Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,223
Acho que voc� j� teve
o suficiente por hoje.
3
00:00:33,224 --> 00:00:35,319
Hora de voltar para a cama.
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,528
S� mais alguns minutos, Joe, por favor.
5
00:00:38,047 --> 00:00:39,729
Por favor.
6
00:00:41,385 --> 00:00:43,065
Preciso aquecer seu leite.
7
00:00:43,066 --> 00:00:45,161
Mas quando eu voltar...
8
00:00:45,162 --> 00:00:46,732
Eu prometo.
9
00:01:16,067 --> 00:01:18,522
- Al�? - Srta. Reardon? - Sim.
10
00:01:18,523 --> 00:01:20,166
Sou um vizinho
do outro lado da rua.
11
00:01:20,167 --> 00:01:21,877
Algo aconteceu com seu enfermeiro.
12
00:01:21,878 --> 00:01:25,389
Ele est� deitado no ch�o,
na frente da sua janela.
13
00:01:25,390 --> 00:01:27,694
Acho melhor voc� dar uma olhada.
14
00:01:33,001 --> 00:01:34,309
Joe!
15
00:02:50,697 --> 00:02:52,038
- Sr. Price?
- Price.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,232
Obrigado por ser
t�o r�pido, Sr. Gunn.
17
00:02:56,233 --> 00:02:57,647
De jeito nenhum.
18
00:02:57,648 --> 00:03:00,037
A sua chamada parecia
urgente, sr. Price.
19
00:03:01,300 --> 00:03:02,536
Acabei de ler.
20
00:03:05,623 --> 00:03:07,435
Veja as manchetes.
21
00:03:16,913 --> 00:03:19,516
Elas dizem isso h� tr�s dias.
22
00:03:21,786 --> 00:03:23,581
Uma mulher maravilhosa,
Louise Reardon.
23
00:03:23,582 --> 00:03:25,280
Uma cliente.
24
00:03:25,281 --> 00:03:28,712
E uma amiga muito querida.
25
00:03:30,409 --> 00:03:31,713
Muito querida.
26
00:03:33,113 --> 00:03:35,780
Como entender uma mulher, sr. Gunn?
27
00:03:37,300 --> 00:03:38,745
Essa � uma boa pergunta.
28
00:03:38,746 --> 00:03:41,011
Uma mulher assim, pura qualidade.
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,153
E um homem como Scully.
30
00:03:43,154 --> 00:03:45,475
O que est� dizendo, sr. Price?
31
00:03:45,476 --> 00:03:48,807
Estou dizendo que Louise
Reardon est� doente h� anos.
32
00:03:48,808 --> 00:03:50,399
Doente e avisada.
33
00:03:50,400 --> 00:03:53,516
Scully foi enfermeiro
dela no sanat�rio
34
00:03:53,517 --> 00:03:56,282
e continuou sendo depois
que ela teve alta.
35
00:03:56,283 --> 00:03:59,632
Eles eram pr�ximos, muito pr�ximos.
36
00:03:59,633 --> 00:04:02,513
Tentei alert�-la contra ele.
37
00:04:09,696 --> 00:04:11,490
Voc� vai se juntar a mim?
38
00:04:11,491 --> 00:04:13,315
Obrigado de qualquer maneira.
39
00:04:17,800 --> 00:04:19,088
Voc� n�o gosta do Scully.
40
00:04:19,089 --> 00:04:20,612
Gostar dele?
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,225
Quando eu soube o que
ele estava fazendo.
42
00:04:24,892 --> 00:04:26,831
Usando uma mulher moribunda.
43
00:04:28,300 --> 00:04:30,358
Insinuando-se.
44
00:04:30,359 --> 00:04:32,113
Fingindo amor at� o ponto
45
00:04:32,114 --> 00:04:33,638
em que ela o colocou
no testamento.
46
00:04:35,168 --> 00:04:36,832
N�o, eu n�o gosto dele.
47
00:04:36,833 --> 00:04:38,487
Parece que voc� pode estar certo.
48
00:04:40,181 --> 00:04:41,338
Posso estar?
49
00:04:41,339 --> 00:04:43,142
H� algo que nunca foi dito.
50
00:04:43,143 --> 00:04:46,870
Essse Scully encontra a srta.
Reardon no quarto, baleada.
51
00:04:46,871 --> 00:04:49,463
Ent�o chama o m�dico,
depois a pol�cia.
52
00:04:49,464 --> 00:04:51,824
Pouco tempo depois, a arma
� encontrado no ch�o.
53
00:04:51,825 --> 00:04:54,177
Verificou-se que pertencia a Scully.
54
00:04:54,178 --> 00:04:56,924
Ele � preso, escapa e foge.
55
00:04:56,925 --> 00:04:58,513
E o seu ponto?
56
00:04:58,514 --> 00:05:00,744
Por que ele ligou para o
m�dico e a pol�cia
57
00:05:00,745 --> 00:05:03,067
e deixou a arma onde eles
com certeza encontrariam?
58
00:05:03,068 --> 00:05:04,683
Mas ele fugiu.
59
00:05:04,684 --> 00:05:05,955
Ele fugiu.
60
00:05:05,956 --> 00:05:08,798
De qualquer modo, voc� queria
que eu fizesse o qu�?
61
00:05:08,799 --> 00:05:10,362
N�o eu.
62
00:05:10,363 --> 00:05:14,069
Louise Reardon, ela recuperou
a consci�ncia e quer ver voc�.
63
00:05:14,070 --> 00:05:16,155
E voc� n�o aprova?
64
00:05:16,156 --> 00:05:18,462
Um advogado s� pode aconselhar.
65
00:05:18,463 --> 00:05:21,111
Boa noite, sr. Gunn.
66
00:05:23,034 --> 00:05:24,709
Sr. Price.
67
00:05:31,710 --> 00:05:34,432
Srta. Reardon?
68
00:05:35,300 --> 00:05:37,693
Eu n�o o conhecia.
69
00:05:39,288 --> 00:05:40,878
Ele foi gentil.
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,981
Ele me deu algo pelo que viver.
71
00:05:47,511 --> 00:05:49,451
Carinho.
72
00:05:49,452 --> 00:05:52,478
Amor.
73
00:05:54,920 --> 00:05:56,671
Ele nunca me machucou.
74
00:05:58,420 --> 00:06:00,817
Ele foi gentil.
75
00:06:03,771 --> 00:06:06,381
Encontre-o, por favor.
76
00:06:07,356 --> 00:06:09,443
Por favor.
77
00:06:10,846 --> 00:06:12,757
Vou tentar.
78
00:06:18,500 --> 00:06:21,646
Srta. Reardon, h� uma
coisa que preciso saber.
79
00:06:21,647 --> 00:06:25,839
Scully sabia que ele
estava em seu testamento?
80
00:06:25,840 --> 00:06:29,610
Ele sabia.
81
00:06:53,063 --> 00:06:55,141
Deixe-me ajud�-lo com isso.
82
00:06:55,142 --> 00:06:59,243
� a minha perna que est�
quebrada, n�o o meu bra�o.
83
00:07:00,341 --> 00:07:02,024
Enrolando, tenente?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,337
Tenente.
85
00:07:10,094 --> 00:07:17,380
Tenho comprimidos, inje��es, rem�dios.
86
00:07:17,381 --> 00:07:19,326
Qualquer coisa no ramo da medicina.
87
00:07:19,327 --> 00:07:20,877
N�o tenho uma bola de cristal.
88
00:07:20,878 --> 00:07:22,062
Enrolando!
89
00:07:22,436 --> 00:07:25,268
Voc� quer isso direto,
ou n�o quer direto?
90
00:07:25,600 --> 00:07:27,519
A maneira como Louise Ridden
conta a hist�ria,
91
00:07:27,520 --> 00:07:30,392
parece uma mulher
solit�ria, ing�nua.
92
00:07:30,599 --> 00:07:32,243
Com o homem errado, � isso?
93
00:07:32,244 --> 00:07:33,244
Isso mesmo.
94
00:07:33,245 --> 00:07:34,726
� dif�cil acreditar no Scully,
do jeito que ela pinta.
95
00:07:35,001 --> 00:07:37,171
Arma � dele, e ele
est� desaparecido.
96
00:07:37,172 --> 00:07:38,997
Sim, eu sei.
97
00:07:38,998 --> 00:07:40,427
Encontre-o.
98
00:07:40,428 --> 00:07:42,477
E aquela hist�ria sobre o telefonema
99
00:07:42,478 --> 00:07:45,395
e a hist�ria do oper�rio
no poste telef�nico?
100
00:07:45,396 --> 00:07:47,352
- Isso � longe demais, voc� sabe.
- Nenhum argumento.
101
00:07:48,565 --> 00:07:51,136
Linha um.
102
00:07:51,676 --> 00:07:53,411
Al�?
103
00:07:53,412 --> 00:07:54,953
Sim, claro, Ed, v� em frente.
104
00:07:55,001 --> 00:07:56,937
Hum-hmm.
105
00:07:56,938 --> 00:07:58,000
Hum-hmm.
106
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Hum.
107
00:08:00,001 --> 00:08:01,537
Eu vejo.
108
00:08:01,538 --> 00:08:02,920
Sim.
109
00:08:02,921 --> 00:08:04,176
Sim.
110
00:08:04,177 --> 00:08:05,481
Certo.
111
00:08:05,482 --> 00:08:06,906
Obrigado pelo trabalho,
de qualquer modo, Ed.
112
00:08:12,001 --> 00:08:13,211
Estou esperando.
113
00:08:13,212 --> 00:08:15,975
Ah, a companhia telef�nica
fez uma verifica��o completa.
114
00:08:15,976 --> 00:08:18,662
N�o havia oper�rios naquela
�rea no momento do tiroteio.
115
00:08:19,001 --> 00:08:21,581
� dureza, mas acho que � isso.
116
00:08:21,582 --> 00:08:22,709
N�o exatamente.
117
00:08:22,710 --> 00:08:24,472
Um oper�rio relatou um roubo.
118
00:08:24,473 --> 00:08:27,335
Um daqueles grampos de
telefones que eles usam nos fios.
119
00:08:27,336 --> 00:08:30,506
Isso pode ser alguma
coisa e pode n�o ser.
120
00:08:30,507 --> 00:08:31,934
Eu aviso voc�.
121
00:08:34,001 --> 00:08:35,212
Pete.
122
00:08:35,213 --> 00:08:37,326
S�o pequenas probabilidades.
123
00:08:37,327 --> 00:08:39,377
Preocupe-se s� em ficar bom.
124
00:08:40,001 --> 00:08:41,377
Pete.
125
00:08:41,378 --> 00:08:42,564
N�o...
126
00:08:43,001 --> 00:08:44,605
Ah, n�o importa.
127
00:08:54,306 --> 00:08:55,426
Mother?
128
00:08:56,651 --> 00:08:57,754
Estranho.
129
00:08:57,755 --> 00:08:59,278
Aquela conversa ocidental, madame?
130
00:08:59,279 --> 00:09:00,914
S� conversa da Mother.
131
00:09:00,915 --> 00:09:02,409
Onde voc� esteve por tr�s dias?
132
00:09:02,410 --> 00:09:03,742
Trabalhando.
133
00:09:03,743 --> 00:09:05,339
Ainda n�o achou o Joe Scully?
134
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
Agulha pequena, palheiro grande.
135
00:09:06,971 --> 00:09:09,346
Voc� nunca consegue
um trabalho f�cil?
136
00:09:10,562 --> 00:09:12,272
Com licen�a, Pete.
137
00:09:21,636 --> 00:09:22,757
Oi.
138
00:09:24,945 --> 00:09:27,568
Seu nome est� na ponta da minha l�ngua.
139
00:09:27,569 --> 00:09:28,655
N�o me diga, vou lembrar.
140
00:09:28,656 --> 00:09:30,235
Veja, acabei de passar por isso.
141
00:09:30,236 --> 00:09:34,406
Come�a com um G, talvez.
142
00:09:34,407 --> 00:09:35,818
Edie!
143
00:09:37,001 --> 00:09:40,073
Tem sido solit�rio
sem voc�, Pete.
144
00:09:40,074 --> 00:09:42,539
Bem, isso acontece
nos dois sentidos.
145
00:09:42,540 --> 00:09:45,708
Ela � t�o atraente quanto a foto?
146
00:09:45,709 --> 00:09:47,035
Mulher muito atraente.
147
00:09:47,036 --> 00:09:48,609
Mulher apaixonada.
148
00:09:48,610 --> 00:09:50,310
Foi assim que eu li.
149
00:09:50,311 --> 00:09:51,684
Eu sou uma profissional.
150
00:09:55,001 --> 00:09:57,121
Sobre o timing de algumas pessoas...
151
00:09:57,122 --> 00:09:58,524
V� ganhar um d�lar.
152
00:09:58,525 --> 00:10:00,522
Trabalho, trabalho trabalho.
153
00:10:00,523 --> 00:10:03,048
Bem, se voc� quiser trocar de lugar,
154
00:10:03,049 --> 00:10:05,406
pelo menos voc� tem algum lugar para ir.
155
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Ah, Pete, aqui vamos n�s.
156
00:10:52,001 --> 00:10:54,057
Voc� precisa de algo?
157
00:10:54,058 --> 00:10:56,713
N�o h� milion�rios no rio.
158
00:10:56,714 --> 00:10:57,965
Voc� sabe disso bem.
159
00:10:58,001 --> 00:10:59,222
Realmente?
160
00:11:01,001 --> 00:11:02,231
Vamos dar uma olhada.
161
00:11:12,001 --> 00:11:13,734
Est� uma noite quente.
162
00:11:14,001 --> 00:11:15,648
Aqui.
163
00:11:16,001 --> 00:11:17,063
Isso ajuda?
164
00:11:18,001 --> 00:11:20,277
Voc� vai ouvir essa cantoria agora?
165
00:11:20,278 --> 00:11:22,744
� a voz do Peter Gunn, �tima.
166
00:11:23,001 --> 00:11:24,650
Voc� est� vendendo alguma coisa?
167
00:11:25,001 --> 00:11:26,100
Eu estou, pai.
168
00:11:26,101 --> 00:11:28,254
E voc� � um comprador sortudo, garoto.
169
00:11:29,001 --> 00:11:30,238
Sim?
170
00:11:30,239 --> 00:11:32,000
Ser� mais barato do que ca�ar.
171
00:11:32,001 --> 00:11:34,000
O que estou comprando?
172
00:11:34,001 --> 00:11:37,000
Um homem chamado Scully.
173
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
Joe Scully.
174
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Posso entreg�-lo a voc� em um prato.
175
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Voc� s� precisa me
dar o sinal verde, rapaz.
176
00:11:43,001 --> 00:11:44,892
Entrega primeiro.
177
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Tenha pena de mim, rapaz.
178
00:11:47,001 --> 00:11:49,392
Como eu estaria mentindo para voc�?
179
00:11:50,001 --> 00:11:51,729
T�o r�pido quanto voc� puder respirar.
180
00:11:52,001 --> 00:11:53,300
Voc� tem? Mostre!
181
00:11:53,301 --> 00:11:54,684
Depois o dinheiro.
182
00:11:55,001 --> 00:11:58,341
� uma barganha miser�vel
e dura que voc� est� fazendo.
183
00:11:59,001 --> 00:12:00,576
Depressa.
184
00:12:01,001 --> 00:12:02,252
Vamos.
185
00:12:08,363 --> 00:12:10,678
MISS�O
Repouso para os cansados
186
00:12:12,483 --> 00:12:14,807
Nada neste mundo vem
em uma bandeja de prata.
187
00:12:14,808 --> 00:12:16,631
Nada neste mundo verde.
188
00:12:18,442 --> 00:12:20,805
N�o era para ser assim.
189
00:12:20,806 --> 00:12:24,110
Voc� quer receber, voc� tem que dar.
190
00:12:25,202 --> 00:12:30,065
E dar significa sacrif�cio!
191
00:12:30,066 --> 00:12:32,135
Voc�s est�o comigo?
192
00:12:43,859 --> 00:12:45,211
Scully.
193
00:12:45,212 --> 00:12:47,331
Ei, Scully, sou eu, homem
194
00:12:47,332 --> 00:12:48,658
� o Sean.
195
00:12:48,659 --> 00:12:49,931
Est� tudo bem em ouvir.
196
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
...para esses malfeitores.
197
00:12:52,001 --> 00:12:55,615
Eles s�o enviados pelo pr�prio diabo.
198
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Eles est�o jogando na
rua um de cada vez.
199
00:13:48,001 --> 00:13:50,000
Querido garoto.
200
00:13:51,001 --> 00:13:52,476
Voc� est� bem?
201
00:13:53,001 --> 00:13:54,649
N�o me diga que voc� se importa.
202
00:13:54,650 --> 00:13:56,153
N�o � uma coisa cruel de se dizer?
203
00:13:56,154 --> 00:13:58,000
Eu estava subindo.
204
00:13:58,001 --> 00:13:59,001
Claro.
205
00:13:59,002 --> 00:14:01,000
Onde est� Scully?
206
00:14:07,001 --> 00:14:08,379
Fugiu como um tiro.
207
00:14:08,380 --> 00:14:10,000
E ele estava correndo
como uma lebre.
208
00:14:10,001 --> 00:14:12,727
N�o vi nenhuma sabedoria
em tentar det�-lo.
209
00:14:15,001 --> 00:14:16,279
Agora...
210
00:14:17,001 --> 00:14:18,580
Quanto �s finan�as,
211
00:14:18,581 --> 00:14:20,487
eu entreguei a mercadoria.
212
00:14:21,001 --> 00:14:23,267
Respostas primeiro.
213
00:14:23,268 --> 00:14:25,544
E a verdade, pela primeira vez.
214
00:14:25,545 --> 00:14:28,190
H� quanto tempo Scully
estava escondido l�?
215
00:14:28,191 --> 00:14:30,358
Tr�s, talvez quatro dias.
216
00:14:30,359 --> 00:14:33,095
Eu fazia tarefas para
ele de vez em quando.
217
00:14:33,096 --> 00:14:34,338
Tais como?
218
00:14:34,339 --> 00:14:37,000
Como disse o religioso, se
quiser receber, voc� tem que dar.
219
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
O que ele fez? Ficou sem dinheiro?
220
00:14:39,001 --> 00:14:40,526
Foi por isso que voc� o vendeu para mim?
221
00:14:40,527 --> 00:14:43,000
Foi uma esp�cie de ganho de
capital como voc� poderia dizer.
222
00:14:43,001 --> 00:14:45,000
Ent�o ele ficou sem dinheiro.
223
00:14:45,001 --> 00:14:47,121
Ele tentou entrar em contato com algu�m?
224
00:14:57,001 --> 00:14:59,000
A mem�ria est� voltando.
225
00:14:59,001 --> 00:15:01,334
Ele me mandou para uma garagem,
no outro lado da cidade.
226
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
Procurar uma senhora
chamada Gl�ria.
227
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
Dizer que Joe precisava de dinheiro.
228
00:15:06,001 --> 00:15:08,000
Eu fui. Ela n�o tinha voltado.
229
00:15:08,001 --> 00:15:09,085
E isso � o fim.
230
00:15:10,001 --> 00:15:12,000
Que garagem?
231
00:15:15,666 --> 00:15:17,442
A garagem do Scully.
232
00:15:17,443 --> 00:15:20,513
Em Calvert, a leste do Point.
233
00:15:23,000 --> 00:15:24,298
Ah, lindo, lindo.
234
00:15:24,299 --> 00:15:27,051
Dinheiro para fazer os
cora��es tristes cantarem.
235
00:15:51,990 --> 00:15:53,878
J� estou descendo.
236
00:15:53,879 --> 00:15:54,889
�timo.
237
00:16:01,257 --> 00:16:03,581
- Posso ajudar?
- Meu nome � Gunn.
238
00:16:03,582 --> 00:16:05,179
Muito bom.
239
00:16:05,180 --> 00:16:07,610
Qual � a marca do carro?
Onde est� localizado?
240
00:16:07,611 --> 00:16:09,620
N�o � uma chamada para socorro.
241
00:16:09,621 --> 00:16:11,053
Pelo menos n�o desse tipo.
242
00:16:13,001 --> 00:16:14,159
Voc� � bonitinho.
243
00:16:14,160 --> 00:16:15,685
Mas � tarde e estou cansada.
244
00:16:16,001 --> 00:16:17,381
O que � que voc� quer?
245
00:16:18,001 --> 00:16:19,972
Apenas algumas palavras com
uma garota chamada Gl�ria.
246
00:16:21,001 --> 00:16:22,690
Voc� acabou de t�-las.
247
00:16:25,001 --> 00:16:27,737
Ajudaria se meu
nome fosse Joe Scully?
248
00:16:30,001 --> 00:16:31,939
O que tem o Joe Scully?
249
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
S� estou tentando localiz�-lo.
250
00:16:35,001 --> 00:16:36,132
Aqui?
251
00:16:37,001 --> 00:16:39,137
Voc� pensou que o encontraria aqui?
252
00:16:40,001 --> 00:16:41,505
Isso � engra�ado.
253
00:16:41,506 --> 00:16:42,618
�?
254
00:16:42,619 --> 00:16:44,282
Ele estava tentando entrar
em contato com voc�.
255
00:16:44,283 --> 00:16:45,482
Queria dinheiro.
256
00:16:45,483 --> 00:16:48,268
Ele deve ter algum
motivo para querer.
257
00:16:50,001 --> 00:16:52,167
Tenho motivos bons o suficiente, senhor?
258
00:16:53,001 --> 00:16:56,188
Tr�s anos sendo a sra. Joe Scully.
259
00:16:57,001 --> 00:16:58,906
Mas parece que me falta alguma coisa.
260
00:16:59,001 --> 00:17:01,103
N�o sou rica como Louise Reardon.
261
00:17:01,104 --> 00:17:02,867
Eu trabalho, senhor.
262
00:17:03,001 --> 00:17:05,000
Escritur�ria, balconista, invent�rio.
263
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
Tudo o que se refere a carros.
264
00:17:07,001 --> 00:17:10,008
Mas Joe gosta delas ricas.
Ricas e elegantes.
265
00:17:10,009 --> 00:17:12,799
Voc� acha que eu levantaria
um dedo para ajud�-lo?
266
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Sra. Scully.
267
00:17:22,001 --> 00:17:23,595
Boa noite.
268
00:17:23,596 --> 00:17:26,000
Se voc� tiver not�cias dele,
importa-se de me ligar?
269
00:17:26,001 --> 00:17:27,567
Veja, eu disse...
270
00:17:27,568 --> 00:17:29,204
S� um telefonema.
271
00:17:31,001 --> 00:17:32,612
Onde?
272
00:17:32,613 --> 00:17:34,701
Mother's, na beira do rio.
273
00:17:36,001 --> 00:17:37,519
Veremos.
274
00:17:49,001 --> 00:17:50,608
Ele poderia ser um problema.
275
00:17:50,609 --> 00:17:52,194
Arruinar todo o neg�cio.
276
00:17:52,195 --> 00:17:53,704
Eu sei.
277
00:18:21,500 --> 00:18:23,050
Mat�-la.
278
00:19:27,297 --> 00:19:28,463
Por que voc� n�o usa?
279
00:19:29,693 --> 00:19:31,278
N�o posso mais correr.
280
00:19:31,379 --> 00:19:33,834
Nenhum lugar para ir.
281
00:19:33,835 --> 00:19:35,394
Nenhum lugar.
282
00:19:35,395 --> 00:19:37,172
Voc� desiste muito mais f�cil
do que Louise Reardon.
283
00:19:37,173 --> 00:19:39,115
Ela jura que voc� n�o fez isso.
284
00:19:46,500 --> 00:19:47,643
Veja, Scully.
285
00:19:47,644 --> 00:19:49,377
Eu quero ajudar voc�.
286
00:19:49,378 --> 00:19:52,067
Mas voc� ter� que ser franco
comigo o tempo todo.
287
00:19:57,454 --> 00:19:58,862
Scully.
288
00:20:03,200 --> 00:20:05,001
Minha esposa.
289
00:20:05,002 --> 00:20:08,687
Minha ador�vel esposa
e as id�ias dela.
290
00:20:08,688 --> 00:20:11,583
Ela est� doente, Joe.
291
00:20:11,584 --> 00:20:16,346
Ela est� doente e rica.
292
00:20:17,681 --> 00:20:20,260
Ela tem dinheiro e n�o tem
ningu�m a quem dar.
293
00:20:20,306 --> 00:20:22,087
Seja esperto, Joe.
294
00:20:22,542 --> 00:20:24,823
Seja envolvente e charmoso.
295
00:20:28,001 --> 00:20:29,941
Dois dem�nios,
296
00:20:31,001 --> 00:20:34,672
sedentos de dinheiro
e a sangue frio.
297
00:20:35,001 --> 00:20:37,333
Voc� armou para Louise Reardon.
298
00:20:39,001 --> 00:20:41,000
E?
299
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Voc� n�o sabe?
300
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Uma mulher como Louise e...
301
00:20:48,001 --> 00:20:50,000
Voc� n�o sabe?
302
00:20:50,001 --> 00:20:52,000
Eu sei.
303
00:20:52,001 --> 00:20:55,000
Eu disse � minha esposa que amo Louise.
304
00:20:55,001 --> 00:20:57,147
Pedi o div�rcio a ela.
305
00:21:01,001 --> 00:21:02,956
Dois dias depois, Louise estava...
306
00:21:07,001 --> 00:21:08,663
Congele!
307
00:21:13,300 --> 00:21:14,916
Por que voc� n�o
continuou correndo
308
00:21:14,917 --> 00:21:16,849
at� que eles lhe pegassem
ou matassem, Joe?
309
00:21:16,850 --> 00:21:18,239
Era assim que eu queria.
310
00:21:20,800 --> 00:21:22,786
Voc� ainda n�o entende
isso, n�o �, Joe?
311
00:21:22,787 --> 00:21:25,522
Ela deveria morrer, marido.
312
00:21:25,523 --> 00:21:29,037
E quando encontrassem sua arma,
voc� seria incriminado e
313
00:21:29,038 --> 00:21:30,987
o dinheiro ainda viria para mim.
314
00:21:30,988 --> 00:21:33,348
Sou sua esposa, Joe.
315
00:21:33,349 --> 00:21:36,511
E vai continuar
assim, marido.
316
00:21:37,347 --> 00:21:38,931
Para fora.
317
00:21:39,001 --> 00:21:41,558
Voc� tamb�m.
318
00:21:44,157 --> 00:21:45,335
Na van.
319
00:21:50,224 --> 00:21:51,841
Entre na van.
320
00:22:08,800 --> 00:22:11,207
Joe.
321
00:22:12,532 --> 00:22:15,102
Veja, por favor.
322
00:22:15,103 --> 00:22:18,324
Como se sente?
Eu quero saber.
323
00:22:18,325 --> 00:22:20,947
Joe, farei qualquer coisa.
324
00:22:20,948 --> 00:22:22,030
Qualquer coisa.
325
00:22:22,031 --> 00:22:25,929
Uma coisa!
Voc� vai morrer.
326
00:22:25,930 --> 00:22:27,438
- Largue a arma, Joe.
- N�o adianta mais.
327
00:22:27,439 --> 00:22:28,598
Joe, ou�a.
328
00:22:28,599 --> 00:22:30,251
Voc� manda em tudo.
Voc� diz quando.
329
00:22:30,252 --> 00:22:32,258
Fa�a isso e voc� n�o ser�
melhor do que ela.
330
00:22:32,259 --> 00:22:34,826
V� em frente, diga-me,
o que isso acrescenta?
331
00:22:34,827 --> 00:22:37,150
Voc� finalmente saiu de baixo,
voc� vai jogar tudo fora?
332
00:22:37,151 --> 00:22:39,625
Use sua cabe�a, Joe.
333
00:22:39,626 --> 00:22:42,116
D�-me a arma, acabou, � o fim.
334
00:22:42,117 --> 00:22:44,117
Voc� sai daqui limpo.
335
00:22:55,685 --> 00:22:57,508
Posso sair?
336
00:23:02,001 --> 00:23:03,982
Ent�o quando eu paro de lembrar?
337
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
E como?
338
00:23:09,001 --> 00:23:11,000
Yeah, yeah.
339
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
Ok, Davis.
340
00:23:14,001 --> 00:23:16,824
Ele acabou de entrar.
Certo, obrigado.
341
00:23:17,666 --> 00:23:21,038
Se ficar ligando para homic�dios a
cada dois minutos, nunca sair� daqui.
342
00:23:21,039 --> 00:23:22,465
O que quer que voc� diga, doutor.
343
00:23:22,466 --> 00:23:24,963
Voc� esteve ocupado.
Davis acabou de me informar.
344
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
N�o totalmente.
345
00:23:27,001 --> 00:23:30,000
Louise Reardon morreu
h� meia hora atr�s.
346
00:23:32,001 --> 00:23:33,443
Bala ou a doen�a?
347
00:23:33,444 --> 00:23:34,775
Bala.
348
00:23:35,001 --> 00:23:37,972
Parece Gloria Scully
n�o estar� muito atr�s dela.
349
00:23:39,001 --> 00:23:41,000
V� entender as pessoas.
350
00:23:41,001 --> 00:23:43,285
Passam por todos esses
problemas para matar.
351
00:23:43,286 --> 00:23:45,000
Nunca tem chance
de pegar o dinheiro.
352
00:23:45,001 --> 00:23:47,000
Se��o 23, par�grafo 1101.
353
00:23:47,001 --> 00:23:49,570
Um homem n�o pode lucrar
com seu pr�prio crime.
354
00:23:49,571 --> 00:23:51,000
Eu sei, eu sei.
355
00:23:52,001 --> 00:23:54,656
Joe Scully acaba ficando
com o dinheiro de qualquer modo.
356
00:23:54,657 --> 00:23:56,096
Que dinheiro?
357
00:23:56,097 --> 00:23:58,050
Acabei de falar com o
advogado da Louise Reardon.
358
00:23:58,051 --> 00:24:00,568
Todos esses anos
doente, isso custa.
359
00:24:00,569 --> 00:24:02,000
N�o havia dinheiro para deixar.
360
00:24:02,001 --> 00:24:04,726
Voc� disse que Joe Scully
estava no testamento.
361
00:24:04,727 --> 00:24:07,562
Todas os quadros que ela
pintou, � isso que ele ganha.
362
00:24:07,563 --> 00:24:09,426
N�o compraria uma
passagem de �nibus.
363
00:24:09,427 --> 00:24:11,045
Oh, garoto.
364
00:24:11,046 --> 00:24:12,623
V� dormir.
365
00:24:13,001 --> 00:24:15,000
Pete.
366
00:24:15,001 --> 00:24:17,119
- Voc� estava l� com Louise Reardon?
- Sim.
367
00:24:18,001 --> 00:24:20,939
Voc� n�o contou a ela a verdade
sobre Joe Scully, contou?
368
00:24:22,001 --> 00:24:25,000
E estragar a �nica
vez que a vi sorrir?
369
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
Voc� vai dormir?
370
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
Voc� vai sair daqui?
371
00:24:36,632 --> 00:24:40,632
* Tradu��o: RobOpen *
25239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof