Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:27,719 --> 00:00:29,719
Desculpe, estamos fechados.
3
00:00:33,100 --> 00:00:34,734
Ei, o que � isso?
4
00:00:34,741 --> 00:00:36,038
Cale a boca.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
Voc� � Edie Hart?
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,237
Sim.
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,350
Fique onde est�.
8
00:00:46,359 --> 00:00:49,285
Diga ao Peter Gunn que
os tr�s anos acabaram.
9
00:00:53,425 --> 00:00:54,892
Edie!
10
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Doutor, h� um homem no meu quarto.
11
00:02:07,001 --> 00:02:08,662
Quer que eu chame a enfermeira?
12
00:02:09,000 --> 00:02:11,284
Se voc� fizer isso,
n�o pagarei minha conta.
13
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Como voc� est� se sentindo?
14
00:02:17,001 --> 00:02:22,000
Leve e aerada, como
uma massa de torta.
15
00:02:22,001 --> 00:02:23,875
O m�dico diz que seu
ombro vai ficar bom.
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Pete?
17
00:02:27,001 --> 00:02:28,001
Hum?
18
00:02:28,002 --> 00:02:33,000
O homem que atirou em mim disse
para lhe dar uma mensagem.
19
00:02:33,001 --> 00:02:34,724
Os tr�s anos acabaram.
20
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
O que isso significa?
21
00:02:36,001 --> 00:02:39,000
N�o tenho certeza.
22
00:02:39,001 --> 00:02:41,143
Algu�m est� me usando
para pegar voc�.
23
00:02:41,144 --> 00:02:43,000
Vamos descobrir quem �.
24
00:02:43,001 --> 00:02:44,172
Pete.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
N�o se envolva.
26
00:02:48,001 --> 00:02:49,528
Voc� n�o devia se preocupar.
27
00:02:49,529 --> 00:02:51,715
Mas que � algum tipo de
armadilha, eu sei que �.
28
00:02:52,000 --> 00:02:53,293
N�s descobriremos.
29
00:02:53,294 --> 00:02:54,680
Deixe a pol�cia descobrir.
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,231
Vou ligar para eles.
31
00:02:56,232 --> 00:02:58,000
- Voc� promete?
- Prometo.
32
00:02:58,001 --> 00:03:00,347
Afinal, s� tenho que
atravessar o corredor.
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,313
Ah, isso mesmo.
34
00:03:04,314 --> 00:03:06,586
Como est� o tenente Jacoby?
35
00:03:06,587 --> 00:03:10,075
A perna est� indo bem, mas ele
est� ficando mal-humorado.
36
00:03:10,076 --> 00:03:11,989
Sinal de que ele est� melhorando.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
� melhor que ele durma um pouco.
38
00:03:15,000 --> 00:03:18,263
Vamos ver agora, onde eu estava?
39
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Lembrou?
40
00:03:22,001 --> 00:03:23,929
Voc� estava me beijando.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,544
E?
42
00:03:25,545 --> 00:03:27,548
Isso foi tudo que lembrei.
43
00:03:35,000 --> 00:03:38,128
Conte-me quando
lembrar o resto, hein?
44
00:03:38,129 --> 00:03:39,129
Contarei.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,632
N�o se levante, tenente.
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,212
Voc� poderia bater.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,187
Segredos?
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,260
Ei, isso � um material
profundo para leitura.
49
00:04:23,261 --> 00:04:24,645
Estou lendo para um amigo.
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,094
Agora, o que voc� quer?
51
00:04:28,095 --> 00:04:30,000
No fim do corredor, visitando Edie.
52
00:04:30,001 --> 00:04:31,001
Como ela est�?
53
00:04:31,002 --> 00:04:33,000
Est� indo bem.
54
00:04:33,001 --> 00:04:34,214
Tem alguma ideia de
quem atirou nela?
55
00:04:34,215 --> 00:04:35,215
N�o.
56
00:04:35,216 --> 00:04:36,681
Pensei que talvez voc�
pudesse ter uma ideia.
57
00:04:37,001 --> 00:04:38,965
Voc� se lembra de um cara
com o nome Max Grayco?
58
00:04:39,001 --> 00:04:41,000
Sim, e da�?
59
00:04:41,001 --> 00:04:43,107
Voc� comprou um ingresso para
ele como assaltante.
60
00:04:43,108 --> 00:04:44,412
Voc� sabe h� quanto tempo foi isso?
61
00:04:45,001 --> 00:04:46,438
- Quatro anos?
- Tr�s anos.
62
00:04:47,001 --> 00:04:48,251
Fiz alguns telefonemas.
63
00:04:48,252 --> 00:04:50,232
Ele foi solto na semana passada.
64
00:04:51,001 --> 00:04:53,603
Vai cobrar Peter Gunn por
tr�s anos de cadeia.
65
00:04:56,001 --> 00:04:58,524
Grayco atirou na Edie?
66
00:04:58,525 --> 00:04:59,762
Espere um minuto, Peter.
67
00:05:00,001 --> 00:05:02,283
Temos uma for�a policial
perfeitamente boa.
68
00:05:02,284 --> 00:05:03,303
Deixe-os cuidar disso.
69
00:05:03,304 --> 00:05:05,000
Acho que vou conversar com Grayco.
70
00:05:05,001 --> 00:05:06,001
Fique fora disso.
71
00:05:06,002 --> 00:05:07,002
Nem sabemos se foi o Grayco.
72
00:05:07,003 --> 00:05:08,604
� s� uma ideia.
73
00:05:08,605 --> 00:05:10,598
Talvez eu possa validar a id�ia.
74
00:05:10,599 --> 00:05:13,756
Pete, se Grayco atirou em Edie, ele
espera que voc� v� atr�s dele.
75
00:05:13,757 --> 00:05:15,101
Voc� estar� caminhando
direto para uma armadilha.
76
00:05:15,102 --> 00:05:16,500
Sim, vou arriscar.
77
00:05:16,501 --> 00:05:18,221
N�o na minha delegacia, voc� n�o vai.
78
00:05:18,222 --> 00:05:20,866
Voc� n�o v� que � exatamente
por isso que ele atirou em Edie?
79
00:05:20,867 --> 00:05:23,572
Se voc� continuar se preocupando
comigo, sua temperatura vai subir.
80
00:05:23,573 --> 00:05:26,399
Veja, se for o Grayco, n�s vamos peg�-lo.
81
00:05:26,400 --> 00:05:27,653
- N�s vamos prend�-lo.
- Quando?
82
00:05:28,001 --> 00:05:29,032
Quando tivermos alguma evid�ncia.
83
00:05:29,033 --> 00:05:31,144
Vou conseguir umas
evid�ncias para voc�.
84
00:05:31,145 --> 00:05:32,564
Pete!
85
00:05:32,565 --> 00:05:34,342
N�o v� embora, hein?
86
00:05:59,501 --> 00:06:04,872
Sr. Gunn: Buscamos nossa vingan�a,
isso se chama vendetta.
87
00:06:04,873 --> 00:06:09,854
Procure-me, estou esperando.
G.
88
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
Ei, senhor, o que vai ser?
89
00:07:11,921 --> 00:07:13,489
Max Grayco.
90
00:07:13,490 --> 00:07:15,331
N�o conhe�o.
91
00:07:15,332 --> 00:07:17,169
Pergunte a algum que conhe�a.
92
00:08:02,200 --> 00:08:05,244
Entendo que voc� est�
procurando Max Grayco.
93
00:08:06,980 --> 00:08:08,025
Isso mesmo.
94
00:08:08,026 --> 00:08:10,160
Infelizmente n�o podemos ajud�-lo.
95
00:08:10,161 --> 00:08:11,712
Voc�s ainda n�o tentaram.
96
00:08:13,280 --> 00:08:15,079
O que faz voc� pensar
que Grayco est� aqui?
97
00:08:15,080 --> 00:08:17,079
Ele possuia uma parte deste lugar.
98
00:08:17,080 --> 00:08:19,079
Ah, isso foi h� muito tempo.
99
00:08:19,080 --> 00:08:21,484
N�o muito tempo, tr�s anos.
100
00:08:21,485 --> 00:08:24,528
Tr�s anos pode ser muito tempo.
101
00:08:24,529 --> 00:08:26,965
Isso depende de onde voc� os passa.
102
00:08:28,990 --> 00:08:32,572
Grayco vendeu a parte
dele quando foi embora.
103
00:08:32,573 --> 00:08:33,829
Realmente?
104
00:08:33,830 --> 00:08:35,922
Isso n�o foi muito bom para ele.
105
00:08:35,923 --> 00:08:38,495
� de se pensar que um homem
mantendo seu interesse comercial,
106
00:08:38,496 --> 00:08:40,449
teria algo quando voltasse para casa.
107
00:08:41,079 --> 00:08:43,910
Voc� � amigo do Grayco?
108
00:08:45,080 --> 00:08:46,704
Um velho conhecido.
109
00:08:47,081 --> 00:08:48,432
Qual o seu nome?
110
00:08:48,433 --> 00:08:50,080
Peter Gunn.
111
00:08:52,081 --> 00:08:55,080
Se eu vir o Max,
direi que voc� apareceu.
112
00:08:55,081 --> 00:08:57,080
Por que voc� simplesmente n�o
me d� o endere�o dele?
113
00:08:57,081 --> 00:08:59,080
Eu mesmo posso dizer a ele.
114
00:08:59,081 --> 00:09:01,080
Ei, veja, se voc� tem
neg�cios com Grayco,
115
00:09:01,081 --> 00:09:03,080
n�o os fa�a aqui, hein?
116
00:09:03,081 --> 00:09:06,080
Agora, por que voc� n�o toma
a sua bebida e sai?
117
00:09:06,081 --> 00:09:09,080
Eu n�o pedi uma bebida.
118
00:09:09,081 --> 00:09:11,080
Ent�o nada est�
segurando voc� aqui.
119
00:09:11,081 --> 00:09:14,080
N�o, nada exceto
o que eu vim fazer.
120
00:09:14,081 --> 00:09:16,080
Acabamos de cobrir isso.
121
00:09:17,080 --> 00:09:19,742
Sabe, pensando bem, acho
que vou tomar uma bebida.
122
00:09:19,743 --> 00:09:21,080
N�o, voc� est� muito atrasado.
123
00:09:21,081 --> 00:09:23,080
O bar acabou de fechar.
124
00:09:23,081 --> 00:09:25,080
Mesmo?
125
00:09:25,081 --> 00:09:27,160
Parece-me que voc� ainda
est� aberto para neg�cios.
126
00:09:27,161 --> 00:09:29,384
Voc� n�o est� olhando
na dire��o certa.
127
00:09:36,081 --> 00:09:38,523
Quer mais alguma coisa, sr. Gunn?
128
00:09:38,524 --> 00:09:39,709
Um momento.
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,236
Vamos.
130
00:10:12,797 --> 00:10:15,566
Alegria Atrav�s da Fala
3� andar
131
00:10:16,400 --> 00:10:18,232
A-u.
132
00:10:18,233 --> 00:10:20,139
A-u.
133
00:10:20,140 --> 00:10:22,215
A-uuu.
134
00:10:23,000 --> 00:10:25,744
Pronuncie as palavras com clareza.
135
00:10:25,745 --> 00:10:31,753
A chuva na Espanha cai
principalmente na plan�cie.
136
00:10:31,754 --> 00:10:33,438
Voc� est� ouvindo?
137
00:10:33,439 --> 00:10:35,829
A chuva na Espanha cai
principalmente na plan�cie.
138
00:10:35,861 --> 00:10:38,042
Sua dic��o � atroz.
139
00:10:38,043 --> 00:10:40,922
Mas minha consci�ncia n�o permite
deix�-lo morrer de fome.
140
00:10:40,923 --> 00:10:43,087
Aqui, coma.
141
00:10:44,080 --> 00:10:45,934
Com licen�a.
142
00:10:50,080 --> 00:10:52,342
Peter! Como voc� est�, Peter?
143
00:10:52,343 --> 00:10:53,520
Al�, Wolfgang.
144
00:10:53,521 --> 00:10:55,255
- Al� Peter.
- Al� Sam.
145
00:10:55,256 --> 00:10:56,495
Entre, Peter.
146
00:10:56,496 --> 00:10:58,695
Faz muito tempo!
147
00:10:58,696 --> 00:11:00,398
O que traz voc�, meu amigo?
148
00:11:00,399 --> 00:11:02,814
Wolfgang, estou com um problema.
149
00:11:02,815 --> 00:11:04,613
Sim, voc� tem um problema.
Problema terr�vel.
150
00:11:04,614 --> 00:11:07,075
Suas vogais s�o horr�veis e
voc� est� muito nasal no nariz.
151
00:11:07,076 --> 00:11:09,139
N�o vim aqui para falar
sobre minhas vogais.
152
00:11:09,140 --> 00:11:12,447
Mas voce devia. Voc� v�,
seus ditongos s�o revoltantes.
153
00:11:12,448 --> 00:11:13,452
Veja, Wolfgang.
154
00:11:13,453 --> 00:11:17,527
Seus ditongos como
em "how now brown cow".
155
00:11:17,528 --> 00:11:19,370
Veja, tem o ow, ow, ow.
156
00:11:19,371 --> 00:11:22,283
Mas o que est� faltando
� o o-w, o-w, o-w.
157
00:11:22,284 --> 00:11:24,729
Voc� deve amalgamar o
som com o-w, o-w.
158
00:11:24,730 --> 00:11:28,436
Al�m disso, sai
como "how now brown cow".
159
00:11:29,080 --> 00:11:31,016
Veja, ele fala
melhor do que voc�.
160
00:11:31,081 --> 00:11:34,080
Ent�o o que voc� tem?
Pron�ncia perfeita.
161
00:11:34,081 --> 00:11:36,080
Wolfgang, estou tentando
localizar Max Grayco.
162
00:11:36,081 --> 00:11:38,080
Voc� tem alguma ideia de
onde posso encontr�-lo?
163
00:11:38,081 --> 00:11:42,080
Pete, voc� encontra Grayco
e voc� n�o fala mais.
164
00:11:42,081 --> 00:11:43,081
O que voc� quer dizer?
165
00:11:43,082 --> 00:11:46,080
Corre o boato de que
ele planeja matar voc�.
166
00:11:46,081 --> 00:11:48,080
Bem, $20 pelo paradeiro dele.
167
00:11:48,081 --> 00:11:50,648
- N�o vale a pena.
- Para mim vale.
168
00:11:50,649 --> 00:11:51,997
Pete, eu gosto de voc�.
169
00:11:51,998 --> 00:11:53,106
Eu gosto de voc�, Wolfgang.
170
00:11:53,107 --> 00:11:55,978
Pete, posso dar informa��es
que v�o lhe matar?
171
00:11:55,979 --> 00:11:58,451
$50?
172
00:11:58,452 --> 00:12:01,314
Claro. Por outro lado,
voc� pode n�o ser morto.
173
00:12:01,315 --> 00:12:02,386
Onde ele est�?
174
00:12:02,387 --> 00:12:05,011
Ele est� esperando por voc�
no dep�sito do rio.
175
00:12:05,081 --> 00:12:06,081
Obrigado.
176
00:12:06,082 --> 00:12:09,832
Ah, Pete, por favor. Fique aqui.
Eu dou uma aula gr�tis.
177
00:12:09,833 --> 00:12:10,898
Em outra hora.
178
00:12:10,899 --> 00:12:13,070
Por informa��es como esta,
eu n�o devia receber dinheiro.
179
00:12:13,081 --> 00:12:15,080
Melhor eu ensinar
g�ria a papagaio.
180
00:12:15,081 --> 00:12:16,857
Vejo voc� por a�, Wolfgang.
181
00:12:16,858 --> 00:12:18,016
Sam.
182
00:12:18,017 --> 00:12:19,080
Adeus, Pete.
183
00:13:18,500 --> 00:13:20,263
Entre, sr. Gunn.
184
00:13:20,264 --> 00:13:21,892
Eu estive esperando por voc�.
185
00:13:24,054 --> 00:13:27,043
N�o l� embaixo, sr. Gunn.
186
00:13:27,044 --> 00:13:28,734
Aqui em cima.
187
00:13:40,080 --> 00:13:42,971
Isso mesmo.
Suba a escada, sr. Gunn.
188
00:14:38,500 --> 00:14:40,113
Entre, sr. Gunn.
189
00:14:41,080 --> 00:14:42,868
Eu estive esperando por voc�.
190
00:14:44,080 --> 00:14:46,174
N�o l� embaixo, sr. Gunn.
191
00:14:46,175 --> 00:14:47,874
Aqui em cima.
192
00:14:50,080 --> 00:14:53,292
Isso mesmo.
Suba a escada, sr. Gunn.
193
00:15:36,073 --> 00:15:38,005
Encontrou o sr. Grayco
a� em cima, sr. Gunn?
194
00:15:38,744 --> 00:15:40,847
Por que n�o pula, sr. Gunn?
195
00:15:55,600 --> 00:15:56,699
Qual � o problema, sr. Gunn?
196
00:15:56,700 --> 00:15:58,315
Voc� est� tendo
problemas a� em cima?
197
00:16:39,080 --> 00:16:40,865
Certo. Onde est� o Grayco?
198
00:16:41,081 --> 00:16:42,299
Onde ele est�?
199
00:16:42,300 --> 00:16:44,526
Certo. Largue.
200
00:16:54,080 --> 00:16:56,696
Quando voc� ficou bravo com
o departamento de pol�cia, Pete?
201
00:16:56,697 --> 00:16:59,038
Eu n�o sabia que estava bravo.
202
00:16:59,081 --> 00:17:00,943
Voc� n�o est� facilitando as coisas.
203
00:17:01,081 --> 00:17:05,079
Tenho que reportar sobre a sua
pequena sess�o no armaz�m do rio.
204
00:17:05,080 --> 00:17:08,079
Veja, eu contei toda a hist�ria.
O homem me atacou com uma arma.
205
00:17:08,080 --> 00:17:11,079
Voc� foi ao armaz�m
encontrar o homem.
206
00:17:11,080 --> 00:17:13,079
Voc� recebeu uma
carta amea�adora.
207
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Em vez de reportar ao departamento,
208
00:17:14,801 --> 00:17:17,079
voc� decide fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
209
00:17:17,080 --> 00:17:20,079
E acaba quase matando um homem.
210
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
Foi leg�tima defesa.
211
00:17:26,079 --> 00:17:29,079
Tenho que justificar
isso em um relat�rio.
212
00:17:29,080 --> 00:17:33,079
E o modo como voc� agiu, Pete,
posso acabar ficando sem tinta.
213
00:17:33,080 --> 00:17:35,079
O que voc� quer dizer, Davis?
214
00:17:35,080 --> 00:17:38,079
Esta sua guerra privada
com Max Grayco.
215
00:17:38,080 --> 00:17:40,079
N�o vai dar certo.
216
00:17:40,080 --> 00:17:43,079
O departamento n�o vai esperar
at� que um ou ambos sejam mortos.
217
00:17:43,080 --> 00:17:46,079
Tenho que falar com aquele bandido
que baleei e achar o Grayco.
218
00:17:46,080 --> 00:17:48,079
N�s vamos achar.
219
00:17:49,079 --> 00:17:52,079
Temos todos os pontos marcados
sobre o Max Grayco.
220
00:17:52,080 --> 00:17:55,079
Com mandado para
prender por suspeita.
221
00:17:56,079 --> 00:17:58,079
Poder�amos prender voc�, Pete.
222
00:18:02,079 --> 00:18:04,079
Sargento Davis.
223
00:18:06,079 --> 00:18:08,079
� para voc�.
224
00:18:11,079 --> 00:18:13,079
Al�.
225
00:18:13,080 --> 00:18:15,786
Recebi uma chamada da delegacia.
Ouvi que voc� acabou de ser pego.
226
00:18:16,079 --> 00:18:18,079
Voc� est� fazendo um
excelente trabalho.
227
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Obrigado.
228
00:18:19,081 --> 00:18:21,079
Se eu estivesse a�, indiciaria
voc� por tentativa de homic�dio.
229
00:18:21,080 --> 00:18:23,079
Sim, Davis est� considerando isso.
230
00:18:23,080 --> 00:18:25,704
-Veja, estou falando s�rio.
- Davis tamb�m.
231
00:18:25,706 --> 00:18:27,672
Talvez eu possa soltar
voc� sob fian�a.
232
00:18:28,080 --> 00:18:29,832
Com uma condi��o.
233
00:18:29,833 --> 00:18:31,116
Sim, qual � a condi��o?
234
00:18:31,117 --> 00:18:32,282
Ir para casa.
235
00:18:32,283 --> 00:18:33,666
Bem, eu tenho uma condi��o.
236
00:18:33,667 --> 00:18:35,706
Deixe-me falar com aquele
bandido sobre o Grayco.
237
00:18:35,707 --> 00:18:37,826
O departamento �
perfeitamente capaz
238
00:18:37,827 --> 00:18:39,681
de lidar com isso sem voc�, Pete.
239
00:18:39,682 --> 00:18:41,173
Agora v� para casa e fique l�.
240
00:18:41,174 --> 00:18:43,562
N�o sei.
241
00:18:43,563 --> 00:18:45,598
Voc� quer que eu ajude
Davis a se decidir?
242
00:18:46,080 --> 00:18:47,885
Tenente, voc� n�o faria isso.
243
00:18:48,080 --> 00:18:49,552
Passe-me para o Davis.
244
00:18:50,080 --> 00:18:51,451
De repente, tive uma ideia.
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Teve?
246
00:18:53,081 --> 00:18:54,469
Acho que vou para casa.
247
00:18:55,080 --> 00:18:56,437
Tenho a sua palavra?
248
00:18:58,079 --> 00:18:59,134
Tem.
249
00:18:59,135 --> 00:19:00,780
Certo, deixe-me falar
com o sargento Davis.
250
00:19:05,200 --> 00:19:06,274
Sim, tenente.
251
00:19:09,079 --> 00:19:10,683
Certo.
252
00:19:11,143 --> 00:19:13,095
Ok, Pete.
253
00:19:13,096 --> 00:19:14,709
Voc� pode ir para casa agora.
254
00:19:18,900 --> 00:19:20,188
Ah, Pete.
255
00:19:21,500 --> 00:19:23,443
O tenente disse boa noite.
256
00:19:36,586 --> 00:19:37,886
Espere, Gunn.
257
00:19:39,887 --> 00:19:41,248
Onde est� Grayco?
258
00:19:41,249 --> 00:19:42,540
Esperando por voc�.
259
00:19:42,541 --> 00:19:44,222
Por que ele mesmo n�o veio?
260
00:19:44,223 --> 00:19:46,731
Ele achou que o lugar n�o era ideal.
261
00:19:46,732 --> 00:19:48,052
Para o qu�?
262
00:19:48,053 --> 00:19:49,629
Matar voc�.
263
00:19:49,630 --> 00:19:51,234
O que ele tem em mente?
264
00:19:51,235 --> 00:19:54,205
Ele tem lugar um bom
e quieto escolhido.
265
00:19:54,206 --> 00:19:55,403
Tal como?
266
00:19:55,404 --> 00:19:57,148
Como onde estamos indo.
267
00:19:57,149 --> 00:19:58,236
Vamos.
268
00:20:48,079 --> 00:20:50,095
Boa noite, sr. Gunn.
269
00:20:50,096 --> 00:20:54,145
J� faz muito tempo.
270
00:20:55,080 --> 00:20:56,811
N�o � o suficiente, Grayco.
271
00:20:58,080 --> 00:21:00,011
Houve um tempo em que poder�amos
ter nos conhecido com estilo
272
00:21:00,012 --> 00:21:02,243
mas tr�s anos mudaram as coisas.
273
00:21:02,244 --> 00:21:05,206
Meus recursos evaporaram.
274
00:21:05,207 --> 00:21:10,060
Agora sou obrigado a fazer meus
neg�cios em um playground p�blico.
275
00:21:10,080 --> 00:21:12,710
Por que voc� n�o faz um contrato
com o comiss�rio do parque?
276
00:21:13,080 --> 00:21:15,328
Achei que voc� estaria
mais preocupado,
277
00:21:15,329 --> 00:21:18,953
j� que foi voc� quem
causou minha pris�o.
278
00:21:19,080 --> 00:21:20,892
Ningu�m lhe pegou, Grayco.
279
00:21:21,080 --> 00:21:22,632
Voc� mesmo se enredou.
280
00:21:23,080 --> 00:21:25,887
Pensei em voc� por tr�s anos.
281
00:21:26,080 --> 00:21:29,353
Por tr�s anos,
planejei sua morte.
282
00:21:29,354 --> 00:21:31,245
Voc� desperdi�ou seu tempo.
283
00:21:31,246 --> 00:21:32,504
Ah, desperdicei?
284
00:21:32,505 --> 00:21:34,643
Essa nossa vingan�a
est� por toda a cidade.
285
00:21:34,644 --> 00:21:36,500
A pol�cia est� procurando por voc�.
286
00:21:36,501 --> 00:21:40,727
Se alguma coisa acontecer comigo,
n�o haver� d�vida sobre quem causou.
287
00:21:40,728 --> 00:21:43,243
Eles ainda ter�o que provar.
288
00:21:43,244 --> 00:21:45,971
N�o haver� testemunhas.
289
00:21:46,080 --> 00:21:48,448
Eles v�o encontrar voc�, Grayco.
290
00:21:48,449 --> 00:21:49,734
Talvez.
291
00:21:50,080 --> 00:21:54,907
Mas apesar de tudo, digo
que vale a pena o risco.
292
00:23:31,703 --> 00:23:32,703
Oi.
293
00:23:32,704 --> 00:23:33,983
Oi.
294
00:23:44,000 --> 00:23:45,972
Esta n�o � a minha dieta.
295
00:23:45,973 --> 00:23:48,478
Achamos que voc� deve
ter uma nova dieta.
296
00:23:48,479 --> 00:23:49,959
Voc� tem alguma sugest�o?
297
00:23:50,413 --> 00:23:54,209
Logo de manh� voc� pode tentar isso.
298
00:24:01,194 --> 00:24:03,326
Pode trocar por essa dieta.
299
00:24:03,327 --> 00:24:05,532
Claro, ela n�o traz muitas vitaminas.
300
00:24:05,533 --> 00:24:08,292
Quem precisa delas?
O que tem para o almo�o?
301
00:24:09,648 --> 00:24:13,599
Bem, acho que vou ficar
por aqui um pouco.
302
00:24:18,361 --> 00:24:22,684
* Tradu��o: RobOpen *
21603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof