00:02:13,991
Obrigada.
10
00:02:17,300 --> 00:02:19,553
Estou em grande
dificuldade, sr. Gunn.
11
00:02:19,554 --> 00:02:20,642
Voc� n�o quer se sentar?
12
00:02:20,643 --> 00:02:22,052
Obrigada.
13
00:02:25,154 --> 00:02:27,680
Um artista chamado Luther
Russ foi assassinado.
14
00:02:27,681 --> 00:02:29,265
Sim eu sei. Li sobre isso.
15
00:02:29,266 --> 00:02:31,538
Um quadro foi retirado
do est�dio dele.
16
00:02:31,539 --> 00:02:34,121
Preciso daquele quadro, sr. Gunn.
17
00:02:34,122 --> 00:02:35,608
N�o me importo com o que custe.
18
00:02:46,001 --> 00:02:48,212
Bem, deve ser uma pintura valiosa.
19
00:02:50,102 --> 00:02:51,408
Para mim, �.
20
00:02:52,400 --> 00:02:53,595
Por qu�?
21
00:02:53,596 --> 00:02:55,848
O quadro foi tirado
para me chantagear.
22
00:02:59,500 --> 00:03:02,042
Sou casada, sr. Gunn,
e Luther e eu est�vamos...
23
00:03:05,171 --> 00:03:07,458
Algu�m j� tentou
contat�-la por dinheiro?
24
00:03:08,739 --> 00:03:09,739
N�o, ainda n�o.
25
00:03:09,740 --> 00:03:10,885
Voc� contou isso � pol�cia?
26
00:03:10,886 --> 00:03:11,925
Ah, eu n�o posso fazer isso.
27
00:03:11,926 --> 00:03:13,278
Por que n�o?
28
00:03:13,279 --> 00:03:14,279
Isso seria publicidade.
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,860
Meu marido � uma figura p�blica.
Isso o destruiria.
30
00:03:16,861 --> 00:03:18,956
Oh, n�o, ele n�o deve saber
sobre isso, sr. Gunn.
31
00:03:18,957 --> 00:03:21,294
Como algu�m poderia usar
o quadro para chantage�-la?
32
00:03:22,631 --> 00:03:24,724
Bem, � um retrato meu, e...
33
00:03:26,300 --> 00:03:27,325
Eu posei para ele.
34
00:03:27,326 --> 00:03:29,587
Voc� tem alguma ideia
de quem roubou?
35
00:03:31,400 --> 00:03:33,852
Voc� n�o me d�
muito para continuar.
36
00:03:33,853 --> 00:03:36,611
Preciso daquele quadro, sr. Gunn.
37
00:03:43,200 --> 00:03:46,006
Certo, vou ver o que
posso fazer, sra uh...
38
00:03:46,007 --> 00:03:48,380
Sem nomes, por favor.
39
00:03:48,381 --> 00:03:50,513
� por isso que vim at� voc�.
40
00:03:50,514 --> 00:03:53,565
Parece que � melhor eu
lembrar do seu rosto.
41
00:03:55,001 --> 00:03:56,937
Como est� sua mem�ria para rostos?
42
00:03:57,015 --> 00:03:58,911
Bem, neste caso, eu...
43
00:03:58,912 --> 00:04:01,465
Eu n�o acho que vou ter
muitos problemas.
44
00:05:26,001 --> 00:05:28,040
- Oi.
- Oi.
45
00:05:44,918 --> 00:05:46,067
� muito interessante.
46
00:05:46,087 --> 00:05:47,139
O qu�?
47
00:05:47,140 --> 00:05:48,140
O que voc� disse.
48
00:05:48,141 --> 00:05:49,596
Eu n�o disse nada.
49
00:05:49,597 --> 00:05:51,089
� uma quest�o de opini�o.
50
00:05:58,001 --> 00:06:00,104
Hum, � forte.
51
00:06:00,105 --> 00:06:01,126
O qu�?
52
00:06:01,127 --> 00:06:03,712
- O que � isso?
- Meu nariz.
53
00:06:03,713 --> 00:06:05,389
N�o, n�o, quero dizer...
54
00:06:05,390 --> 00:06:07,647
Como eles chamam o
estudo de rostos?
55
00:06:07,648 --> 00:06:08,941
Como chamam?
56
00:06:08,942 --> 00:06:10,014
Estudo de rostos?
57
00:06:10,015 --> 00:06:11,372
Hum.
58
00:06:11,373 --> 00:06:14,126
- Fisionomia?
- Sim, fisionomia.
59
00:06:14,127 --> 00:06:15,644
De qualquer modo, vou fazer.
60
00:06:16,001 --> 00:06:17,907
Conte-me como voc� se saiu.
61
00:06:17,908 --> 00:06:19,628
- Voc� estar� envolvido.
- Estarei?
62
00:06:20,001 --> 00:06:22,565
O seu � o �nico rosto
que vou estudar.
63
00:06:22,566 --> 00:06:24,236
Falaremos sobre
isso mais tarde.
64
00:06:24,237 --> 00:06:25,812
Tenho que encontrar um quadro.
65
00:06:25,813 --> 00:06:26,865
Que tipo de quadro?
66
00:06:26,866 --> 00:06:27,866
De uma senhora.
67
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
Senhora bonita?
68
00:06:29,002 --> 00:06:31,211
Bem, ela tem um
rosto interessante.
69
00:06:31,212 --> 00:06:32,335
Voc� v� aqui agora.
70
00:06:32,336 --> 00:06:36,080
Vamos manter essa fisionomia
entre voc� e eu.
71
00:06:36,081 --> 00:06:37,410
N�o se preocupe com isso.
72
00:06:37,411 --> 00:06:40,499
Para sua informa��o,
estou uma pilha de nervos.
73
00:06:40,638 --> 00:06:41,645
Realmente?
74
00:06:42,001 --> 00:06:43,770
Bem, talvez voc� devesse
tomar algum rem�dio.
75
00:06:44,001 --> 00:06:45,014
O que voc� sugere?
76
00:06:46,001 --> 00:06:47,001
Eu tentaria isso.
77
00:06:56,001 --> 00:06:57,195
Isso n�o me relaxou.
78
00:07:00,001 --> 00:07:01,520
Bem, talvez seja melhor
voc� ver algu�m.
79
00:07:02,001 --> 00:07:03,281
Ligo mais tarde.
80
00:07:22,400 --> 00:07:23,583
Boa noite.
81
00:07:23,584 --> 00:07:24,962
Boa noite.
82
00:07:24,963 --> 00:07:26,819
Eu sou Sabrina.
83
00:07:28,536 --> 00:07:30,141
Sou Peter Gunn.
84
00:07:30,142 --> 00:07:32,583
Voc� tamb�m era amigo de Luther?
85
00:07:32,584 --> 00:07:35,827
Digamos que eu estava
interessado no trabalho dele.
86
00:07:35,828 --> 00:07:40,394
Voc� � um diletante,
um amador ou um negociante?
87
00:07:40,395 --> 00:07:42,647
Negociante, talvez.
88
00:07:44,513 --> 00:07:45,941
Voc� est� confort�vel?
89
00:07:45,942 --> 00:07:47,217
Oh.
90
00:07:48,001 --> 00:07:50,401
Desculpe.
91
00:07:50,402 --> 00:07:53,954
Eu estava meditando para
alcan�ar a adequada
92
00:07:53,956 --> 00:07:56,295
intensidade espiritual
para o meu trabalho.
93
00:07:56,296 --> 00:07:58,038
Oh, eu vejo.
94
00:07:58,040 --> 00:08:00,086
Talvez voc� possa me ajudar.
95
00:08:02,537 --> 00:08:03,761
Eu gostaria de tentar.
96
00:08:03,762 --> 00:08:06,192
Estou procurando um
Luther Russ original.
97
00:08:06,193 --> 00:08:08,860
Wilbur � o homem
a ser procurado.
98
00:08:09,199 --> 00:08:11,678
Ele era o admirador
mais entusiasmado.
99
00:08:12,079 --> 00:08:13,507
Depois de mim, claro.
100
00:08:13,639 --> 00:08:15,921
Ele comprou todas
as pinturas do Luther.
101
00:08:16,040 --> 00:08:17,410
Voc� gostaria do endere�o dele?
102
00:08:17,879 --> 00:08:18,879
N�o, obrigado.
103
00:08:18,880 --> 00:08:21,160
Acho que sei onde
localizar o cavalheiro.
104
00:08:21,161 --> 00:08:26,112
Sr. Gunn, voc� acredita
no expressionismo abstrato?
105
00:08:26,921 --> 00:08:28,166
Bem, eu nunca tentei.
106
00:08:28,167 --> 00:08:30,459
Ah, voc� est�
perdendo muita coisa.
107
00:08:30,640 --> 00:08:32,170
� uma tend�ncia.
108
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
O movimento mais
significativo da vanguarda.
109
00:08:35,201 --> 00:08:36,344
� mesmo?
110
00:08:36,601 --> 00:08:40,295
Sr. Gunn, voc� j�
tentou pintar uma alma?
111
00:08:41,561 --> 00:08:43,311
N�o, n�o recentemente.
112
00:08:43,801 --> 00:08:45,639
Isso � o que n�s
expressionistas abstratos
113
00:08:45,640 --> 00:08:49,300
tentamos capturar, projetar.
114
00:08:49,301 --> 00:08:51,758
Trabalhando aqui no
est�dio de Luther, eu
115
00:08:51,759 --> 00:08:54,582
ainda poderia compreender as
intr�nsecas qualidades do homem.
116
00:08:54,920 --> 00:08:58,247
As vibra��es c�smicas na sala,
mesmo depois da morte dele.
117
00:08:59,279 --> 00:09:02,207
Se voc� estivesse sintonizado,
voc� podia senti-las.
118
00:09:02,759 --> 00:09:04,097
Voc� pode?
119
00:09:04,098 --> 00:09:05,445
Venha aqui.
120
00:09:05,480 --> 00:09:07,450
Eu ajudo voc� a sintonizar-se.
121
00:09:07,800 --> 00:09:09,806
Pronto, fique ali.
122
00:09:09,807 --> 00:09:13,146
- Onde, aqui?
- N�o assim, assim.
123
00:09:18,200 --> 00:09:19,613
Bem, acho que n�o.
124
00:09:19,680 --> 00:09:21,039
Qual � o problema?
125
00:09:21,040 --> 00:09:22,959
Minhas correntes cair�o.
126
00:09:24,519 --> 00:09:27,196
N�o est� sentindo
a vibra��o, sr. Gunn?
127
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
Talvez em outra hora, hein?
129
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
V� querida, v�.
130
00:10:36,100 --> 00:10:37,349
Wilbur.
131
00:10:37,350 --> 00:10:39,369
Ei, Pete.
132
00:10:54,096 --> 00:10:56,090
N�o � uma loucura?
133
00:10:56,321 --> 00:10:57,321
Eu diria que sim.
134
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Como isso aconteceu?
135
00:10:58,324 --> 00:11:01,284
Homem, a m�sica
estava ficando fren�tica,
136
00:11:01,691 --> 00:11:04,779
E quando a flauta
decolou, ela tamb�m.
137
00:11:05,306 --> 00:11:09,721
Foi um exemplo cl�ssico da teoria
do reflexo condicionado de Pavlov.
138
00:11:09,722 --> 00:11:12,267
Veja, papai, Pavlov tinha um cachorro.
139
00:11:12,321 --> 00:11:15,233
E esse cachorro rolava
quando ouvia um sino.
140
00:11:15,321 --> 00:11:18,011
Capri faz isso com uma flauta.
141
00:11:18,321 --> 00:11:20,050
Kismet.
142
00:11:36,800 --> 00:11:39,445
Ei, Pete, voc� se lembra da Capri?
143
00:11:39,446 --> 00:11:41,045
Capri?
144
00:11:41,046 --> 00:11:44,498
Ei, homem, voc� gosta de um evento
social ou est� s� sendo curioso?
145
00:11:44,499 --> 00:11:46,590
Como se eu estivesse
procurando por um quadro.
146
00:11:51,700 --> 00:11:54,228
Papai, eu tenho.
147
00:11:54,229 --> 00:11:59,320
Tem?
148
00:12:02,034 --> 00:12:05,886
Papai, voc� vai perder sua
mente por 24 horas de balan�o.
149
00:12:06,321 --> 00:12:09,320
Ent�o todas implica��es
psicol�gicas penetrar�o
150
00:12:09,321 --> 00:12:12,785
seu subconsciente e
voc� se conformar�.
151
00:12:12,786 --> 00:12:14,045
Como voc� chama isso?
152
00:12:15,055 --> 00:12:16,112
Isso.
153
00:12:16,321 --> 00:12:18,320
Eu garanto que aquilo vai
com isso tamb�m, querido.
154
00:12:18,321 --> 00:12:23,320
Uma semana a partir da compra e
voc� ganha um novo grupo
155
00:12:23,321 --> 00:12:24,321
de amigos dan�antes.
156
00:12:24,322 --> 00:12:27,320
Wilbur, correndo o risco
de lhe ofender.
157
00:12:27,321 --> 00:12:28,321
Ofender a mim, papai?
158
00:12:28,322 --> 00:12:30,320
Eu prospero na adversidade.
159
00:12:30,321 --> 00:12:33,320
Estou procurando um quadro
do Luther Russ.
160
00:12:33,321 --> 00:12:35,320
O falecido!
161
00:12:35,321 --> 00:12:37,663
Qual deles, papai?
162
00:12:37,664 --> 00:12:39,320
� de uma mulher muito atraente.
163
00:12:39,321 --> 00:12:41,320
Eu me lembro bem.
164
00:12:41,321 --> 00:12:43,320
Como voc� se lembra?
165
00:12:43,321 --> 00:12:46,233
Papai, ele s� pintou uma garota.
166
00:12:46,234 --> 00:12:47,460
O que aconteceu com o quadro?
167
00:12:47,461 --> 00:12:48,507
N�o sei.
168
00:12:48,508 --> 00:12:49,808
N�o estava com os outros.
169
00:12:49,810 --> 00:12:51,382
Eu me ofereci para
comprar uma vez,
170
00:12:51,383 --> 00:12:53,447
mas Luther n�o tinha
vontade de vender.
171
00:12:53,448 --> 00:12:55,798
Deve ter sido um
quadro muito bom, hein?
172
00:12:55,799 --> 00:12:58,258
Estava em demanda.
173
00:12:58,259 --> 00:12:59,293
Por quem?
174
00:12:59,321 --> 00:13:05,892
Querido, um par de gatos me daria
$500 se eu aparecesse com ele.
175
00:13:05,893 --> 00:13:08,870
Sim, bem, quem eram os gatos?
176
00:13:08,871 --> 00:13:12,187
Um sr. Shaw e um sr. Maddox.
177
00:13:12,188 --> 00:13:13,859
Willie Shaw, Tony Maddox?
178
00:13:13,860 --> 00:13:15,528
Voc� os conhece?
179
00:13:15,529 --> 00:13:17,822
Eu tento manter isso para mim.
180
00:13:17,823 --> 00:13:18,836
Estou com voc�.
181
00:13:18,837 --> 00:13:23,808
Fique tranquilo, papai, eles n�o
se parecem exatamente com anjos.
182
00:13:23,809 --> 00:13:25,997
As apar�ncias n�o
enganam necessariamente.
183
00:13:25,998 --> 00:13:27,495
Obrigado, Wilbur.
184
00:13:27,496 --> 00:13:29,094
- Vejo voc� por a�.
- Sim, porque n�o?
185
00:13:29,095 --> 00:13:33,865
Fale suavemente, mas carregue
uma grande vara dan�ante.
186
00:13:53,300 --> 00:13:54,614
Al�, Maddox.
187
00:13:54,615 --> 00:13:55,995
O que voc� quer, Gunn?
188
00:13:55,996 --> 00:13:58,152
Entendo que voc� e
Shaw est�o lidando com arte.
189
00:13:58,153 --> 00:13:59,867
Voc� entendeu errado.
190
00:14:02,353 --> 00:14:04,361
Se acontecer de voc� se
deparar com um quadro,
191
00:14:04,362 --> 00:14:06,366
um original de Luther Russ,
192
00:14:06,367 --> 00:14:09,261
tenho um cliente disposto a
pagar o pre�o m�ximo por ele.
193
00:14:15,146 --> 00:14:16,350
O que � isso, Gunn?
194
00:14:17,350 --> 00:14:19,873
Ele est� procurando um
quadro de Luther Russ.
195
00:14:19,874 --> 00:14:21,514
N�o temos quadros.
196
00:14:21,515 --> 00:14:23,619
Ouvi dizer que voc� tentou
fazer neg�cio com o quadro.
197
00:14:23,620 --> 00:14:25,441
Informa��o ruim.
198
00:14:25,442 --> 00:14:28,140
Bem, o quadro sumiu e
o artista foi assassinado.
199
00:14:28,141 --> 00:14:30,446
Voc� quer que eu ajude a
a pol�cia a resolver o caso?
200
00:14:32,373 --> 00:14:34,400
Voc� tem uma proposta?
201
00:14:34,401 --> 00:14:36,181
Talvez.
202
00:14:36,182 --> 00:14:38,182
Sabe, outra pessoa
veio aqui com um lance.
203
00:14:38,184 --> 00:14:41,314
N�o estou dizendo que
temos o quadro,
204
00:14:41,315 --> 00:14:44,628
mas essa pessoa falava
em $5 mil.
205
00:14:44,629 --> 00:14:46,723
Que tal $10 mil?
206
00:14:46,724 --> 00:14:49,628
Estamos abertos para neg�cios.
207
00:14:49,629 --> 00:14:52,773
Certo, mas terei
que pegar o dinheiro.
208
00:14:52,774 --> 00:14:55,851
Pegue em uma hora, ou o quadro
vai para a pessoa do primeiro lance.
209
00:14:55,852 --> 00:14:57,232
Quem � ela?
210
00:14:57,233 --> 00:14:58,548
N�o se preocupe com isso.
211
00:14:58,549 --> 00:15:00,183
Gosto de saber o
que estou comprando.
212
00:15:00,184 --> 00:15:02,423
Quem � a mulher do quadro?
213
00:15:02,424 --> 00:15:03,481
Qual � a diferen�a?
214
00:15:04,321 --> 00:15:05,773
O nome da mulher,
ou n�o tem acordo.
215
00:15:08,321 --> 00:15:09,434
Elsa Keys.
216
00:15:11,321 --> 00:15:12,456
Certo.
217
00:15:12,458 --> 00:15:13,612
Eu voltarei.
218
00:15:14,321 --> 00:15:15,413
Gunn.
219
00:15:17,321 --> 00:15:19,491
Eu, n�o traria nenhuma companhia.
220
00:15:28,000 --> 00:15:31,232
Isso n�o nos daria chance
de conversar, n�o �?
221
00:15:59,900 --> 00:16:01,422
Eu n�o sei.
222
00:16:01,423 --> 00:16:04,650
$2.100, acho que isso n�o
compraria nem a moldura.
223
00:16:05,800 --> 00:16:07,796
Isso � tudo que eu consegui
em t�o pouco tempo.
224
00:16:07,797 --> 00:16:10,425
Bem, estes senhores n�o est�o
interessado em cr�dito, sra. Keys.
225
00:16:12,200 --> 00:16:13,432
Como voc� soube meu nome?
226
00:16:13,433 --> 00:16:15,079
Os homens com o quadro.
227
00:16:15,080 --> 00:16:16,514
Oh.
228
00:16:16,515 --> 00:16:17,895
Por que voc� escondeu
seu nome de mim?
229
00:16:19,338 --> 00:16:22,096
Eu sou Elsa Keys.
230
00:16:25,437 --> 00:16:27,775
Esposa de um senador
estadual, Everett Keys?
231
00:16:30,534 --> 00:16:32,572
Oh.
232
00:16:32,573 --> 00:16:34,082
Ent�o � assim que acontece.
233
00:16:34,084 --> 00:16:37,283
Um esc�ndalo pol�tico cuidadosamente
embrulhado com aquele quadro.
234
00:16:37,284 --> 00:16:39,175
� do seu marido que eles est�o atr�s.
235
00:16:39,176 --> 00:16:41,438
Tem estilo demais para Maddox e Shaw.
236
00:16:41,439 --> 00:16:44,005
Outra pessoa projetou
este pequeno esquema.
237
00:16:44,006 --> 00:16:45,755
Sim, mas quem?
238
00:16:45,756 --> 00:16:47,407
Talvez a pessoa do primeiro lance.
239
00:16:47,408 --> 00:16:49,552
Perd�o?
240
00:16:49,553 --> 00:16:50,702
� s� um pensamento.
241
00:16:51,321 --> 00:16:54,269
Seu marido tem inimigos?
242
00:16:54,321 --> 00:16:56,275
N�o.
243
00:16:56,321 --> 00:16:58,949
Bem, talvez eu possa descobrir.
244
00:16:59,321 --> 00:17:00,873
O que voc� vai fazer?
245
00:17:01,321 --> 00:17:04,320
Ver se consigo abrir
uma conta de cr�dito.
246
00:17:12,818 --> 00:17:14,411
Como vai, Babby?
247
00:18:22,000 --> 00:18:24,085
O cirurgi�o tem que manter
suas ferramentas em forma.
248
00:18:24,320 --> 00:18:25,938
Quem voc� tem cortado ultimamente?
249
00:18:26,320 --> 00:18:27,618
Alguns dos rapazes.
250
00:18:27,619 --> 00:18:29,319
Como v�o os neg�cios?
251
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Nada mal.
252
00:18:30,321 --> 00:18:34,014
Veja, por acaso voc� conhece
dois caras chamados Maddox e Shaw?
253
00:18:36,320 --> 00:18:39,404
Corre o boato de que eles
entraram no neg�cio de artes.
254
00:18:39,405 --> 00:18:43,131
Voc� conhece algu�m que estaria
comprando um quadro deles, hein?
255
00:18:43,132 --> 00:18:44,290
Talvez.
256
00:18:44,320 --> 00:18:46,764
Eu poderia fazer valer a pena.
257
00:18:47,320 --> 00:18:49,531
Sabe, eles deviam
fazer alguma coisa
258
00:18:49,532 --> 00:18:51,475
sobre o sistema de liberdade
condicional neste estado.
259
00:18:51,476 --> 00:18:52,739
Eles deveriam?
260
00:18:53,320 --> 00:18:54,997
Frankie Barber voltou a operar.
261
00:18:55,320 --> 00:18:57,128
Ele est� atr�s do quadro?
262
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Esse � o barulho.
263
00:18:58,321 --> 00:19:00,319
Talvez eu devesse conversar com ele.
264
00:19:00,320 --> 00:19:02,319
Voc� deve estar
terrivelmente solit�rio.
265
00:19:02,320 --> 00:19:05,319
Parece que somos concorrentes
pelo mesmo quadro.
266
00:19:05,320 --> 00:19:07,319
Ele est� disposto a pagar
um pre�o alto?
267
00:19:07,320 --> 00:19:11,319
Ele n�o estaria se eu amea�asse
expor esse plano de chantagem.
268
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
Voc� poderia deixar Frankie nervoso.
269
00:19:13,320 --> 00:19:15,319
Obrigado, Babby.
270
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Pense alto.
271
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
Voc� est� atrasado.
272
00:19:46,320 --> 00:19:48,721
� muito dinheiro
em curto prazo.
273
00:19:48,722 --> 00:19:49,848
Voc� conseguiu?
274
00:19:50,320 --> 00:19:52,319
N�s preparamos uma
surpresa para voc�.
275
00:19:52,320 --> 00:19:54,319
N�o gostar�amos que voc� perdesse.
276
00:19:54,320 --> 00:19:56,319
Uh-uh.
277
00:20:13,320 --> 00:20:15,517
Al�, Frankie.
278
00:20:17,367 --> 00:20:19,284
O que ele est� fazendo aqui?
279
00:20:19,285 --> 00:20:21,739
V� com calma. Estamos todos
aqui para um neg�cio leg�timo.
280
00:20:21,740 --> 00:20:24,916
Eu n�o achei que ele estava
interessado em algo leg�timo.
281
00:20:24,917 --> 00:20:26,515
Ou�a...
282
00:20:26,517 --> 00:20:27,601
Sente-se.
283
00:20:27,602 --> 00:20:28,878
Sente-se!
284
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Temos uma linda mulher � venda.
285
00:20:39,740 --> 00:20:41,692
Ela vai para quem
fizer o lance mais alto.
286
00:20:41,693 --> 00:20:44,908
Agora veja, essa pintura � minha.
287
00:20:44,909 --> 00:20:46,397
Eu j� paguei por ela.
288
00:20:46,398 --> 00:20:49,496
Isso foi s� um dep�sito, Frankie.
Comiss�o por localizar.
289
00:20:49,497 --> 00:20:52,408
A mocinha parece estar valendo
muito mais do que voc� ofereceu.
290
00:20:52,409 --> 00:20:53,645
Voc�s est�o tentando me roubar?
291
00:20:54,320 --> 00:20:55,835
N�o, estamos s� tentando
ser justos, Frankie.
292
00:20:56,320 --> 00:20:58,319
Gunn veio at� n�s com uma oferta.
293
00:20:58,320 --> 00:21:00,319
Achamos que � certo dar
a voc�s dois uma chance.
294
00:21:00,320 --> 00:21:02,319
Isso � democr�tico, n�o �?
295
00:21:02,320 --> 00:21:04,319
Sim. Por que ele quer?
296
00:21:04,320 --> 00:21:06,319
A senhora � uma cliente.
297
00:21:06,320 --> 00:21:08,774
Quando o quadro aparecer, pode
n�o ficar muito bom para ela.
298
00:21:09,320 --> 00:21:11,319
Por que voc� quer, Frankie?
299
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
O que isso importa para voc�?
300
00:21:12,321 --> 00:21:14,319
Eu s� estava tentando
descobrir a conex�o.
301
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Que conex�o?
302
00:21:15,321 --> 00:21:17,319
A conex�o entre um
empreiteiro corrupto
303
00:21:17,320 --> 00:21:20,319
chamado Frankie Barber e a esposa
de um senador estadual.
304
00:21:20,320 --> 00:21:22,319
Senador estadual, hein?
305
00:21:22,320 --> 00:21:24,319
Voc� est� alcan�ando os grandes,
n�o �, Frankie?
306
00:21:24,320 --> 00:21:27,319
Agora veja, voc� tem $2.500 meus.
307
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Eu pego o quadro ou n�o?
308
00:21:28,321 --> 00:21:31,319
Eu j� disse, vai para
o lance mais alto.
309
00:21:31,320 --> 00:21:33,319
Aqui est� o seu dinheiro de volta.
310
00:21:33,320 --> 00:21:35,319
Vamos ouvir seu lance.
311
00:21:36,320 --> 00:21:38,319
Sente-se.
312
00:21:38,320 --> 00:21:40,319
Sente-se.
313
00:21:44,320 --> 00:21:46,319
Sem lances?
314
00:21:51,320 --> 00:21:53,319
$10 mil.
315
00:21:53,320 --> 00:21:55,319
Tenho $10 mil.
316
00:21:55,320 --> 00:21:57,319
O que voc� me diz, Frankie?
317
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
$11 mil.
318
00:22:00,321 --> 00:22:04,319
O qu�? S� $11 mil por um belo
esquema de chantagem?
319
00:22:04,320 --> 00:22:07,319
Uma chance de embrulhar um
senador estadual no seu dedo?
320
00:22:07,320 --> 00:22:09,797
O que voc� est� falando?
Sou amigo do senador.
321
00:22:09,798 --> 00:22:10,987
Com certeza voc� �.
322
00:22:11,320 --> 00:22:14,524
Voc� s� queria presente�-lo
com o quadro da esposa, n�o?
323
00:22:14,525 --> 00:22:17,319
Voc� n�o pensaria em mencionar
a associa��o dela com o pintor,
324
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
voc� faria isso, Frankie?
325
00:22:18,321 --> 00:22:19,321
$15 mil.
326
00:22:19,322 --> 00:22:21,319
$16 mil.
327
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Seu lance, Gunn.
328
00:22:22,321 --> 00:22:24,319
Desculpe.
329
00:22:24,320 --> 00:22:27,319
Eu s� estava tentando descobrir
o que Frankie quer do senador
330
00:22:27,320 --> 00:22:29,319
em troca do quadro.
331
00:22:29,320 --> 00:22:32,319
Talvez um grande contrato para
aquele novo projeto rodovi�rio.
332
00:22:32,320 --> 00:22:34,319
Ou � o programa do hospital, hein?
333
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
$20 mil.
334
00:22:35,321 --> 00:22:37,319
J� estou farto!
335
00:22:37,320 --> 00:22:40,319
Voc� poderia ganhar $2, $3,
$4 milh�es num acordo como esse.
336
00:22:40,320 --> 00:22:42,319
Voc� n�o vai desistir agora, Frankie.
337
00:22:42,320 --> 00:22:44,319
Voc� trouxe o Gunn para
aumentar o pre�o,
338
00:22:44,320 --> 00:22:46,319
e espera que eu caia nessa.
339
00:22:46,320 --> 00:22:47,733
N�o vai funcionar.
340
00:22:48,320 --> 00:22:49,651
Eu fico com o quadro, Maddox.
341
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Sim!
342
00:23:41,321 --> 00:23:43,348
Leve-o embora, Lane.
343
00:23:43,349 --> 00:23:45,762
H� mais alguns no
escrit�rio da expedi��o.
344
00:23:45,763 --> 00:23:47,077
Certo.
345
00:24:29,482 --> 00:24:34,373
* Tradu��o: RobOpen *
24445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof