Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,519 --> 00:00:04,519
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:03:23,521 --> 00:03:26,390
Uma senhora acabou de entrar
e ela quer ver voc�.
3
00:03:26,521 --> 00:03:27,521
Hum-hmm.
4
00:03:27,522 --> 00:03:29,520
Agora mesmo.
5
00:03:29,521 --> 00:03:31,004
Onde?
6
00:03:36,521 --> 00:03:39,520
Obrigado, Mother.
7
00:03:39,521 --> 00:03:41,520
Eu devia receber uma comiss�o.
8
00:03:41,521 --> 00:03:44,520
Mother, voc� tem minha imortal
gratid�o e carinho.
9
00:03:44,521 --> 00:03:46,153
Eu deveria receber uma comiss�o.
10
00:03:51,521 --> 00:03:52,521
Voc� queria me ver?
11
00:03:52,522 --> 00:03:54,520
Sou Peter Gunn.
12
00:03:54,521 --> 00:03:56,520
Como vai, sr. Gunn?
13
00:03:56,521 --> 00:03:57,686
Por favor, sente-se.
14
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
Meu nome � Maria DeCara.
15
00:04:10,521 --> 00:04:12,520
Prazer em conhec�-la, srta. DeCara.
16
00:04:12,521 --> 00:04:14,520
Prazer tamb�m.
17
00:04:14,521 --> 00:04:16,519
Ouvi muito sobre voc�, sr. Gunn.
18
00:04:16,520 --> 00:04:18,519
Realmente? O que voc� ouviu?
19
00:04:18,520 --> 00:04:22,507
O bastante para confiar a voc�
algo muito importante para mim.
20
00:04:23,520 --> 00:04:25,519
Ent�o conte-me sobre isso.
21
00:04:25,520 --> 00:04:32,637
Vim aqui do M�xico h� quase
tr�s anos com meu irm�o, Manuel,
22
00:04:32,638 --> 00:04:35,972
contra a vontade de nossa fam�lia.
23
00:04:37,520 --> 00:04:39,900
Eu iria ser uma �tima dan�arina.
24
00:04:40,520 --> 00:04:43,581
Manuel, um artista.
25
00:04:45,520 --> 00:04:48,872
Nossos sonhos, receio,
n�o se realizaram.
26
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Os sonhos fazem isso �s vezes.
27
00:04:53,520 --> 00:04:56,409
Manuel era orgulhoso e sens�vel.
28
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Ele era orgulhoso demais para ir
ao M�xico e admitir o fracasso,
29
00:05:02,519 --> 00:05:05,209
voltar para onde ele pertencia,
30
00:05:05,519 --> 00:05:08,439
onde ele morou, onde
era compreendido.
31
00:05:09,520 --> 00:05:11,519
E agora...
32
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
E agora?
33
00:05:12,521 --> 00:05:15,519
Manuel est� indo para casa agora.
34
00:05:15,520 --> 00:05:18,519
Tarde demais.
35
00:05:18,520 --> 00:05:19,980
Tarde demais?
36
00:05:19,981 --> 00:05:21,053
Sim.
37
00:05:21,520 --> 00:05:22,997
Meu irm�o est� morto.
38
00:05:23,519 --> 00:05:25,814
Sinto muito, srta. DeCara.
39
00:05:26,519 --> 00:05:28,432
N�o posso ir para casa com ele.
40
00:05:29,519 --> 00:05:32,174
Meu pai me culpa
pela morte de Manuel.
41
00:05:33,519 --> 00:05:36,112
N�o tenho casa l�.
42
00:05:36,519 --> 00:05:38,257
N�o me resta nada.
43
00:05:38,519 --> 00:05:41,519
O que voc� quer que eu
fa�a, srta. DeCara?
44
00:05:41,520 --> 00:05:45,042
Bem, economizei algum dinheiro.
45
00:05:48,519 --> 00:05:51,851
$2 mil aqui e uma passagem
de avi�o para a Cidade do M�xico.
46
00:05:52,520 --> 00:05:54,851
Quero que voc� leve
Manuel para casa.
47
00:05:55,520 --> 00:05:59,518
N�o � necess�rio ter algu�m
acompanhando o seu irm�o, srta. DeCara.
48
00:05:59,519 --> 00:06:02,519
Tenho certeza que voc� pode fazer
acordo com as companhias a�reas.
49
00:06:02,520 --> 00:06:04,519
Eu investiguei.
50
00:06:04,520 --> 00:06:07,925
O atestado de �bito deve ser
levado ao consulado mexicano.
51
00:06:07,926 --> 00:06:13,142
Ent�o um mensageiro deve
obter um certificado de remo��o
52
00:06:13,143 --> 00:06:16,472
da secretaria de sa�de no
aeroporto da Cidade do M�xico.
53
00:06:16,519 --> 00:06:18,329
Bem, voc� tem um
atestado de �bito?
54
00:06:18,520 --> 00:06:20,382
Est� aqui.
55
00:06:28,519 --> 00:06:30,736
Por que voc� veio at� mim
com isso, srta. DeCara?
56
00:06:31,520 --> 00:06:33,335
Ah, eu precisava de algu�m
em quem pudesse confiar.
57
00:06:35,520 --> 00:06:37,266
Se voc� n�o fizer isso
para mim, sr. Gunn...
58
00:06:37,520 --> 00:06:38,785
Ah, eu n�o sei.
59
00:06:39,519 --> 00:06:41,519
N�o sei o que farei.
60
00:06:41,520 --> 00:06:43,261
Bem, eu n�o disse
que n�o faria.
61
00:06:45,520 --> 00:06:47,402
A Cidade do M�xico �
f�cil de chegar.
62
00:06:49,519 --> 00:06:52,752
Meu pai, Ramon DeCara
encontrar� voc� no aeroporto.
63
00:06:53,519 --> 00:06:55,492
Ele fez os preparativos
para o enterro.
64
00:06:56,519 --> 00:06:58,301
Voc� vai entregar
os pap�is e o...
65
00:07:00,520 --> 00:07:02,519
...tudo para ele.
66
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Isso � tudo?
67
00:07:03,521 --> 00:07:05,858
H� um avi�o saindo � meia-noite.
68
00:07:12,520 --> 00:07:17,519
D�-me o bilhete.
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,469
Oh, estou muito grata
a voc�, sr. Gunn.
70
00:07:21,520 --> 00:07:23,158
Boa noite, srta. DeCara.
71
00:07:23,520 --> 00:07:24,979
Boa noite.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,948
Voc� sabe, eu estive pensando.
73
00:07:50,949 --> 00:07:51,949
Sim?
74
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
O que voc� tem pensado?
75
00:07:52,951 --> 00:07:55,469
Em n�o falar com voc�.
76
00:07:55,470 --> 00:07:56,613
Por que?
77
00:07:56,614 --> 00:07:58,712
A maneira como voc� olhou
para aquela garota.
78
00:07:58,713 --> 00:08:01,282
A srta. DeCara � s� uma cliente.
79
00:08:01,283 --> 00:08:05,264
Voc� n�o estava olhando para ela
como se ela fosse uma cliente.
80
00:08:05,265 --> 00:08:07,084
Bem, ela tem um problema.
81
00:08:07,085 --> 00:08:10,381
Mais clientes assim,
e EU terei um problema.
82
00:08:11,300 --> 00:08:12,775
- Pete?
- Uh-hum.
83
00:08:15,382 --> 00:08:17,241
O que ela quer?
84
00:08:17,242 --> 00:08:19,330
Ela quer que eu v� para o M�xico.
85
00:08:19,331 --> 00:08:21,367
- Voc� vai?
- Uh-huh.
86
00:08:21,368 --> 00:08:22,552
- Pete?
- Uh-hum.
87
00:08:22,553 --> 00:08:24,843
Ela vai com voc�?
88
00:08:24,844 --> 00:08:26,624
N�o.
89
00:08:26,625 --> 00:08:28,805
Bem, isso � alguma melhoria.
90
00:08:28,806 --> 00:08:30,286
Achei que voc� gostaria.
91
00:08:30,287 --> 00:08:32,086
Eu preferia que voc� n�o fosse.
92
00:08:32,087 --> 00:08:33,360
Neg�cios.
93
00:08:33,361 --> 00:08:34,623
Voc� tem certeza?
94
00:08:34,624 --> 00:08:36,317
Muita certeza.
95
00:08:36,318 --> 00:08:39,307
Eu gostaria de ser
confiante como voc�.
96
00:08:39,308 --> 00:08:43,058
Veja, tenho que pegar um
avi�o � meia-noite.
97
00:08:43,059 --> 00:08:44,094
Espero que voc� perca o avi�o.
98
00:08:44,095 --> 00:08:45,843
Vou perder se n�o come�ar
a fazer as malas.
99
00:08:50,635 --> 00:08:52,947
O que posso fazer para atrasar voc�?
100
00:08:52,948 --> 00:08:54,565
J� est� fazendo.
101
00:08:54,566 --> 00:08:56,906
- Estou feliz.
- E eu estou atrasado.
102
00:08:57,970 --> 00:08:59,378
Vejo voc� quando voltar, hein?
103
00:09:01,000 --> 00:09:02,004
Bem, ol�.
104
00:09:02,005 --> 00:09:03,225
O que quer dizer, ol�?
105
00:09:03,226 --> 00:09:05,184
N�o sei, � algo que
dizem nas touradas.
106
00:09:05,185 --> 00:09:06,889
N�o estamos numa tourada.
107
00:09:06,890 --> 00:09:08,851
Oh, poder�amos estar se
voc� me levasse junto.
108
00:09:08,852 --> 00:09:10,274
Talvez na pr�xima vez.
109
00:09:10,520 --> 00:09:14,476
Veja, vou, trazer coisas para voc�.
110
00:09:14,655 --> 00:09:16,615
Veja a sua linguagem.
111
00:09:45,200 --> 00:09:48,664
Ah, eu gostaria de confirmar
meu retorno, Peter Gunn.
112
00:09:48,665 --> 00:09:49,890
Se�or Gunn.
113
00:09:49,891 --> 00:09:52,090
Ouvi voc� chamou a alf�ndega.
114
00:09:52,091 --> 00:09:54,912
Sou Felix Montero, secret�rio
do se�or Ramon DeCara.
115
00:09:54,913 --> 00:09:55,997
Prazer em conhec�-lo.
116
00:09:55,998 --> 00:09:57,175
Acredito que voc� n�o
teve dificuldade?
117
00:09:57,176 --> 00:09:58,490
Tudo estava em ordem.
118
00:09:58,520 --> 00:10:00,960
O se�or DeCara est� esperando
no port�o tr�s.
119
00:10:00,961 --> 00:10:01,982
�timo.
120
00:10:01,983 --> 00:10:03,078
Vou verificar com
o agente de frete,
121
00:10:03,079 --> 00:10:04,803
e encontro voc� no port�o
tr�s com o caix�o.
122
00:10:04,804 --> 00:10:05,804
Gracias.
123
00:10:05,805 --> 00:10:06,805
Obrigado.
124
00:10:06,806 --> 00:10:08,127
Terminou?
125
00:10:09,520 --> 00:10:12,134
Pol�cia Federal Mexicana.
126
00:10:12,520 --> 00:10:14,415
Venha comigo, por favor?
127
00:10:24,519 --> 00:10:26,554
Ah, sr. Gunn.
128
00:10:26,555 --> 00:10:28,257
Sou o capit�o Oriega.
129
00:10:28,258 --> 00:10:29,302
Como vai, capit�o?
130
00:10:29,303 --> 00:10:30,923
Foi gentil da sua parte ter vindo.
131
00:10:30,924 --> 00:10:33,196
Bem, � gentileza sua
colocar dessa forma.
132
00:10:33,197 --> 00:10:34,446
Por favor, sente-se.
133
00:10:34,447 --> 00:10:35,540
Obrigado.
134
00:10:38,555 --> 00:10:40,254
Suponho que deveria dizer bienvenido.
135
00:10:40,255 --> 00:10:41,525
Significando?
136
00:10:41,526 --> 00:10:43,025
Bem-vindo ao M�xico.
137
00:10:43,026 --> 00:10:45,085
Bem, esta � a recep��o habitual?
138
00:10:45,086 --> 00:10:46,532
N�o, n�o exatamente.
139
00:10:46,533 --> 00:10:48,525
Mas ent�o voc� n�o � o
viajante habitual.
140
00:10:48,526 --> 00:10:49,595
Eu n�o sou?
141
00:10:51,800 --> 00:10:53,907
Voc� est� a caminho de
um funeral, sr. Gunn?
142
00:10:53,908 --> 00:10:55,179
N�o.
143
00:10:55,180 --> 00:10:57,825
Com certeza est� muito bem
equipado para um.
144
00:10:57,826 --> 00:10:59,545
Voc� tem um caix�o e um corpo.
145
00:10:59,546 --> 00:11:01,997
Quem � o falecido, sr. Gunn?
146
00:11:01,998 --> 00:11:03,994
Manuel DeCara.
147
00:11:03,995 --> 00:11:05,413
Oh.
148
00:11:05,414 --> 00:11:07,356
Posso ver o atestado
de �bito, por favor?
149
00:11:11,520 --> 00:11:14,119
Para onde voc� est� levando
O corpo, sr. Gunn?
150
00:11:14,120 --> 00:11:16,763
Eu estava prestes a entreg�-lo
ao pai do falecido,
151
00:11:16,764 --> 00:11:18,047
Ramon DeCara.
152
00:11:18,048 --> 00:11:19,240
Onde ele est�?
153
00:11:19,241 --> 00:11:20,700
Provavelmente ainda no aeroporto,
154
00:11:20,701 --> 00:11:22,091
imaginando o que aconteceu comigo.
155
00:11:22,092 --> 00:11:24,049
Hum-hmm.
156
00:11:24,520 --> 00:11:27,901
Acho que voc� tem que perdoar
nossas precau��es, sr. Gunn.
157
00:11:27,902 --> 00:11:29,238
As pessoas v�m para o M�xico.
158
00:11:29,520 --> 00:11:32,236
Temos que saber quem elas s�o
e a natureza do neg�cio.
159
00:11:32,520 --> 00:11:35,035
Espero que n�o tenhamos
incomodado demais.
160
00:11:35,036 --> 00:11:37,010
Realmente espero que voc�
aproveite sua visita aqui.
161
00:11:37,520 --> 00:11:38,989
Obrigado, capit�o.
162
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
Sr. Gunn.
163
00:11:56,520 --> 00:11:58,106
O que a pol�cia queria, sr. Gunn?
164
00:11:58,520 --> 00:12:00,092
Eles s� queriam
desejar-me boas vindas.
165
00:12:00,520 --> 00:12:02,835
Eu notei a abordagem
policial no aeroporto.
166
00:12:03,000 --> 00:12:04,188
Voc� deveria ter intercedido.
167
00:12:04,189 --> 00:12:05,681
Uma boa palavra teria me ajudado.
168
00:12:06,520 --> 00:12:08,574
A quest�o � que estamos aqui,
n�o a seu servi�o.
169
00:12:14,000 --> 00:12:15,972
Posso apresentar o
se�or Ramon DeCara?
170
00:12:17,300 --> 00:12:18,476
Sr. DeCara.
171
00:12:18,520 --> 00:12:19,583
Mucho gusto.
172
00:12:31,188 --> 00:12:32,995
Se�or, estou confuso.
173
00:12:32,996 --> 00:12:35,980
Quando eu ia lhe entregar
o corpo do seu filho,
174
00:12:35,981 --> 00:12:37,541
fui pego pela pol�cia.
175
00:12:37,542 --> 00:12:39,672
Em vez de ir � delegacia
176
00:12:39,673 --> 00:12:41,032
para falar em meu favor,
177
00:12:41,033 --> 00:12:42,541
encontro voc� esperando l� fora.
178
00:12:44,800 --> 00:12:47,260
Apresento-lhe minhas
desculpas, se�or Gunn.
179
00:12:48,449 --> 00:12:49,868
Temo que em meu luto,
180
00:12:49,869 --> 00:12:52,653
eu tenha agido de forma il�gica e...
181
00:12:56,368 --> 00:12:59,139
Se n�o se importa, eu vou
pegar o tal�o de entrega e...
182
00:12:59,140 --> 00:13:01,647
Deixei com o capit�o da pol�cia.
183
00:13:02,921 --> 00:13:04,546
Por que voc� faria isso?
184
00:13:04,547 --> 00:13:06,002
Por seguran�a.
185
00:13:06,003 --> 00:13:09,445
Nunca se sabe o que pode
acontecer em uma cidade estranha.
186
00:13:10,770 --> 00:13:12,492
Isso � verdade, se�or.
187
00:13:13,700 --> 00:13:16,946
Uma pessoa corre o risco de
passar por apuros consider�veis.
188
00:13:17,972 --> 00:13:19,935
Oye, para aqui.
189
00:13:25,151 --> 00:13:27,405
O tal�o de entrega, se�or Gunn.
190
00:13:27,520 --> 00:13:28,910
Pe�a � pol�cia.
191
00:13:30,911 --> 00:13:32,132
Se�or DeCara.
192
00:14:00,000 --> 00:14:02,064
Eu gostaria de ficar sozinho
al� por alguns minutos.
193
00:14:03,065 --> 00:14:04,261
Uh...
194
00:14:05,261 --> 00:14:07,093
Yo solo, al�.
195
00:14:07,094 --> 00:14:09,061
Cinco momentos.
196
00:15:43,519 --> 00:15:45,519
Sr. Gunn?
197
00:15:45,520 --> 00:15:48,274
Sim, sr. Gunn.
198
00:15:48,275 --> 00:15:50,935
Eu tamb�m estou interessado
no que h� no caix�o.
199
00:15:54,519 --> 00:15:57,863
De fato, estou muito interessado.
200
00:15:57,864 --> 00:16:00,345
Quem lhe contratou para trazer
o caix�o para o M�xico?
201
00:16:00,346 --> 00:16:04,306
Uma jovem muito atraente,
capaz de chorar na hora certa.
202
00:16:04,307 --> 00:16:06,332
Ela se autodenominava Maria DeCara.
203
00:16:06,333 --> 00:16:08,052
Voc� j� tinha visto
essa garota antes?
204
00:16:08,053 --> 00:16:09,133
N�o.
205
00:16:09,134 --> 00:16:11,534
Voc� quer me dizer que estava
disposto a entregar um caix�o
206
00:16:11,535 --> 00:16:13,912
atrav�s da fronteira internacional,
vindo de uma perfeita estranha?
207
00:16:15,500 --> 00:16:18,795
- Eu gosto da sua hist�ria.
- Eu n�o gosto da sua.
208
00:16:21,519 --> 00:16:23,913
Voc� n�o acha que eu
roubei esse dinheiro?
209
00:16:23,914 --> 00:16:27,746
Sr. Gunn, aqui tem, eu acho,
quase um milh�o de d�lares.
210
00:16:28,520 --> 00:16:30,462
A express�o americana deve ser
211
00:16:30,463 --> 00:16:32,061
"n�o � dif�cil concluir".
212
00:16:32,062 --> 00:16:34,519
J� estive em melhores situa��es.
213
00:16:34,520 --> 00:16:36,519
Mas por outro lado...
214
00:16:36,520 --> 00:16:38,519
Vamos para o outro lado.
215
00:16:38,520 --> 00:16:41,519
Houve um roubo de carro forte
nos Estados Unidos.
216
00:16:41,520 --> 00:16:43,519
O roubo foi superior a
um milh�o de d�lares.
217
00:16:43,520 --> 00:16:46,519
Chegou-nos a not�cia de que o
dinheiro seria transferido para c�.
218
00:16:46,520 --> 00:16:48,519
Est�vamos atentos.
219
00:16:48,520 --> 00:16:50,519
Agora que voc� encontrou?
220
00:16:50,520 --> 00:16:52,941
Voc� tem a l�gica
do seu lado, sr. Gunn.
221
00:16:53,520 --> 00:16:55,519
Se voc� tivesse roubado o dinheiro,
222
00:16:55,520 --> 00:16:59,519
n�o acho que voc� teria colocado
no caix�o e transportado para c�.
223
00:16:59,520 --> 00:17:01,519
Voc� teria contratado algu�m
para fazer isso por voc�.
224
00:17:01,520 --> 00:17:04,519
Assim como algu�m aparentemente
contratou voc�.
225
00:17:04,520 --> 00:17:06,519
Gosto de suas dedu��es.
226
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
Esse � um plano bem
concebido, sr. Gunn.
227
00:17:09,520 --> 00:17:11,519
Eu gostaria de saber quem
est� por tr�s dele.
228
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Bem, agora...
229
00:17:16,521 --> 00:17:19,519
Talvez pud�ssemos trabalhar
alguma coisa, capit�o.
230
00:17:19,520 --> 00:17:21,519
O qu�? Sr. Gunn?
231
00:17:21,520 --> 00:17:23,519
Isto �, se eu estiver
livre de suspeitas.
232
00:17:25,519 --> 00:17:27,519
Razoavelmente livre.
233
00:17:27,520 --> 00:17:30,519
Poder�amos remover o dinheiro
e deixar o caix�o.
234
00:17:30,520 --> 00:17:32,287
E?
235
00:17:32,288 --> 00:17:33,748
Tenho certeza que algu�m
est� muito ansioso
236
00:17:33,749 --> 00:17:35,519
para colocar as m�os
nesse dinheiro.
237
00:17:35,520 --> 00:17:37,755
E que esse algu�m entraria
em contato com voc�.
238
00:17:37,756 --> 00:17:40,146
Se eu estivesse dispon�vel.
239
00:17:40,520 --> 00:17:42,519
Voc� acredita que ser� localizado?
240
00:17:44,519 --> 00:17:46,519
N�o creio que haja qualquer
d�vida sobre isso.
241
00:17:46,520 --> 00:17:48,519
Nem eu, sr. Gunn.
242
00:17:48,520 --> 00:17:50,519
Nem eu.
243
00:18:58,000 --> 00:18:59,801
Homem dif�cil de encontrar, sr Gunn.
244
00:19:01,000 --> 00:19:02,164
Voc� me encontrou!
245
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
N�o vamos tomar tempo
um do outro, sr. Gunn.
246
00:19:05,401 --> 00:19:06,853
N�o?
247
00:19:08,300 --> 00:19:09,723
Veja, sr. Gunn.
248
00:19:09,724 --> 00:19:12,708
A menos que nos d� tal�o de entrega,
249
00:19:12,709 --> 00:19:15,163
estamos preparados para lhe matar.
250
00:19:17,200 --> 00:19:18,865
O tal�o de entrega, sr. Gunn.
251
00:19:33,400 --> 00:19:36,893
Em nome do senhor DeCara,
gracias e buenas noches.
252
00:21:18,520 --> 00:21:20,374
Boa noite, se�or Gunn.
253
00:21:24,519 --> 00:21:29,129
Agora que estamos todos aqui, talvez
voc� tenha a bondade de explicar.
254
00:21:30,520 --> 00:21:33,237
Explicar o qu�, se�or DeCara?
255
00:21:33,238 --> 00:21:35,878
Por que voc� nos entregou
um caix�o vazio?
256
00:21:35,879 --> 00:21:39,668
Depois que vi o que havia no caix�o,
achei melhor conversarmos de novo.
257
00:21:39,669 --> 00:21:41,151
Estamos conversando.
258
00:21:41,152 --> 00:21:44,430
N�o tenho o h�bito de
transportar mercadorias roubadas.
259
00:21:44,431 --> 00:21:46,927
Seu tempo verbal � impreciso, senhor.
260
00:21:46,928 --> 00:21:49,822
Voc� j� transportou
mercadorias roubadas.
261
00:21:49,823 --> 00:21:52,493
Por isso eu merecia considera��o.
262
00:21:52,520 --> 00:21:54,519
Que tipo de considera��o?
263
00:21:54,520 --> 00:21:56,519
Cem mil d�lares.
264
00:22:01,023 --> 00:22:06,981
Se�or Gunn, voc� percebe que sua
vida est� em perigo consider�vel?
265
00:22:06,982 --> 00:22:12,539
Estaria, se eu n�o tivesse um seguro
de vida de um milh�o de d�lares.
266
00:22:20,520 --> 00:22:22,972
Voc� faz uma negocia��o dif�cil.
267
00:22:22,973 --> 00:22:25,463
Foi uma longa viagem
de avi�o, srta. DeCara.
268
00:22:25,520 --> 00:22:28,408
Voc� est� preparado para
nos levar ao dinheiro?
269
00:22:28,409 --> 00:22:32,138
Se conseguirmos chegar
a um acordo, cem mil d�lares.
270
00:22:33,519 --> 00:22:35,752
Est� combinado.
271
00:22:35,753 --> 00:22:37,919
Meus associados ir�o acompanh�-lo.
272
00:22:37,920 --> 00:22:40,536
Acho melhor eles me
acompanharem desarmados.
273
00:22:40,537 --> 00:22:44,346
Depois de entregar o dinheiro, algu�m
pode ter a ideia de me matar.
274
00:22:44,520 --> 00:22:47,385
� uma ideia louv�vel, sr. Gunn,
275
00:22:47,386 --> 00:22:50,958
mas dadas as circunst�ncias,
n�o acho que seria pr�tico.
276
00:22:50,959 --> 00:22:53,046
Eu gostaria de pensar dessa forma.
277
00:22:53,047 --> 00:22:54,919
Muito bem.
278
00:22:56,519 --> 00:22:59,630
Voc� ir� com o sr. Gunn, desarmado.
279
00:22:59,631 --> 00:23:01,261
Bueno.
280
00:23:08,232 --> 00:23:09,436
N�o.
281
00:23:18,519 --> 00:23:20,030
Llevenselos.
282
00:23:21,519 --> 00:23:23,043
Se�orita.
283
00:23:23,520 --> 00:23:25,237
Voc� lidou com isso lindamente.
284
00:23:25,520 --> 00:23:26,958
Voc� esteve aqui o tempo todo?
285
00:23:27,520 --> 00:23:30,174
Eu s� queria ver o bom e
velho know-how americano.
286
00:23:47,520 --> 00:23:50,017
Eu n�o ajudaria muito
em uma tourada.
287
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Por que n�o?
288
00:23:51,521 --> 00:23:53,895
- Porque eu seria a favor do touro.
- � mesmo?
289
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
A menos que...
290
00:23:55,521 --> 00:23:56,521
A menos que o qu�?
291
00:23:56,522 --> 00:23:59,122
Que voc� seja o matador.
292
00:23:59,123 --> 00:24:00,519
Ah, sem chance.
293
00:24:00,520 --> 00:24:01,999
Voc� nunca me colocaria
num cercado de touros.
294
00:24:02,000 --> 00:24:05,519
N�o consigo colocar voc�
num cercado, ponto.
295
00:24:06,519 --> 00:24:09,519
Por que voc� n�o olha as fotos?
296
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Eu vi as fotos.
297
00:24:10,521 --> 00:24:11,521
Ou�a a m�sica.
298
00:24:11,522 --> 00:24:13,519
Prefiro conversar.
299
00:24:16,519 --> 00:24:17,519
Prefere?
300
00:24:17,520 --> 00:24:19,519
L� agora.
301
00:24:19,520 --> 00:24:21,519
Voc� conseguiu mudar
de assunto novamente.
302
00:24:21,520 --> 00:24:24,519
Bem, podemos conversar
sobre isso amanh�.
303
00:24:24,520 --> 00:24:26,838
- Quando?
- Ma�ana.
304
00:24:26,839 --> 00:24:29,249
Est� na sua educa��o.
305
00:24:29,250 --> 00:24:30,519
O que h� de errado
com minha educa��o?
306
00:24:30,520 --> 00:24:34,519
Rapaz, voc� pode sair dos problemas
em seis idiomas diferentes.
307
00:24:42,781 --> 00:24:47,843
* Tradu��o: RobOpen *
22407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof