Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:16,500 --> 00:02:18,443
Eu n�o percebi que
passou tanto tempo.
3
00:02:19,545 --> 00:02:21,827
- Ent�o?
- Relaxe, ele vai ficar bom.
4
00:02:21,828 --> 00:02:24,577
- Qu�o ruim?
- Levou muito chumbo.
5
00:02:24,578 --> 00:02:26,266
Ele teve sorte que
n�o foi mais em cima.
6
00:02:26,267 --> 00:02:29,952
Ainda assim � dureza,
uma perna vai mal.
7
00:02:29,953 --> 00:02:34,458
Ele est� em tra��o. Significa
ficar deitado im�vel.
8
00:02:34,530 --> 00:02:35,659
Quanto tempo?
9
00:02:35,735 --> 00:02:38,087
� dif�cil dizer.
O principal � que ele vai sobreviver.
10
00:02:38,434 --> 00:02:40,604
Posso v�-lo por um minuto?
11
00:02:40,605 --> 00:02:44,690
Certo, seja r�pido, Pete.
Quarto 20 � sua esquerda
12
00:02:44,691 --> 00:02:50,061
A prop�sito, ele est� carregado de
drogas, pode n�o fazer muito sentido.
13
00:02:50,062 --> 00:02:52,056
Seria a primeira vez na vida
que ele n�o faria.
14
00:03:40,900 --> 00:03:42,121
O que voc� est� fazendo aqui?
15
00:03:43,001 --> 00:03:46,008
Veja, voc� n�o deve falar muito.
16
00:03:47,001 --> 00:03:48,766
Claro.
17
00:03:49,001 --> 00:03:50,011
Claro.
18
00:03:52,001 --> 00:03:53,816
� rid�culo.
19
00:03:54,001 --> 00:03:56,532
Est� aberta a temporada
de ca�a � pol�ciais.
20
00:03:56,533 --> 00:03:58,491
N�o policiais, Pete, s� um.
21
00:03:59,001 --> 00:04:00,460
Eu.
22
00:04:00,461 --> 00:04:01,702
Voc� quer me contar...
23
00:04:03,001 --> 00:04:07,694
Recebi um telefonema. Sem nome, um
cara disse que tinha informa��es
24
00:04:07,695 --> 00:04:10,708
para vender sobre um antigo
assassinato n�o resolvido.
25
00:04:11,001 --> 00:04:16,002
Disse que n�o podia arriscar ser visto
na delegacia, se eu podia encontr�-lo.
26
00:04:16,003 --> 00:04:20,105
Ia sair da cidade em seguida,
por favor, que eu me apressasse.
27
00:04:21,533 --> 00:04:25,000
Voc� sabe o resto. Essa
arma��o em que entrei.
28
00:04:27,001 --> 00:04:29,685
Quem iria querer voc�
fora do caminho tenente?
29
00:04:30,001 --> 00:04:32,635
Seria do tamanho da lista telef�nica.
30
00:04:33,001 --> 00:04:36,861
15 anos de vagabundos,
capangas, bandidos.
31
00:04:37,001 --> 00:04:38,684
V� cont�-los.
32
00:04:39,001 --> 00:04:40,773
Passar� a vida inteira procurando.
33
00:04:41,001 --> 00:04:42,768
Talvez possamos reduzir isso.
34
00:04:43,001 --> 00:04:44,640
J� espalhei.
35
00:04:45,001 --> 00:04:47,367
- Poder�amos ter uma resposta.
- J� temos uma.
36
00:04:49,001 --> 00:04:51,189
Acabamos de pegar o carro.
37
00:04:51,190 --> 00:04:53,000
Voc� conhece o capit�o Loomis, Pete.
38
00:04:53,001 --> 00:04:54,360
Claro. Como vai voc�?
39
00:04:54,361 --> 00:04:56,576
- Bondade sua descer, capit�o.
- Tudo o que voc� precisar.
40
00:04:57,001 --> 00:04:58,732
Voc� mencionou ter
encontrado o carro.
41
00:04:58,733 --> 00:05:01,000
Sim, foi reportado como
roubado dois dias atr�s.
42
00:05:01,001 --> 00:05:02,538
N�s o pegamos em um beco.
43
00:05:02,539 --> 00:05:04,878
O laborat�rio procurou
impress�es, Pete.
44
00:05:06,001 --> 00:05:10,035
- Nenhuma.
- S�o profissionais em tudo.
45
00:05:11,001 --> 00:05:12,700
Eles limparam o trabalho.
46
00:05:14,001 --> 00:05:16,421
Tome cuidado.
47
00:05:18,001 --> 00:05:19,040
Pete.
48
00:05:20,001 --> 00:05:21,480
Tome cuidado voc�.
49
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Se s�o duros o bastante
para atirar na pol�cia,
50
00:05:24,001 --> 00:05:26,485
n�o pensar�o duas vezes em
rela��o a um cidad�o comum.
51
00:05:27,001 --> 00:05:29,714
Quem � cidad�o? Durma um pouco.
52
00:06:40,001 --> 00:06:43,128
- Ei, Pete.
- Oi, Mother.
53
00:06:44,001 --> 00:06:45,615
Como est� o tenente Jacoby?
54
00:06:46,001 --> 00:06:48,606
Recuperando-se devagar, afinal,
s� se passaram 24 horas.
55
00:06:49,001 --> 00:06:51,000
Ali�s, seu presente o comoveu.
56
00:06:51,001 --> 00:06:53,719
O que � t�o engra�ado? � o
melhor whisky que j� foi feito.
57
00:06:53,720 --> 00:06:56,475
Mother, u�sque para um
paciente de hospital!
58
00:06:56,476 --> 00:06:58,766
Qualquer um pode mandar sopa.
59
00:06:59,001 --> 00:07:03,099
- Claro. E aqueles telefonemas?
- Eu fiz todos eles.
60
00:07:03,100 --> 00:07:05,451
Os informantes t�m medo
de aparecer, hein?
61
00:07:05,452 --> 00:07:08,908
Parece que a ordem para
matar veio bem de cima.
62
00:07:08,909 --> 00:07:12,261
Talvez pior. Quero dizer,
parei de tentar.
63
00:07:12,262 --> 00:07:15,139
Ah, esqueci de dizer que
voc� tinha uma visita.
64
00:07:15,140 --> 00:07:18,254
- Tive?
- Ela disse que voltaria.
65
00:07:18,255 --> 00:07:20,936
- Ela voltar�.
- Voc� est� lendo mentes agora?
66
00:07:20,937 --> 00:07:22,681
Leio um balde cheio
de preocupa��es.
67
00:07:22,682 --> 00:07:25,054
- Sem nomes?
- S� preocupa��es.
68
00:07:25,055 --> 00:07:26,544
Obrigado, Mother.
69
00:07:39,827 --> 00:07:43,393
Mam�e dizia compressa fria
e seu rosto vai refrescar.
70
00:07:43,394 --> 00:07:48,867
- O que papai dizia?
- "Sim, querida", e a beijava.
71
00:07:48,868 --> 00:07:51,262
Sim, querida.
72
00:07:53,942 --> 00:07:55,508
Ele tinha melhor mira.
73
00:07:57,069 --> 00:08:00,586
Mas ent�o ele tinha
mais tempo para relaxar.
74
00:08:01,001 --> 00:08:02,480
Papai tinha um trabalho gentil.
75
00:08:03,600 --> 00:08:05,929
Ele n�o sabia sobre
armas e bandidos.
76
00:08:08,001 --> 00:08:10,984
- Como est� Jacoby?
- Est� se recuperando.
77
00:08:13,001 --> 00:08:16,197
Eu disse que ela voltaria,
a visitante.
78
00:08:19,001 --> 00:08:20,933
Com licen�a.
79
00:08:25,000 --> 00:08:28,335
- Sou Peter Gunn, voc� queria me ver.
- Sim, senhor
80
00:08:28,336 --> 00:08:31,095
Preciso falar com voc�,
sr. Gunn, por favor.
81
00:08:31,096 --> 00:08:33,573
- Eu entendo.
- Desculpe-me, por favor.
82
00:08:35,096 --> 00:08:38,240
- Por que n�o nos sentamos?
- N�o.
83
00:08:38,241 --> 00:08:40,061
- N�o.
- Senhorita!
84
00:08:40,900 --> 00:08:42,201
Senhorita.
85
00:08:43,500 --> 00:08:44,993
Senhorita.
86
00:09:13,200 --> 00:09:14,991
- Isso � uma mudan�a.
- Hum?
87
00:09:14,992 --> 00:09:17,103
Uma garota fugindo de voc�.
88
00:09:18,001 --> 00:09:20,000
� melhor voc� voltar ao trabalho
89
00:09:22,001 --> 00:09:25,283
O nariz, sempre o nariz.
90
00:09:28,001 --> 00:09:31,319
- N�o ficou muito tempo.
- Acho que n�o � a noite.
91
00:09:31,320 --> 00:09:32,684
Sim, de novo.
92
00:09:33,001 --> 00:09:37,399
Acabei de receber um telefonema,
Alfie, disse que voc� saberia.
93
00:09:38,001 --> 00:09:41,315
- Isso � bom?
- Depende do que ele sabe.
94
00:09:42,001 --> 00:09:43,450
Diga a Edie que ligo mais tarde.
95
00:10:20,159 --> 00:10:23,184
- Voc� chegou r�pido aqui.
- Voc� tem algo de valor?
96
00:10:23,185 --> 00:10:24,959
Eu teria.
97
00:10:26,001 --> 00:10:29,555
- Buscando pre�o.
- Ah, n�o � t�pico de voc� ser rude.
98
00:10:30,001 --> 00:10:34,008
- Desculpe, tem sido meio dif�cil.
- Tem sido dif�cil aqui tamb�m.
99
00:10:34,009 --> 00:10:37,191
- Tentando decidir.
- Sim, decidir o qu�?
100
00:10:37,192 --> 00:10:40,325
O tenente, ele � um bom rapaz.
101
00:10:40,326 --> 00:10:42,000
Se n�o fosse por ele, eu n�o
teria minha licen�a de pol�cia
102
00:10:42,001 --> 00:10:44,781
para trabalhar depois da
minha �ltima ocorr�ncia.
103
00:10:45,001 --> 00:10:47,289
Bom trabalho, hein?
104
00:10:48,001 --> 00:10:49,397
Voc� estava dizendo?
105
00:10:50,001 --> 00:10:53,594
Que, por outro lado, gosto
muito de permanecer vivo.
106
00:10:54,001 --> 00:10:56,120
� por isso que demorei tanto
para fazer a liga��o.
107
00:10:56,121 --> 00:10:57,515
Mas voc� ligou.
108
00:10:59,001 --> 00:11:00,950
Quando o tenente levou o tiro,
109
00:11:01,877 --> 00:11:04,436
os caras, estacionaram o carro
bem na frente do meu apartamento.
110
00:11:05,001 --> 00:11:07,545
- Voc� os viu?
- Dei uma olhada neles tamb�m.
111
00:11:08,001 --> 00:11:10,973
Mas n�o reconheci. Provavelmente
trazidos para o trabalho.
112
00:11:11,001 --> 00:11:13,799
Voc� faria uma identifica��o?
Escolhendo no livro de criminosos?
113
00:11:14,001 --> 00:11:15,568
Eu poderia, sim.
114
00:11:16,001 --> 00:11:17,428
Mas eu teria que ser maluco.
115
00:11:18,001 --> 00:11:20,156
Eu ganharia um aperto no pesco�o.
116
00:11:20,157 --> 00:11:23,920
Algu�m me v� perto de uma delegacia,
� melhor que eu me enforque.
117
00:11:24,001 --> 00:11:26,131
Suponha que eu traga o
livro de criminosos para voc�.
118
00:11:27,001 --> 00:11:28,637
Ah, bem, agora,
119
00:11:28,638 --> 00:11:30,754
s�o cavalos de cor diferente.
120
00:11:31,001 --> 00:11:32,885
Se eles estiverem l�,
eu vou escolh�-los.
121
00:11:33,001 --> 00:11:36,133
- Alfie, j� volto.
- Estarei aqui.
122
00:11:43,826 --> 00:11:44,947
Eu n�o sei, Pete.
123
00:11:44,948 --> 00:11:47,361
Pode n�o ficar muito
bem l� em cima.
124
00:11:47,362 --> 00:11:49,007
Veja Johnny,
preciso muito deles.
125
00:11:49,008 --> 00:11:51,282
Eu sei, mas veja o meu lado,
126
00:11:51,283 --> 00:11:54,237
se eu deixar os livros de
criminosos sairem daqui,
127
00:11:54,238 --> 00:11:56,506
eles poderiam
iniciar um procedimento.
128
00:11:56,507 --> 00:11:57,827
Mas onde voc� pode
obter permiss�o?
129
00:11:57,828 --> 00:11:59,155
Capit�o Loomis.
130
00:11:59,156 --> 00:12:00,502
Pegue o telefone!
131
00:12:00,503 --> 00:12:02,303
Voc� acha que eu teria
hesitado por dois minutos?
132
00:12:03,001 --> 00:12:04,080
Loomis est� fora.
133
00:12:04,081 --> 00:12:06,254
Veja Johnny, eu sei que � dif�cil,
mas eu ainda preciso deles.
134
00:12:07,001 --> 00:12:08,788
Serei respons�vel, devolvo
para voc� em 20 minutos.
135
00:12:11,732 --> 00:12:13,213
�timo policial o Loomis.
136
00:12:13,214 --> 00:12:15,202
Mas, dur�o,
137
00:12:16,312 --> 00:12:17,737
grande homem para as regras.
138
00:12:17,738 --> 00:12:20,659
Com ele, voc� segue as regras
139
00:12:21,001 --> 00:12:22,177
ou voc� simplesmente n�o progride.
140
00:12:22,178 --> 00:12:23,750
Sim, claro.
141
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
Eu sei como � isso.
142
00:12:26,000 --> 00:12:27,211
Pete,
143
00:12:27,798 --> 00:12:29,209
como est� o Jacoby?
144
00:12:29,600 --> 00:12:31,018
Aquilo d�i.
145
00:12:40,852 --> 00:12:42,130
D� isso para o RI
146
00:12:42,131 --> 00:12:43,446
e lhe dar�o os livros.
147
00:12:43,447 --> 00:12:45,615
Obrigado e n�o se preocupe,
� minha responsabilidade.
148
00:12:45,616 --> 00:12:47,376
Contanto que voc� devolva.
149
00:12:48,001 --> 00:12:50,133
Eu nunca gostei de seguir regras.
150
00:13:16,929 --> 00:13:18,099
Alfie.
151
00:13:33,796 --> 00:13:34,796
Pete.
152
00:13:35,000 --> 00:13:36,074
Alfie, o que aconteceu?
153
00:13:36,075 --> 00:13:37,658
Pete.
154
00:13:39,001 --> 00:13:40,327
Pete.
155
00:13:41,001 --> 00:13:42,647
Quem, quem fez isso?
156
00:13:43,001 --> 00:13:44,849
Me d� um nome, Alfie.
157
00:13:44,850 --> 00:13:46,594
Don, Don
158
00:13:47,001 --> 00:13:48,480
Donniger.
159
00:13:52,001 --> 00:13:53,651
Donniger.
160
00:13:55,001 --> 00:13:56,748
Vince Donniger.
161
00:14:08,156 --> 00:14:09,743
Perdoe-me.
162
00:14:09,744 --> 00:14:11,001
Tem fogo?
163
00:14:14,001 --> 00:14:15,555
Dire��o errada, amigo
164
00:14:16,001 --> 00:14:17,201
Tente por al�.
165
00:14:33,001 --> 00:14:34,639
Entre, sr. Gunn.
166
00:14:35,001 --> 00:14:36,451
Entre.
167
00:14:38,001 --> 00:14:40,069
Vamos conversar.
168
00:14:40,070 --> 00:14:41,675
Uau.
169
00:14:42,001 --> 00:14:44,454
O homem com o dedo
em cada golpe na cidade.
170
00:14:44,455 --> 00:14:47,526
Est� pegando pessoas a
15 metros da delegacia agora?
171
00:14:47,527 --> 00:14:49,171
Palavras duras, sr. Gunn.
172
00:14:49,172 --> 00:14:50,703
Estamos s� conversando.
173
00:14:51,001 --> 00:14:52,712
Como voc� conversou com um
homenzinho chamado Alfie?
174
00:14:53,001 --> 00:14:55,368
N�o fa�o ideia do que voc�
quer dizer, sr. Gunn.
175
00:14:55,369 --> 00:14:57,074
Ent�o do que trata esta reuni�o?
176
00:14:57,075 --> 00:15:00,247
Vamos chamar isso de
m�tua troca de ideias.
177
00:15:00,248 --> 00:15:02,471
Com benef�cios m�tuos.
178
00:15:02,472 --> 00:15:03,486
Tais como?
179
00:15:04,001 --> 00:15:07,066
Acho que voc� estaria
mais feliz em outro lugar,
180
00:15:07,067 --> 00:15:09,577
em outro estado, talvez.
181
00:15:11,001 --> 00:15:12,810
Em um filme B,
essa fala seria:
182
00:15:12,811 --> 00:15:14,990
"Esta cidade n�o � grande o
bastante para n�s dois".
183
00:15:15,001 --> 00:15:17,090
S� para que fique claro.
184
00:15:17,091 --> 00:15:18,269
N�o completamente.
185
00:15:18,270 --> 00:15:20,048
Voc� mencionou benef�cios m�tuos.
186
00:15:21,001 --> 00:15:22,167
Voc� continua vivo,
187
00:15:22,980 --> 00:15:24,303
isso � um benef�cio para voc�.
188
00:15:25,001 --> 00:15:26,042
Claro?
189
00:15:27,001 --> 00:15:28,009
Ent�o � outra coisa.
190
00:15:29,001 --> 00:15:30,312
O grande homem se preocupa,
como o resto de n�s.
191
00:15:30,372 --> 00:15:31,548
� bom saber.
192
00:15:31,600 --> 00:15:32,857
Bom.
193
00:15:32,858 --> 00:15:34,967
- Sr. Gunn...
- Voc� terminou, Donniger?
194
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Voc� n�o � maior do
que uma bala, sr. Gunn.
195
00:15:37,751 --> 00:15:39,228
Ningu�m �.
196
00:15:39,229 --> 00:15:41,037
Nem mesmo um tenente
chamado Jacoby?
197
00:15:41,500 --> 00:15:43,208
- � isso, Donniger?
- Saia.
198
00:15:43,500 --> 00:15:44,837
Fora.
199
00:15:45,001 --> 00:15:46,801
Sempre do mesmo jeito, hein?
200
00:15:46,900 --> 00:15:48,125
Bandido � sempre bandido.
201
00:15:48,126 --> 00:15:50,540
O medroso escorrega um pouco
no minuto em que fica com medo.
202
00:15:50,541 --> 00:15:54,021
Mas como eu disse, � bom saber.
203
00:15:54,022 --> 00:15:55,131
Bom.
204
00:16:05,135 --> 00:16:06,695
Que tipo de pergunta � essa?
205
00:16:06,696 --> 00:16:07,696
� uma pergunta simples.
206
00:16:07,697 --> 00:16:09,910
O que Vince Donniger ganharia
com voc� fora do caminho?
207
00:16:09,911 --> 00:16:11,965
Absolutamente nada.
� um truque errado, Pete.
208
00:16:13,300 --> 00:16:14,451
Tem certeza?
209
00:16:14,452 --> 00:16:17,123
Claro, nunca me envolvi
com Donniger.
210
00:16:17,124 --> 00:16:19,014
� dif�cil de acreditar.
211
00:16:19,015 --> 00:16:20,683
Veja, eu j� disse,
212
00:16:20,684 --> 00:16:22,998
um operador como Donniger
trabalha desde o topo.
213
00:16:22,999 --> 00:16:24,953
� problema do Loomis, n�o meu.
214
00:16:24,954 --> 00:16:25,954
Capit�o Loomis?
215
00:16:25,955 --> 00:16:27,331
Mesmo Loomis n�o foi capaz
de colocar a etiqueta nele.
216
00:16:27,332 --> 00:16:28,732
Ent�o esque�a.
217
00:16:28,733 --> 00:16:29,794
D�-me isso.
218
00:16:30,001 --> 00:16:32,265
Mais alguma coisa que eu
possa fazer por voc�?
219
00:16:32,266 --> 00:16:33,508
Desista.
220
00:16:33,509 --> 00:16:35,175
Voc� sabe melhor
do que isso, tenente.
221
00:16:36,001 --> 00:16:38,408
Pete, temos uma for�a policial
perfeitamento boa.
222
00:16:38,409 --> 00:16:40,277
- Deixe que eles cuidem disso, hein?
- Claro.
223
00:16:41,001 --> 00:16:42,290
Voc� n�o quer mais nada disso, hein?
224
00:16:42,291 --> 00:16:44,147
Pete, desista.
225
00:16:44,148 --> 00:16:45,749
Se voc� for marcado,
estou falando s�rio,
226
00:16:45,750 --> 00:16:46,964
ningu�m vai pagar
suas contas hospitalares.
227
00:16:46,965 --> 00:16:48,474
Agora desista.
228
00:16:48,475 --> 00:16:50,240
N�o posso, � um
assunto pessoal agora.
229
00:16:50,241 --> 00:16:51,882
Descanse um pouco, hein?
230
00:16:51,883 --> 00:16:53,056
N�o � esse o motivo.
231
00:16:53,057 --> 00:16:56,223
- Tem mais algu�m aqui?
- � bom ver voc� se recuperando.
232
00:16:56,224 --> 00:16:58,586
Voc� est� ficando irritado.
� um bom sinal.
233
00:17:09,514 --> 00:17:10,873
Sargento Davis.
234
00:17:10,874 --> 00:17:12,757
Davis, aqui � Peter Gunn.
235
00:17:12,758 --> 00:17:15,046
O que aconteceu? Pedi para
falar com o capit�o Loomis.
236
00:17:15,047 --> 00:17:16,127
Sim, eu sei.
237
00:17:16,128 --> 00:17:17,138
Ele foi para casa.
238
00:17:17,139 --> 00:17:19,530
Pete, posso fazer alguma coisa?
239
00:17:19,531 --> 00:17:21,733
Sim, voc� pode me dar o
endere�o dele se for f�cil.
240
00:17:21,734 --> 00:17:24,780
Rua Bardwell, 338.
241
00:17:24,781 --> 00:17:27,369
Rua Bardwel 338.
Obrigado, Davis
242
00:17:27,370 --> 00:17:28,487
Ok.
243
00:18:09,001 --> 00:18:10,823
Como voc� me achou?
244
00:18:10,824 --> 00:18:13,381
Eu n�o estava procurando por voc�.
245
00:18:13,382 --> 00:18:15,092
Eu estava procurando
pelo capit�o Loomis.
246
00:18:15,093 --> 00:18:16,724
Meu pai n�o est� em casa.
247
00:18:16,725 --> 00:18:17,981
Por favor v� embora.
248
00:18:17,982 --> 00:18:20,029
Seu pai?
249
00:18:20,030 --> 00:18:21,792
Veja,
250
00:18:21,793 --> 00:18:23,856
n�o quero falar sobre isso.
251
00:18:23,857 --> 00:18:24,931
Espere um minuto.
252
00:18:24,932 --> 00:18:26,774
Acho melhor conversarmos.
253
00:18:27,500 --> 00:18:29,027
Voc� veio at� mim em busca de ajuda.
254
00:18:29,028 --> 00:18:30,306
Ningu�m pode ajudar sem saber.
255
00:18:30,307 --> 00:18:31,817
O que �, o que est� acontecendo?
256
00:18:31,818 --> 00:18:34,118
Nada, nada,
257
00:18:34,119 --> 00:18:35,440
V� embora.
258
00:18:35,441 --> 00:18:37,047
Antes do seu pai entrar, � isso?
259
00:18:37,048 --> 00:18:38,365
V� embora por favor.
260
00:18:38,366 --> 00:18:40,509
Veja, � tarde e � dif�cil.
261
00:18:40,510 --> 00:18:42,915
Acho que n�s dois sabemos que
vai ficar muito mais dif�cil.
262
00:18:42,916 --> 00:18:45,489
Por favor, deixe-me em paz.
263
00:18:45,490 --> 00:18:48,537
N�o h� nada para contar,
n�o h� nada, nada.
264
00:18:48,538 --> 00:18:51,055
Voc� sabe melhor que isso.
265
00:18:51,056 --> 00:18:52,573
Entregue.
266
00:18:52,574 --> 00:18:54,117
Eles tentaram matar um
tenente da pol�cia.
267
00:18:54,118 --> 00:18:56,060
Na noite seguinte, a filha
de um superior entra,
268
00:18:56,061 --> 00:18:57,420
procurando por ajuda.
269
00:18:58,001 --> 00:18:59,734
Ent�o ela entra em p�nico, foge.
270
00:19:00,001 --> 00:19:01,473
Por qu�?
271
00:19:03,400 --> 00:19:05,375
Ent�o um homenzinho em
uma loja de chaves morre.
272
00:19:05,376 --> 00:19:07,569
Mas n�o antes de
ele implicar Donniger.
273
00:19:07,700 --> 00:19:10,144
Gira e gira, n�o �?
274
00:19:10,145 --> 00:19:11,709
Isso porque falta uma pe�a.
275
00:19:11,710 --> 00:19:14,402
Mas isso se conecta,
em algum lugar se conecta.
276
00:19:14,403 --> 00:19:16,210
Por que voc� fugiu, srta. Loomis?
277
00:19:16,211 --> 00:19:17,665
Como seu pai se encaixa?
278
00:19:17,666 --> 00:19:19,156
Ele n�o teve nada a ver com isso.
279
00:19:19,157 --> 00:19:21,433
Desculpe, n�o posso acreditar.
280
00:19:21,500 --> 00:19:24,142
Por favor, deixe-o em paz.
Deixe-o em paz.
281
00:19:52,001 --> 00:19:54,105
Desculpe, Dora, desculpe.
282
00:19:54,106 --> 00:19:55,779
Oh, seu pobre rosto.
283
00:19:55,780 --> 00:19:58,886
Srta. Loomis, voc� nos deixaria s�s
por alguns minutos, por favor?
284
00:19:58,887 --> 00:20:00,068
V� em frente, Dora.
285
00:20:03,874 --> 00:20:07,040
Minha culpa, tudo, tudo isso.
286
00:20:07,041 --> 00:20:08,851
Loomis, quero ajudar,
mas eu tenho que saber.
287
00:20:08,852 --> 00:20:10,086
Donniger fez isso?
288
00:20:11,700 --> 00:20:14,931
Ensine-me uma li��o,
para n�o ter id�ias.
289
00:20:14,932 --> 00:20:16,860
Ficar feliz com o
dinheiro que ele manda.
290
00:20:17,861 --> 00:20:19,561
Voc�?
291
00:20:19,966 --> 00:20:22,654
Voc� est� no bolso de Donniger?
292
00:20:22,655 --> 00:20:25,730
Tr�s anos nisso,
pegando dinheiro dele.
293
00:20:25,731 --> 00:20:27,420
Olhando para o outro lado.
294
00:20:27,421 --> 00:20:29,850
Ah, n�o, voc� n�o.
295
00:20:29,851 --> 00:20:31,623
Acha que eu n�o sei
as palavras para isso?
296
00:20:31,624 --> 00:20:34,561
Policial corrupto,
policial na jogada.
297
00:20:34,562 --> 00:20:36,144
A coisa mais suja do mundo.
298
00:20:36,145 --> 00:20:38,652
25 anos jogando direito,
299
00:20:38,653 --> 00:20:40,673
nunca fora da linha, nunca.
300
00:20:40,674 --> 00:20:42,381
E ent�o Donniger.
301
00:20:42,382 --> 00:20:44,021
Por qu�?
302
00:20:44,022 --> 00:20:45,077
Por qu�?
303
00:20:45,078 --> 00:20:47,825
O que quer que eu diga,
n�o ser� suficiente.
304
00:20:47,826 --> 00:20:49,291
Teste-me.
305
00:20:49,292 --> 00:20:51,112
N�o � nada novo.
306
00:20:51,113 --> 00:20:53,891
A esposa de um homem morre.
307
00:20:55,300 --> 00:20:56,540
Ele � velho.
308
00:20:57,553 --> 00:20:58,984
Vazio.
309
00:21:00,137 --> 00:21:01,377
Ele est� sozinho.
310
00:21:03,001 --> 00:21:05,427
Ent�o a filha cuida dele.
311
00:21:05,428 --> 00:21:07,486
Ela nunca se casa como deveria.
312
00:21:07,487 --> 00:21:09,735
Ela apenas fica.
313
00:21:09,736 --> 00:21:11,443
E ele deixa continuar assim.
314
00:21:11,444 --> 00:21:13,340
Voc� a viu.
315
00:21:13,341 --> 00:21:16,735
Uma arrumadeira, � isso que
eu deixei que ela se tornasse.
316
00:21:16,736 --> 00:21:18,380
Voc� n�o v�?
317
00:21:18,381 --> 00:21:20,056
Eu precisava de dinheiro
para deixar para ela.
318
00:21:20,057 --> 00:21:22,971
Para compensar os anos
desperdi�ados.
319
00:21:22,972 --> 00:21:24,785
E Jacoby?
320
00:21:24,786 --> 00:21:26,378
Donniger mandou mat�-lo?
321
00:21:26,600 --> 00:21:28,147
Por qu�?
322
00:21:29,001 --> 00:21:32,145
O promotor estava infeliz porque
Donniger n�o foi indiciado.
323
00:21:33,001 --> 00:21:34,799
Ele queria promover
Jacoby para meu lugar.
324
00:21:35,001 --> 00:21:37,658
Mas Jacoby n�o pode ser comprado.
325
00:21:37,659 --> 00:21:38,893
Donniger sabe disso.
326
00:21:38,894 --> 00:21:41,752
Voc� j� parou para pensar
que eles ainda podem tentar?
327
00:21:43,001 --> 00:21:44,085
Eu n�o sou t�o baixo.
328
00:21:44,086 --> 00:21:46,225
Mandei colocar um guarda
no quarto de Jacoby.
329
00:21:49,400 --> 00:21:50,665
Loomis.
330
00:21:53,042 --> 00:21:55,347
Fique a�, estou a caminho.
331
00:21:55,348 --> 00:21:56,728
O que �?
332
00:21:56,729 --> 00:21:58,427
� o policial de guarda
no quarto de Jacoby.
333
00:21:58,428 --> 00:22:00,266
Ele est� preocupado com um carro
334
00:22:00,267 --> 00:22:01,920
que continua circulando
no quarteir�o.
335
00:22:15,194 --> 00:22:16,231
Espere!
336
00:22:16,232 --> 00:22:17,617
Pare.
337
00:22:41,001 --> 00:22:42,996
Eu vou compensar isso.
338
00:22:43,001 --> 00:22:44,592
Um pouco.
339
00:22:45,001 --> 00:22:46,151
Tudo, capit�o
340
00:22:46,152 --> 00:22:48,094
Ele fez por voc�.
341
00:22:48,325 --> 00:22:49,446
At� o fim.
342
00:23:15,001 --> 00:23:16,556
Garoto, oh, garoto, oh, garoto.
343
00:23:17,001 --> 00:23:18,089
Garoto, oh, garoto, oh, garoto.
344
00:23:19,001 --> 00:23:20,599
Oh, garoto, oh, garoto.
345
00:23:23,001 --> 00:23:24,603
Um visitante.
346
00:23:25,001 --> 00:23:26,721
A enfermeira disse que
acabou de lhe dar um sedativo.
347
00:23:26,722 --> 00:23:28,087
E voltou a dormir.
348
00:23:29,001 --> 00:23:30,250
M� chance.
349
00:23:31,001 --> 00:23:32,199
Desde quando voc�
constr�i um hospital
350
00:23:32,200 --> 00:23:34,131
ao lado de um campo de tiro?
351
00:23:35,001 --> 00:23:36,086
Voc� vai dormir?
352
00:23:36,087 --> 00:23:38,427
Voc� vai me contar?
353
00:23:38,428 --> 00:23:40,022
Quando voc� acordar.
354
00:23:43,001 --> 00:23:44,727
� a hist�ria da minha vida,
quando voc� acordar!
355
00:23:44,728 --> 00:23:47,519
Role, n�o se mexa.
356
00:23:48,001 --> 00:23:50,494
N�o lata, implore.
357
00:23:51,001 --> 00:23:52,295
Deite.
358
00:23:53,001 --> 00:23:54,546
N�o respire.
359
00:24:17,293 --> 00:24:22,751
* Tradu��o: RobOpen *
25787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof